Murli du jour du jeudi 16 avril 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

016-04-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-04-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-04-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

016/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - योग से ही आत्मा की खाद निकलेगी , बाप से पूरा वर्सा मिलेगा , इसलिए जितना हो सके योगबल बढ़ाओ ' ' «  mīṭhē bachchē - yōg sē hī ātmā key|kī khād nikalēgī , bāp sē pūrā varsā milēgā , isliē jitnā hō sakē yōgbal baṛhāō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - yoga avec seul âme (clé|faire[past-part.f.]|de) alliage sortir[fut.f.sg.23] , père avec complet héritage se trouver[fut.m.sg.23] , par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] pouvoir du yoga augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, l'alliage que vous avez dans l'âme ne s'en ira qu'avec le pouvoir du yoga. 2C'est ainsi que vous recevrez tout votre héritage du Père. 3Par conséquent, autant que vous le pouvez, intensifiez votre pouvoir du yoga.

Question

2प्रश्न  : देवी देवताओं के कर्म श्रेष्ठ थे , अभी सबके कर्म भ्रष्ट क्यों बने हैं  ? praśhna  : dēvī dēvtāō̃ K|kē karma śhrēṣhṭh thē , abhī sabkē karma bhraṣhṭa kyō̃ banē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? question  : dēvī déité (K|de) karma élevé être[past.pl] , maintenant de tout le monde karma détruit pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

4Question: Les actions des déités étaient très élevées. 5Pourquoi le comportement des gens s'est-il corrompu ?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि अपने असली धर्म को भूल गये हैं . uttar  : kyōṅki apnē aslī dharm kō bhūl gayē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . réponse  : parce que son propre x religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

6Réponse: Parce qu'ils ont oublié leur religion originelle.

4धर्म भूलने के कारण ही जो कर्म करते हैं वह भ्रष्ट होते हैं . dharm bhūlnē K|kē kāraṇ hī jō karma kartē haĩ vah bhraṣhṭa hōtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . religion oublier[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah détruit être[pres.pl.m.12hon3] .

7En oubliant leur religion (dharma), leurs actions (karma) se sont corrompues.

5बाप तुम्हें अपने सत धर्म की पहचान देते हैं , साथ-साथ सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं , जो सबको सुनानी है , बाप का सत्य परिचय देना है . bāp tumhē̃ apnē sat dharm key|kī pahchān dētē haĩ , sāth-sāth sārē world key|kī history-geography sunātē haĩ , jō sabkō sunānī hai , bāp kā satya parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sāth-sāth sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sabkō sunānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père tu[.kō] son propre vérité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tout en entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tout le monde raconter[pres.sg.23.oblig1] , père de vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .

8Le Père vous donne la compréhension de votre véritable religion. 9En même temps, Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde que vous devez relater à tous les autres. 10Présentez le Père à tous.

Chanson

6गीत  : मुखड़ा देख ले प्राणी … gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] … chanson  : visage voir[opt.sg.23.root+lēnā] être vivant …

11Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô âme…

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

8यह किसने कहा और किसको  ? yah kisnē kahā aur kiskō  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō]  ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] et qui[.kō]  ?

13Qui a dit cela, et à qui ?

9बाप ने कहा बच्चों को . bāp nē kahā bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant à . 10जिन बच्चों को पतित से पावन बना रहे हैं . jin bachchō̃ kō patit sē pāvan banā rahē haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui enfant à impur avec purifier .

14Le Père vous le dit, à vous les enfants qu'Il change d'impurs en purs.

11बच्चे जान गये हैं हम भारतवासी जो देवी देवता थे , वह अब 84 जन्मों का चक्र लगाए सतोप्रधान से पास कर सतो , रजो , तमो और अब तमोप्रधान बन गये हैं . bachchē jān gayē haĩ ham bhāratvāsī jō dēvī dēvtā thē , vah ab 84 janmō̃ kā chakra lagāē satōpradhān sē pās|pass kar satō , rajō , tamō aur ab tamōpradhān ban gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] satōpradhān[adj.] sē[postp.] pās|pass karnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ aur ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nous habitant de Bharat ceux qui dēvī déité être[past.pl] , vah maintenant 84 vie de faire le tour du cycle satopradhan avec (x|réussir) faire[root] sato , x , x et maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

15Les enfants, vous savez que les habitants de Bhârat, qui étaient des déités, ont maintenant terminé le cycle de leurs 84 vies et sont devenus tamopradhan après être passés par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

12अब फिर पतितों को पावन बनाने वाला बाप कहते हैं , अपने दिल से पूछो कि कहाँ तक हम पुण्य आत्मा बने हैं  ? ab phir patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp kahtē haĩ , apnē dil sē pūchhō ki kahā̃ tak ham puṇya ātmā banē haĩ  ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maintenant (ensuite|tourner[root]) impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Le Père dit , son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure nous charité âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

16Le Père Purificateur vous dit : Demandez à votre cœur dans quelle mesure vous êtes devenues des âmes charitables.

13तुम सतोप्रधान पवित्र आत्मा थे , जब यहाँ पहले-पहले तुम देवी-देवता कहलाते थे , जिसको आदि सनातन देवी देवता धर्म कहा जाता था . tum satōpradhān pavitra ātmā thē , jab yahā̃ pahlē-pahlē tum dēvī-dēvtā kahlātē thē , jiskō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kahā jātā thā . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jab yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[hab-past.pl.m.] , jō[pn.sg.kō] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . tu satopradhan pur âme être[past.pl] , quand ici (premier|d'abord) tu déités appeler[hab-past.pl.m.] , ceux qui[.kō] etc. éternel dēvī déité religion (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

17Au départ, en tant que déités, vous étiez des âmes pures et satopradhan. 18C'était la religion originelle et éternelle des déités.

14अभी कोई भारतवासी अपने को देवी देवता धर्म के नहीं कहलाते . abhī kōī bhāratvāsī apnē kō dēvī dēvtā dharm K|kē nahī̃ kahlātē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant certains habitant de Bharat son propre à dēvī déité religion (K|de) ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .

19Aucun habitant de Bhârat ne peut actuellement dire qu'il appartient à la religion des déités.

15हिन्दू तो कोई धर्म है नहीं . hindū tō kōī dharm hai nahī̃ . hindū[adj.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou alors certains religion être[pres.sg.23] ne pas . 16परन्तु पतित होने के कारण अपने को देवता कहला नहीं सकते . parantu patit hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais impur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

20Il n'y a pas de religion hindoue, mais parce qu'ils sont devenus impurs ils ne peuvent s’appeler des déités.

17सतयुग में देवतायें पवित्र थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ pavitra thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans déité pur être[past.pl] . 18पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , यथा राजा-रानी तथा प्रजा पवित्र थे . pavitra pravr̥itti mārg thā , yathā rājā-rānī tathā prajā pavitra thē . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . pur chemin de la famille être[past.m.sg] , selon roi et reine et sujets pur être[past.pl] .

21A l'âge d'or, les déités étaient pures ; c'était le chemin de la famille pure. 22Le roi et la reine étaient purs, et les sujets l'étaient aussi.

19भारतवासियों को बाप याद दिलाते हैं कि तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले थे , उसको स्वर्ग कहा जाता था . bhāratvāsiyō̃ kō bāp yād dilātē haĩ ki tum pavitra pravr̥itti mārg vālē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē thē , uskō svarg kahā jātā thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . habitant de Bharat à père rappeler que tu pur chemin de la famille celui de etc. éternel dēvī déité religion celui de être[past.pl] , vah[.kō] paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

23Le Père rappelle aux habitants de Bhârat : Vous apparteniez au chemin de la famille pure, à la religion originelle et éternelle des déités. 24C'était le paradis.

20वहाँ एक ही धर्म था . vahā̃ ēk hī dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas un seul religion être[past.m.sg] .

25Il n'y avait qu'une seule religion.

21पहला नम्बर महाराजा-महारानी , लक्ष्मी-नारायण थे . pahlā number mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ thē . pahlā number[x] mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . n°1 x , Lakshmi et Narayan être[past.pl] .

26L'impératrice et l'empereur numéro un étaient Lakshmi et Narayan.

22उनकी भी डिनायस्टी थी और भारत बहुत धनवान था , वह सतयुग था . unkī bhī dynasty thī aur bhārat bahut dhanvān thā , vah satyug thā . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dynasty hōnā[past.f] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.kī] aussi dynastie être[past.f] et Bharat beaucoup x être[past.m.sg] , vah âge d'or être[past.m.sg] .

27Du temps de leur dynastie, Bhârat était très riche ; c'était l'âge d'or.

23फिर आये त्रेता में तब भी पूज्य देवी-देवता वा क्षत्रिय कहलाते थे . phir āyē trētā mē̃ tab bhī pūjya dēvī-dēvtā vā kṣhatriya kahlātē thē . phirnā[opt.sg.23.root+ānā] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab bhī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahlānā[hab-past.pl.m.] . tourner[opt.sg.23.root+ānā] âge d'argent dans alors aussi digne d'être adoré déités ou guerrier appeler[hab-past.pl.m.] .

28Puis est arrivé l'âge d'argent. 29Même à cette époque, c'étaient des déités dignes d'adoration, des guerriers.

24वह लक्ष्मी-नारायण का राज्य , वह सीता-राम का राज्य , वह भी डिनायस्टी चली . vah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , vah sītā-rām kā rājya , vah bhī dynasty chalī . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dynasty chalnā[past-part.f.] . vah Lakshmi et Narayan de royaume , vah x de royaume , vah aussi dynastie continuer[past-part.f.] .

30Tout d'abord, il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita. 31Cette dynastie elle aussi a existé.

25जैसे क्रिश्चियन में एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड . . . . . . ऐसे चलता है . jaisē kriściyan mē̃ Edward the|dī first , second . . . . . . aisē chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian mē̃[postp.] Edward the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , second . . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . comme chrétien dans x (x|donner[past-part.f.]) premier , seconde . . . . . . tel continuer[pres.sg.m.23] . 26वैसे भारत में भी ऐसे था . vaisē bhārat mē̃ bhī aisē thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat dans aussi tel être[past.m.sg] .

32Tout comme chez les Chrétiens il y eut Edouard 1er, Edouard 2, ce fut la même chose à Bharat.

275 हजार वर्ष की बात है अर्थात् 5 हजार वर्ष पहले भारत पर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai arthāt 5 hajār varṣh pahlē bhārat par in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] c'est-à-dire 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat (sur|autre) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

33Ce cycle dure 5000 ans. 34Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

28परन्तु उन्होंने यह राज्य कब और कैसे पाया - यह कोई नहीं जानते . parantu unhōnnē yah rājya kab aur kaisē pāyā - yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.nē] yah royaume quand et comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

35Cependant, personne ne sait comment ni quand ils ont obtenu leur royaume.

29वही सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी में आया क्योंकि पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी उतरनी है . vahī sūryavanśhī rājya phir chandravanśhī mē̃ āyā kyōṅki punarjanma lētē-lētē sīṛhī utarnī hai . vahī sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ (partie) de la dynastie du soleil royaume (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune dans venir[past-part.m.sg.d.] parce que réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] .

36Le royaume de la dynastie du soleil est devenu celui de la dynastie de la lune. 37Tout en se réincarnant, ils ont descendu l'escalier.

30यह भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते . yah bhārat key|kī history-geography kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

38Personne ne connaît l'histoire et la géographie de Bhârat.

31रचता है बाप तो जरूर सतयुगी नई दुनिया का रचता ठहरा . rachtā hai bāp tō jarūr satyugī naī duniyā kā rachtā ṭhahrā|ṭhaharā . rachnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . créer[pres.sg.m.23] père alors de toute façon de l'âge d'or neuf monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

39Puisque le Père est le Créateur, Il doit donc être le Créateur du nouveau monde de l'âge d'or.

32बाप कहते हैं बच्चे , तुम आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग में थे . bāp kahtē haĩ bachchē , tum āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg mē̃ thē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Le Père dit enfant , tu aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) paradis dans être[past.pl] .

40Il dit : Les enfants, il y a 5000 ans, vous étiez au Paradis.

33यह भारत स्वर्ग था फिर नर्क में आये हैं . yah bhārat svarg thā phir nark mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Bharat paradis être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) enfer dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41Bhârat, qui était le paradis, est ensuite devenue l'enfer.

34दुनिया तो इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को नहीं जानती . duniyā tō is world key|kī history-geography kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde alors yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à ne pas connaitre[pres-part.f.] .

42Les gens ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde.

35वह तो अधूरी सिर्फ पिछाड़ी की हिस्ट्री जानते हैं . vah tō adhūrī sirph pichhāṛī key|kī history jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō adhūrā[adj.ā=>ī;f.] sirph[adj.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors x seul fin (clé|faire[past-part.f.]|de) x connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

43Ils connaissent seulement l'histoire incomplète de la fin.

36सतयुग-त्रेता की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते . satyug-trētā key|kī history-geography kō kōī nahī̃ jāntē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

44Personne ne connaît l'histoire et la géographie des âges d'or et d'argent.

37ऋषि-मुनि भी कहते गये हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi-muni bhī kahtē gayē ham rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni aussi dire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] nous le Créateur et la création (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

45Même les Rishis et les Munis disaient : "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création."

38जाने भी कोई कैसे , बाप तुमको ही बैठ समझाते हैं . jānē bhī kōī kaisē , bāp tumkō hī baiṭh samjhātē haĩ . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) aussi certains comment , père tu[.kō] seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

46Comment quelqu'un d'autre pourrait-il savoir ? 47Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants.

39शिवबाबा भारत में ही दिव्य जन्म लेते हैं , जिसकी शिव जयन्ती भी होती है . śhivbābā bhārat mē̃ hī divya janma lētē haĩ , jiskī śhiv jayantī bhī hōtī hai . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] divya[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba Bharat dans seul divin s'incarner , ceux qui[.kī] Shiva Jayanti aussi être[pres.sg.f.23] .

48La naissance divine de Shiv Baba ne peut avoir lieu qu'à Bhârat. 49On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bhârat.

40शिवजयन्ती के बाद फिर चाहिए गीता जयन्ती . śhivjayantī kē bād phir chāhiē gītā jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . anniversaire du Père après (ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Gîta Jayanti . 41फिर साथ-साथ होनी चाहिए श्रीकृष्ण जयन्ती . phir sāth-sāth hōnī chāhiē śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth hōnā[.oblig3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) tout en être[.oblig3] Shri Krishna Jayanti .

50Après l'anniversaire de Shiva vient l'anniversaire de la Gîta, et ensuite celui de Krishna.

42परन्तु इस जयन्ती का राज़ भारतवासी जानते नहीं हैं कि शिव जयन्ती कब हुई  ! parantu is jayantī kā rāz bhāratvāsī jāntē nahī̃ haĩ ki śhiv jayantī kab huī  ! parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.]  ! mais yah Jayanti de secret habitant de Bharat connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Shiva Jayanti quand être[past-part.f.]  !

51Les habitants de Bhârat ne savent pas quand la naissance de Shiva a eu lieu.

43और धर्म वाले तो झट बतायेंगे - बुद्ध जयन्ती , क्राइस्ट जयन्ती कब हुई . aur dharm vālē tō jhaṭ batāyēṅgē - buddha jayantī , Christ jayantī kab huī . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] - buddha[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , Christ jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] . et religion celui de alors x dire[fut.m.pl.12hon3] - Bouddha Jayanti , Christ Jayanti quand être[past-part.f.] .

52Alors que ceux des autres religions vous diront instantanément quand sont nés le Christ et Bouddha.

44भारतवासियों से पूछो शिवजयन्ती कब हुई  ? bhāratvāsiyō̃ sē pūchhō śhivjayantī kab huī  ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.]  ? habitant de Bharat avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] anniversaire du Père quand être[past-part.f.]  ? 45कोई नहीं बतायेंगे . kōī nahī̃ batāyēṅgē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

53Si vous demandez aux habitants de Bhârat quand Shiva est né, personne ne saura vous le dire.

46शिव भारत में आया , आकर क्या किया  ? śhiv bhārat mē̃ āyā , ākar kyā kiyā  ? śhiv bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ānā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Shiva Bharat dans venir[past-part.m.sg.d.] , venir[abs.] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 47कोई नहीं जानते . kōī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

54Shiva est venu à Bhârat, mais personne ne sait ce qu'Il a fait ni quand Il est venu.

48शिव ठहरा सब आत्माओं का बाप . śhiv ṭhahrā|ṭhaharā sab ātmāō̃ kā bāp . śhiv ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) tous âme de père .

55Shiva est le Père de toutes les âmes.

49आत्मा है अविनाशी . ātmā hai avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] impérissable .

56Toutes les âmes sont impérissables.

50आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

57L'âme abandonne son corps et en prend un autre.

51यह 84 का चक्र है . yah 84 kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .

58C'est le cycle des 84 vies.

52शास्त्रों में तो 84 लाख जन्म का गपोड़ा लगा दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō 84 lākh janm kā gapōṛā lagā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors 84 100 000 (naître[root]|vie) de mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

59Dans les écritures, ils ont parlé de 8 400 000 vies et ont inventé toutes sortes d'histoires.

53बाप आकर राइट बात बताते हैं . bāp ākar right bāt batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] right bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] juste question dire[pres.pl.m.12hon3] .

60Le Père ne vous dit que des choses vraies.

54बाप के सिवाए बाकी सब रचता और रचना के लिए झूठ ही बोलते हैं क्योंकि यह है ही माया का राज्य . bāp K|kē sivāē bākī sab rachtā aur rachnā kē liē jhūṭh hī bōltē haĩ kyōṅki yah hai hī māyā kā rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bākī sab[x] rachtā aur rachnā[x] kē liē[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . père (K|de) x tous les autres le Créateur et la création pour mensonge seul parler[pres.pl.m.12hon3] parce que yah être[pres.sg.23] seul Maya de royaume .

61Tout ce qu'ils racontent à propos du Créateur et de la création n'est que mensonge parce que c'est le royaume de Maya.

55पहले तुम पारसबुद्धि थे , भारत पारसपुरी था . pahlē tum pārasbuddhi thē , bhārat pāraspurī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) tu intellect divin être[past.pl] , Bharat Paraspuri être[past.m.sg] .

62A l'époque où Bhârat était la terre de la divinité, vous aviez un intellect divin.

56सोने , हीरे , जवाहरों के महल थे . sōnē , hīrē , javāharō̃ K|kē mahal thē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamant , pierre précieuse (K|de) palais être[past.pl] .

63Les palais en or étaient incrustés de diamants.

57बाप बैठ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अर्थात् दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं . bāp baiṭh rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz arthāt duniyā key|kī history-geography batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] arthāt duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography batānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] le Créateur et la création (K|de) du début à la fin de secret c'est-à-dire monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie dire[pres.pl.m.12hon3] .

64Le Père vous dévoile les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

58भारतवासी यह नहीं जानते कि हम सो पहले-पहले देवी-देवता थे , अभी पतित , कंगाल , इरिलीजस बन गये हैं , अपने धर्म को भूल गये हैं . bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki ham sō pahlē-pahlē dēvī-dēvtā thē , abhī patit , kaṅgāl , irreligious ban gayē haĩ , apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] , kaṅgāl[adj.] , irreligious[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous (x|dormir[root]) (premier|d'abord) déités être[past.pl] , maintenant impur , misérable , irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

65Les habitants de Bhârat ne savent pas qu'au début du cycle, ils étaient des déités. 66Ils sont aujourd'hui impurs, misérables et irréligieux parce qu'ils ont oublié leur propre religion.

59यह भी ड्रामा अनुसार होना है . yah bhī drama anusār hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi drama selon être[pres.sg.23.oblig1] .

67Tout cela devait avoir lieu dans le drama.

60तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में आनी चाहिए ना . tō yah world key|kī history-geography buddhi mē̃ ānī chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] nā . alors yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie intellect dans venir[.oblig3] ∅ .

68Vous devriez comprendre l'histoire et la géographie du monde.

61ऊंच ते ऊंच सर्व आत्माओं का बाप मूलवतन में रहते हैं , फिर है सूक्ष्मवतन . ūñch tē ūñch sarv ātmāō̃ kā bāp mūlvatan mē̃ rahtē haĩ , phir hai sūkṣhmavatan . ūñch tē ūñch[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . le plus élevé tout âme de père monde des âmes dans rester[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] région subtile .

69Le Plus élevé de tous est le Père de toutes les âmes qui réside dans le monde des âmes. 70Ensuite, il y a la région subtile.

62यह है स्थूलवतन . yah hai sthūlvatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde corporel .

71Ceci est le monde corporel.

63सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans seul Brahma, Vishnou et Shankar rester[pres.pl.m.12hon3] . 64उनकी दूसरी कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है . unkī dūsrī kōī history-geography nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] history-geography nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] autre certains l'histoire et la géographie ne pas être[pres.sg.23] .

72Seuls Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile ; là, il n'est pas question d'histoire ou de géographie.

65यह तीन तबके हैं . yah tīn tabkē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x x être[pres.pl.12hon3] .

73Les trois mondes sont comme trois "étages".

66गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . Dieu est Unique . 67उनकी रचना भी एक है , जो चक्र फिरता रहता है . unkī rachnā bhī ēk hai , jō chakra phirtā rahtā hai . vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi un être[pres.sg.23] , ceux qui (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

74Dieu est Unique et Sa création l'est aussi ; et le cycle ne cesse de tourner.

68सतयुग से त्रेता फिर द्वापर , कलियुग में आना पड़े . satyug sē trētā phir dvāpar , kaliyug mē̃ ānā paṛē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . âge d'or avec âge d'argent (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre , âge de fer dans venir[opt.sg.23.oblig2] .

75Vous devez passer de l'âge d'or à l'âge d'argent, et ensuite de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

6984 जन्मों का हिसाब चाहिए ना , जो कोई भी नहीं जानते हैं . 84 janmō̃ kā hisāb chāhiē nā , jō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie de compte (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ceux qui n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

76Il existe un compte de 84 vies, que personne ne connaît.

70न कोई शास्त्र में है . na kōī śhāstra mē̃ hai . na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas certains écriture dans être[pres.sg.23] .

77Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

7184 जन्मों का पार्ट तुम बच्चे ही बजाते हो . 84 janmō̃ kā part tum bachchē hī bajātē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bajānā[pres.pl.m.2] . 84 vie de rôle tu enfant seul jouer[pres.pl.m.2] .

78Vous seuls, les enfants, jouez le rôle des 84 vies.

72बाप तो इस चक्र में नहीं आते हैं . bāp tō is chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors yah (x|cycle) dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

79Le Père n'entre pas dans ce cycle.

73बच्चे ही पावन से पतित बन जाते हैं इसलिए चिल्लाते हैं - बाबा आकर हमको फिर से पावन बनाओ . bachchē hī pāvan sē patit ban jātē haĩ isliē chillātē haĩ - bābā ākar hamkō phir sē pāvan banāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē chillānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant seul pur avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent pleurer[pres.pl.m.12hon3] - Baba venir[abs.] nous[.kō] re- purifier .

80Seuls les enfants changent de purs en impurs. 81C'est pour cela qu'ils appellent : "Baba, reviens nous purifier !"

74एक को ही सब पुकारते हैं . ēk kō hī sab pukārtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . un à seul tous appeler[pres.pl.m.12hon3] . 75रावण राज्य में जो सब दुःखी हो पड़े हैं , उनको आकर लिबरेट करो फिर राम-राज्य में ले जाओ . rāvaṇ rājya mē̃ jō sab duḥkhī hō paṛē haĩ , unkō ākar liberate karō phir rām-rājya mē̃ lē jāō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . royaume de Ravan dans ceux qui tous faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] venir[abs.] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) royaume de Rama dans emmener .

82Tout le monde implore l'Unique : "Nous sommes tous malheureux dans le royaume de Ravan. 83Viens nous libérer ! 84Emmène-nous dans le royaume de Rama !"

76आधाकल्प है रामराज्य . ādhākalp hai rāmrājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama . 77आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

85Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

78भारतवासी जो पवित्र थे वही पतित बनते हैं . bhāratvāsī jō pavitra thē vahī patit bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat ceux qui pur être[past.pl] ∅ impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

86Les habitants de Bhârat étaient purs, puis ils sont devenus impurs.

79वाम मार्ग में जाने से पतित होना शुरू होते हैं . vām mārg mē̃ jānē sē patit hōnā śhurū hōtē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin du péché dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec impur être[inf.m.sg.d.] débuter . 80भक्ति मार्ग शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion débuter .

87Ils commencent à devenir impurs en arrivant sur le chemin du péché, quand commence le chemin de la dévotion.

81अभी तुम बच्चों को ज्ञान सुनाया जाता है , जिससे आधाकल्प , 21 जन्म के लिए तुम सुख का वर्सा पाते हो . abhī tum bachchō̃ kō gyān sunāyā jātā hai , jissē ādhākalp , 21 janm kē liē tum sukh kā varsā pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à connaissance (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] moitié du cycle , 21 (naître[root]|vie) pour tu bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.2] .

88Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance. 89Grâce à elle, vous obtenez le bonheur en héritage pour ½ cycle, c'est-à-dire pour 21 vies.

82आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध चलती है , फिर रावण राज्य होता है . ādhākalp gyān kī prālabdha chaltī hai , phir rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān kī prālabdha[x] chalnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle récompense de la Connaissance continuer[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] . 83गिरने लग पड़ते हैं . girnē lag paṛtē haĩ . girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tomber[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

90La récompense de la connaissance dure ½ cycle. 91Puis le royaume de Ravan commence et vous ne cessez de descendre.

84तुम दैवी राज्य में थे फिर आसुरी राज्य में आ गये हो , इसको हेल भी कहते हैं . tum daivī rājya mē̃ thē phir āsurī rājya mē̃ ā gayē hō , iskō hell bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] hell bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu divin royaume dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) démoniaque royaume dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[.kō] enfer aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

92Vous étiez dans le royaume divin, et ensuite vous êtes allés dans le royaume démoniaque. 93On l'appelle également l'enfer.

85तुम हेविन में थे फिर 84 जन्म पास कर हेल में आकर पड़े हो . tum heaven mē̃ thē phir 84 janm pās|pass kar hell mē̃ ākar paṛē hō . tum[pn.pl.] heaven mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[root] hell mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu paradis dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) (x|réussir) faire[root] enfer dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .

94Vous étiez au paradis, puis vous vous êtes incarnés 84 fois et vous vous retrouvez maintenant en enfer.

86वह था सुखधाम . vah thā sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[past.m.sg] terre du bonheur . 87यह है दुःखधाम , 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट . yah hai duḥkhdhām , 100 percent insolvent . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , 100 percent insolvent . yah être[pres.sg.23] terre de la peine , 100 % insolvable .

95C'était la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine. 96Elle est insolvable à 100%.

8884 जन्मों का चक्र लगाते , वही भारतवासी पूज्य से पुजारी बन गये हैं . 84 janmō̃ kā chakra lagātē , vahī bhāratvāsī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī bhāratvāsī[adj.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 vie de (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ habitant de Bharat digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

97Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. 98Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

89इसको ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कहा जाता है . iskō hī world key|kī history-geography kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

99C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

90यह है सारा तुम भारतवासियों का चक्र , और धर्म वाले तो 84 जन्म नहीं लेते हैं . yah hai sārā tum bhāratvāsiyō̃ kā chakra , aur dharm vālē tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] entier tu habitant de Bharat de (x|cycle) , et religion celui de alors 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

100Le cycle entier vous concerne, vous, les habitants de Bhârat. 101Ceux des autres religions ne se réincarnent pas 84 fois.

91वह सतयुग में होते ही नहीं . vah satyug mē̃ hōtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

102Ils ne vont pas à l'âge d'or.

92सतयुग त्रेता में सिर्फ भारत ही था . satyug trētā mē̃ sirph bhārat hī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or âge d'argent dans seul Bharat seul être[past.m.sg] .

103Seule Bhârat existait aux âges d'or et d'argent.

93सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर वैश्य वंशी , शूद्रवंशी . . . . अभी फिर तुम आकर ब्राह्मण वंशी बने हो , देवता वंशी बनने के लिए . sūryavanśhī , chandravanśhī phir vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī . . . . abhī phir tum ākar brāhmaṇ vãnśhī banē hō , dēvtā vãnśhī bannē kē liē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdravanśhī[adj.] . . . . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] vanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune (ensuite|tourner[root]) x partie de la dynastie de , x . . . . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu venir[abs.] brahmine partie de la dynastie de devenir[pres-perf.pl.m.2] , déité partie de la dynastie de devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

104Il y a eu la dynastie du soleil, puis celle de la lune, ensuite la dynastie des marchands et enfin celle des shudras. 105Vous faites maintenant partie de la dynastie des Brahmines afin d'appartenir ensuite à celle des déités.

94यह है भारत के वर्ण . yah hai bhārat K|kē varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Bharat (K|de) clan .

106Ce sont les clans de Bhârat.

95अभी तुम ब्राह्मण बनने से शिवबाबा से वर्सा ले रहे हो . abhī tum brāhmaṇ bannē sē śhivbābā sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] avec Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

107En devenant Brahmines, vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

96बाप तुमको पढ़ा रहे हैं , 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक . bāp tumkō paṛhā rahē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē muāphik . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , 5 1000 an (premier|d'abord) x .

108Le Père vous enseigne, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

97कल्प-कल्प तुम पावन बन फिर पतित बनते हो . kalp-kalp tum pāvan ban phir patit bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle tu pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.2] .

109Cycle après cycle vous devenez purs, puis impurs.

98सुखधाम में जाकर फिर दुःखधाम में आते हो . sukhdhām mē̃ jākar phir duḥkhdhām mē̃ ātē hō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . terre du bonheur dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre de la peine dans venir[pres.pl.m.2] .

110Vous allez dans la terre du bonheur, puis dans celle de la peine.

99फिर शान्तिधाम में जाना है , जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . phir śhāntidhām mē̃ jānā hai , jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ceux qui[.kō] incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

111Ensuite, vous irez dans la terre de la paix. 112On l'appelle également le monde incorporel.

100आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , yah n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

113Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme suprême.

101आत्मा भी एक स्टार बिन्दी है . ātmā bhī ēk star bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] star bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi un étoile point être[pres.sg.23] .

114L'âme est une étoile, un point.

102कहते हैं - भ्रकुटी के बीच में सितारा चमकता है , छोटी सी बिन्दी है , जिसको दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है . kahtē haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ sitārā chamaktā hai , chhōṭī C|see|sī bindī hai , jiskō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] - centre du front dans étoile x[pres.sg.m.23] , petit (x|voir) point être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] vision divine avec voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

115On dit qu'un point minuscule brille au centre du front. 116C'est un point minuscule qui ne peut être vu qu'en vision divine.

103वास्तव में स्टार भी नहीं कहा जायेगा . vāstav mē̃ star bhī nahī̃ kahā jāyēgā . vāstav mē̃[x] star bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . x étoile aussi ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 104स्टार तो बहुत बड़ा है - सिर्फ दूर होने के कारण छोटा दिखाई पड़ता है . star tō bahut baṛā hai - sirph dūr hōnē K|kē kāraṇ chhōṭā dikhāī paṛtā hai . star tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . étoile alors beaucoup grand être[pres.sg.23] - seul loin être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que petit (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .

117En fait, on ne peut pas vraiment dire que ce soit une étoile parce qu'une étoile est très grosse. 118Les étoiles paraissent minuscules parce qu'elles sont loin.

105यह सिर्फ एक मिसाल दिया जाता है . yah sirph ēk misāl diyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah seul un comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

119C'est juste un exemple.

106आत्मा इतनी छोटी है जैसे ऊपर में स्टार छोटा दिखाई पड़ता है . ātmā itnī chhōṭī hai jaisē ūpar mē̃ star chhōṭā dikhāī paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] star chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme aussi petit être[pres.sg.23] comme là-haut dans étoile petit (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .

120L'âme est aussi minuscule que les étoiles que l'on voit dans le ciel.

107बाप की आत्मा भी एक बिन्दी मिसल है . bāp key|kī ātmā bhī ēk bindī misal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi un point comme être[pres.sg.23] .

121L'âme du Père est également un point.

108उनको सुप्रीम आत्मा कहा जाता है . unkō supreme ātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

122On L'appelle l'Âme suprême.

109उनकी महिमा अलग है . unkī mahimā alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] .

123Sa louange est différente de toutes les autres.

110मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज रूप होने के कारण उनमें सारा ज्ञान है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj rūp hōnē K|kē kāraṇ unmē̃ sārā gyān hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde humain de vivant graine Rup être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .

124Parce qu'Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain, Il possède toute la connaissance.

111तुम्हारी आत्मा को भी अभी नॉलेज मिल रही है . tumhārī ātmā kō bhī abhī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] âme à aussi maintenant connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

125Les âmes, vous recevez en ce moment cette connaissance.

112आत्मा ही नॉलेज ग्रहण कर रही है , इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā hī knowledge grahaṇ kar rahī hai , itnī chhōṭī bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] knowledge grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme seul connaissance éclipse faire[pres.sg.f.prog.23] , aussi petit point dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

126C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance. 127Le rôle des 84 vies est enregistré à l'intérieur d'un point si minuscule !

113सो भी अविनाशी , 84 जन्मों का चक्र लगाते आये हो . sō bhī avināśhī , 84 janmō̃ kā chakra lagātē āyē hō . sō|sōnā[root] bhī[p.] avināśhī[adj.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (x|dormir[root]) aussi impérissable , 84 vie de faire le tour du cycle .

128Ce rôle est lui aussi impérissable. 129Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

114इसकी इन्ड हो नहीं सकती . iskī end hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.kī] end hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.kī] fin (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

130Ce cycle n'a pas de fin.

115देवता थे , दैत्य बने फिर सो देवता बनना है . dēvtā thē , daitya banē phir sō dēvtā bannā hai . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , daitya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . déité être[past.pl] , x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) devenir une déité .

131Les déités sont devenues des démons et elles doivent redevenir des déités.

116यह चक्र चलता आया है . yah chakra chaltā āyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . yah (x|cycle) continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

132Le cycle doit continuer de tourner.

117बाकी तो सब हैं बाईप्लाट . bākī tō sab haĩ by-plot . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] by-plot . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] scène secondaire .

133Tout le reste, ce sont des détails.

118इस्लामी , बौद्धी आदि कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं . islāmī , bauddhī ādi kōī 84 janm nahī̃ lētē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. certains 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

134Les Musulmans et les Bouddhistes ne se réincarnent pas 84 fois.

119यही सतयुग भारत में राइटियस सालवेन्ट था फिर 84 जन्म ले विशश बने हैं . yahī satyug bhārat mē̃ righteous solvent thā phir 84 janma lē vicious banē haĩ . yahī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] righteous solvent hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ce âge d'or Bharat dans vertueux solvable être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

135A l'âge d'or, Bhârat était riche et vertueuse. 136Puis, après s'être incarnés 84 fois, tous sont devenus vicieux.

120यह विशश वर्ल्ड है . yah vicious world hai . yah[pn.sg.d.] vicious world[x] hōnā[pres.sg.23] . yah monde vicieux être[pres.sg.23] .

137Ici, c'est le monde vicieux.

1215 हजार वर्ष पहले प्योरिटी थी , पीस भी थी , प्रासपर्टी भी थी . 5 hajār varṣh pahlē purity thī , pīs|peace bhī thī , prosperity bhī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purity hōnā[past.f] , pīsnā[root]|peace bhī[p.] hōnā[past.f] , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . 5 1000 an (premier|d'abord) pureté être[past.f] , (broyer[root]|paix) aussi être[past.f] , prospérité aussi être[past.f] .

138Il y a 5000 ans, à Bhârat, régnaient la pureté, la paix et la prospérité.

122बाप बच्चों को याद दिलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à rappeler . 123मुख्य है - प्योरिटी इसलिए कहते हैं विशश को वाइसलेस बनाने वाले आओ . mukhya hai - purity isliē kahtē haĩ vicious kō viceless banānē vālē āō . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - purity isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vicious kō[postp.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal être[pres.sg.23] - pureté par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] vicieux à sans vices faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139Les enfants, le Père vous rappelle que le plus important est la pureté. 140C'est pourquoi les gens disent : "Ô Toi qui rends sans vices ceux qui sont vicieux, viens !"

124वही सद्गति देने वाला है , इसलिए वही सतगुरू है . vahī sadgati dēnē vālā hai , isliē vahī satgurū hai . vahī sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vahī satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent ∅ Satgourou être[pres.sg.23] .

141Seul le Père accorde le salut et c'est pourquoi Il est appelé le Satgourou.

125अभी तुम बाप द्वारा बेगर टू प्रिन्स बन रहे हो अथवा नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हो . abhī tum bāp dvārā beggar to prince ban rahē hō athavā nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] athavā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à travers de mendiants en princes devenir[pres.pl.m.prog.2] ou être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.2] .

142Vous changez de mendiants en princes grâce au Père. 143Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

126तुम्हारा यह राजयोग है . tumhārā yah rājyōg hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .

144C'est le Raja Yoga.

127भारत को ही अब बाप द्वारा राजाई मिलती है . bhārat kō hī ab bāp dvārā rājāī miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat à seul maintenant père à travers royaume se trouver[pres.sg.f.23] .

145Grâce au Père, Bhârat est en train de recevoir son royaume.

128आत्मा ही 84 जन्म लेती है . ātmā hī 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul 84 s'incarner .

146L'âme se réincarne 84 fois.

129आत्मा ही पढ़ती है , शरीर द्वारा . ātmā hī paṛhtī hai , śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . âme seul étudier[pres.sg.f.23] , corps à travers .

147Elle étudie à travers le corps.

130शरीर नहीं पढ़ता . śharīr nahī̃ paṛhtā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . corps ne pas étudier[pres-part.m.sg.d.] .

148Ce n'est pas le corps qui étudie.

131आत्मा संस्कार ले जाती है . ātmā saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme sanskar emmener .

149L'âme emporte ses sanskars avec elle.

132मैं आत्मा इस शरीर द्वारा पढ़ती हूँ - इसको देही-अभिमानी कहा जाता है . maĩ ātmā is śharīr dvārā paṛhtī hū̃ - iskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.1] - yah[pn.sg.kō] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je âme yah corps à travers étudier[pres.sg.f.1] - yah[.kō] conscient d’être l’âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

150Moi, l'âme, j'étudie par le biais de mon corps. 151C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

133आत्मा अलग हो जाती है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता है . ātmā alag hō jātī hai tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps certains (tâche|luxure) de ne pas rester[pres.sg.m.23] .

152Quand l'âme se sépare de son corps, il ne sert plus à rien.

134आत्मा कहती है , अब मैं पुण्य आत्मा बन रही हूँ . ātmā kahtī hai , ab maĩ puṇya ātmā ban rahī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.1] . l'âme dit , maintenant je charité âme devenir[pres.sg.f.prog.1] .

153L'âme dit : "Je suis en train de devenir une âme charitable."

135मनुष्य देह-अभिमान में आकर कह देते हैं यह करता हूँ . . . . तुम अभी समझते हो हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर बड़ा है . manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ākar kah dētē haĩ yah kartā hū̃ . . . . tum abhī samajhtē hō ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr baṛā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . . . . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain conscience du corps dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah faire[pres.sg.m.1] . . . . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , yah nous[.kā] corps grand être[pres.sg.23] .

154Les gens qui sont conscients du corps disent : "Je fais ceci ou cela." 155Vous comprenez que vous êtes des âmes et que votre corps est très grand.

136परमात्मा बाप द्वारा मैं आत्मा पढ़ रही हूँ . paramātmā bāp dvārā maĩ ātmā paṛh rahī hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.1] . Âme Suprême père à travers je âme étudier[pres.sg.f.prog.1] .

156Moi, l'âme, j'étudie avec Dieu, le Père.

137बाप कहते हैं , मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ , māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] , māmēkam yād karō[x] . Le Père dit , souvenez-vous de Moi Seul .

157Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

138तुम गोल्डन एज में सतोप्रधान थे फिर तुम्हारे में अलाए पड़ी है . tum golden age mē̃ satōpradhān thē phir tumhārē mē̃ alloy paṛī hai . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] alloy paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . tu âge d'or dans satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .

158Vous étiez satopradhan à l'âge d'or, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

139खाद पड़ते-पड़ते तुम पावन से पतित बन पड़े हो . khād paṛtē-paṛtē tum pāvan sē patit ban paṛē hō . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . alliage tomber[pres-part.m.pl.,o.] tu pur avec impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

159A cause de cet alliage vous êtes devenus impurs.

140अब फिर पावन बनना है इसलिए कहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ , तो बाप राय देते हैं हे पतित आत्मा मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे से खाद निकलेगी और तुम पावन बन जायेंगे . ab phir pāvan bannā hai isliē kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō , tō bāp rāy dētē haĩ hē patit ātmā mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sē khād nikalēgī aur tum pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier , alors père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] x impur âme je père à se souvenir alors tu[.kē] avec alliage sortir[fut.f.sg.23] et tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

160Vous devez redevenir purs. 161C'est pourquoi vous dites : "Ô Purificateur, viens ! 162Viens nous purifier !" 163Le Père vous donne ce conseil : Ô les âmes impures, souvenez-vous de Moi, votre Père. 164Ainsi votre alliage s'en ira et vous deviendrez pures.

141उनको प्राचीन योग कहा जाता है . unkō prāchīn yōg kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

165C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga.

142इस याद अर्थात् योग अग्नि से खाद भस्म होगी . is yād arthāt yōg agni sē khād bhasma hōgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah souvenir c'est-à-dire yoga feu avec alliage cendres être[fut.f.sg.23] .

166Grâce au souvenir, c'est-à-dire au feu du yoga, l'alliage sera brûlé.

143मूल बात है - पतित से पावन बनना . mūl bāt hai - patit sē pāvan bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] - impur avec pur devenir[inf.m.sg.d.] .

167Le plus important est de devenir pur.

144साधू-सन्त आदि सब पतित हैं . sādhū-santa ādi sab patit haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. tous impur être[pres.pl.12hon3] .

168Les sages et les hommes saints sont tous impurs.

145पावन बनने का उपाय बाप ही बताते हैं - मामेकम् याद करो . pāvan bannē kā upāya bāp hī batātē haĩ - māmēkam yād karō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de méthode père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul .

169Seul le Père vous explique comment devenir pur. 170Souvenez-vous constamment de Moi seul !

146यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . yah antim janm pavitra banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dernier (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

171Devenez purs durant cette dernière vie.

147खाते-पीते , चलते-फिरते मामेकम् याद करो क्योंकि तुम सब आत्माओं का ( आशिकों का ) माशूक , मैं हूँ . khātē-pītē , chaltē-phirtē māmēkam yād karō kyōṅki tum sab ātmāō̃ kā ( āśhikō̃ kā ) māśhūk , maĩ hū̃ . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māmēkam yād karō[x] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) māśhūk[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , mobile souvenez-vous de Moi Seul parce que tu tous âme de ( amoureuse de ) Bien-Aimé , je être[pres.sg.1] .

172Tout en mangeant, en marchant et en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi seul. 173Je suis votre Bien-Aimé à vous toutes, les âmes.

148तुमको हमने पावन बनाया था फिर पतित बने हो . tumkō hamnē pāvan banāyā thā phir patit banē hō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] pāvan banānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kō] nous[.nē] purifier (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

174Je vous avais rendues pures et vous êtes devenues impures.

149सभी भक्तियां आशिक हैं . sabhī bhaktiyā̃ āśhik haĩ . sab[adv.hī] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dévotion amoureuse être[pres.pl.12hon3] .

175Tous les dévots sont des amoureuses.

150माशूक कहते हैं कर्म भी भल करो . māśhūk kahtē haĩ karma bhī bhal karō . māśhūk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bien-Aimé dire[pres.pl.m.12hon3] karma aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151बुद्धि से मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . buddhi sē mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . intellect avec je[.kō] se souvenir alors les péchés seront éliminés .

176Le Bien-Aimé dit : Vous pouvez faire tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

152यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah effort être[pres.sg.23] .

177C'est l'effort que vous devez faire.

153तो बाप को याद करना चाहिए ना , वर्सा पाने के लिए . tō bāp kō yād karnā chāhiē nā , varsā pānē kē liē . tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .

178Vous devriez vous souvenir du Père pour obtenir votre héritage.

154जो जास्ती याद करेंगे उनको वर्सा भी जास्ती मिलेगा . jō jāstī yād karē̃gē unkō varsā bhī jāstī milēgā . jō[pn.;d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jāstī milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus se souvenir vah[.kō] héritage aussi plus se trouver[fut.m.sg.23] .

179Ceux qui se souviennent de Lui recevront un plus grand héritage.

155यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

180C'est le pèlerinage du souvenir.

156जो जास्ती याद करेंगे वही पावन बन आकर मेरे गले का हार बनेंगे . jō jāstī yād karē̃gē vahī pāvan ban ākar mērē galē kā hār banē̃gē . jō[pn.;d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus se souvenir ∅ pur (devenir[root]|x) venir[abs.] je[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

181Ceux qui se souviennent de Moi deviendront purs et feront partie de la guirlande autour de Mon cou.

157सभी आत्माओं का निराकारी दुनिया में एक सिजरा बना हुआ है . sabhī ātmāō̃ kā nirākārī duniyā mē̃ ēk sijarā banā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme de incorporel monde dans un arbre généalogique (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

182L'arbre généalogique de toutes les âmes se trouve dans le monde incorporel.

158उनको इनकारपोरियल ट्री कहा जाता है . unkō incorporeal tree kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] incorporeal tree kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] incorporel arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

183On l'appelle l'arbre incorporel.

159यह है कारपोरियल ट्री , निराकारी दुनिया से सबको नम्बरवार आना है , आते ही रहना है . yah hai corporeal tree , nirākārī duniyā sē sabkō number-vār ānā hai , ātē hī rahnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] corporeal tree , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō number-wār ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] corporel arbre , incorporel monde avec tout le monde numberwise venir[pres.sg.23.oblig1] , venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] .

184Ici, c'est l'arbre corporel. 185Tout le monde doit venir du monde incorporel, numberwise, et continuer à descendre.

160झाड़ कितना बड़ा है . jhāṛ kitnā baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre combien grand être[pres.sg.23] .

186Cet arbre est si grand !

161आत्मा यहाँ आती है पार्ट बजाने . ātmā yahā̃ ātī hai part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme ici venir[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

187Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.

162जो भी सब आत्मायें हैं , सभी इस ड्रामा के एक्टर्स हैं . jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sabhī is drama K|kē actors haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi tous âme être[pres.pl.12hon3] , tous yah drama (K|de) acteur être[pres.pl.12hon3] .

188Toutes les âmes sont des actrices dans ce drama.

163आत्मा अविनाशी है , उसमें पार्ट भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai , usmē̃ part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .

189Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.

164ड्रामा कब बना , यह कह नहीं सकते . drama kab banā , yah kah nahī̃ saktē . drama kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama quand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 165यह चलता ही रहता है . yah chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

190Vous ne pouvez pas demander quand le drama a été créé ; il existe de toute éternité.

166भारतवासी पहले-पहले सुख में थे फिर दुःख में आये , फिर शान्तिधाम में जाना है . bhāratvāsī pahlē-pahlē sukh mē̃ thē phir duḥkh mē̃ āyē , phir śhāntidhām mē̃ jānā hai . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . habitant de Bharat (premier|d'abord) bonheur dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

191Au début, les habitants de Bhârat sont heureux, puis ils deviennent malheureux et doivent enfin retourner dans le monde de la paix.

167फिर बाप सुखधाम में भेज देंगे . phir bāp sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) père terre du bonheur dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

192Le Père vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

168उसमें जो जितना पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाये , बाप किंगडम स्थापन करते हैं . usmē̃ jō jitnā puruṣhārth kar ūñch pad pāyē , bāp kingdom sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] ceux qui plus effort faire[root] élevé statut obtenir[past-part.m.pl.,o.] , père x établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

193Chacun de vous prétend à un statut élevé en fonction des efforts qu'il fait. 194Le Père établit un royaume.

169उसमें पुरुषार्थ अनुसार राजाई में पद पायेंगे . usmē̃ puruṣhārth anusār rājāī mē̃ pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] effort selon royaume dans statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

195Vous obtiendrez votre statut en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

170सतयुग में तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors de toute façon court être humain être[fut.m.pl.12hon3] . 171आदि सनातन देवी देवता धर्म का झाड़ छोटा है , बाकी सब विनाश हो जायेंगे . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā jhāṛ chhōṭā hai , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . etc. éternel dēvī déité religion de arbre petit être[pres.sg.23] , tous les autres se dissiper .

196À l'âge d'or, il y aura très peu d'êtres humains parce que l'arbre de la religion originelle et éternelle des déités est tout petit. 197Tout le reste sera détruit.

172यह आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन हो रहा है अर्थात् स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं . yah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai arthāt svarg K|kē get|gate khul rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah etc. éternel dēvī déité religion établissement être[pres.sg.m.prog.23] c'est-à-dire paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

198La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. 199Les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

1735 हजार वर्ष पहले भी इस लड़ाई के बाद स्वर्ग की स्थापना हुई थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī is laṛāī kē bād svarg key|kī sthāpanā huī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah (guerre|x[past-part.f.]) après paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-perf.f.] .

200Il y a 5000 ans, après cette guerre, le paradis a été établi.

174अनेक धर्म विनाश हो गये थे . anēk dharm vināśh hō gayē thē . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . nombreux religion se dissiper .

201Toutes les religions ont été détruites.

175इस लड़ाई को कहा जाता है , कल्याणकारी लड़ाई . is laṛāī kō kahā jātā hai , kalyāṇkārī laṛāī . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kalyāṇkārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . yah (guerre|x[past-part.f.]) à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , bienfaiteur (guerre|x[past-part.f.]) .

202On a appelé cet âge bénéfique.

176अब नर्क के गेट खुले हैं , फिर स्वर्ग के गेट खुलेंगे . ab nark K|kē get|gate khulē haĩ , phir svarg K|kē get|gate khulē̃gē . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant enfer (K|de) (x|porte) s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .

203Actuellement les portes de l'enfer sont ouvertes, à la suite de quoi les portes du paradis s'ouvriront.

177स्वर्ग के द्वार बाप खोलते हैं , नर्क के द्वार रावण खोलते हैं . svarg K|kē dvār bāp khōltē haĩ , nark K|kē dvār rāvaṇ khōltē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (K|de) porte père ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , enfer (K|de) porte Ravan ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

204Le Père ouvre les portes du paradis alors que Ravan ouvre celles de l'enfer.

178बाप वर्सा देते हैं , रावण श्राप देते हैं . bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

205Le Père vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

179यह बातें दुनिया नहीं जानती , तुम बच्चों को समझाता हूँ . yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī , tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . yah question monde ne pas connaitre[pres-part.f.] , tu enfant à expliquer[pres.sg.m.1] .

206Le monde ne sait rien de tout cela. 207Je vous explique, à vous les enfants.

180एज्यूकेशन मिनिस्टर भी बेहद की नॉलेज चाहते हैं . education minister bhī bēhad key|kī knowledge chāhtē haĩ . education minister bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . éducation ministre aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 181सो तो तुम ही दे सकते हो . sō tō tum hī dē saktē hō . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x|dormir[root]) alors tu seul donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

208Même le Ministre de l'Éducation voudrait avoir la connaissance illimitée que vous seuls pouvez donner.

182परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . mais tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .

209Cependant vous êtes incognito.

183तुमको पहचानते ही नहीं है . tumkō pahchāntē hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

210Personne ne vous reconnaît.

184तुम योगबल से अपनी राजाई ले रहे हो . tum yōgbal sē apnī rājāī lē rahē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu pouvoir du yoga avec son propre royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .

211Vous obtenez votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

185लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य कैसे पाया सो तुम जानते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya kaisē pāyā sō tum jāntē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tum jāntē hō[x] . Lakshmi et Narayan ∅ yah royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) (x|dormir[root]) vous savez .

212Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

186इसको कहा जाता है आस्पीशियस कल्याणकारी युग . iskō kahā jātā hai auspicious kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] auspicious kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bénéfique bienfaiteur âge . 187जबकि बाप आकर पावन बनाते हैं . jabki bāp ākar pāvan banātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque père venir[abs.] purifier .

213L'âge de confluence est l'âge bénéfique, bienveillant, le moment où le Père vient ici-bas et purifie tout le monde.

188श्रीकृष्ण को तो सभी बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sabhī bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à alors tous père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 189बाप निराकार को कहा जाता है , उस बाप को याद करना है , पावन भी बनना है . bāp nirākār kō kahā jātā hai , us bāp kō yād karnā hai , pāvan bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah se souvenir du Père être[pres.sg.23] , pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

214Ce n’est pas Krishna qu’on appelle « Père. » Seul l'Incorporel est appelé le Père . 215Souvenez-vous du Père unique et purifiez-vous.

190विकारों को जरूर छोड़ना पड़े . vikārō̃ kō jarūr chhōṛnā paṛē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . vice à de toute façon lâcher[opt.sg.23.oblig2] .

216Vous devez absolument renoncer aux vices.

191भारत वाइसलेस सुखधाम था अब विशश , दुःखधाम है . bhārat viceless sukhdhām thā ab vicious , duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] vicious , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat sans vices terre du bonheur être[past.m.sg] maintenant vicieux , terre de la peine être[pres.sg.23] . 192वर्थ नॉट ए पेनी है . worth not A penny hai . worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .

217Bhârat était sans vices, c'était la terre du bonheur. 218Elle est aujourd'hui la terre vicieuse de la peine et ne vaut plus un sou.

193यह ड्रामा का खेल है , जिसको बुद्धि में धारण करके औरों को भी कराना है . yah drama kā khēl hai , jiskō buddhi mē̃ dhāraṇ karkē aurō̃ kō bhī karānā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] intellect dans action d'assimiler faire[abs.] autres à aussi faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

219Vous devez comprendre cette pièce de théâtre qu'est le drama, et aider les autres à faire de même.

194अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

220Achcha.

195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

221Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

1981 ) याद से पावन बन बाप के गले का हार बनना है . 1 ) yād sē pāvan ban bāp K|kē galē kā hār bannā hai . 1 ) yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) souvenir avec pur (devenir[root]|x) père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

2241. Purifiez-vous par le souvenir et devenez des guirlandes autour du cou du Père.

199कर्म करते भी बाप की याद में रह विकर्माजीत बनना है . karma kartē bhī bāp kī yād mē̃ rah vikarmājīt bannā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir du Père dans rester[root] conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .

225Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir du Père et conquérez les actions pécheresses.

2002 ) पुण्य आत्मा बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है . 2 ) puṇya ātmā bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai . 2 ) puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

2262. Faites des efforts complets pour devenir des âmes charitables.

201देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है . dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

227Renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme.

Bénédiction

202वरदान  : अपने बुद्धि रूपी नेत्र को क्लीयर और केयरफुल रखने वाले मास्टर नॉलेजफुल , पावरफुल भवvardān  : apnē buddhi rūpī nētra kō clear aur careful rakhnē vālē master knowledgeful , powerful bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] clear aur careful rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] , powerful bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : son propre intellect sous la forme de œil à x et prudent garder[inf.m.pl.,o.] celui de maître empli de connaissance , puissant (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: Puissiez-vous être un maître empli de connaissance et de pouvoir, en gardant l’oeil de votre intellect clair et attentif.

203जैसे ज्योतिषी अपने ज्योतिष की नॉलेज से , ग्रहों की नॉलेज से आने वाली आपदाओं को जान लेते हैं , ऐसे आप बच्चे इनएडवांस माया द्वारा आने वाले पेपर्स को परखकर पास विद आनर बनने के लिए अपने बुद्धि रूपी नेत्र को क्लीयर बनाओ और केयरफुल रहो . jaisē jyōtiṣhī apnē jyōtiṣ key|kī knowledge sē , grahō̃ key|kī knowledge sē ānē vālī āpdāō̃ kō jān lētē haĩ , aisē āp bachchē in advance māyā dvārā ānē vālē papers kō parakhkar pass with honour bannē kē liē apnē buddhi rūpī nētra kō clear banāō aur careful rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in advance māyā[n.f.;sg.] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper kō[postp.] parakhnā[abs.] pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] clear banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur careful rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme diseuse de bonne fortune son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec , x (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de calamité à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tel vous enfant à l’avance Maya à travers (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de papier à x[abs.] réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre intellect sous la forme de œil à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

229Les astrologues peuvent prédire des calamitées à venir et autres augures. 230De même, vous les enfants pouvez prévoir à l’avance les sujets des examens qui vont arriver de la part de Maya. 231Donc, afin de réussir avec les honneurs, rendez l’œil de votre intellect clair et attentif.

204दिन प्रतिदिन याद की वा साइलेन्स की शक्ति को बढ़ाओ तो पहले से ही मालूम पड़ेगा कि आज कुछ होने वाला है . din pratidin yād kī vā silence key|kī śhakti kō baṛhāō tō pahlē sē hī mālūm paṛēgā ki āj kuchh hōnē vālā hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin yād karnā[past-part.f.] vā silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āj kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour jour après jour se souvenir ou silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors à l'avance seul apparent tomber[fut.m.sg.23] que aujourd'hui quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

232Jour après jour, augmentez vos pouvoirs du souvenir et du silence et vous saurez à l’avance quel jour quelque chose va se produire.

205मास्टर नॉलेजफुल , पावरफुल बनो तो कभी हार नहीं हो सकती . master knowledgeful , powerful banō tō kabhī hār nahī̃ hō saktī . master knowledgeful[x] , powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . maître empli de connaissance , puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

233Soyez un maître empli de connaissance et de pouvoir et vous ne connaîtrez jamais la défaite.

Slogan

206स्लोगन  : पवित्रता ही नवीनता है और यही ज्ञान का फाउण्डेशन है . slōgan  : pavitratā hī navīntā hai aur yahī gyān kā foundation hai . slogan  : pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . slogan  : pureté seul nouveauté être[pres.sg.23] et ce connaissance de fondation être[pres.sg.23] .

234Devise: La pureté est la nouveauté et c’est le fondement de cette connaissance. 235

236*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

207ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करोyē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhurtā[n.f.;sg.] aur namratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - grand devenir[inf.m.pl.,o.] pour douceur et humilité de vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

237Signal Avyakt : Imprégnez-vous de douceur et d’humilité et devenez élevé.

208आप बच्चों की चलन में मधुरता और मन्सा में बेहद की वैराग्य वृत्ति हो . āp bachchō̃ key|kī chalan mē̃ madhurtā aur mansā mē̃ bēhad key|kī vairāgya vr̥itti hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] aur mansā mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement dans douceur et par l'esprit dans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .

238Ayez de la douceur dans votre conduite et une attitude de désintérêt illimité dans votre esprit.

209दोनों स्मृति रहे तो पास विद आनर्स बन जायेंगे . dōnō̃ smr̥iti rahē tō pass with honours ban jāyēṅgē . dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō pass with honours[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors réussir avec honneur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

239Si vous êtes conscients de ces deux choses, vous serez capables de réussir avec les honneurs.

210मधुरता और नम्रता इन विशेष दो धारणाओं से सदा विश्व कल्याणकारी , महादानी , वरदानी बन जायेंगे और सहज ही स्नेह का सबूत दे सकेंगे . madhurtā aur namratā in viśhēṣh dō dhārṇāō̃ sē sadā viśhva kalyāṇkārī , mahādānī , vardānī ban jāyēṅgē aur sahaj hī snēh kā sabūt dē sakē̃gē . madhurtā[n.f.;sg.] aur namratā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sahaj[adj.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . douceur et humilité (en|yah) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dharna avec toujours monde bienfaiteur , grand donneur , donneur de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et facile seul amour de x donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

240En vous imprégnant spécialement de douceur et d’humilité vous serez constamment un bienfaiteur du monde, un grand donneur et un donneur de bénédictions. 241Vous pourrez alors facilement donner la preuve de l’amour.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée