Murli du jour du samedi 28 mars 2026

⁰28-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰28/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हर एक के पाप चूसने वाला फर्स्टक्लास ब्लॉटिंग पेपर एक शिवबाबा है, उसको याद करो तो पाप खत्म हो''

¹Essence: Doux enfants, seul Shiv Baba est le papier buvard de première classe qui absorbe les péchés de tout le monde. ²Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront détruits.

²प्रश्न:- आत्मा पर सबसे गहरे दाग कौन से हैं, उसको मिटाने लिए कौन सी मेहनत करो?

³Question: Quelles sont les taches les plus profondes de l'âme ? ⁴Quels efforts devez-vous faire afin de les effacer ?

³उत्तर:- आत्मा पर देह-अभिमान के बहुत गहरे दाग पड़े हुए हैं, घड़ी-घड़ी किसी देहधारी के नाम-रूप में फँस पड़ती है।

⁵Réponse: L'âme est couverte de taches très profondes de la conscience du corps. ⁶Les âmes sont constamment piégées par le nom et l'apparence de quelqu’un.

⁴बाप को याद न कर देहधारियों को याद करती रहती।

⁷Elles ne se souviennent pas du Père mais continuent à se souvenir des êtres corporels.

⁵एक दो की दिल को दुःख देती है।

⁸Elles ne cessent de donner de la peine aux cœurs des uns et des autres.

⁶इस दाग को मिटाने के लिए देही-अभिमानी बनने की मेहनत करो।

⁹Afin d'effacer ces taches, faites des efforts pour être conscients de l'âme.

⁷गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सभी सेन्टर्स के बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les plus doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹⁰अब अपने को देख लो कि कितने पुण्य हैं और कितने पाप मिटे हैं।

¹³Regardez-vous pour voir à quel point vous avez fait la charité et combien de péchés vous avez effacés.

¹¹सारी दुनिया साधू सन्त आदि पुकारते हैं कि हे पतित-पावन, एक ही पतित से पावन बनाने वाला बाप है।

¹⁴Le monde entier, y compris les sages et les hommes saints, appelle : "Ô Purificateur !”. ¹⁵Seul le Père unique purifie l'impur.

¹²बाकी सभी में हैं पाप।

¹⁶Tous les autres ont des péchés en eux.

¹³यह तो तुम जानते हो कि आत्मा में ही पाप हैं।

¹⁷Vous savez que les péchés sont dans l'âme.

¹⁴पुण्य भी आत्मा में हैं।

¹⁸La charité est également accumulée dans l'âme.

¹⁵आत्मा ही पावन, आत्मा ही पतित बनती है।

¹⁹C'est l'âme qui devient pure et impure.

¹⁶यहाँ सब आत्मायें पतित हैं।

²⁰Ici, toutes les âmes sont impures.

¹⁷पापों के दाग लगे हुए हैं इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है।

²¹Elles sont couvertes de taches de péchés et c'est pourquoi on les appelle des âmes pécheresses.

¹⁸अब पाप निकले कैसे?

²²Comment ces péchés peuvent-ils être enlevés ?

¹⁹जब कोई चीज़ पर स्याही वा तेल गिर जाता है तो ब्लॉटिंग पेपर (सोख्ता) रखते हैं। ²⁰वह सारा चूस लेता है।

²³Lorsqu'on renverse de l'huile ou de l'encre, on utilise du papier buvard pour l'absorber.

²¹अब सभी मनुष्य याद करते हैं एक को क्योंकि वही ब्लॉटिंग पेपर है, पतित-पावन है।

²⁴Tous les êtres humains se souviennent de l'Unique parce qu'Il est le Papier Buvard, le Purificateur.

²²सिवाए उस एक के और कोई ब्लॉटिंग पेपर है नहीं।

²⁵Personne à part Lui n'est un Papier buvard.

²³वह तो जन्म जन्म गंगा स्नान करते और ही पतित हुए हैं।

²⁶Ces gens se baignent dans le Gange vie après vie et deviennent encore plus impurs.

²⁴पतितों को पावन करने वाला एक ही शिवबाबा ब्लॉटिंग पेपर है।

²⁷Seul Shiv Baba est le Papier Buvard qui purifie l'impur.

²⁵है भी छोटे ते छोटी एक बिन्दी।

²⁸Il est ce qu’il y a de plus minuscule, juste un point.

²⁶सबका पाप नष्ट करते हैं।

²⁹Il efface les péchés de tout le monde.

²⁷किस युक्ति से?

³⁰En utilisant quelle méthode ?

²⁸सिर्फ कहते हैं मुझ ब्लॉटिंग पेपर को याद करो।

³¹Il dit simplement : souvenez-vous de Moi, le Papier Buvard !

²⁹मैं तो चैतन्य हूँ ना।

³²Je suis l'Être Vivant.

³⁰तुमको और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ।

³³Je ne vous donne aucune autre difficulté.

³¹तुम भी आत्मा बिन्दी, बाप भी बिन्दी है।

³⁴Vous êtes des âmes, des points, et Moi aussi, Je suis un point.

³²कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे सब पाप मिट जायेंगे।

³⁵Il dit : souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront effacés.

³³अब हर एक अपनी दिल से पूछे कि याद से कितने पाप मिटे हैं?

³⁶À présent, chacun d'entre vous devrait demander à son cœur : "Combien de péchés ont été effacés grâce au souvenir ?

³⁴और कितने हमने किये हैं?

³⁷Combien de péchés ai-je commis ?

³⁵बाकी कितने पाप रहे हैं?

³⁸Combien en reste-t-il ?”.

³⁶यह मालूम पड़े कैसे?

³⁹Comment pouvez-vous le savoir ?

³⁷दूसरे को भी रास्ता बताते रहो कि एक ब्लॉटिंग पेपर को याद करो।

⁴⁰Continuez à montrer aux autres le chemin pour se souvenir du Papier Buvard unique.

³⁸सबको यह राय देना तो अच्छा है ना, यह भी वण्डर है, जिनको राय देते हैं वह तो बाप को याद करने में लग जाते हैं, और राय देने वाले खुद याद नहीं करते हैं इसलिए पाप कटते नहीं हैं।

⁴¹C'est bien de donner ce conseil à tout le monde. ⁴²Il est également étonnant de constater que ceux à qui on a donné ce conseil se souviennent du Père, alors que ceux qui donnent ce conseil ne se souviennent pas de Lui. ⁴³C'est pourquoi leurs péchés ne sont pas éliminés.

³⁹पतित-पावन तो एक को ही कहा जाता है।

⁴⁴Seul l'Unique est appelé le Purificateur.

⁴⁰अनेक पाप लगे हुए हैं।

⁴⁵Beaucoup de péchés ont été accumulés.

⁴¹काम का पाप, देह-अभिमान का तो पहले नम्बर पाप है, जो सबसे खराब है।

⁴⁶Il y a le péché de la luxure. ⁴⁷Le péché de la conscience du corps est le péché numéro un, le pire de tous.

⁴²अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁴⁸Le Père dit : maintenant, soyez conscients de l'âme !

⁴³जितना मामेकम् याद करोगे तो जो तुम्हारे में खाद पड़ी है, वह भस्म होगी।

⁴⁹Plus vous vous souviendrez constamment de Lui seul, plus l'alliage sera brûlé.

⁴⁴याद करना है।

⁵⁰Vous devez vous souvenir de Lui.

⁴⁵औरों को भी यह रास्ता बताना है।

⁵¹Montrez également ce chemin aux autres !

⁴⁶जितना औरों को समझायेंगे तो तुम्हारा भी भला होगा।

⁵²Plus vous expliquerez aux autres, plus vous aurez de bénéfice.

⁴⁷इस धन्धे में ही लग जाओ।

⁵³Engagez-vous dans ce business.

⁴⁸औरों को भी यह समझाना है कि बाप को याद करो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁵⁴Dites également aux autres : "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des âmes charitables”.

⁴⁹तुम्हारा काम है दूसरों को भी यह बताना कि पतित-पावन एक है।

⁵⁵C'est votre devoir de dire aux autres qu'il n'y a qu'Un seul Purificateur.

⁵⁰भल तुम ज्ञान नदियाँ अनेक हो लेकिन तुम सबको कहते हो कि एक को याद करो।

⁵⁶Bien qu'il y ait de nombreux fleuves de connaissance, vous devez dire à tout le monde de se souvenir de l'Unique.

⁵¹वह एक ही पतित-पावन है।

⁵⁷Lui seul est le Purificateur.

⁵²उनकी बहुत महिमा है।

⁵⁸Il est beaucoup loué.

⁵³ज्ञान का सागर भी वह है।

⁵⁹Il est aussi l'Océan de Connaissance.

⁵⁴उस एक बाप को याद करना, देही-अभिमानी हो रहना - यह एक ही बात डिफीकल्ट है।

⁶⁰La seule chose difficile est de se souvenir du Père unique et de rester conscient de l'âme !

⁵⁵बाप सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं कहते, बल्कि बाबा के ध्यान में तो सभी सेन्टर्स के बच्चे हैं।

⁶¹Mais Il ne le dit pas qu'à vous ; Il a les enfants de tous les centres dans Son esprit.

⁵⁶बाप तो सब बच्चों को देखते हैं ना, कहाँ अच्छे सर्विसएबुल बच्चे रहते हैं, शिवबाबा की फुलवाड़ी है ना।

⁶²Il voit tous les enfants. ⁶³Il y a les jardins de fleurs de Shiv Baba dans lesquels se trouvent Ses bons enfants serviables.

⁵⁷जो अच्छी फुलवाड़ी होगी उनको ही बाबा याद करेंगे।

⁶⁴Baba se souvient de ceux qui sont dans de beaux jardins de fleurs.

⁵⁸साहूकार आदमी को 4-5 बच्चे होंगे तो जो बड़ा बच्चा होगा उनको याद करेंगे।

⁶⁵Lorsqu'une personne riche a 4 ou 5 enfants, elle se souvient de son fils aîné.

⁵⁹फूलों की वैरायटी होती है ना।

⁶⁶Il existe toute une variété de fleurs.

⁶⁰तो बाबा भी अपने बड़े बगीचों को याद करते हैं।

⁶⁷Donc, Baba aussi se souvient de Ses plus grands jardins.

⁶¹कोई को भी यह रास्ता बताना सहज है, शिवबाबा को याद करो।

⁶⁸C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba”.

⁶²वही पतित-पावन है।

⁶⁹Lui seul est le Purificateur.

⁶³खुद कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

⁷⁰Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁴कितना फर्स्टक्लास ब्लॉटिंग पेपर है सारी दुनिया के लिए।

⁷¹C’est un tel Papier Buvard de Première classe pour le monde entier.

⁶⁵सभी उनको याद करते हैं।

⁷²Tout le monde se souvient de Lui.

⁶⁶कोई को भी यह रास्ता बताना सहज है, शिवबाबा को याद करो।

⁷³C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba !”.

⁶⁷बाप ने युक्ति बताई है कि मुझे याद करने से तुम्हारे पर जो देह-अभिमान के दाग हैं वह मिट जायेंगे।

⁷⁴Le Père vous a montré la façon de vous souvenir de Lui afin que les taches de conscience du corps dont vous êtes recouverts soient effacées.

⁶⁸मेहनत है देही-अभिमानी बनने की।

⁷⁵Il faut faire des efforts pour être conscient de l'âme.

⁶⁹बाबा को कोई सच बताते नहीं हैं।

⁷⁶Personne ne dit la vérité à Baba.

⁷⁰कोई-कोई चार्ट लिख भेजते हैं फिर थक जाते हैं।

⁷⁷Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba, puis ils se fatiguent.

⁷¹बड़ी मंजिल है।

⁷⁸La destination est très élevée.

⁷²माया नशा एकदम तोड़ डालती है तो फिर लिखना भी छोड़ देते हैं।

⁷⁹Maya stoppe net leur ivresse et ils arrêtent alors d’écrire.

⁷³आधाकल्प का देह-अभिमान है, वह छूटता नहीं है।

⁸⁰La conscience du corps de la moitié du cycle ne peut donc disparaître.

⁷⁴बाप कहते हैं सिर्फ यही धन्धा करते रहो।

⁸¹Le Père dit : continuez simplement à faire ce business.

⁷⁵बाप को याद करो और दूसरों को कराओ। ⁷⁶बस सबसे ऊंच धन्धा है यह।

⁸²Souvenez-vous du Père et inspirez les autres à faire de même ; c'est tout ! ⁸³C'est le business le plus élevé.

⁷⁷जो खुद याद नही करते वह यह धंधा करेंगे ही नहीं।

⁸⁴Ceux qui ne restent pas dans le souvenir ne feront pas ce business.

⁷⁸बाप की याद - यह है योग अग्नि, जिससे पाप भस्म होंगे इसलिए पूछा जाता है कहाँ तक पाप भस्म हुए हैं?

⁸⁵Le souvenir du Père est le feu du yoga grâce auquel les péchés sont brûlés. ⁸⁶C'est pourquoi on vous demande dans quelle mesure vos péchés ont été brûlés.

⁷⁹जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

⁸⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur restera élevé.

⁸⁰हर एक की दिल को जान सकते हैं।

⁸⁸Chacun de vous connaît son propre cœur.

⁸¹दूसरे को भी उनकी सर्विस से जान सकते हैं।

⁸⁹Vous pouvez aussi connaître celui des autres en voyant le service qu'ils font.

⁸²दूसरों को रास्ता बताते हैं - बाबा को याद करो।

⁹⁰Vous montrez aux autres le chemin pour se souvenir de Baba.

⁸³वह पतित-पावन है।

⁹¹Il est le Purificateur.

⁸⁴यहाँ यह तो है पतित तमोप्रधान दुनिया।

⁹²Ici, c'est le monde impur tamopradhan.

⁸⁵सभी आत्मायें और शरीर तमोप्रधान हैं। ⁸⁶अभी वापिस जाना है।

⁹³Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont tamopradhan. ⁹⁴Maintenant, vous devez rentrer à la Maison.

⁸⁷वहाँ सभी आत्मायें पवित्र रहती हैं।

⁹⁵Là-bas, toutes les âmes sont pures.

⁸⁸जब पवित्र बनें तब घर जायें।

⁹⁶Elles ne peuvent rentrer à la Maison que lorsqu'elles sont pures.

⁸⁹दूसरों को भी यही रास्ता दिखाना चाहिए।

⁹⁷Vous devez aussi montrer ce chemin aux autres.

⁹⁰बाप युक्ति तो बहुत सहज बताते हैं। ⁹¹शिवबाबा को याद करो।

⁹⁸Le Père vous montre une très bonne méthode : souvenez-vous de Shiv Baba !

⁹²यही ब्लॉटिंग पेपर रखो तो सब पाप चूस जायेंगे। ⁹³तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁹Utilisez ce Papier Buvard et tous vos péchés et actions pécheresses seront détruits.

⁹⁴मूल बड़ी बात है पावन बनना।

¹⁰⁰L'aspect le plus important est de devenir pur.

⁹⁵मनुष्य पतित बने हैं तब तो बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ, आकर के सभी को पावन बनाए साथ ले जाओ।

¹⁰¹C'est parce que les êtres humains sont devenus impurs qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens ! ¹⁰²Viens purifier tout le monde et ramène-nous tous avec Toi !”.

⁹⁶लिखा हुआ भी है। ⁹⁷सब आत्माओं को पावन बनाए ले जाते हैं फिर कोई भी पतित आत्मा रहती नहीं हैं।

¹⁰³Il est écrit qu’Il purifie toutes les âmes et les ramène à la maison afin qu’il ne reste plus aucune âme impure.

⁹⁸यह भी समझाया है पहले-पहले स्वर्ग-वासी ही आयेंगे।

¹⁰⁴On explique aussi que les résidents du paradis viendront au commencement.

⁹⁹बाप जो दवाई देते हैं - यह सबके लिए है।

¹⁰⁵Le médicament que donne le Père est pour tout le monde.

¹⁰⁰जो भी मिले उनको यही दवाई देनी है।

¹⁰⁶Donnez-le à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁰¹तुम फादर पास जाना चाहते हो - परन्तु आत्मा पतित है इसलिए जा नहीं सकती।

¹⁰⁷Vous voulez aller vers le Père mais, parce que l'âme est impure, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.

¹⁰²पावन बनो तब जा सको।

¹⁰⁸Devenez purs, et vous pourrez y retourner.

¹⁰³हे आत्मायें मुझे याद करो तो मैं ले जाऊंगा फिर वहाँ से तुमको सुख में ले जाऊंगा फिर जब पुरानी दुनिया होती है तब तुम दुःख पाते हो।

¹⁰⁹Ô les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi. ¹¹⁰Puis, de là-bas, Je vous enverrai dans le bonheur. ¹¹¹Ensuite, quand le monde aura vieilli, vous recevrez de la peine.

¹⁰⁴मैं किसको दुःख नहीं देता हूँ।

¹¹²Je ne donne de peine à personne.

¹⁰⁵हर एक अपने को देखे मैं याद करता हूँ?

¹¹³Chacun de vous devrait vérifier en lui : "Est-ce que je me souviens de Baba ?”.

¹⁰⁶जितना याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹¹⁴Plus vous vous souviendrez de Lui, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁰⁷कितनी सहज दवाई है, और कोई साधू सन्त आदि इस दवाई को नहीं जानते हैं।

¹¹⁵C'est un médicament si simple ! ¹¹⁶Aucun sage ni homme saint ne le connaît.

¹⁰⁸कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है।

¹¹⁷Il n’est mentionné nulle part.

¹⁰⁹यह बिल्कुल नई बात है।

¹¹⁸C'est un aspect complètement nouveau.

¹¹⁰पापों का खाता कोई शरीर में लगा हुआ नहीं है।

¹¹⁹Le compte de péchés n'est pas attaché au corps.

¹¹¹इतनी छोटी आत्मा बिन्दी में ही सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁰Le rôle entier est enregistré dans une âme si minuscule !

¹¹²आत्मा पतित होगी तो जीव पर भी असर पड़ेगा।

¹²¹Quand les âmes sont impures, l'effet s'en fait sentir sur les êtres vivants.

¹¹³आत्मा पावन बन जाती है - फिर शरीर भी पवित्र मिलता है।

¹²²Et lorsqu’elles sont pures, elles reçoivent un corps pur.

¹¹⁴दुःखी, सुखी आत्मा बनती है।

¹²³C'est l'âme qui est heureuse et malheureuse.

¹¹⁵शरीर को चोट लगने से आत्मा को दुःख फील होता है।

¹²⁴Lorsque le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.

¹¹⁶कहा भी जाता है यह दुःखी आत्मा है, यह सुखी आत्मा है।

¹²⁵On dit : "Cette âme est heureuse, cette âme est malheureuse…”.

¹¹⁷इतनी छोटी सी आत्मा कितना पार्ट बजाती है, वण्डर है ना।

¹²⁶C'est étonnant la façon dont une âme aussi minuscule peut jouer un tel rôle.

¹¹⁸बाप है ही सुख देने वाला, इसलिए उनको याद करते हैं।

¹²⁷Le Père est le Donneur de Bonheur. ¹²⁸C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui.

¹¹⁹दुःख देने वाला रावण है। ¹²⁰सबसे पहले आता है देह-अभिमान।

¹²⁹C'est Ravan qui cause de la peine, en tout premier lieu à cause de la conscience du corps.

¹²¹अभी बाप समझाते हैं तुमको आत्म-अभिमानी बनना है, इसमें बड़ी मेहनत है।

¹³⁰Le Père explique : à présent, soyez conscients de l'âme. ¹³¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹²²बाबा जानते हैं सच्ची दिल से जिस युक्ति से याद करना चाहिए, कोई मुश्किल याद करता है।

¹³²Baba sait que vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Lui avec votre cœur et de la bonne façon.

¹²³यहाँ रहते भी बहुत भूल जाते हैं।

¹³³Même en vivant ici, beaucoup oublient.

¹²⁴अगर देही-अभिमानी होते तो कोई पाप नहीं करते।

¹³⁴Si vous étiez conscients de l'âme, vous ne commettriez aucun péché.

¹²⁵बाप का फरमान है हियर नो ईविल...बन्दर के लिए तो नहीं है।

¹³⁵Les ordres du Père sont : N'entendez aucun mal ! ¹³⁶Cela ne s'applique pas aux singes (comme on le représente).

¹²⁶यह तो मनुष्य के लिए है।

¹³⁷Cela s'applique aux êtres humains.

¹²⁷मनुष्य बन्दर मिसल हैं तो बन्दर का चित्र बनाया है।

¹³⁸Parce que les êtres humains sont comme des singes, ils représentent des singes.

¹²⁸बहुत हैं जो सारा दिन झरमुई झगमुई करते हैं।

¹³⁹Beaucoup commèrent toute la journée.

¹²⁹तो बाप को समझानी देनी होती है।

¹⁴⁰Par conséquent, le Père doit donner des explications.

¹³⁰सब सेन्टर्स पर कोई न कोई ऐसे रहते हैं जो एक दो को दुःख ही देते रहते हैं।

¹⁴¹Dans tous les centres, certains ne cessent de donner de la peine aux uns ou aux autres.

¹³¹कोई अच्छे भी हैं जो बाप की याद में रहते हैं।

¹⁴²Certains sont bons et restent dans le souvenir du Père.

¹³²समझते हैं मन्सा, वाचा, कर्मणा कोई को दुःख नहीं देना है।

¹⁴³Ils pensent qu'ils ne doivent donner de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹³³वाचा भी कोई को दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे।

¹⁴⁴Si vous donnez de la peine à quelqu'un, même en paroles, vous mourrez dans la peine.

¹³⁴बाप कहते हैं तुम बच्चों को सबको सुख देना है।

¹⁴⁵Le Père dit : les enfants, donnez du bonheur à tout le monde.

¹³⁵सबको कहना है कि देही-अभिमानी बनो।

¹⁴⁶Dites à tous : "Soyez conscients de l'âme !”.

¹³⁶बाप को याद करो और कोई पैसे के लेन देन की बात नहीं।

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et ne parlez pas de prêter ou d'emprunter de l'argent.

¹³⁷सिर्फ लवली बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म भस्म हो जायेंगे। ¹³⁸तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁸Souvenez-vous simplement de votre adorable Père, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹³⁹भगवानुवाच - मनमनाभव एक बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁴⁹Dieu dit : Manmanabhav ! ¹⁵⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage !

¹⁴⁰और कुछ भी आपस में न बोलो सिर्फ बाप को याद करो। ¹⁴¹दूसरे का कल्याण करो।

¹⁵¹Ne parlez de rien d'autre entre vous ! ¹⁵²Souvenez-vous simplement du Père et donnez du bénéfice aux autres !

¹⁴²तुम बच्चों की अवस्था ऐसी मीठी हो जो कोई भी आकर देखे, बोले बाबा के बच्चे तो ब्लॉटिंग पेपर्स हैं।

¹⁵³Votre niveau devrait être si doux que tous ceux qui viennent, disent : "Les enfants de Baba sont comme du papier buvard !”.

¹⁴³अभी वह अवस्था नहीं है।

¹⁵⁴Mais vous n'avez pas encore atteint ce niveau.

¹⁴⁴बाबा से कोई पूछे तो ब्लॉटिंग पेपर तो क्या अभी कागज भी नहीं हैं।

¹⁵⁵Si quelqu'un demandait à Baba, alors Il dirait : oubliez le papier buvard, vous n'êtes même pas encore du simple papier.

¹⁴⁵बाबा सभी सेन्टर्स के बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁶Baba parle aux enfants de tous les centres.

¹⁴⁶बम्बई, कलकत्ता, देहली...सब जगह बच्चे तो हैं ना।

¹⁵⁷Il y a des enfants dans tous les centres à Bombay, Calcutta, Delhi, etc.

¹⁴⁷रिपोर्ट आती है बाबा फलाने बहुत तंग करते हैं।

¹⁵⁸Parfois, Baba reçoit des rapports : "Tel enfant cause beaucoup de problèmes.

¹⁴⁸पुण्य आत्मा बनाने बदले और ही पाप आत्मा बना देते हैं।

¹⁵⁹Au lieu de faire des autres des âmes charitables, il les change en âmes encore plus pécheresses”.

¹⁴⁹बाबा से कोई पूछे तो झट बता देंगे।

¹⁶⁰Baba répondrait tout de suite à une personne qui lui poserait la question.

¹⁵⁰शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं।

¹⁶¹Shiv Baba sait tout.

¹⁵¹उनके पास सारा हिसाब-किताब है।

¹⁶²Il a tous les comptes.

¹⁵²यह बाबा भी बता सकते हैं।

¹⁶³Même ce Baba peut vous en parler.

¹⁵³शक्ल से ही सब मालूम पड़ जाता है।

¹⁶⁴On peut tout comprendre en voyant votre visage.

¹⁵⁴यह बाबा की याद में मस्त हैं, इनका चेहरा ही खुशनुमः देवताओं जैसा है।

¹⁶⁵Ce Baba a aussi de l'ivresse grâce à son souvenir. ¹⁶⁶Son visage est souriant et heureux, comme celui des déités.

¹⁵⁵आत्मा खुश होगी तो शरीर भी खुश देखने में आयेगा।

¹⁶⁷Quand l'âme est heureuse, le corps semble aussi être heureux.

¹⁵⁶शरीर को दुःख होने से आत्मा को दुःख फील होता है।

¹⁶⁸Quand le corps souffre, c'est l'âme qui ressent la douleur.

¹⁵⁷एक बात सबको सुनाते रहो कि शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप विनाश होंगे।

¹⁶⁹Continuez à répéter aux autres une seule chose : "Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits !”.

¹⁵⁸उन्होंने लिख दिया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच, श्रीकृष्ण को तो ढेर याद करते हैं परन्तु पाप तो मिटते ही नहीं और ही पतित बन गये हैं।

¹⁷⁰Ils ont écrit : "Dieu Krishna parle”. ¹⁷¹Tant de gens se souviennent de Krishna, et pourtant leurs péchés ne sont pas détruits. ¹⁷²À la place, ils deviennent encore plus impurs.

¹⁵⁹यह पता ही नहीं कि याद किसको करना है, परमात्मा का रूप क्या है।

¹⁷³Ils ne savent même pas de qui ils doivent se souvenir. ¹⁷⁴Ils ne connaissent pas la forme de Dieu.

¹⁶⁰अगर सर्वव्यापी कहें तो भी जैसे आत्मा स्टार है वैसे परमात्मा भी स्टार है क्योंकि आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं तो इस हिसाब से भी बिन्दी ठहरी।

¹⁷⁵Même lorsqu'ils disent qu'Il est omniprésent et que l'âme est une étoile, tout comme l'Âme Suprême, c'est parce qu'ils pensent que l'âme est comme l'Âme Suprême. ¹⁷⁶De ce fait, en ces termes, Il est aussi un point.

¹⁶¹छोटी सी बिन्दी प्रवेश करती है।

¹⁷⁷Une âme aussi minuscule entre dans le corps.

¹⁶²सब बिन्दियों को कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो।

¹⁷⁸Il dit à tous les points : les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶³आरगन्स द्वारा बोलते हैं।

¹⁷⁹Il parle grâce aux organes des sens.

¹⁶⁴आरगन्स बिगर तो आत्मा आवाज कर न सके।

¹⁸⁰L'âme ne peut pas émettre de son sans organes.

¹⁶⁵तुम कह सकते हो आत्मा परमात्मा का रूप तो एक है ना।

¹⁸¹On peut dire que l'âme et l'Âme Suprême ont la même forme, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶परमात्मा को बड़ा लिंग वा कुछ कह न सकें।

¹⁸²L'Âme Suprême ne peut pas être un immense lingam ou quelque chose de ce genre.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं भी ऐसा बिन्दी हूँ परन्तु मैं पतित-पावन हूँ और तुम सबकी आत्मायें पतित हैं।

¹⁸³Le Père dit : Moi aussi, Je suis un point, mais Je suis le Purificateur, tandis que vous, les âmes, êtes toutes impures.

¹⁶⁸कितनी सीधी बात है।

¹⁸⁴C'est tellement simple !

¹⁶⁹अब देही-अभिमानी बन मुझ बाप को याद करो, औरों को भी रास्ता बताओ।

¹⁸⁵À présent, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous de Moi, le Père, et montrez ce chemin aux autres !

¹⁷⁰मैं अक्षर ही दो कहता हूँ - मनमनाभव।

¹⁸⁶Je vous dis simplement : Manmanabhav !

¹⁷¹फिर थोड़ा डिटेल में बताता हूँ कि यह टाल टालियाँ हैं।

¹⁸⁷Puis, J'explique quelques détails sur les branches et les brindilles.

¹⁷²पहले सतोप्रधान सतो, रजो, तमो..... में आते हैं।

¹⁸⁸En premier, vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷³पाप आत्मा बनने से कितने दाग लग जाते हैं।

¹⁸⁹Les âmes se couvrent de tellement de taches lorsqu'elles deviennent pécheresses.

¹⁷⁴वह दाग मिटें कैसे?

¹⁹⁰Comment les éliminer ?

¹⁷⁵वह समझते हैं गंगा स्नान से पाप मिटेंगे।

¹⁹¹Les gens croient que les péchés seront effacés en se baignant dans le Gange.

¹⁷⁶परन्तु वह तो शरीर का स्नान है।

¹⁹²Mais on ne baigne que le corps.

¹⁷⁷आत्मा बाप को याद करने से ही पावन बन सकती है।

¹⁹³Une âme ne peut devenir pure qu'en se souvenant du Père.

¹⁷⁸इसको याद की यात्रा कहा जाता है।

¹⁹⁴C'est ce que l'on connaît comme étant le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹कितनी सहज बात है, जो रोज़-रोज़ बाप समझाते रहते हैं।

¹⁹⁵C'est si simple. ¹⁹⁶Le Père vous l'explique chaque jour.

¹⁸⁰गीता में भी जोर इस पर है - मनमनाभव।

¹⁹⁷Dans la Gîta également, ils mettent l'accent sur “Manmanabhav” !

¹⁸¹वर्सा तो मिलेगा ही सिर्फ मुझे याद करो तो पाप मिटें।

¹⁹⁸Vous recevrez vraiment votre héritage, mais vous devez faire en sorte de ne vous souvenir que de Moi afin que vos péchés soient effacés.

¹⁸²बाप अविनाशी ब्लॉटिंग पेपर है ना।

¹⁹⁹Le Père est le Papier Buvard impérissable.

¹⁸³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन जाते हो फिर रावण पतित बनाते हैं तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए ना।

²⁰⁰Il dit : en vous souvenant de Moi, vous vous purifiez, alors que Ravan vous rend impurs. ²⁰¹Donc, vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹⁸⁴ऐसा भी होता है जो याद नहीं करते हैं, उनका क्या हाल होगा।

²⁰²Imaginez dans quel état seront ceux qui ne se souviennent pas de Baba.

¹⁸⁵बाप समझाते हैं बच्चों और सब बातें छोड़ दो।

²⁰³Le Père explique : les enfants, renoncez à tout le reste !

¹⁸⁶सिर्फ एक बात कि देही-अभिमानी बनो, मामेकम् याद करो।

²⁰⁴Souvenez-vous d'une seule chose : soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁸⁷बस।

²⁰⁵C'est tout !

¹⁸⁸यह तो जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

²⁰⁶Vous comprenez que l'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹⁸⁹आत्मा ही दुःख सुख भोगती है।

²⁰⁷C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁹⁰कभी भी एक दो के दिल को नहीं दुःखाना चाहिए।

²⁰⁸Ne blessez jamais le cœur de quelqu’un.

¹⁹¹एक दो को सुख पहुँचाना चाहिए।

²⁰⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁹²तुम्हारा धन्धा यही है।

²¹⁰C'est votre travail.

¹⁹³बहुत हैं जो एक दो को दुःख देते रहते हैं।

²¹¹Beaucoup ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹⁴एक दो की देह में फँसे रहते हैं।

²¹²Ils restent piégés par le corps.

¹⁹⁵सारा दिन एक दो को याद करते रहते हैं।

²¹³Ils ne cessent de se souvenir des autres durant toute la journée.

¹⁹⁶माया भी तीखी है।

²¹⁴Maya est très habile.

¹⁹⁷बाबा नाम नहीं लेते हैं, इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी भव।

²¹⁵Baba ne donne aucun nom. ²¹⁶C'est pourquoi Il dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁹⁸ज्ञान तो बड़ा सहज है।

²¹⁷La connaissance est très facile.

¹⁹⁹याद ही मुश्किल है।

²¹⁸C'est le souvenir qui est difficile.

²⁰⁰वह नॉलेज तो फिर भी 15-20 वर्ष पढ़ते हैं। ²⁰¹कितनी सब्जेक्ट्स होती हैं।

²¹⁹Ces gens étudient tant de sujets autour de leur connaissance durant quinze ou vingt ans.

²⁰²यह नॉलेज तो बड़ी सहज है।

²²⁰Cette connaissance est très simple.

²⁰³ड्रामा को जानना एक कहानी है।

²²¹Connaître le drama, c'est comme une histoire.

²⁰⁴मुरली चलाना बड़ी बात नहीं।

²²²Ce n'est pas si difficile de lire le murli.

²⁰⁵याद की ही बहुत मुश्किलात है।

²²³C'est le souvenir qui cause beaucoup de difficultés.

²⁰⁶बाबा फिर कह देते हैं - ड्रामा।

²²⁴Alors, Baba dit : Drama !

²⁰⁷फिर भी पुरुषार्थ करते रहो।

²²⁵Néanmoins, continuez à faire des efforts.

²⁰⁸बाप को याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

²²⁶Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés grâce au feu du souvenir.

²⁰⁹अच्छे-अच्छे बच्चे इसमें फेल हो जाते हैं ।

²²⁷De très bons enfants échouent sur ce point.

²¹⁰अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) कभी भी किसी की दिल को दुःखी नहीं करना है।

²³²1. Ne blessez jamais le cœur de quelqu'un.

²¹⁵सबको सुख पहुँचाना है।

²³³Donnez du bonheur à tout le monde.

²¹⁶एक बाप की याद में रहना और सबको याद दिलाना है।

²³⁴Restez dans le souvenir du Père unique et rappelez-Le aux autres.

²¹⁷2) पापों का दाग मिटाने के लिए देही-अभिमानी बन अविनाशी ब्लॉटिंग पेपर बाप को याद करना है।

²³⁵2. Afin d'effacer les taches des péchés, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, le Papier Buvard impérissable.

²¹⁸ऐसी मीठी अवस्था बनानी है जो सबका कल्याण होता रहे।

²³⁶Rendez votre niveau si doux que vous continuiez à donner du bénéfice à tout le monde.

²¹⁹वरदान:- अपनी श्रेष्ठता द्वारा नवीनता का झण्डा लहराने वाले शक्ति स्वरूप भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et hisser le drapeau de la nouveauté avec votre grandeur.

²²⁰अभी समय प्रमाण, समीपता के प्रमाण शक्ति रूप का प्रभाव जब दूसरों पर डालेंगे तब अन्तिम प्रत्यक्षता समीप ला सकेंगे।

²³⁸A présent, en accord avec la proximité du temps, lorsque vous influencerez les autres avec votre forme de pouvoir, vous serez en mesure de faire se rapprocher la révélation finale.

²²¹जैसे स्नेह और सहयोग को प्रत्यक्ष किया है ऐसे सर्विस के आइने में शक्ति रूप का अनुभव कराओ।

²³⁹Tout comme vous avez révélé l’amour et la coopération, de la même façon, donnez l’expérience de votre forme de pouvoir dans le miroir du service que vous faites.

²²²जब अपनी श्रेष्ठता द्वारा शक्ति रूप की नवीनता का झण्डा लहरायेंगे तब प्रत्यक्षता होगी।

²²³अपने शक्ति स्वरूप से सर्वशक्तिमान् बाप का साक्षात्कार कराओ।

²⁴⁰Donnez une vision du Père à l’Autorité Toute Puissante avec votre forme de pouvoir.

²²⁴स्लोगन:- मन्सा द्वारा शक्तियों का और कर्म द्वारा गुणों का दान देना ही महादान है।

²⁴¹Devise: Faire le don des pouvoirs avec votre esprit et des vertus avec vos actions, c’est faire un grand don. ²⁴²

²⁴³*** OM SHANTI ***

²²⁵ये अव्यक्त इशारे- “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²⁴⁴Signal Avyakt : Rendez la fondation de votre foi puissante et restez constamment impavides et sans souci.

²²⁶बाप का बच्चों में पूरा फेथ है कि यही मेरे बच्चे विघ्न-विनाशक आत्मायें हैं, पूज्य आत्मायें हैं, यह बच्चे बाप से भी आगे हैं।

²⁴⁵Le Père a une foi totale en vous les enfants : Vous êtes Mes enfants qui sont des destructeurs d’obstacles, des âmes dignes d’adoration, vous les enfants êtes devant le Père.

²²⁷निमित्त बने हुए सदा बाप को भी निश्चिन्त करने वाले हैं, सदा खुशखबरी सुनाने वाले हर एक विशेष हैं।

²⁴⁶Vous êtes les instruments qui rendent le Père sans souci et chacun de vous est une âme spéciale qui donnent toujours de bonnes nouvelles.

²²⁸स्वयं में भी ऐसा फेथ रख इसी स्मृति स्वरूप में रहो तो विजयी बन जायेंगे।

²⁴⁷Ayez une telle foi en vous-mêmes que vous deveniez des incarnations de conscience et vous deviendrez victorieux.

²⁴⁸**OM SHANTI***