Murli du jour du jeudi 16 avril 2026

⁰16-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰16/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yog se hi aatma ki khaad niklegi, baap se poora varsa milega, isliye jitna ho sake yogbal badhaao''

¹Essence: Doux enfants, l'alliage que vous avez dans l'âme ne s'en ira qu'avec le pouvoir du yoga. ²C'est ainsi que vous recevrez tout votre héritage du Père. ³Par conséquent, autant que vous le pouvez, intensifiez votre pouvoir du yoga.

²prashn:- devi devtaaon ke karma shreshtha the, abhi sabke karma bhrashta kyon bane hain?

⁴Question: Les actions des déités étaient très élevées. ⁵Pourquoi le comportement des gens s'est-il corrompu ?

³uttar:- kyonki apne asli dharma ko bhool gaye hain।

⁶Réponse: Parce qu'ils ont oublié leur religion originelle.

⁴dharma bhoolne ke kaaran hi jo karma karte hain woh bhrashta hote hain।

⁷En oubliant leur religion (dharma), leurs actions (karma) se sont corrompues.

⁵baap tumhein apne sat dharma ki pahchaan dete hain, saath-saath saare world ki history-geography sunaate hain, jo sabko sunaani hai, baap ka satya parichay dena hai।

⁸Le Père vous donne la compréhension de votre véritable religion. ⁹En même temps, Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde que vous devez relater à tous les autres. ¹⁰Présentez le Père à tous.

⁶geet:- mukhda dekh le praani…

¹¹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô âme…

⁷om shanti।

¹²Om shanti.

⁸yeh kisne kaha aur kisko?

¹³Qui a dit cela, et à qui ?

⁹baap ne kaha bachchon ko। ¹⁰jin bachchon ko patit se paavan bana rahe hain।

¹⁴Le Père vous le dit, à vous les enfants qu'Il change d'impurs en purs.

¹¹bachche jaan gaye hain ham bhaaratvaasi jo devi devta the, woh ab 84 janmon ka chakra lagaae satopradhaan se paas kar sato, rajo, tamo aur ab tamopradhaan ban gaye hain।

¹⁵Les enfants, vous savez que les habitants de Bhârat, qui étaient des déités, ont maintenant terminé le cycle de leurs 84 vies et sont devenus tamopradhan après être passés par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹²ab phir patiton ko paavan banaane vaala baap kehte hain, apne dil se poochho ki kahaan tak ham punya aatma bane hain?

¹⁶Le Père Purificateur vous dit : Demandez à votre cœur dans quelle mesure vous êtes devenues des âmes charitables.

¹³tum satopradhaan pavitra aatma the, jab yahaan pahle-pahle tum devi-devta kahlaate the, jisko aadi sanaatan devi devta dharma kaha jaata tha।

¹⁷Au départ, en tant que déités, vous étiez des âmes pures et satopradhan. ¹⁸C'était la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴abhi koi bhaaratvaasi apne ko devi devta dharma ke nahin kahlaate।

¹⁹Aucun habitant de Bhârat ne peut actuellement dire qu'il appartient à la religion des déités.

¹⁵hindu to koi dharma hai nahin। ¹⁶parantu patit hone ke kaaran apne ko devta kahla nahin sakte।

²⁰Il n'y a pas de religion hindoue, mais parce qu'ils sont devenus impurs ils ne peuvent s’appeler des déités.

¹⁷satayug mein devtaayen pavitra the। ¹⁸pavitra pravritti maarga tha, yatha raaja-raani tatha praja pavitra the।

²¹A l'âge d'or, les déités étaient pures ; c'était le chemin de la famille pure. ²²Le roi et la reine étaient purs, et les sujets l'étaient aussi.

¹⁹bhaaratvaasiyon ko baap yaad dilaate hain ki tum pavitra pravritti maarga vaale aadi sanaatan devi devta dharma vaale the, usko svarga kaha jaata tha।

²³Le Père rappelle aux habitants de Bhârat : Vous apparteniez au chemin de la famille pure, à la religion originelle et éternelle des déités. ²⁴C'était le paradis.

²⁰vahaan ek hi dharma tha।

²⁵Il n'y avait qu'une seule religion.

²¹pahla number mahaaraaja-mahaaraani, lakshmi-naaraayan the।

²⁶L'impératrice et l'empereur numéro un étaient Lakshmi et Narayan.

²²unki bhi dynasty thi aur bhaarat bahut dhanvaan tha, woh satayug tha।

²⁷Du temps de leur dynastie, Bhârat était très riche ; c'était l'âge d'or.

²³phir aaye treta mein tab bhi poojya devi-devta va kshatriy kahlaate the।

²⁸Puis est arrivé l'âge d'argent. ²⁹Même à cette époque, c'étaient des déités dignes d'adoration, des guerriers.

²⁴woh lakshmi-naaraayan ka raajya, woh seeta-raam ka raajya, woh bhi dynasty chali।

³⁰Tout d'abord, il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita. ³¹Cette dynastie elle aussi a existé.

²⁵jaise Christian mein Edward di first, second...... aise chalta hai। ²⁶vaise bhaarat mein bhi aise tha।

³²Tout comme chez les Chrétiens il y eut Edouard 1er, Edouard 2, ce fut la même chose à Bharat.

²⁷5 hajaar varsha ki baat hai arthaat 5 hajaar varsha pahle bhaarat par in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

³³Ce cycle dure 5000 ans. ³⁴Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁸parantu unhonne yeh raajya kab aur kaise paaya - yeh koi nahin jaante।

³⁵Cependant, personne ne sait comment ni quand ils ont obtenu leur royaume.

²⁹vahi sooryavanshi raajya phir chandravanshi mein aaya kyonki punarjanma lete-lete seedhi utarni hai।

³⁶Le royaume de la dynastie du soleil est devenu celui de la dynastie de la lune. ³⁷Tout en se réincarnant, ils ont descendu l'escalier.

³⁰yeh bhaarat ki history-geography koi nahin jaante।

³⁸Personne ne connaît l'histoire et la géographie de Bhârat.

³¹rachta hai baap to zaroor satayugi nai duniya ka rachta thahra।

³⁹Puisque le Père est le Créateur, Il doit donc être le Créateur du nouveau monde de l'âge d'or.

³²baap kehte hain bachche, tum aaj se 5 hajaar varsha pahle svarga mein the।

⁴⁰Il dit : Les enfants, il y a 5000 ans, vous étiez au Paradis.

³³yeh bhaarat svarga tha phir narka mein aaye hain।

⁴¹Bhârat, qui était le paradis, est ensuite devenue l'enfer.

³⁴duniya to is world ki history-geography ko nahin jaanti।

⁴²Les gens ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde.

³⁵woh to adhoori sirf pichhaadi ki history jaante hain।

⁴³Ils connaissent seulement l'histoire incomplète de la fin.

³⁶satayug-treta ki history-geography ko koi nahin jaante।

⁴⁴Personne ne connaît l'histoire et la géographie des âges d'or et d'argent.

³⁷rishi-muni bhi kehte gaye ham rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain।

⁴⁵Même les Rishis et les Munis disaient : "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création."

³⁸jaane bhi koi kaise, baap tumko hi baith samjhaate hain।

⁴⁶Comment quelqu'un d'autre pourrait-il savoir ? ⁴⁷Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants.

³⁹shivbaaba bhaarat mein hi divya janma lete hain, jiski shiv jayanti bhi hoti hai।

⁴⁸La naissance divine de Shiv Baba ne peut avoir lieu qu'à Bhârat. ⁴⁹On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bhârat.

⁴⁰shivjayanti ke baad phir chaahiye geeta jayanti। ⁴¹phir saath-saath honi chaahiye shreekrishna jayanti।

⁵⁰Après l'anniversaire de Shiva vient l'anniversaire de la Gîta, et ensuite celui de Krishna.

⁴²parantu is jayanti ka raaz bhaaratvaasi jaante nahin hain ki shiv jayanti kab hui!

⁵¹Les habitants de Bhârat ne savent pas quand la naissance de Shiva a eu lieu.

⁴³aur dharma vaale to jhat bataayenge - buddha jayanti, Christ jayanti kab hui।

⁵²Alors que ceux des autres religions vous diront instantanément quand sont nés le Christ et Bouddha.

⁴⁴bhaaratvaasiyon se poochho shivjayanti kab hui? ⁴⁵koi nahin bataayenge।

⁵³Si vous demandez aux habitants de Bhârat quand Shiva est né, personne ne saura vous le dire.

⁴⁶shiv bhaarat mein aaya, aakar kya kiya? ⁴⁷koi nahin jaante।

⁵⁴Shiva est venu à Bhârat, mais personne ne sait ce qu'Il a fait ni quand Il est venu.

⁴⁸shiv thahra sab aatmaon ka baap।

⁵⁵Shiva est le Père de toutes les âmes.

⁴⁹aatma hai avinaashi।

⁵⁶Toutes les âmes sont impérissables.

⁵⁰aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

⁵⁷L'âme abandonne son corps et en prend un autre.

⁵¹yeh 84 ka chakra hai।

⁵⁸C'est le cycle des 84 vies.

⁵²shaastron mein to 84 laakh janma ka gapoda laga diya hai।

⁵⁹Dans les écritures, ils ont parlé de 8 400 000 vies et ont inventé toutes sortes d'histoires.

⁵³baap aakar right baat bataate hain।

⁶⁰Le Père ne vous dit que des choses vraies.

⁵⁴baap ke sivaae baaki sab rachta aur rachna ke liye jhooth hi bolte hain kyonki yeh hai hi maaya ka raajya।

⁶¹Tout ce qu'ils racontent à propos du Créateur et de la création n'est que mensonge parce que c'est le royaume de Maya.

⁵⁵pahle tum paarasbuddhi the, bhaarat paaraspuri tha।

⁶²A l'époque où Bhârat était la terre de la divinité, vous aviez un intellect divin.

⁵⁶sone, heere, javaahron ke mahal the।

⁶³Les palais en or étaient incrustés de diamants.

⁵⁷baap baith rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz arthaat duniya ki history-geography bataate hain।

⁶⁴Le Père vous dévoile les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁸bhaaratvaasi yeh nahin jaante ki ham so pahle-pahle devi-devta the, abhi patit, kangaal, irreligious ban gaye hain, apne dharma ko bhool gaye hain।

⁶⁵Les habitants de Bhârat ne savent pas qu'au début du cycle, ils étaient des déités. ⁶⁶Ils sont aujourd'hui impurs, misérables et irréligieux parce qu'ils ont oublié leur propre religion.

⁵⁹yeh bhi drama anusaar hona hai।

⁶⁷Tout cela devait avoir lieu dans le drama.

⁶⁰to yeh world ki history-geography buddhi mein aani chaahiye na।

⁶⁸Vous devriez comprendre l'histoire et la géographie du monde.

⁶¹oonch te oonch sarva aatmaon ka baap mool vatan mein rehte hain, phir hai sookshm vatan।

⁶⁹Le Plus élevé de tous est le Père de toutes les âmes qui réside dans le monde des âmes. ⁷⁰Ensuite, il y a la région subtile.

⁶²yeh hai sthoolavtan।

⁷¹Ceci est le monde corporel.

⁶³sookshm vatan mein sirf brahma-vishnu-shankar rehte hain। ⁶⁴unki doosri koi history-geography nahin hai।

⁷²Seuls Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile ; là, il n'est pas question d'histoire ou de géographie.

⁶⁵yeh teen tabke hain।

⁷³Les trois mondes sont comme trois "étages".

⁶⁶god is one। ⁶⁷unki rachna bhi ek hai, jo chakra phirta rehta hai।

⁷⁴Dieu est Unique et Sa création l'est aussi ; et le cycle ne cesse de tourner.

⁶⁸satayug se treta phir dvaapar, kaliyug mein aana pade।

⁷⁵Vous devez passer de l'âge d'or à l'âge d'argent, et ensuite de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

⁶⁹84 janmon ka hisaab chaahiye na, jo koi bhi nahin jaante hain।

⁷⁶Il existe un compte de 84 vies, que personne ne connaît.

⁷⁰na koi shaastra mein hai।

⁷⁷Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁷¹84 janmon ka part tum bachche hi bajaate ho।

⁷⁸Vous seuls, les enfants, jouez le rôle des 84 vies.

⁷²baap to is chakra mein nahin aate hain।

⁷⁹Le Père n'entre pas dans ce cycle.

⁷³bachche hi paavan se patit ban jaate hain isliye chillaate hain - baba aakar hamko phir se paavan banaao।

⁸⁰Seuls les enfants changent de purs en impurs. ⁸¹C'est pour cela qu'ils appellent : "Baba, reviens nous purifier !"

⁷⁴ek ko hi sab pukaarte hain। ⁷⁵raavan raajya mein jo sab duhkhi ho pade hain, unko aakar liberate karo phir raam-raajya mein le jaao।

⁸²Tout le monde implore l'Unique : "Nous sommes tous malheureux dans le royaume de Ravan. ⁸³Viens nous libérer ! ⁸⁴Emmène-nous dans le royaume de Rama !"

⁷⁶aadhaakalpa hai raamraajya। ⁷⁷aadhaakalpa hai raavan raajya।

⁸⁵Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁷⁸bhaaratvaasi jo pavitra the vahi patit bante hain।

⁸⁶Les habitants de Bhârat étaient purs, puis ils sont devenus impurs.

⁷⁹vaam maarga mein jaane se patit hona shuru hote hain। ⁸⁰bhakti maarga shuru hota hai।

⁸⁷Ils commencent à devenir impurs en arrivant sur le chemin du péché, quand commence le chemin de la dévotion.

⁸¹abhi tum bachchon ko gyaan sunaaya jaata hai, jisse aadhaakalpa, 21 janma ke liye tum sukh ka varsa paate ho।

⁸⁸Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance. ⁸⁹Grâce à elle, vous obtenez le bonheur en héritage pour ½ cycle, c'est-à-dire pour 21 vies.

⁸²aadhaakalpa gyaan ki praalabdha chalti hai, phir raavan raajya hota hai। ⁸³girne lag padte hain।

⁹⁰La récompense de la connaissance dure ½ cycle. ⁹¹Puis le royaume de Ravan commence et vous ne cessez de descendre.

⁸⁴tum daivi raajya mein the phir aasuri raajya mein aa gaye ho, isko hell bhi kehte hain।

⁹²Vous étiez dans le royaume divin, et ensuite vous êtes allés dans le royaume démoniaque. ⁹³On l'appelle également l'enfer.

⁸⁵tum heaven mein the phir 84 janma paas kar hell mein aakar pade ho।

⁹⁴Vous étiez au paradis, puis vous vous êtes incarnés 84 fois et vous vous retrouvez maintenant en enfer.

⁸⁶woh tha sukhdhaam। ⁸⁷yeh hai duhkhadhaam, 100 percent insolvent।

⁹⁵C'était la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine. ⁹⁶Elle est insolvable à 100%.

⁸⁸84 janmon ka chakra lagaate, vahi bhaaratvaasi poojya se pujaari ban gaye hain।

⁹⁷Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. ⁹⁸Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

⁸⁹isko hi world ki history-geography kaha jaata hai।

⁹⁹C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁹⁰yeh hai saara tum bhaaratvaasiyon ka chakra, aur dharma vaale to 84 janma nahin lete hain।

¹⁰⁰Le cycle entier vous concerne, vous, les habitants de Bhârat. ¹⁰¹Ceux des autres religions ne se réincarnent pas 84 fois.

⁹¹woh satayug mein hote hi nahin।

¹⁰²Ils ne vont pas à l'âge d'or.

⁹²satayug treta mein sirf bhaarat hi tha।

¹⁰³Seule Bhârat existait aux âges d'or et d'argent.

⁹³sooryavanshi, chandravanshi phir vaishya vanshi, shoodravanshi....abhi phir tum aakar brahman vanshi bane ho, devta vanshi banne ke liye।

¹⁰⁴Il y a eu la dynastie du soleil, puis celle de la lune, ensuite la dynastie des marchands et enfin celle des shudras. ¹⁰⁵Vous faites maintenant partie de la dynastie des Brahmines afin d'appartenir ensuite à celle des déités.

⁹⁴yeh hai bhaarat ke varna।

¹⁰⁶Ce sont les clans de Bhârat.

⁹⁵abhi tum brahman banne se shivbaaba se varsa le rahe ho।

¹⁰⁷En devenant Brahmines, vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

⁹⁶baap tumko padha rahe hain, 5 hajaar varsha pahle muaaphik।

¹⁰⁸Le Père vous enseigne, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁹⁷kalpa-kalpa tum paavan ban phir patit bante ho।

¹⁰⁹Cycle après cycle vous devenez purs, puis impurs.

⁹⁸sukhdhaam mein jaakar phir duhkhadhaam mein aate ho।

¹¹⁰Vous allez dans la terre du bonheur, puis dans celle de la peine.

⁹⁹phir shantidham mein jaana hai, jisko niraakaari duniya kaha jaata hai।

¹¹¹Ensuite, vous irez dans la terre de la paix. ¹¹²On l'appelle également le monde incorporel.

¹⁰⁰aatma kya hai, paramatma kya hai, yeh koi bhi manushya nahin jaante hain।

¹¹³Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme suprême.

¹⁰¹aatma bhi ek star bindi hai।

¹¹⁴L'âme est une étoile, un point.

¹⁰²kehte hain - bhrakuti ke beech mein sitaara chamakta hai, chhoti si bindi hai, jisko divya drishti se dekha ja sakta hai।

¹¹⁵On dit qu'un point minuscule brille au centre du front. ¹¹⁶C'est un point minuscule qui ne peut être vu qu'en vision divine.

¹⁰³vaastav mein star bhi nahin kaha jaayega। ¹⁰⁴star to bahut bada hai - sirf door hone ke kaaran chhota dikhaai padta hai।

¹¹⁷En fait, on ne peut pas vraiment dire que ce soit une étoile parce qu'une étoile est très grosse. ¹¹⁸Les étoiles paraissent minuscules parce qu'elles sont loin.

¹⁰⁵yeh sirf ek misaal diya jaata hai।

¹¹⁹C'est juste un exemple.

¹⁰⁶aatma itni chhoti hai jaise oopar mein star chhota dikhaai padta hai।

¹²⁰L'âme est aussi minuscule que les étoiles que l'on voit dans le ciel.

¹⁰⁷baap ki aatma bhi ek bindi misal hai।

¹²¹L'âme du Père est également un point.

¹⁰⁸unko supreme aatma kaha jaata hai।

¹²²On L'appelle l'Âme suprême.

¹⁰⁹unki mahima alag hai।

¹²³Sa louange est différente de toutes les autres.

¹¹⁰manushya srishti ka chaitanya beej roop hone ke kaaran unmein saara gyaan hai।

¹²⁴Parce qu'Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain, Il possède toute la connaissance.

¹¹¹tumhaari aatma ko bhi abhi knowledge mil rahi hai।

¹²⁵Les âmes, vous recevez en ce moment cette connaissance.

¹¹²aatma hi knowledge grahan kar rahi hai, itni chhoti bindi mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹²⁶C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance. ¹²⁷Le rôle des 84 vies est enregistré à l'intérieur d'un point si minuscule !

¹¹³so bhi avinaashi, 84 janmon ka chakra lagaate aaye ho।

¹²⁸Ce rôle est lui aussi impérissable. ¹²⁹Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁴iski end ho nahin sakti।

¹³⁰Ce cycle n'a pas de fin.

¹¹⁵devta the, daitya bane phir so devta banna hai।

¹³¹Les déités sont devenues des démons et elles doivent redevenir des déités.

¹¹⁶yeh chakra chalta aaya hai।

¹³²Le cycle doit continuer de tourner.

¹¹⁷baaki to sab hain by-plot।

¹³³Tout le reste, ce sont des détails.

¹¹⁸islaami, bauddhi aadi koi 84 janma nahin lete hain।

¹³⁴Les Musulmans et les Bouddhistes ne se réincarnent pas 84 fois.

¹¹⁹yahi satayug bhaarat mein righteous solvent tha phir 84 janma le vicious bane hain।

¹³⁵A l'âge d'or, Bhârat était riche et vertueuse. ¹³⁶Puis, après s'être incarnés 84 fois, tous sont devenus vicieux.

¹²⁰yeh vicious world hai।

¹³⁷Ici, c'est le monde vicieux.

¹²¹5 hajaar varsha pahle purity thi, pees bhi thi, prosperity bhi thi।

¹³⁸Il y a 5000 ans, à Bhârat, régnaient la pureté, la paix et la prospérité.

¹²²baap bachchon ko yaad dilaate hain। ¹²³mukhya hai - purity isliye kehte hain vicious ko viceless banaane vaale aao।

¹³⁹Les enfants, le Père vous rappelle que le plus important est la pureté. ¹⁴⁰C'est pourquoi les gens disent : "Ô Toi qui rends sans vices ceux qui sont vicieux, viens !"

¹²⁴vahi sadgati dene vaala hai, isliye vahi satguru hai।

¹⁴¹Seul le Père accorde le salut et c'est pourquoi Il est appelé le Satgourou.

¹²⁵abhi tum baap dvaara beggar tu prince ban rahe ho athva nar se naaraayan, naari se lakshmi bante ho।

¹⁴²Vous changez de mendiants en princes grâce au Père. ¹⁴³Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹²⁶tumhaara yeh raajayog hai।

¹⁴⁴C'est le Raja Yoga.

¹²⁷bhaarat ko hi ab baap dvaara raajaai milti hai।

¹⁴⁵Grâce au Père, Bhârat est en train de recevoir son royaume.

¹²⁸aatma hi 84 janma leti hai।

¹⁴⁶L'âme se réincarne 84 fois.

¹²⁹aatma hi padhti hai, shareer dvaara।

¹⁴⁷Elle étudie à travers le corps.

¹³⁰shareer nahin padhta।

¹⁴⁸Ce n'est pas le corps qui étudie.

¹³¹aatma sanskaar le jaati hai।

¹⁴⁹L'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹³²main aatma is shareer dvaara padhti hoon - isko dehi-abhimaani kaha jaata hai।

¹⁵⁰Moi, l'âme, j'étudie par le biais de mon corps. ¹⁵¹C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹³³aatma alag ho jaati hai to shareer koi kaam ka nahin rehta hai।

¹⁵²Quand l'âme se sépare de son corps, il ne sert plus à rien.

¹³⁴aatma kehti hai, ab main punya aatma ban rahi hoon।

¹⁵³L'âme dit : "Je suis en train de devenir une âme charitable."

¹³⁵manushya deh-abhimaan mein aakar kah dete hain yeh karta hoon....tum abhi samajhte ho ham aatma hain, yeh hamaara shareer bada hai।

¹⁵⁴Les gens qui sont conscients du corps disent : "Je fais ceci ou cela." ¹⁵⁵Vous comprenez que vous êtes des âmes et que votre corps est très grand.

¹³⁶paramatma baap dvaara main aatma padh rahi hoon।

¹⁵⁶Moi, l'âme, j'étudie avec Dieu, le Père.

¹³⁷baap kehte hain, maamekam yaad karo।

¹⁵⁷Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸tum golden ej mein satopradhaan the phir tumhaare mein alloy padi hai।

¹⁵⁸Vous étiez satopradhan à l'âge d'or, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹³⁹khaad padte-padte tum paavan se patit ban pade ho।

¹⁵⁹A cause de cet alliage vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁰ab phir paavan banna hai isliye kehte hain - he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao, to baap raay dete hain he patit aatma mujh baap ko yaad karo to tumhaare se khaad niklegi aur tum paavan ban jaayenge।

¹⁶⁰Vous devez redevenir purs. ¹⁶¹C'est pourquoi vous dites : "Ô Purificateur, viens ! ¹⁶²Viens nous purifier !" ¹⁶³Le Père vous donne ce conseil : Ô les âmes impures, souvenez-vous de Moi, votre Père. ¹⁶⁴Ainsi votre alliage s'en ira et vous deviendrez pures.

¹⁴¹unko praacheen yog kaha jaata hai।

¹⁶⁵C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga.

¹⁴²is yaad arthaat yog agni se khaad bhasma hogi।

¹⁶⁶Grâce au souvenir, c'est-à-dire au feu du yoga, l'alliage sera brûlé.

¹⁴³mool baat hai - patit se paavan banna।

¹⁶⁷Le plus important est de devenir pur.

¹⁴⁴saadhu-santa aadi sab patit hain।

¹⁶⁸Les sages et les hommes saints sont tous impurs.

¹⁴⁵paavan banne ka upaay baap hi bataate hain - maamekam yaad karo।

¹⁶⁹Seul le Père vous explique comment devenir pur. ¹⁷⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁴⁶yeh antim janma pavitra bano।

¹⁷¹Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁴⁷khaate-peete, chalte-phirte maamekam yaad karo kyonki tum sab aatmaon ka (aashikon ka) maashook, main hoon।

¹⁷²Tout en mangeant, en marchant et en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi seul. ¹⁷³Je suis votre Bien-Aimé à vous toutes, les âmes.

¹⁴⁸tumko hamne paavan banaaya tha phir patit bane ho।

¹⁷⁴Je vous avais rendues pures et vous êtes devenues impures.

¹⁴⁹sabhi bhaktiyaan aashik hain।

¹⁷⁵Tous les dévots sont des amoureuses.

¹⁵⁰maashook kehte hain karma bhi bhal karo। ¹⁵¹buddhi se mujhe yaad karte raho to vikarma vinaash honge।

¹⁷⁶Le Bien-Aimé dit : Vous pouvez faire tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵²yeh mehnat hai।

¹⁷⁷C'est l'effort que vous devez faire.

¹⁵³to baap ko yaad karna chaahiye na, varsa paane ke liye।

¹⁷⁸Vous devriez vous souvenir du Père pour obtenir votre héritage.

¹⁵⁴jo jaasti yaad karenge unko varsa bhi jaasti milega।

¹⁷⁹Ceux qui se souviennent de Lui recevront un plus grand héritage.

¹⁵⁵yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁸⁰C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁶jo jaasti yaad karenge vahi paavan ban aakar mere gale ka haar banenge।

¹⁸¹Ceux qui se souviennent de Moi deviendront purs et feront partie de la guirlande autour de Mon cou.

¹⁵⁷sabhi aatmaon ka niraakaari duniya mein ek sijra bana hua hai।

¹⁸²L'arbre généalogique de toutes les âmes se trouve dans le monde incorporel.

¹⁵⁸unko incorporeal tree kaha jaata hai।

¹⁸³On l'appelle l'arbre incorporel.

¹⁵⁹yeh hai corporeal tree, niraakaari duniya se sabko nambarvaar aana hai, aate hi rehna hai।

¹⁸⁴Ici, c'est l'arbre corporel. ¹⁸⁵Tout le monde doit venir du monde incorporel, numberwise, et continuer à descendre.

¹⁶⁰jhaad kitna bada hai।

¹⁸⁶Cet arbre est si grand !

¹⁶¹aatma yahaan aati hai part bajaane।

¹⁸⁷Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁶²jo bhi sab aatmaayen hain, sabhi is drama ke actors hain।

¹⁸⁸Toutes les âmes sont des actrices dans ce drama.

¹⁶³aatma avinaashi hai, usmein part bhi avinaashi hai।

¹⁸⁹Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.

¹⁶⁴drama kab bana, yeh kah nahin sakte। ¹⁶⁵yeh chalta hi rehta hai।

¹⁹⁰Vous ne pouvez pas demander quand le drama a été créé ; il existe de toute éternité.

¹⁶⁶bhaaratvaasi pahle-pahle sukh mein the phir duhkh mein aaye, phir shantidham mein jaana hai।

¹⁹¹Au début, les habitants de Bhârat sont heureux, puis ils deviennent malheureux et doivent enfin retourner dans le monde de la paix.

¹⁶⁷phir baap sukhdhaam mein bhej denge।

¹⁹²Le Père vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁶⁸usmein jo jitna purushaartha kar oonch pad paaye, baap kingdom sthaapan karte hain।

¹⁹³Chacun de vous prétend à un statut élevé en fonction des efforts qu'il fait. ¹⁹⁴Le Père établit un royaume.

¹⁶⁹usmein purushaartha anusaar raajaai mein pad paayenge।

¹⁹⁵Vous obtiendrez votre statut en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁷⁰satayug mein to zaroor thode manushya honge। ¹⁷¹aadi sanaatan devi devta dharma ka jhaad chhota hai, baaki sab vinaash ho jaayenge।

¹⁹⁶À l'âge d'or, il y aura très peu d'êtres humains parce que l'arbre de la religion originelle et éternelle des déités est tout petit. ¹⁹⁷Tout le reste sera détruit.

¹⁷²yeh aadi sanaatan devi devta dharma sthaapan ho raha hai arthaat svarga ke get khul rahe hain।

¹⁹⁸La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. ¹⁹⁹Les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

¹⁷³5 hajaar varsha pahle bhi is ladaai ke baad svarga ki sthaapna hui thi।

²⁰⁰Il y a 5000 ans, après cette guerre, le paradis a été établi.

¹⁷⁴anek dharma vinaash ho gaye the।

²⁰¹Toutes les religions ont été détruites.

¹⁷⁵is ladaai ko kaha jaata hai, kalyaankaari ladaai।

²⁰²On a appelé cet âge bénéfique.

¹⁷⁶ab narka ke get khule hain, phir svarga ke get khulenge।

²⁰³Actuellement les portes de l'enfer sont ouvertes, à la suite de quoi les portes du paradis s'ouvriront.

¹⁷⁷svarga ke dvaar baap kholte hain, narka ke dvaar raavan kholte hain।

²⁰⁴Le Père ouvre les portes du paradis alors que Ravan ouvre celles de l'enfer.

¹⁷⁸baap varsa dete hain, raavan shraap dete hain।

²⁰⁵Le Père vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

¹⁷⁹yeh baaten duniya nahin jaanti, tum bachchon ko samjhaata hoon।

²⁰⁶Le monde ne sait rien de tout cela. ²⁰⁷Je vous explique, à vous les enfants.

¹⁸⁰education minister bhi behad ki knowledge chaahte hain। ¹⁸¹so to tum hi de sakte ho।

²⁰⁸Même le Ministre de l'Éducation voudrait avoir la connaissance illimitée que vous seuls pouvez donner.

¹⁸²parantu tum ho gupta।

²⁰⁹Cependant vous êtes incognito.

¹⁸³tumko pahchaante hi nahin hai।

²¹⁰Personne ne vous reconnaît.

¹⁸⁴tum yogbal se apni raajaai le rahe ho।

²¹¹Vous obtenez votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁵lakshmi-naaraayan ne yeh raajya kaise paaya so tum jaante ho।

²¹²Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

¹⁸⁶isko kaha jaata hai auspicious kalyaankaari yug। ¹⁸⁷jabki baap aakar paavan banaate hain।

²¹³L'âge de confluence est l'âge bénéfique, bienveillant, le moment où le Père vient ici-bas et purifie tout le monde.

¹⁸⁸shreekrishna ko to sabhi baap nahin kahenge। ¹⁸⁹baap niraakaar ko kaha jaata hai, us baap ko yaad karna hai, paavan bhi banna hai।

²¹⁴Ce n’est pas Krishna qu’on appelle « Père. » Seul l'Incorporel est appelé le Père . ²¹⁵Souvenez-vous du Père unique et purifiez-vous.

¹⁹⁰vikaaron ko zaroor chhodna pade।

²¹⁶Vous devez absolument renoncer aux vices.

¹⁹¹bhaarat viceless sukhdhaam tha ab vicious, duhkhadhaam hai। ¹⁹²worth not A penny hai।

²¹⁷Bhârat était sans vices, c'était la terre du bonheur. ²¹⁸Elle est aujourd'hui la terre vicieuse de la peine et ne vaut plus un sou.

¹⁹³yeh drama ka khel hai, jisko buddhi mein dhaaran karke auron ko bhi karaana hai।

²¹⁹Vous devez comprendre cette pièce de théâtre qu'est le drama, et aider les autres à faire de même.

¹⁹⁴achha!

²²⁰Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) yaad se paavan ban baap ke gale ka haar banna hai।

²²⁴1. Purifiez-vous par le souvenir et devenez des guirlandes autour du cou du Père.

¹⁹⁹karma karte bhi baap ki yaad mein rah vikarmaajeet banna hai।

²²⁵Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir du Père et conquérez les actions pécheresses.

²⁰⁰2) punya aatma banne ka poora-poora purushaartha karna hai।

²²⁶2. Faites des efforts complets pour devenir des âmes charitables.

²⁰¹deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani banna hai।

²²⁷Renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme.

²⁰²vardaan:- apne buddhi roopi netra ko clear aur careful rakhne vaale master knowledgeful, powerful bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un maître empli de connaissance et de pouvoir, en gardant l’oeil de votre intellect clair et attentif.

²⁰³jaise jyotishi apne jyotish ki knowledge se, grahon ki knowledge se aane vaali aapdaaon ko jaan lete hain, aise aap bachche in advance maaya dvaara aane vaale papers ko parakhkar paas with honour banne ke liye apne buddhi roopi netra ko clear banaao aur careful raho।

²²⁹Les astrologues peuvent prédire des calamitées à venir et autres augures. ²³⁰De même, vous les enfants pouvez prévoir à l’avance les sujets des examens qui vont arriver de la part de Maya. ²³¹Donc, afin de réussir avec les honneurs, rendez l’œil de votre intellect clair et attentif.

²⁰⁴din pratidin yaad ki va silence ki shakti ko badhaao to pahle se hi maaloom padega ki aaj kuchh hone vaala hai।

²³²Jour après jour, augmentez vos pouvoirs du souvenir et du silence et vous saurez à l’avance quel jour quelque chose va se produire.

²⁰⁵master knowledgeful, powerful bano to kabhi haar nahin ho sakti।

²³³Soyez un maître empli de connaissance et de pouvoir et vous ne connaîtrez jamais la défaite.

²⁰⁶slogan:- pavitrata hi naveenta hai aur yahi gyaan ka foundation hai।

²³⁴Devise: La pureté est la nouveauté et c’est le fondement de cette connaissance. ²³⁵

²³⁶*** OM SHANTI ***

²⁰⁷ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²³⁷Signal Avyakt : Imprégnez-vous de douceur et d’humilité et devenez élevé.

²⁰⁸aap bachchon ki chalan mein madhurta aur mansa mein behad ki vairaagya vritti ho।

²³⁸Ayez de la douceur dans votre conduite et une attitude de désintérêt illimité dans votre esprit.

²⁰⁹donon smriti rahe to paas with honours ban jaayenge।

²³⁹Si vous êtes conscients de ces deux choses, vous serez capables de réussir avec les honneurs.

²¹⁰madhurta aur namrata in vishesh do dhaarnaaon se sada vishwa kalyaankaari, mahaadaani, vardaani ban jaayenge aur sahaj hi sneh ka saboot de sakenge।

²⁴⁰En vous imprégnant spécialement de douceur et d’humilité vous serez constamment un bienfaiteur du monde, un grand donneur et un donneur de bénédictions. ²⁴¹Vous pourrez alors facilement donner la preuve de l’amour.