Murli du jour du vendredi 17 avril 2026

⁰17-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - paavan bano to roohaani seva ke laayak banenge, dehi-abhimaani bachche roohaani yaatra par rahenge aur doosron ko bhi yahi yaatra karaayenge''

¹Essence: Doux enfants, devenez purs et vous serez dignes de faire le service spirituel. ²Les enfants conscients de l'âme restent sur le pèlerinage du souvenir et permettent également aux autres d'y rester.

²prashn:- sangam par tum bachche jo kamaai karte ho, yahi sachchi kamaai hai - kaise?

³Question: Les enfants, de quelle façon le revenu que vous gagnez à l'âge de confluence devient-il votre vrai revenu ?

³uttar:- abhi ki jo kamaai hai woh 21 janma tak chalti hai, iska kabhi bhi devaala nahin nikalta।

⁴Réponse: Le revenu que vous gagnez en ce moment dure pendant 21 vies. ⁵Grâce à ce revenu, vous ne ferez jamais faillite.

⁴gyaan sunna aur sunaana, yaad karna aur karaana - yahi hai sachchi-sachchi kamaai, jo sachcha-sachcha baap hi tumhein sikhlaata hai।

⁶Écouter la connaissance, la donner aux autres, rester dans le souvenir et les inspirer à faire de même est le vrai revenu que seul le vrai Père vous enseigne à gagner.

⁵aisi kamaai saare kalpa mein koi bhi kar na sake।

⁷Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut gagner un tel revenu.

⁶doosri koi bhi kamaai saath nahin chalti।

⁸Vous n'emmenez avec vous aucun autre revenu.

⁷geet:- humein un raahon par chalna hai…

⁹Chanson: Nous devons marcher sur ce chemin sur lequel nous tombons, et nous devons donc aussi faire attention !

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹bhakti maarga mein to bachchon ne bahut thokren khaai hui hain।

¹¹Les enfants ont beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁰bhakti maarga mein bahut hi bhaavna se yaatra karne jaate hain, raamaayan aadi sunte hain।

¹²Les gens, sur ce chemin, partent en pèlerinage avec beaucoup d'amour et de bons sentiments. ¹³Ils écoutent le Ramayana etc.

¹¹aise prem se baith kahaaniyaan sunte hain - jo rona bhi aa jaata hai। ¹²hamaare bhagwan ki seeta bhagavti ko raavan daaku le gaya।

¹⁴Ils s'assoient avec tellement d'amour pour écouter toutes ces histoires qu'ils se mettent même à pleurer : "Notre déesse Sita qui appartenait à notre dieu Rama a été enlevée par Ravan, le démon."

¹³phir sunne samay baith rote hain।

¹⁵Lorsqu'ils entendent cela, ils se mettent à pleurer.

¹⁴yeh hain sab danta kathaayen, jisse phaayda kuchh bhi nahin।

¹⁶Toutes ces histoires invraisemblables n'apportent aucun bénéfice.

¹⁵pukaarte bhi hain - he patit-paavan aao, aakar ham duhkhi aatmaon ko sukhi banaao।

¹⁷Ils appellent même : "Ô Purificateur, viens ! ¹⁸Viens nous rendre heureuses, nous les âmes malheureuses."

¹⁶yeh nahin samajhte ki aatma duhkhi hoti hai kyonki woh to aatma ko nirlep kah dete hain।

¹⁹Comme ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui fait l'expérience de la peine.

¹⁷samajhte hain aatma sukh duhkh se nyaari hai।

²⁰Ils croient que les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.

¹⁸yeh kyon kehte hain?

²¹Pourquoi disent-ils cela ?

¹⁹kyonki samajhte hain - paramatma sukh duhkh se nyaara hai, to bachche phir sukh duhkh mein kaise aayenge?

²²Parce qu'ils croient que Dieu est au-delà du bonheur et de la peine, ils se demandent comment se peut-il que Ses enfants puissent aller dans le bonheur et la peine.

²⁰in sab baaton ko ab bachchon ne samjha hai।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant tous ces points.

²¹is gyaan maarga mein bhi kabhi grahchaari baithti hai, kabhi kuchh hota hai।

²⁴Même sur le chemin de la connaissance, il y a parfois l'éclipse des mauvais augures, et parfois quelque chose d'autre se produit.

²²kabhi praphullit rehte, kabhi murjhaaya hua chehra rehta hai।

²⁵Parfois votre visage est épanoui, et parfois il se fane.

²³yeh hoti hai maaya se ladaai।

²⁶C'est la guerre contre Maya.

²⁴maaya par hi jeet paani hai।

²⁷Vous devez vaincre Maya.

²⁵jab behosh hote hain tab sanjeevni booti di jaati hai - manamnaabhav।

²⁸Lorsque quelqu'un devient inconscient, on lui donne l'herbe de Manmanabhav qui redonne la vie.

²⁶bhakti maarga mein chahachta bahut hai।

²⁹Il y a beaucoup de glamour sur le chemin de la dévotion.

²⁷devtaaon ki moortiyon ko kitna shrringaarte hain, sachche jevar pahnaate hain।

³⁰Ils décorent tellement les idoles des déités avec de vrais bijoux !

²⁸woh jevar to thaakur ki property hui। ²⁹thaakur ki property so pujaari va trustee ki ho jaati hai।

³¹Ces ornements sont la propriété des idoles, et tout ce qui appartient aux idoles appartient également aux prêtres et aux gérants des temples.

³⁰tum bachche jaante ho ki ham chaitanya mein bahut heere javaahron se saje hue the। ³¹phir jab pujaari bante hain to bhi bahut jevar pahante hain।

³²Les enfants, vous savez que, sous votre forme vivante, vous étiez décorés de nombreux diamants et joyaux et que vous avez encore porté beaucoup de bijoux quand vous êtes devenus des adorateurs.

³²ab kuchh bhi nahin hai।

³³Maintenant vous n'avez plus rien.

³³chaitanya roop mein bhi pahne phir jad roop mein bhi pahne।

³⁴Vous les avez portés sous votre forme vivante ainsi que sous la forme non vivante.

³⁴ab no jevar। ³⁵bilkul saadhaaran hain।

³⁵Actuellement, vous ne portez plus aucun bijou ; vous êtes tout à fait ordinaires.

³⁶baap kehte hain main saadhaaran tan mein aata hoon।

³⁶Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.

³⁷koi raajaai aadi ki thaath-baath nahin hai।

³⁷Il n'y a pas de signe extérieur de splendeur royale.

³⁸sannyaasiyon ke bhi bahut thaath-baath hote hain।

³⁸Même les sannyasis ont beaucoup de signes extérieurs de richesse.

³⁹abhi tum samajh gaye ho barobar satayug mein kaise ham aatmaayen pavitra theen।

³⁹Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, étions tellement pures à l'âge d'or.

⁴⁰shareer bhi hamaare pavitra the।

⁴⁰Mêmes nos corps étaient purs.

⁴¹unhon ka shrringaar bhi bahut achha rehta hai।

⁴¹Nos parures étaient très belles.

⁴²koi khoobsoorat hote hain to unko shrringaar ka bhi shauk rehta hai।

⁴²Ceux qui sont beaux sont très concernés par leurs parures.

⁴³tum bhi khoobsoorat the to bahut achhe-achhe jevar pahante the। ⁴⁴heeron ke bade haar aadi pahante the।

⁴³Lorsque vous étiez beaux, vous portiez de très beaux bijoux ; vous portiez de grands colliers etc. de diamants.

⁴⁵yahaan har cheej saanvari hai।

⁴⁴Ici, tout est laid !

⁴⁶dekho, gaooyen bhi saanvari hoti gai hain।

⁴⁵Même les vaches sont devenues laides.

⁴⁷baba jab shreenaath dvaare gaya tha to bahut achhi gaooen thi।

⁴⁶Lorsque Baba est allé à Shrinath Dware, il y avait de belles vaches là-bas.

⁴⁸shreekrishna ki gaooyen bahut achhi dikhaate hain।

⁴⁷Ils dépeignent les vaches en compagnie de Krishna comme étant très belles.

⁴⁹yahaan to dekho koi kaise, koi kaise hain kyonki kaliyug hai।

⁴⁸Ici, parce que c'est l'âge de fer, regardez simplement à quoi ressemblent les vaches !

⁵⁰aisi gaooen vahaan hoti nahin।

⁴⁹De telles vaches n'existent pas là-bas.

⁵¹tum bachche vishwa ke maalik bante ho।

⁵⁰Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

⁵²tumhaari sajaavat bhi vahaan aisi sundar rehti hai।

⁵¹Même vos parures sont très belles là-bas.

⁵³vichaar karo - gaooen to zaroor honi chaahiye।

⁵²Réfléchissez-y : il y aura vraiment des vaches là-bas.

⁵⁴vahaan ki gaooon ka gobar bhi kaisa hota hoga। ⁵⁵kitni taakat hogi। ⁵⁶jameen ko khaad chaahiye na।

⁵³Les bouses de vaches seront tellement riches ; l'engrais est nécessaire pour la terre.

⁵⁷khaad daali jaati hai to achha anaaj paida hota hai।

⁵⁴Lorsqu'on utilise de l'engrais, la récolte est bonne.

⁵⁸vahaan sab cheezen achhi taakat vaali hoti hain।

⁵⁵Là-bas, tout est très bon et nourrissant.

⁵⁹yahaan to koi cheez mein taakat nahin hai।

⁵⁶Ici, plus rien n'est nourrissant.

⁶⁰har ek cheez bilkul hi powerless ho gai hai।

⁵⁷Plus rien n'a de force.

⁶¹bachchiyaan sookshm vatan mein jaati thi।

⁵⁸Certaines jeunes filles vont dans la région subtile.

⁶²kitne achhe-achhe bade phal khaati thi, shoobeeras aadi peeti thi।

⁵⁹Elles mangent des fruits énormes et boivent aussi du jus de fruit très doux.

⁶³yeh sab saakshaatkaar karaate the। ⁶⁴maali vahaan kaise phal aadi kaatkar dete hain।

⁶⁰Elles reçoivent des visions sur la façon dont les jardiniers coupaient les fruits et les leur présentaient.

⁶⁵sookshm-vatan mein to phal aadi ho na saken। ⁶⁶yeh saakshaatkaar hota hai।

⁶¹Il ne peut pas y avoir de fruit etc., dans la région subtile ; ce sont juste des visions.

⁶⁷vaikuntha to phir bhi yahaan hoga na।

⁶²Néanmoins, le paradis existera ici.

⁶⁸manushya samajhte hain vaikuntha koi oopar mein hai।

⁶³Les gens croient que le paradis est là-haut.

⁶⁹vaikuntha na sookshm vatan mein, na mool vatan mein hota hai। ⁷⁰yahaan hi hota hai।

⁶⁴Le paradis n'existe ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel ; il n'existe qu'ici-bas.

⁷¹yahaan jo bachchiyaan saakshaatkaar karti hain woh phir in okhon se dekhenge।

⁶⁵Vous verrez de vos propres yeux les visions que les jeunes filles ont pu avoir.

⁷²jaisi position aisi saamagri bhi rehti hai।

⁶⁶Les choses que possèdent les gens dépendent de leur position sociale.

⁷³raajaaon ke mahal dekho kaise achhe-achhe hote hain।

⁶⁷Regardez combien les palais des rois sont beaux !

⁷⁴jaypur mein bahut achhe-achhe mahal bane hue hain।

⁶⁸À Jaipur, il y a beaucoup de très beaux palais.

⁷⁵sirf mahal dekhne liye manushya jaate hain to bhi ticket rehti hai। ⁷⁶khaas woh mahal dekhne liye rakhte hain।

⁶⁹Lorsque les gens vont là-bas, ils doivent acheter des tickets pour voir les palais ; il y a des palais qui sont tout spécialement ouverts au public.

⁷⁷khud phir aur mahlon mein rehte hain।

⁷⁰Eux-mêmes vivent dans d'autres palais.

⁷⁸so bhi abhi kaliyug mein।

⁷¹Cela se passe même actuellement, à l'âge de fer.

⁷⁹yeh hai hi patit duniya।

⁷²C'est le monde impur.

⁸⁰koi apne ko patit samajhte thode hi hain।

⁷³Personne ne pense qu'il est impur.

⁸¹tum abhi samajhte ho - ham to patit the।

⁷⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez impurs.

⁸²koi kaam ke nahin the phir ham gora banenge।

⁷⁵Vous n'étiez d'aucune utilité et vous allez maintenant devenir beaux.

⁸³woh duniya hi first class hogi।

⁷⁶Ce monde sera de première classe.

⁸⁴yahaan bhal America aadi mein first class mahal hain। ⁸⁵parantu vahaan ki bhent mein yeh to kuchh nahin hain kyonki yeh to alpakaal ka sukh dene vaale hain।

⁷⁷Bien que les demeures en Amérique, etc. soient de première classe, ils ne sont rien comparés aux palais qui existent là-bas, parce qu'ici les palais ne donnent qu'un bonheur temporaire.

⁸⁶vahaan to first class mahal hote hain।

⁷⁸Là-bas, les palais sont de première classe.

⁸⁷first class gaooen hoti hain।

⁷⁹Les vaches sont également de première classe.

⁸⁸vahaan gvaale bhi hote hain।

⁸⁰Il y a des vachers là-bas.

⁸⁹shreekrishna ko gvaala kehte hain na।

⁸¹On dit également que Krishna était un vacher.

⁹⁰yahaan jo gaooon ko sambhaalne vaale hain, woh kehte hain ham goojar (gvaale) hain। ⁹¹shreekrishna ke vanshaavli hain।

⁸²Les gens qui s'occupent des vaches ici se nomment eux-mêmes des vachers qui appartiennent à la dynastie de Krishna.

⁹²vaastav mein shreekrishna ke vanshaavli nahin kahenge।

⁸³En fait, on ne peut pas dire qu'ils fassent partie de la dynastie de Krishna.

⁹³shreekrishna ki raajdhaani ke kahenge।

⁸⁴On peut dire qu'ils appartiennent au royaume de Krishna.

⁹⁴saahookaaron ke paas gaooen hongi to goojar sambhaalne vaale bhi honge।

⁸⁵Les gens riches qui ont des vaches ont également des vachers pour s'occuper de leurs vaches.

⁹⁵yeh goojar naam satayug ka hai।

⁸⁶Le mot "vacher" appartient à l'âge d'or.

⁹⁶kal ki baat hai।

⁸⁷C'était juste hier.

⁹⁷kal ham aadi sanaatan devi devta dharma ke the phir patit bane hain to apne ko hindu kahla dete hain।

⁸⁸Hier, nous appartenions au dharma originel et éternel des déités, puis nous sommes devenus impurs et avons commencé à nous appeler nous-mêmes des Hindous.

⁹⁸poochho, tum aadi sanaatan devi devta dharma ke ho va hindu dharma ke ho? ⁹⁹aajkal sab hindu likh dete hain।

⁸⁹Aujourd'hui, lorsque vous demandez aux gens s'ils appartiennent au dharma originel et éternel des déités ou à la religion Hindoue, ils écrivent tous qu'ils appartiennent à la religion Hindoue.

¹⁰⁰hindu dharma kisne sthaapan kiya?

⁹⁰Qui a établi la religion Hindoue ?

¹⁰¹devi devta dharma kisne sthaapan kiya?

⁹¹Qui a établi la religion des déités ?

¹⁰²yeh bhi koi nahin jaante hain।

⁹²Personne ne le sait.

¹⁰³baba yeh prashn poochhte hain bataao aadi sanaatan devi devta dharma kisne sthaapan kiya?

⁹³Baba pose la question : Dites-Moi : qui établit le dharma originel et éternel des déités ?

¹⁰⁴shivbaaba brahma dvaara kar rahe hain।

⁹⁴Shiv Baba l'établit par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵raam va shivbaaba ki shreemat par aadi sanaatan devi devta dharma sthaapan hua।

⁹⁵Le dharma originel et éternel des déités a été établi grâce à la Shrimat de Dieu, Shiv Baba.

¹⁰⁶phir raavan raajya hota hai, vikaaron mein jaate hain।

⁹⁶Ensuite, il y a eu le royaume de Ravan et les gens ont commencé à s'adonner au vice.

¹⁰⁷bhakti maarga shuru ho jaata hai tab hindu kahlaane lagte hain।

⁹⁷Les gens commencent à s'appeler des Hindous lorsque le chemin de la dévotion débute.

¹⁰⁸abhi apne ko koi devta kah na sake।

⁹⁸Actuellement, plus personne ne peut dire qu'il est une déité.

¹⁰⁹raavan ne vicious banaaya, baap aakar viceless banaate hain।

⁹⁹Ravan vous a rendus vicieux et le Père est venu pour vous rendre sans vice.

¹¹⁰tum eeshvareey mat se devta bante ho।

¹⁰⁰Vous devenez des déités en suivant les enseignements de Dieu.

¹¹¹baap hi aakar tum braahmanon ko devta banaate hain।

¹⁰¹Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.

¹¹²seedhi kaise utarte hain, yeh tum bachchon ki buddhi mein nambarvaar baithta hai।

¹⁰²Les enfants, la façon dont vous descendez l'escalier reste dans votre intellect numberwise.

¹¹³tum jaante ho aur sabhi manushya aasuri mat par chal rahe hain aur tum eeshvareey mat par chal rahe ho।

¹⁰³Vous comprenez que tous les autres êtres humains suivent des instructions démoniaques, alors que vous, vous suivez les instructions de Dieu.

¹¹⁴raavan ki mat se seedhi utarte aaye ho।

¹⁰⁴Vous avez descendu l'escalier en suivant les directives de Ravan.

¹¹⁵84 janmon ke baad phir pahla number janma hoga।

¹⁰⁵Après 84 vies, vous reviendrez à la première vie.

¹¹⁶eeshvareey buddhi se tum saare srishti ke aadi-madhya-ant ko jaan jaate ho।

¹⁰⁶Votre intellect Divin, comprend le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹¹⁷yeh tumhaara jeevan bahut amoolya hai, inki bahaaduri hai।

¹⁰⁷Votre vie est inestimable. ¹⁰⁸Elle est très élevée.

¹¹⁸jabki baap aakar hamko itna paavan banaate hain।

¹⁰⁹C'est en ce moment que le Père vient vous purifier.

¹¹⁹ham roohaani seva ke laayak bante hain।

¹¹⁰Vous devenez maintenant dignes de faire du service spirituel.

¹²⁰woh hai jismaani social worker, jo deh-abhimaan mein rehte hain।

¹¹¹Ces gens sont des travailleurs sociaux qui restent conscients du corps.

¹²¹tum dehi-abhimaani ho।

¹¹²Vous êtes conscients de l'âme.

¹²²aatmaon ko roohaani yaatra par le jaate ho।

¹¹³Vous emmenez les âmes sur ce pèlerinage spirituel.

¹²³baap samjhaate hain tum satopradhaan the, abhi tamopradhaan bane ho।

¹¹⁴Le Père explique : vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹²⁴satopradhaan ko paavan, tamopradhaan ko patit kaha jaata hai।

¹¹⁵On dit que ceux qui sont satopradhan sont purs alors que ceux qui sont tamopradhan sont impurs.

¹²⁵aatma mein hi khaad padi hai।

¹¹⁶L'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹²⁶aatma ko hi satopradhaan banaana hai।

¹¹⁷C'est l'âme que l'on doit rendre satopradhan.

¹²⁷jitna yaad mein rahenge utna pavitra banenge।

¹¹⁸Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹²⁸nahin to kam pavitra banenge। ¹²⁹paapon ka bojha sir par rah jaayega।

¹¹⁹Autrement, vous serez moins purs et vous aurez toujours un fardeau de péchés sur votre tête.

¹³⁰aatmaayen to sabhi pavitra hoti hain phir har ek ka part alag hai। ¹³¹sabka ek jaisa part ho na sake।

¹²⁰Au début, les âmes sont pures, et ensuite chacun a son propre rôle individuel ; tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.

¹³²sabse oonch baba ka part phir brahma-sarasvati ka kitna part hai।

¹²¹Le rôle le plus élevé est celui de Baba, puis il y a les rôles de Brahma et Sarasvatî.

¹³³jo sthaapna karta hai, vahi paalna bhi karta hai।

¹²²Ceux qui mènent à bien l'établissement le soutiennent également.

¹³⁴bada part unka hai।

¹²³Leur rôle est élevé.

¹³⁵pahle hai shivbaaba phir hai brahma-sarasvati, jo punarjanma mein aate hain।

¹²⁴Tout d'abord, il y a Shiv Baba ensuite Brahma et Sarasvatî qui se réincarnent.

¹³⁶shankar to sirf sookshm roop dhaaran karte hain।

¹²⁵Shankar adopte seulement une forme subtile.

¹³⁷aise nahin ki shankar koi shareer ka loan lete hain।

¹²⁶Shankar n'emprunte pas de corps.

¹³⁸shreekrishna ko apna shareer hai।

¹²⁷Krishna lui, a son propre corps.

¹³⁹yahaan sirf shivbaaba shareer ka loan lete hain।

¹²⁸C'est seulement Shiv Baba qui emprunte un corps ici.

¹⁴⁰patit shareer, patit duniya mein aakar seva karte hain, mukti-jeevanmukti mein le jaane ki।

¹²⁹Il entre dans un corps impur, dans un monde impur et sert tout le monde pour les emmener vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁴¹pahle mukti mein jaana pade।

¹³⁰Vous devez tout d'abord aller dans la libération.

¹⁴²knowledgeful ek hi baap patit-paavan hai, unko hi kehte hain shivbaaba।

¹³¹Seul le Père unique est Empli de Connaissance, le Purificateur. ¹³²Lui seul est appelé Shiv Baba.

¹⁴³shankar ko baba kehte shobhta nahin hai।

¹³³Ce n'est pas correct d'appeler Shankar "Baba".

¹⁴⁴shivbaaba akshar bahut meetha hai।

¹³⁴Le mot "Shiv Baba" est très doux.

¹⁴⁵shiv ke oopar koi ak chadhaate hain, koi kya chadhaate hain।

¹³⁵Certains offrent des fleurs uck à Shiva, et d'autres Lui offrent autre chose.

¹⁴⁶koi doodh bhi chadhaate hain।

¹³⁶Certains lui offrent même du lait.

¹⁴⁷baap bachchon ko anek prakaar ki samjhaani dete rehte hain।

¹³⁷Les enfants, le Père continue à vous expliquer de nombreuses façons différentes.

¹⁴⁸bachchon ke liye samjhaaya jaata hai, saara madaar yog par hai।

¹³⁸Les enfants, on vous dit que tout dépend du yoga.

¹⁴⁹yog se hi vikarma vinaash honge।

¹³⁹C'est seulement en ayant du yoga que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰yog vaale ko gyaan ki dhaarna bhi achhi hogi। ¹⁵¹apni dhaarna mein chalte rahenge kyonki phir sunaana bhi padta hai।

¹⁴⁰Ceux qui ont du yoga sont également en mesure de bien s'imprégner de la connaissance ; ils continueront à étudier par eux-mêmes parce qu'ils doivent aussi parler de la connaissance.

¹⁵²yeh hai nai baat - bhagwan ne jinhon ko direct sunaaya, unhonne hi suna phir to yeh gyaan rehta hi nahin।

¹⁴¹C'est quelque chose de nouveau. ¹⁴²Seuls ceux qui ont écouté cette connaissance directement de Dieu sont ceux qui l'écoutent en ce moment. ¹⁴³Ensuite, cette connaissance n'existera plus.

¹⁵³abhi baap tumko jo sunaate hain woh abhi tum sunte ho।

¹⁴⁴Vous écoutez maintenant tout ce que le Père dit en ce moment.

¹⁵⁴dhaarna hoti hai phir to praalabdha ka part bajaana hota hai।

¹⁴⁵Vous vous en imprégnez à présent et ensuite vous devrez jouer le rôle de la récompense.

¹⁵⁵gyaan sunna, sunaana abhi hota hai।

¹⁴⁶C'est seulement en ce moment que vous écoutez la connaissance et que vous la racontez également aux autres.

¹⁵⁶satayug mein yeh part nahin hoga।

¹⁴⁷Vous ne jouerez pas ce rôle à l'âge d'or.

¹⁵⁷vahaan to hai hi praalabdha ka part।

¹⁴⁸Là-bas, c'est le rôle de la récompense.

¹⁵⁸manushya bairistari padhte hain phir barrister ban kamaate hain।

¹⁴⁹Les gens étudient pour devenir avocats et gagnent de l'argent en tant qu'avocats.

¹⁵⁹yeh kitni badi kamaai hai, inko duniya vaale nahin jaante।

¹⁵⁰Ceci est un revenu tellement immense. ¹⁵¹Les gens du monde ne le connaissent pas du tout.

¹⁶⁰tum jaante ho sachcha baba hamko sachchi kamaai kara rahe hain। ¹⁶¹inka kabhi devaala nikal na sake।

¹⁵²Vous savez que le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu grâce auquel vous ne ferez jamais faillite.

¹⁶²abhi tum sach ki kamaai karte ho।

¹⁵³Vous gagnez en ce moment un vrai revenu.

¹⁶³woh phir 21 janma saath rehti hai।

¹⁵⁴Il restera avec vous pendant 21 vies.

¹⁶⁴woh kamaai saath nahin deti।

¹⁵⁵Cet autre revenu ne partira pas avec vous.

¹⁶⁵yeh saath dene vaali hai to aisi kamaai ko saath dena chaahiye।

¹⁵⁶Celui-ci partira avec vous ; par conséquent, vous devriez rester occupés à le gagner.

¹⁶⁶yeh baaten tumhaare sivaae aur koi ki buddhi mein nahin hain।

¹⁵⁷Les enfants, ces points ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹⁶⁷tumhaare mein bhi ghadi-ghadi koi bhool jaate hain।

¹⁵⁸Mais parmi vous, il y en a certains qui les oublient aussi, encore et encore.

¹⁶⁸baap aur varse ko bhoolna nahin chaahiye।

¹⁵⁹Vous ne devriez oublier ni le Père, ni l'héritage.

¹⁶⁹bas, baat ek hi hai। ¹⁷⁰baap ko yaad karo। ¹⁷¹jis baap se 21 janma ka varsa milta hai, 21 janma nirogi kaaya rehti hai।

¹⁶⁰Il n'y a qu'une seule chose à faire : se souvenir simplement du Père de qui vous recevez votre héritage pour 21 vies. ¹⁶¹Votre corps sera également libre de la maladie pendant 21 vies.

¹⁷²budhaape tak akaale mrityu nahin hoti।

¹⁶²Il n'y aura aucune mort prématurée avant d'avoir atteint un âge avancé.

¹⁷³bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁶³Les enfants, vous devriez être tellement heureux !

¹⁷⁴baap ki yaad hai mukhya, ismen hi maaya vighna daalti hai। ¹⁷⁵toofaan laati hai।

¹⁶⁴Le souvenir du Père est l'aspect principal. ¹⁶⁵C'est dans ce domaine que Maya crée des obstacles ; elle apporte des tempêtes.

¹⁷⁶anek prakaar ke toofaan aate hain।

¹⁶⁶Beaucoup de tempêtes arrivent.

¹⁷⁷tum kahenge - baap ko yaad karoon, parantu kar nahin sakenge।

¹⁶⁷Vous dites que vous vous souviendrez du Père, mais vous êtes incapables de le faire.

¹⁷⁸yaad mein hi bahut fail hote hain।

¹⁶⁸C'est dans le souvenir que beaucoup échouent.

¹⁷⁹yog ki bahuton mein kami hai।

¹⁶⁹Beaucoup ont des lacunes par rapport au yoga.

¹⁸⁰jitna ho sake, yog mein majboot hona chaahiye।

¹⁷⁰Soyez aussi forts que possible en yoga.

¹⁸¹baaki beej aur jhaad ka gyaan koi badi baat nahin hai।

¹⁷¹La connaissance de la Graine et de l'arbre, ce n'est pas grand-chose.

¹⁸²baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁷²Le Père dit : souvenez-vous de Moi !

¹⁸³mujhe yaad karne se, mujhe jaanne se tum sab kuchh jaan jaayenge।

¹⁷³En vous souvenant de Moi et en Me connaissant, vous en viendrez à tout savoir.

¹⁸⁴yaad mein hi sab kuchh bhara hua hai।

¹⁷⁴Le souvenir contient tout.

¹⁸⁵sweet baba, shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁷⁵Souvenez-vous du doux Baba !

¹⁸⁶oonch te oonch hai bhagwan। ¹⁸⁷shreshtha te shreshtha woh hai।

¹⁷⁶Shiv Baba, Le plus élevé de tous, est Dieu ; Il est Le plus élevé de tous.

¹⁸⁸oonche se oonch varsa dete hain 21 janma ke liye।

¹⁷⁷Il vous donne l'héritage le plus élevé pour 21 vies.

¹⁸⁹sada sukhi amar banaate hain।

¹⁷⁸Il vous rend immortels et constamment heureux.

¹⁹⁰tum amarpuri ka maalik bante ho।

¹⁷⁹Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁹¹to aise baap ko bahut yaad karna chaahiye।

¹⁸⁰Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹²baap ko yaad nahin karenge to aur sab kuchh yaad aa jaayega।

¹⁸¹Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous souvenez de tout le reste.

¹⁹³achha।

¹⁸²Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) yeh eeshvareey jeevan bahut-bahut amoolya hai, is jeevan mein aatma aur shareer donon ko paavan banaana hai।

¹⁸⁶1. Cette vie divine est extrêmement précieuse. ¹⁸⁷Durant cette vie, rendez à la fois l'âme et le corps purs.

¹⁹⁸roohaani yaatra mein rahkar doosron ko yahi yaatra sikhaani hai।

¹⁸⁸Restez sur le pèlerinage spirituel et enseignez-le aux autres.

¹⁹⁹2) jitna ho sake - sach ki kamaai mein lag jaana hai।

¹⁸⁹2. Autant que possible, restez occupés à gagner un vrai revenu.

²⁰⁰nirogi banne ke liye yaad mein majboot hona hai।

¹⁹⁰Afin d'être libérés de la maladie, renforcez votre souvenir.

²⁰¹vardaan:- shareer ko eeshvareey seva ke liye amaanat samajhkar kaarya mein lagaane vaale nashtomoha bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre corps pour faire le service Divin en considérant qu'il (votre corps) s'agit d'un bien précieux qui vous a été confié, et devenez ainsi des conquérants de l'attachement.

²⁰²jaise koi ki amaanat hoti hai to amaanat mein apnaapan nahin hota, mamta bhi nahin hoti hai।

¹⁹²Lorsque l'on vous confie quelque chose de précieux pour en prendre soin, vous ne considérez pas que cela vous appartienne et vous ne vous y attachez pas.

²⁰³to yeh shareer bhi eeshvareey seva ke liye ek amaanat hai।

¹⁹³Ce corps aussi vous a été confié pour faire le service de Dieu.

²⁰⁴yeh amaanat roohaani baap ne di hai to zaroor roohaani baap ki yaad rahegi।

¹⁹⁴Le Père spirituel vous l'a confié et donc vous devriez vraiment vous souvenir du Père spirituel.

²⁰⁵amaanat samajhne se roohaaniyat aayegi, apne pan ki mamta nahin rahegi।

¹⁹⁵En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous ne vous y attacherez pas en considérant qu'il vous appartient.

²⁰⁶yahi sahaj upaay hai nirantar yogi, nashtomoha banne ka।

¹⁹⁶C'est une méthode facile pour devenir un yogi constant et un conquérant de l'attachement.

²⁰⁷to ab roohaaniyat ki sthiti ko pratyaksha karo।

¹⁹⁷Alors maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.

²⁰⁸slogan:- vaanaprastha sthiti mein jaana hai to drishti-vritti mein bhi pavitrata ko underline karo।

¹⁹⁸Devise: : Afin d'aller dans le niveau de retraite, soulignez la pureté dans votre vision et votre attitude. ¹⁹⁹

²⁰⁰*** OM SHANTI ***

²⁰⁹ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²⁰¹Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l'humilité pour devenir grands.

²¹⁰aapka har bol mahaan ho।

²⁰²Chaque parole que vous prononcez est grande.

²¹¹har mansa sankalp har aatma ke prati madhur ho।

²⁰³Chacune de vos pensées à l'égard de quelqu'un devrait être douce.

²¹²har ek ko ooncha uthaane ka svabhaav, madhurta ka svabhaav, nirmaanta ka svabhaav ho।

²⁰⁴Faites en sorte d'avoir une nature qui élève chacun, une nature douce et humble.

²¹³mera svabhaav aisa hai, yeh kabhi nahin bolna।

²⁰⁵Ne dites jamais : "C'est ma nature !"

²¹⁴mera kahaan se aaya!

²⁰⁶D'où vient ce "ma".

²¹⁵mera tez bolne ka svabhaav hai, mera aavesh mein aane ka svabhaav hai।

²⁰⁷"Ma nature est de parler fort. ²⁰⁸J'ai une nature autoritaire."

²¹⁶svabhaav ke vash hona yahi maaya hai।

²⁰⁹Être influencé par votre nature, c'est aussi Maya.

²¹⁷ab maayaajeet bano।

²¹⁰Soyez maintenant des conquérants de Maya.

²¹⁸abhimaan va dilshikasta hone ke, eershya va aavesh mein aane ke svabhaav ka parivartan karo।

²¹¹Transformez toutes les formes de nature liées à l'arrogance, au découragement, à la jalousie et à l'autoritarisme.