Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9भक्ति मार्ग में तो बच्चों ने बहुत ठोकरें खाई हुई हैं . bhakti mārg mē̃ tō bachchō̃ nē bahut ṭhōkarē̃ khāī huī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors enfant ∅ beaucoup x manger[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
11Les enfants ont beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.
10भक्ति मार्ग में बहुत ही भावना से यात्रा करने जाते हैं , रामायण आदि सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut hī bhāvnā sē yātrā karnē jātē haĩ , rāmāyaṇ ādi suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beaucoup seul sentiment avec pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , x etc. entendre[pres.pl.m.12hon3] .
12Les gens, sur ce chemin, partent en pèlerinage avec beaucoup d'amour et de bons sentiments. 13Ils écoutent le Ramayana etc.
11ऐसे प्रेम से बैठ कहानियाँ सुनते हैं - जो रोना भी आ जाता है . aisē prēm sē baiṭh kahāniyā̃ suntē haĩ - jō rōnā bhī ā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel amour avec s'asseoir[root] histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui pleurer[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 12हमारे भगवान की सीता भगवती को रावण डाकू ले गया . hamārē bhagvān kī|key sītā bhagvatī kō rāvaṇ ḍākū lē gayā . ham[pn.pl.kē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . nous[.kē] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) Sita x à Ravan x emmener .
14Ils s'assoient avec tellement d'amour pour écouter toutes ces histoires qu'ils se mettent même à pleurer : "Notre déesse Sita qui appartenait à notre dieu Rama a été enlevée par Ravan, le démon."
13फिर सुनने समय बैठ रोते हैं . phir sunnē samay baiṭh rōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) entendre[inf.m.pl.,o.] temps s'asseoir[root] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
15Lorsqu'ils entendent cela, ils se mettent à pleurer.
14यह हैं सब दन्त कथायें , जिससे फायदा कुछ भी नहीं . yah haĩ sab dant kathāyē̃ , jissē phāydā kuchh bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . yah être[pres.pl.12hon3] tous dent histoire , ceux qui[.sē] bénéfice peu importe ne pas .
16Toutes ces histoires invraisemblables n'apportent aucun bénéfice.
15पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हम दुःखी आत्माओं को सुखी बनाओ . pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar ham duḥkhī ātmāō̃ kō sukhī banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme à heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Ils appellent même : "Ô Purificateur, viens ! 18Viens nous rendre heureuses, nous les âmes malheureuses."
16यह नहीं समझते कि आत्मा दुःखी होती है क्योंकि वह तो आत्मा को निर्लेप कह देते हैं . yah nahī̃ samajhtē ki ātmā duḥkhī hōtī hai kyōṅki vah tō ātmā kō nirlēp kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que âme (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] parce que vah alors âme à immunisée des conséquences des actions dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19Comme ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui fait l'expérience de la peine.
17समझते हैं आत्मा सुख दुःख से न्यारी है . samajhtē haĩ ātmā sukh duḥkh sē nyārī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme bonheur (faire mal[root]|peine) avec unique être[pres.sg.23] .
20Ils croient que les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.
18यह क्यों कहते हैं ? yah kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
21Pourquoi disent-ils cela ?
19क्योंकि समझते हैं - परमात्मा सुख दुःख से न्यारा है , तो बच्चे फिर सुख दुःख में कैसे आयेंगे ? kyōṅki samajhtē haĩ - paramātmā sukh duḥkh sē nyārā hai , tō bachchē phir sukh duḥkh mē̃ kaisē āyēṅgē ? kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême bonheur (faire mal[root]|peine) avec unique être[pres.sg.23] , alors enfant (tourner[root]|ensuite) bonheur (faire mal[root]|peine) dans comment venir[fut.m.pl.12hon3] ?
22Parce qu'ils croient que Dieu est au-delà du bonheur et de la peine, ils se demandent comment se peut-il que Ses enfants puissent aller dans le bonheur et la peine.
20इन सब बातों को अब बच्चों ने समझा है . in sab bātō̃ kō ab bachchō̃ nē samjhā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) tous question à maintenant enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
23Les enfants, vous comprenez maintenant tous ces points.
21इस ज्ञान मार्ग में भी कभी ग्रहचारी बैठती है , कभी कुछ होता है . is gyān mārg mē̃ bhī kabhī grahachārī baiṭhtī hai , kabhī kuchh hōtā hai . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . yah chemin de la connaissance dans aussi déjà mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] , déjà quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] .
24Même sur le chemin de la connaissance, il y a parfois l'éclipse des mauvais augures, et parfois quelque chose d'autre se produit.
22कभी प्रफुल्लित रहते , कभी मुरझाया हुआ चेहरा रहता है . kabhī praphullit rahtē , kabhī murjhāyā huā chēhrā rahtā hai . kabhī[adv.] praphullit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . déjà x rester[pres-part.m.pl.,o.] , déjà se faner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage rester[pres.sg.m.23] .
25Parfois votre visage est épanoui, et parfois il se fane.
23यह होती है माया से लड़ाई . yah hōtī hai māyā sē laṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.f.23] Maya avec (x[past-part.f.]|guerre) .
26C'est la guerre contre Maya.
24माया पर ही जीत पानी है . māyā par hī jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur|autre) seul (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
27Vous devez vaincre Maya.
25जब बेहोश होते हैं तब संजीवनी बूटी दी जाती है - मनमनाभव . jab bēhōśh hōtē haĩ tab sañjīvanī būṭī dī jātī hai - manmanābhav . jab bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] - manmanābhav . quand x être[pres.pl.m.12hon3] alors herbe qui donne la vie herbe (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) - Manmanabhav .
28Lorsque quelqu'un devient inconscient, on lui donne l'herbe de Manmanabhav qui redonne la vie.
26भक्ति मार्ग में चहचटा बहुत है . bhakti mārg mē̃ chahchaṭā bahut hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chahchaṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans fastes et démonstrations beaucoup être[pres.sg.23] .
29Il y a beaucoup de glamour sur le chemin de la dévotion.
27देवताओं की मूर्तियों को कितना श्रृंगारते हैं , सच्चे जेवर पहनाते हैं . dēvtāō̃ kī|key mūrtiyō̃ kō kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ , sachchē zewar pahnātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) image à combien décorer[pres.pl.m.12hon3] , vrai bijou faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils décorent tellement les idoles des déités avec de vrais bijoux !
28वह जेवर तो ठाकुर की प्रापर्टी हुई . vah zewar tō ṭhākur kī|key property huī . vah[pn.sg.d.] zewar tō ṭhākur[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[past-part.f.] . vah bijou alors idole (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f.] . 29ठाकुर की प्रापर्टी सो पुजारी वा ट्रस्टी की हो जाती है . ṭhākur kī|key property sō pujārī vā trustee kī hō jātī hai . ṭhākur[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] vā trustee karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . idole (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|dormir[root]) adorateur ou gérant faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] .
31Ces ornements sont la propriété des idoles, et tout ce qui appartient aux idoles appartient également aux prêtres et aux gérants des temples.
30तुम बच्चे जानते हो कि हम चैतन्य में बहुत हीरे जवाहरों से सजे हुए थे . tum bachchē jāntē hō ki ham chaitanya mē̃ bahut hīrē javāharō̃ sē sajē huē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous vivant dans beaucoup diamant pierre précieuse avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 31फिर जब पुजारी बनते हैं तो भी बहुत जेवर पहनते हैं . phir jab pujārī bantē haĩ tō bhī bahut zewar pahantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bahut zewar pahannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ beaucoup bijou x[pres.pl.m.12hon3] .
32Les enfants, vous savez que, sous votre forme vivante, vous étiez décorés de nombreux diamants et joyaux et que vous avez encore porté beaucoup de bijoux quand vous êtes devenus des adorateurs.
32अब कुछ भी नहीं है . ab kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
33Maintenant vous n'avez plus rien.
33चैतन्य रूप में भी पहने फिर जड़ रूप में भी पहने . chaitanya rūp mē̃ bhī pahanē phir jaṛ rūp mē̃ bhī pahanē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] . vivant Rup dans aussi (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) (x|non-vivant|incruster[root]) Rup dans aussi (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
34Vous les avez portés sous votre forme vivante ainsi que sous la forme non vivante.
34अब नो जेवर . ab know|no zewar . ab[adv.] know|no zewar . maintenant (x) bijou . 35बिल्कुल साधारण हैं . bilkul sādhāraṇ haĩ . bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement simple être[pres.pl.12hon3] .
35Actuellement, vous ne portez plus aucun bijou ; vous êtes tout à fait ordinaires.
36बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
36Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.
37कोई राजाई आदि की ठाठ-बाठ नहीं है . kōī rājāī ādi kī|key ṭhāṭh-bāṭh nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains royaume etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur extérieure ne pas être[pres.sg.23] .
37Il n'y a pas de signe extérieur de splendeur royale.
38संन्यासियों के भी बहुत ठाठ-बाठ होते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K bhī bahut ṭhāṭh-bāṭh hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (de|K) aussi beaucoup splendeur extérieure être[pres.pl.m.12hon3] .
38Même les sannyasis ont beaucoup de signes extérieurs de richesse.
39अभी तुम समझ गये हो बरोबर सतयुग में कैसे हम आत्मायें पवित्र थीं . abhī tum samajh gayē hō barōbar satyug mē̃ kaisē ham ātmāyē̃ pavitra thī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f.pl] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x âge d'or dans comment nous âme pur être[past.f.pl] .
39Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, étions tellement pures à l'âge d'or.
40शरीर भी हमारे पवित्र थे . śharīr bhī hamārē pavitra thē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . corps aussi nous[.kē] pur être[past.pl] .
40Mêmes nos corps étaient purs.
41उन्हों का श्रृंगार भी बहुत अच्छा रहता है . unhō̃ kā śhrr̥iṅgār bhī bahut achchhā rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah de (décorer[root]|décoration) aussi beaucoup bien rester[pres.sg.m.23] .
41Nos parures étaient très belles.
42कोई खूबसूरत होते हैं तो उनको श्रृंगार का भी शौक रहता है . kōī ḵẖūbṣhūrat hōtē haĩ tō unkō śhrr̥iṅgār kā bhī śhauk rahtā hai . kōī[pn.;d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains x être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (décorer[root]|décoration) de aussi intérêt rester[pres.sg.m.23] .
42Ceux qui sont beaux sont très concernés par leurs parures.
43तुम भी खूबसूरत थे तो बहुत अच्छे-अच्छे जेवर पहनते थे . tum bhī ḵẖūbṣhūrat thē tō bahut achchhē-achchhē zewar pahantē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[past.pl] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahannā[hab-past.pl.m.] . tu aussi x être[past.pl] alors beaucoup bien bijou x[hab-past.pl.m.] . 44हीरों के बड़े हार आदि पहनते थे . hīrō̃ kē|K baṛē hār ādi pahantē thē . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahannā[hab-past.pl.m.] . diamant (de|K) grand (x[root]|guirlande|x) etc. x[hab-past.pl.m.] .
43Lorsque vous étiez beaux, vous portiez de très beaux bijoux ; vous portiez de grands colliers etc. de diamants.
45यहाँ हर चीज सांवरी है . yahā̃ har|her chīj sā̃varī hai . yahā̃ harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici (x[root]|x|son) chose laid être[pres.sg.23] .
44Ici, tout est laid !
46देखो , गऊयें भी सांवरी होती गई हैं . dēkhō , gaūyē̃ bhī sā̃varī hōtī gaī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi laid être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
45Même les vaches sont devenues laides.
47बाबा जब श्रीनाथ द्वारे गया था तो बहुत अच्छी गऊएं थी . bābā jab śhrīnāth dvārē gayā thā tō bahut achchhī gaūē̃ thī . bābā jab śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[past-perf.m.sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . Baba quand Shrinath porte aller[past-perf.m.sg.] alors beaucoup bien x être[past.f] .
46Lorsque Baba est allé à Shrinath Dware, il y avait de belles vaches là-bas.
48श्रीकृष्ण की गऊयें बहुत अच्छी दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gaūyē̃ bahut achchhī dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup bien montrer[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils dépeignent les vaches en compagnie de Krishna comme étant très belles.
49यहाँ तो देखो कोई कैसे , कोई कैसे हैं क्योंकि कलियुग है . yahā̃ tō dēkhō kōī kaisē , kōī kaisē haĩ kyōṅki kaliyug hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains comment , certains comment être[pres.pl.12hon3] parce que âge de fer être[pres.sg.23] .
48Ici, parce que c'est l'âge de fer, regardez simplement à quoi ressemblent les vaches !
50ऐसी गऊएं वहाँ होती नहीं . aisī gaūē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel x là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
49De telles vaches n'existent pas là-bas.
51तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
50Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.
52तुम्हारी सजावट भी वहाँ ऐसी सुन्दर रहती है . tumhārī sajāvaṭ bhī vahā̃ aisī sundar rahtī hai . tum[pn.pl.kī] sajāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] décoration aussi là-bas tel x rester[pres.sg.f.23] .
51Même vos parures sont très belles là-bas.
53विचार करो - गऊएं तो जरूर होनी चाहिए . vichār karō - gaūē̃ tō jarūr hōnī chāhiē . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] tō zarūr hōnā[.oblig3] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x alors de toute façon être[.oblig3] .
52Réfléchissez-y : il y aura vraiment des vaches là-bas.
54वहाँ की गऊओं का गोबर भी कैसा होता होगा . vahā̃ kī|key gaūō̃ kā gōbar bhī kaisā hōtā hōgā . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōbar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) x de bouse de vache aussi comment être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 55कितनी ताकत होगी . kitnī tākat hōgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . combien pouvoir être[fut.f.sg.23] . 56जमीन को खाद चाहिए ना . jamīn kō khād chāhiē nā . zamīn[n.f.;sg.] kō[postp.] khād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . terre à alliage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
53Les bouses de vaches seront tellement riches ; l'engrais est nécessaire pour la terre.
57खाद डाली जाती है तो अच्छा अनाज पैदा होता है . khād ḍālī jātī hai tō achchhā anāj paidā hōtā hai . khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alliage (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) alors bien céréales né être[pres.sg.m.23] .
54Lorsqu'on utilise de l'engrais, la récolte est bonne.
58वहाँ सब चीज़ें अच्छी ताकत वाली होती हैं . vahā̃ sab chīzē̃ achchhī tākat vālī hōtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas tous chose bien pouvoir celui de être[pres.pl.f.12hon3] .
55Là-bas, tout est très bon et nourrissant.
59यहाँ तो कोई चीज़ में ताकत नहीं है . yahā̃ tō kōī chīz mē̃ tākat nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors certains chose dans pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
56Ici, plus rien n'est nourrissant.
60हर एक चीज़ बिल्कुल ही पावरलेस हो गई है . har ēk chīz bilkul hī powerless hō gaī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] powerless hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . chacun chose complètement seul sans force être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
57Plus rien n'a de force.
61बच्चियाँ सूक्ष्मवतन में जाती थी . bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī thī . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] . fille région subtile dans aller[hab-past.f.] .
58Certaines jeunes filles vont dans la région subtile.
62कितने अच्छे-अच्छे बड़े फल खाती थी , शूबीरस आदि पीती थी . kitnē achchhē-achchhē baṛē phal khātī thī , śhūbīras ādi pītī thī . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.f.] , śhūbīras[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pīnā[hab-past.f.] . combien bien grand fruit manger[hab-past.f.] , shubiras etc. boire[hab-past.f.] .
59Elles mangent des fruits énormes et boivent aussi du jus de fruit très doux.
63यह सब साक्षात्कार कराते थे . yah sab sākṣhātkār karātē thē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] . yah tous vision faire faire[hab-past.pl.m.] . 64माली वहाँ कैसे फल आदि काटकर देते हैं . mālī vahā̃ kaisē phal ādi kāṭkar dētē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kāṭnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . jardinier là-bas comment fruit etc. mordre[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
60Elles reçoivent des visions sur la façon dont les jardiniers coupaient les fruits et les leur présentaient.
65सूक्ष्म-वतन में तो फल आदि हो न सकें . sūkṣhma-vatan mē̃ tō phal ādi hō na sakē̃ . sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . région subtile dans alors fruit etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 66यह साक्षात्कार होता है . yah sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah vision être[pres.sg.m.23] .
61Il ne peut pas y avoir de fruit etc., dans la région subtile ; ce sont juste des visions.
67वैकुण्ठ तो फिर भी यहाँ होगा ना . vaikuṇṭha tō phir bhī yahā̃ hōgā nā . vaikuṇṭh[x] tō phir bhī[x] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . paradis alors mais ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
62Néanmoins, le paradis existera ici.
68मनुष्य समझते हैं वैकुण्ठ कोई ऊपर में है . manuṣhya samajhtē haĩ vaikuṇṭha kōī ūpar mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vaikuṇṭh[x] kōī[pn.;d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis certains là-haut dans être[pres.sg.23] .
63Les gens croient que le paradis est là-haut.
69वैकुण्ठ न सूक्ष्मवतन में , न मूलवतन में होता है . vaikuṇṭha na sūkṣhmavatan mē̃ , na mūlvatan mē̃ hōtā hai . vaikuṇṭh[x] na[neg] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , na[neg] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis ne..pas région subtile dans , ne..pas monde des âmes dans être[pres.sg.m.23] . 70यहाँ ही होता है . yahā̃ hī hōtā hai . yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici seul être[pres.sg.m.23] .
64Le paradis n'existe ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel ; il n'existe qu'ici-bas.
71यहाँ जो बच्चियाँ साक्षात्कार करती हैं वह फिर इन ऑखों से देखेंगे . yahā̃ jō bachchiyā̃ sākṣhātkār kartī haĩ vah phir in ôkhō̃ sē dēkhē̃gē . yahā̃ jō[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ici ceux qui fille vision faire[pres.pl.f.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous verrez de vos propres yeux les visions que les jeunes filles ont pu avoir.
72जैसी पोजीशन ऐसी सामग्री भी रहती है . jaisī position aisī sāmagrī bhī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] position aisā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme position tel attirail aussi rester[pres.sg.f.23] .
66Les choses que possèdent les gens dépendent de leur position sociale.
73राजाओं के महल देखो कैसे अच्छे-अच्छे होते हैं . rājāō̃ kē|K mahal dēkhō kaisē achchhē-achchhē hōtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi (de|K) palais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment bien être[pres.pl.m.12hon3] .
67Regardez combien les palais des rois sont beaux !
74जयपुर में बहुत अच्छे-अच्छे महल बने हुए हैं . jaypur mē̃ bahut achchhē-achchhē mahal banē huē haĩ . jaypur mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x dans beaucoup bien palais (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68À Jaipur, il y a beaucoup de très beaux palais.
75सिर्फ महल देखने लिए मनुष्य जाते हैं तो भी टिकेट रहती है . sirph mahal dēkhnē liē manuṣhya jātē haĩ tō bhī ticket rahtī hai . sirph[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ticket rahnā[pres.sg.f.23] . seul palais voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être humain aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ x rester[pres.sg.f.23] . 76खास वह महल देखने लिए रखते हैं . khās vah mahal dēkhnē liē rakhtē haĩ . khās vah[pn.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement vah palais voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) garder[pres.pl.m.12hon3] .
69Lorsque les gens vont là-bas, ils doivent acheter des tickets pour voir les palais ; il y a des palais qui sont tout spécialement ouverts au public.
77खुद फिर और महलों में रहते हैं . khud phir aur mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . khud phirnā[root]|phir[adv.] aur mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même (tourner[root]|ensuite) et palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
70Eux-mêmes vivent dans d'autres palais.
78सो भी अभी कलियुग में . sō bhī abhī kaliyug mē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|dormir[root]) aussi maintenant âge de fer dans .
71Cela se passe même actuellement, à l'âge de fer.
79यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
72C'est le monde impur.
80कोई अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं . kōī apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . certains son propre à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
73Personne ne pense qu'il est impur.
81तुम अभी समझते हो - हम तो पतित थे . tum abhī samajhtē hō - ham tō patit thē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] tō patit[adj.] hōnā[past.pl] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - nous alors impur être[past.pl] .
74Vous comprenez maintenant que vous étiez impurs.
82कोई काम के नहीं थे फिर हम गोरा बनेंगे . kōī kām kē|K nahī̃ thē phir ham gōrā banē̃gē . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous beau devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Vous n'étiez d'aucune utilité et vous allez maintenant devenir beaux.
83वह दुनिया ही फर्स्टक्लास होगी . vah duniyā hī first class hōgī . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] first class hōnā[fut.f.sg.23] . vah monde seul de première classe être[fut.f.sg.23] .
76Ce monde sera de première classe.
84यहाँ भल अमेरिका आदि में फर्स्ट क्लास महल हैं . yahā̃ bhal America ādi mē̃ first class mahal haĩ . yahā̃ bhal America ādi[adj.] mē̃[postp.] first class[x] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici même si Amérique etc. dans de première classe palais être[pres.pl.12hon3] . 85परन्तु वहाँ की भेंट में यह तो कुछ नहीं हैं क्योंकि यह तो अल्पकाल का सुख देने वाले हैं . parantu vahā̃ kī|key bhēṇṭ mē̃ yah tō kuchh nahī̃ haĩ kyōṅki yah tō alpkāl kā sukh dēnē vālē haĩ . parantu[conj.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans yah alors quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que yah alors période temporaire de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
77Bien que les demeures en Amérique, etc. soient de première classe, ils ne sont rien comparés aux palais qui existent là-bas, parce qu'ici les palais ne donnent qu'un bonheur temporaire.
86वहाँ तो फर्स्टक्लास महल होते हैं . vahā̃ tō first class mahal hōtē haĩ . vahā̃ tō first class mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors de première classe palais être[pres.pl.m.12hon3] .
78Là-bas, les palais sont de première classe.
87फर्स्टक्लास गऊएं होती हैं . first class gaūē̃ hōtī haĩ . first class gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . de première classe x être[pres.pl.f.12hon3] .
79Les vaches sont également de première classe.
88वहाँ ग्वाले भी होते हैं . vahā̃ gvālē bhī hōtē haĩ . vahā̃ gvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas vacher aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
80Il y a des vachers là-bas.
89श्रीकृष्ण को ग्वाला कहते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō gvālā kahtē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna à vacher dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
81On dit également que Krishna était un vacher.
90यहाँ जो गऊओं को सम्भालने वाले हैं , वह कहते हैं हम गूजर ( ग्वाले ) हैं . yahā̃ jō gaūō̃ kō sambhālnē vālē haĩ , vah kahtē haĩ ham gūjar ( gvālē ) haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gūjar[n.m.;sg.,d.] ( gvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . ici ceux qui x à prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous vacher ( vacher ) être[pres.pl.12hon3] . 91श्रीकृष्ण के वंशावली हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vaṅśhāvalī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) création être[pres.pl.12hon3] .
82Les gens qui s'occupent des vaches ici se nomment eux-mêmes des vachers qui appartiennent à la dynastie de Krishna.
92वास्तव में श्रीकृष्ण के वंशावली नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Shri Krishna (de|K) création ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
83En fait, on ne peut pas dire qu'ils fassent partie de la dynastie de Krishna.
93श्रीकृष्ण की राजधानी के कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kē|K kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume (de|K) dire[fut.m.pl.12hon3] .
84On peut dire qu'ils appartiennent au royaume de Krishna.
94साहूकारों के पास गऊएं होंगी तो गूजर सम्भालने वाले भी होंगे . sāhūkārō̃ kē pās gaūē̃ hōṅgī tō gūjar sambhālnē vālē bhī hōṅgē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō gūjar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . riche près de x être[fut.f.pl.12hon3] alors vacher prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
85Les gens riches qui ont des vaches ont également des vachers pour s'occuper de leurs vaches.
95यह गूजर नाम सतयुग का है . yah gūjar nām satyug kā hai . yah[pn.sg.d.] gūjar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vacher nom âge d'or de être[pres.sg.23] .
86Le mot "vacher" appartient à l'âge d'or.
96कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
87C'était juste hier.
97कल हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे फिर पतित बने हैं तो अपने को हिन्दू कहला देते हैं . kal ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē phir patit banē haĩ tō apnē kō hindū kahlā dētē haĩ . kal ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x nous etc. éternel dēvī déité religion (de|K) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88Hier, nous appartenions au dharma originel et éternel des déités, puis nous sommes devenus impurs et avons commencé à nous appeler nous-mêmes des Hindous.
98पूछो , तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म के हो वा हिन्दू धर्म के हो ? pūchhō , tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K hō vā hindū dharm kē|K hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu etc. éternel dēvī déité religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou hindou religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 99आजकल सब हिन्दू लिख देते हैं . ājkal sab hindū likh dētē haĩ . ājkal sab[adj.] hindū[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours tous hindou écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Aujourd'hui, lorsque vous demandez aux gens s'ils appartiennent au dharma originel et éternel des déités ou à la religion Hindoue, ils écrivent tous qu'ils appartiennent à la religion Hindoue.
100हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
90Qui a établi la religion Hindoue ?
101देवी देवता धर्म किसने स्थापन किया ? dēvī dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā ? dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? dēvī déité religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
91Qui a établi la religion des déités ?
102यह भी कोई नहीं जानते हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
92Personne ne le sait.
103बाबा यह प्रश्न पूछते हैं बताओ आदि सनातन देवी देवता धर्म किसने स्थापन किया ? bābā yah praśhna pūchhtē haĩ batāō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā ? bābā yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba yah question demander[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] etc. éternel dēvī déité religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
93Baba pose la question : Dites-Moi : qui établit le dharma originel et éternel des déités ?
104शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Shiv Baba l'établit par l'intermédiaire de Brahma.
105राम वा शिवबाबा की श्रीमत पर आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन हुआ . rām vā śhivbābā kī|key śhrīmat par ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan huā . rām[n.m.;sg.,d.] vā śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Rama ou Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) etc. éternel dēvī déité religion établissement être[past-part.m.sg.d.] .
95Le dharma originel et éternel des déités a été établi grâce à la Shrimat de Dieu, Shiv Baba.
106फिर रावण राज्य होता है , विकारों में जाते हैं . phir rāvaṇ rājya hōtā hai , vikārō̃ mē̃ jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] , vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
96Ensuite, il y a eu le royaume de Ravan et les gens ont commencé à s'adonner au vice.
107भक्ति मार्ग शुरू हो जाता है तब हिन्दू कहलाने लगते हैं . bhakti mārg śhurū hō jātā hai tab hindū kahlānē lagtē haĩ . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . chemin de la dévotion débuter alors hindou appeler[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
97Les gens commencent à s'appeler des Hindous lorsque le chemin de la dévotion débute.
108अभी अपने को कोई देवता कह न सके . abhī apnē kō kōī dēvtā kah na sakē . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant son propre à certains déité dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98Actuellement, plus personne ne peut dire qu'il est une déité.
109रावण ने विशश बनाया , बाप आकर वाइसलेस बनाते हैं . rāvaṇ nē vicious banāyā , bāp ākar viceless banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vicious banānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] viceless banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan ∅ vicieux faire[past-part.m.sg.d.] , père venir[abs.] sans vices faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Ravan vous a rendus vicieux et le Père est venu pour vous rendre sans vice.
110तुम ईश्वरीय मत से देवता बनते हो . tum īśhvarīy mat sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu de Dieu directives avec devenir une déité .
100Vous devenez des déités en suivant les enseignements de Dieu.
111बाप ही आकर तुम ब्राह्मणों को देवता बनाते हैं . bāp hī ākar tum brāhmaṇō̃ kō dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu brahmine à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.
112सीढ़ी कैसे उतरते हैं , यह तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार बैठता है . sīṛhī kaisē utartē haĩ , yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.sg.m.23] . escalier comment descendre[pres.pl.m.12hon3] , yah tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans numberwise s'asseoir[pres.sg.m.23] .
102Les enfants, la façon dont vous descendez l'escalier reste dans votre intellect numberwise.
113तुम जानते हो और सभी मनुष्य आसुरी मत पर चल रहे हैं और तुम ईश्वरीय मत पर चल रहे हो . tum jāntē hō aur sabhī manuṣhya āsurī mat par chal rahē haĩ aur tum īśhvarīy mat par chal rahē hō . tum jāntē hō[x] aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . vous savez et tous être humain démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et tu de Dieu directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .
103Vous comprenez que tous les autres êtres humains suivent des instructions démoniaques, alors que vous, vous suivez les instructions de Dieu.
114रावण की मत से सीढ़ी उतरते आये हो . rāvaṇ kī|key mat sē sīṛhī utartē āyē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec escalier descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
104Vous avez descendu l'escalier en suivant les directives de Ravan.
11584 जन्मों के बाद फिर पहला नम्बर जन्म होगा . 84 janmō̃ kē bād phir pahlā number janm hōgā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā number[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 84 vie après (tourner[root]|ensuite) n°1 (naître[root]|vie) être[fut.m.sg.23] .
105Après 84 vies, vous reviendrez à la première vie.
116ईश्वरीय बुद्धि से तुम सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो . īśhvarīy buddhi sē tum sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē hō . īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . de Dieu intellect avec tu entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
106Votre intellect Divin, comprend le début, le milieu et la fin du monde entier.
117यह तुम्हारा जीवन बहुत अमूल्य है , इनकी बहादुरी है . yah tumhārā jīvan bahut amūlya hai , inkī bahādurī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] vie beaucoup inestimable être[pres.sg.23] , yah[.kī] x être[pres.sg.23] .
107Votre vie est inestimable. 108Elle est très élevée.
118जबकि बाप आकर हमको इतना पावन बनाते हैं . jabki bāp ākar hamkō itnā pāvan banātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque père venir[abs.] nous[.kō] aussi purifier .
109C'est en ce moment que le Père vient vous purifier.
119हम रूहानी सेवा के लायक बनते हैं . ham rūhānī sēvā kē|K lāyak bantē haĩ . ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous spirituel service (de|K) digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
110Vous devenez maintenant dignes de faire du service spirituel.
120वह है जिस्मानी सोशल वर्कर , जो देह-अभिमान में रहते हैं . vah hai jismānī social worker , jō dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] social worker[x] , jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] physique x , ceux qui conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
111Ces gens sont des travailleurs sociaux qui restent conscients du corps.
121तुम देही-अभिमानी हो . tum dēhī-abhimānī hō . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Vous êtes conscients de l'âme.
122आत्माओं को रूहानी यात्रा पर ले जाते हो . ātmāō̃ kō rūhānī yātrā par lē jātē hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.2] . âme à spirituel pèlerinage (sur|autre) emmener .
113Vous emmenez les âmes sur ce pèlerinage spirituel.
123बाप समझाते हैं तुम सतोप्रधान थे , अभी तमोप्रधान बने हो . bāp samjhātē haĩ tum satōpradhān thē , abhī tamōpradhān banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
114Le Père explique : vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.
124सतोप्रधान को पावन , तमोप्रधान को पतित कहा जाता है . satōpradhān kō pāvan , tamōpradhān kō patit kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] , tamōpradhān[adj.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan à pur , tamopradhan à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115On dit que ceux qui sont satopradhan sont purs alors que ceux qui sont tamopradhan sont impurs.
125आत्मा में ही खाद पड़ी है . ātmā mē̃ hī khād paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . âme dans seul alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
116L'alliage s'est mélangé dans l'âme.
126आत्मा को ही सतोप्रधान बनाना है . ātmā kō hī satōpradhān banānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
117C'est l'âme que l'on doit rendre satopradhan.
127जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.
128नहीं तो कम पवित्र बनेंगे . nahī̃ tō cum|kam pavitra banē̃gē . nahī̃ tō[x] cum|kam[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (x|moins) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 129पापों का बोझा सिर पर रह जायेगा . pāpō̃ kā bōjhā sir par rah jāyēgā . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché de fardeau x (sur|autre) rester[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119Autrement, vous serez moins purs et vous aurez toujours un fardeau de péchés sur votre tête.
130आत्मायें तो सभी पवित्र होती हैं फिर हर एक का पार्ट अलग है . ātmāyē̃ tō sabhī pavitra hōtī haĩ phir har ēk kā part alag hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors tous pur être[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) chacun de rôle différent être[pres.sg.23] . 131सबका एक जैसा पार्ट हो न सके . sabkā ēk jaisā part hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de tout le monde un comme rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Au début, les âmes sont pures, et ensuite chacun a son propre rôle individuel ; tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.
132सबसे ऊंच बाबा का पार्ट फिर ब्रह्मा-सरस्वती का कितना पार्ट है . sabsē ūñch bābā kā part phir brahmā-sarasvatī kā kitnā part hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Baba de rôle (tourner[root]|ensuite) x de combien rôle être[pres.sg.23] .
121Le rôle le plus élevé est celui de Baba, puis il y a les rôles de Brahma et Sarasvatî.
133जो स्थापना करता है , वही पालना भी करता है . jō sthāpanā kartā hai , vahī pālnā bhī kartā hai . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , vahī pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui établissement faire[pres.sg.m.23] , ∅ (x[inf.m.sg.d.]|soutien) aussi faire[pres.sg.m.23] .
122Ceux qui mènent à bien l'établissement le soutiennent également.
134बड़ा पार्ट उनका है . baṛā part unkā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . grand rôle vah[.kā] être[pres.sg.23] .
123Leur rôle est élevé.
135पहले है शिवबाबा फिर है ब्रह्मा-सरस्वती , जो पुनर्जन्म में आते हैं . pahlē hai śhivbābā phir hai brahmā-sarasvatī , jō punarjanma mē̃ ātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) être[pres.sg.23] Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] x , ceux qui réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
124Tout d'abord, il y a Shiv Baba ensuite Brahma et Sarasvatî qui se réincarnent.
136शंकर तो सिर्फ सूक्ष्म रूप धारण करते हैं . śhaṅkar tō sirph sūkṣhma rūp dhāraṇ kartē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar alors seul subtil Rup assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
125Shankar adopte seulement une forme subtile.
137ऐसे नहीं कि शंकर कोई शरीर का लोन लेते हैं . aisē nahī̃ ki śhaṅkar kōī śharīr kā loan lētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que Shankar certains corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Shankar n'emprunte pas de corps.
138श्रीकृष्ण को अपना शरीर है . śhrīkr̥iṣhṇa kō apnā śharīr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .
127Krishna lui, a son propre corps.
139यहाँ सिर्फ शिवबाबा शरीर का लोन लेते हैं . yahā̃ sirph śhivbābā śharīr kā loan lētē haĩ . yahā̃ sirph[adj.] śhivbābā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul Shiv Baba corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
128C'est seulement Shiv Baba qui emprunte un corps ici.
140पतित शरीर , पतित दुनिया में आकर सेवा करते हैं , मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने की . patit śharīr , patit duniyā mē̃ ākar sēvā kartē haĩ , mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē kī|key . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . impur corps , impur monde dans venir[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] , x dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
129Il entre dans un corps impur, dans un monde impur et sert tout le monde pour les emmener vers la libération et la libération dans la vie.
141पहले मुक्ति में जाना पड़े . pahlē mukti mē̃ jānā paṛē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . (d'abord|premier) mukti dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
130Vous devez tout d'abord aller dans la libération.
142नॉलेजफुल एक ही बाप पतित-पावन है , उनको ही कहते हैं शिवबाबा . knowledgeful ēk hī bāp patit-pāvan hai , unkō hī kahtē haĩ śhivbābā . knowledgeful ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā . empli de connaissance un seul père Purificateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba .
131Seul le Père unique est Empli de Connaissance, le Purificateur. 132Lui seul est appelé Shiv Baba.
143शंकर को बाबा कहते शोभता नहीं है . śhaṅkar kō bābā kahtē śhōbhtā nahī̃ hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shankar à Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
133Ce n'est pas correct d'appeler Shankar "Baba".
144शिवबाबा अक्षर बहुत मीठा है . śhivbābā akṣhar bahut mīṭhā hai . śhivbābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .
134Le mot "Shiv Baba" est très doux.
145शिव के ऊपर कोई अक चढ़ाते हैं , कोई क्या चढ़ाते हैं . śhiv kē ūpar kōī ak chaṛhātē haĩ , kōī kyā chaṛhātē haĩ . śhiv kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva sur certains uck x[pres.pl.m.12hon3] , certains quoi x[pres.pl.m.12hon3] .
135Certains offrent des fleurs uck à Shiva, et d'autres Lui offrent autre chose.
146कोई दूध भी चढ़ाते हैं . kōī dūdh bhī chaṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains lait aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
136Certains lui offrent même du lait.
147बाप बच्चों को अनेक प्रकार की समझानी देते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō anēk prakār kī|key samjhānī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père enfant à nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Les enfants, le Père continue à vous expliquer de nombreuses façons différentes.
148बच्चों के लिए समझाया जाता है , सारा मदार योग पर है . bachchō̃ kē liē samjhāyā jātā hai , sārā madār yōg par hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pour (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , entier dependance yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] .
138Les enfants, on vous dit que tout dépend du yoga.
149योग से ही विकर्म विनाश होंगे . yōg sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga avec seul les péchés seront éliminés .
139C'est seulement en ayant du yoga que vos péchés seront détruits.
150योग वाले को ज्ञान की धारणा भी अच्छी होगी . yōg vālē kō gyān kī|key dhārṇā bhī achchhī hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga celui de à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna aussi bien être[fut.f.sg.23] . 151अपनी धारणा में चलते रहेंगे क्योंकि फिर सुनाना भी पड़ता है . apnī dhārṇā mē̃ chaltē rahē̃gē kyōṅki phir sunānā bhī paṛtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . son propre dharna dans continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que (tourner[root]|ensuite) raconter[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
140Ceux qui ont du yoga sont également en mesure de bien s'imprégner de la connaissance ; ils continueront à étudier par eux-mêmes parce qu'ils doivent aussi parler de la connaissance.
152यह है नई बात - भगवान ने जिन्हों को डायरेक्ट सुनाया , उन्होंने ही सुना फिर तो यह ज्ञान रहता ही नहीं . yah hai naī bāt - bhagvān nē jinhō̃ kō direct sunāyā , unhōnnē hī sunā phir tō yah gyān rahtā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] direct sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] neuf question - Dieu ∅ ceux qui à direct raconter[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) (tourner[root]|ensuite) alors yah connaissance rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
141C'est quelque chose de nouveau. 142Seuls ceux qui ont écouté cette connaissance directement de Dieu sont ceux qui l'écoutent en ce moment. 143Ensuite, cette connaissance n'existera plus.
153अभी बाप तुमको जो सुनाते हैं वह अभी तुम सुनते हो . abhī bāp tumkō jō sunātē haĩ vah abhī tum suntē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant père tu[.kō] ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant tu entendre[pres.pl.m.2] .
144Vous écoutez maintenant tout ce que le Père dit en ce moment.
154धारणा होती है फिर तो प्रालब्ध का पार्ट बजाना होता है . dhārṇā hōtī hai phir tō prālabdh kā part bajānā hōtā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . dharna être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) alors récompense de jouer son rôle .
145Vous vous en imprégnez à présent et ensuite vous devrez jouer le rôle de la récompense.
155ज्ञान सुनना , सुनाना अभी होता है . gyān sunnā , sunānā abhī hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance entendre[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] maintenant être[pres.sg.m.23] .
146C'est seulement en ce moment que vous écoutez la connaissance et que vous la racontez également aux autres.
156सतयुग में यह पार्ट नहीं होगा . satyug mē̃ yah part nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans yah rôle ne pas être[fut.m.sg.23] .
147Vous ne jouerez pas ce rôle à l'âge d'or.
157वहाँ तो है ही प्रालब्ध का पार्ट . vahā̃ tō hai hī prālabdh kā part . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul récompense de rôle .
148Là-bas, c'est le rôle de la récompense.
158मनुष्य बैरिस्टरी पढ़ते हैं फिर बैरिस्टर बन कमाते हैं . manuṣhya bairisṭarī paṛhtē haĩ phir barrister ban kamātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] barrister ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain x étudier[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) avocat (x|devenir[root]) gagner[pres.pl.m.12hon3] .
149Les gens étudient pour devenir avocats et gagnent de l'argent en tant qu'avocats.
159यह कितनी बड़ी कमाई है , इनको दुनिया वाले नहीं जानते . yah kitnī baṛī kamāī hai , inkō duniyā vālē nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah combien grand gagner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] monde celui de ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
150Ceci est un revenu tellement immense. 151Les gens du monde ne le connaissent pas du tout.
160तुम जानते हो सच्चा बाबा हमको सच्ची कमाई करा रहे हैं . tum jāntē hō sachchā bābā hamkō sachchī kamāī karā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez vrai Baba nous[.kō] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 161इनका कभी देवाला निकल न सके . inkā kabhī dēvālā nikal na sakē . yah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kā] déjà faillite sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
152Vous savez que le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu grâce auquel vous ne ferez jamais faillite.
162अभी तुम सच की कमाई करते हो . abhī tum sach kī|key kamāī kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
153Vous gagnez en ce moment un vrai revenu.
163वह फिर 21 जन्म साथ रहती है . vah phir 21 janm sāth rahtī hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah (tourner[root]|ensuite) 21 (naître[root]|vie) avec rester[pres.sg.f.23] .
154Il restera avec vous pendant 21 vies.
164वह कमाई साथ नहीं देती . vah kamāī sāth nahī̃ dētī . vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . vah (revenu|gagner[past-part.f.]) avec ne pas donner[pres-part.f.] .
155Cet autre revenu ne partira pas avec vous.
165यह साथ देने वाली है तो ऐसी कमाई को साथ देना चाहिए . yah sāth dēnē vālī hai tō aisī kamāī kō sāth dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah avec donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors tel (revenu|gagner[past-part.f.]) à avec (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
156Celui-ci partira avec vous ; par conséquent, vous devriez rester occupés à le gagner.
166यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question tu[.kē] x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
157Les enfants, ces points ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.
167तुम्हारे में भी घड़ी-घड़ी कोई भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī ghaṛī-ghaṛī kōī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi encore et encore certains oublier[pres.pl.m.12hon3] .
158Mais parmi vous, il y en a certains qui les oublient aussi, encore et encore.
168बाप और वर्से को भूलना नहीं चाहिए . bāp aur varsē kō bhūlnā nahī̃ chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père et héritage à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
159Vous ne devriez oublier ni le Père, ni l'héritage.
169बस , बात एक ही है . bas , bāt ēk hī hai . bas|basnā[root] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) , question un seul être[pres.sg.23] . 170बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir . 171जिस बाप से 21 जन्म का वर्सा मिलता है , 21 जन्म निरोगी काया रहती है . jis bāp sē 21 janm kā varsā miltā hai , 21 janm nirōgī kāyā rahtī hai . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui père avec 21 (naître[root]|vie) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , 21 (naître[root]|vie) libre de la maladie corps rester[pres.sg.f.23] .
160Il n'y a qu'une seule chose à faire : se souvenir simplement du Père de qui vous recevez votre héritage pour 21 vies. 161Votre corps sera également libre de la maladie pendant 21 vies.
172बुढ़ापे तक अकाले मृत्यु नहीं होती . buṛhāpē tak akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x jusqu'à mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
162Il n'y aura aucune mort prématurée avant d'avoir atteint un âge avancé.
173बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
163Les enfants, vous devriez être tellement heureux !
174बाप की याद है मुख्य , इसमें ही माया विघ्न डालती है . bāp kī yād hai mukhya , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . souvenir du Père être[pres.sg.23] principal , yah[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] . 175तूफान लाती है . tūphān lātī hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . tempête x[pres.sg.f.23] .
164Le souvenir du Père est l'aspect principal. 165C'est dans ce domaine que Maya crée des obstacles ; elle apporte des tempêtes.
176अनेक प्रकार के तूफान आते हैं . anēk prakār kē|K tūphān ātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
166Beaucoup de tempêtes arrivent.
177तुम कहेंगे - बाप को याद करूँ , परन्तु कर नहीं सकेंगे . tum kahē̃gē - bāp kō yād karū̃ , parantu kar nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.1] , parantu[conj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] - père à se souvenir , mais faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
167Vous dites que vous vous souviendrez du Père, mais vous êtes incapables de le faire.
178याद में ही बहुत फेल होते हैं . yād mē̃ hī bahut fail hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans seul beaucoup faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
168C'est dans le souvenir que beaucoup échouent.
179योग की बहुतों में कमी है . yōg kī|key bahutō̃ mē̃ kamī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup dans lacune être[pres.sg.23] .
169Beaucoup ont des lacunes par rapport au yoga.
180जितना हो सके , योग में मजबूत होना चाहिए . jitnā hō sakē , yōg mē̃ majbūt hōnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] , yoga dans x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170Soyez aussi forts que possible en yoga.
181बाकी बीज और झाड़ का ज्ञान कोई बड़ी बात नहीं है . bākī bīj aur jhāṛ kā gyān kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) graine et arbre de connaissance certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
171La connaissance de la Graine et de l'arbre, ce n'est pas grand-chose.
182बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
172Le Père dit : souvenez-vous de Moi !
183मुझे याद करने से , मुझे जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . mujhē yād karnē sē , mujhē jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173En vous souvenant de Moi et en Me connaissant, vous en viendrez à tout savoir.
184याद में ही सब कुछ भरा हुआ है . yād mē̃ hī sab kuchh bharā huā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . souvenir dans seul tout (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
174Le souvenir contient tout.
185स्वीट बाबा , शिवबाबा को याद करना है . sweet bābā , śhivbābā kō yād karnā hai . sweet bābā , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . doux Baba , Shiv Baba à se souvenir .
175Souvenez-vous du doux Baba !
186ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu . 187श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ वह है . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh vah hai . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé vah être[pres.sg.23] .
176Shiv Baba, Le plus élevé de tous, est Dieu ; Il est Le plus élevé de tous.
188ऊंचे से ऊंच वर्सा देते हैं 21 जन्म के लिए . ūñchē sē ūñch varsā dētē haĩ 21 janm kē liē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . élevé avec élevé héritage donner[pres.pl.m.12hon3] 21 (naître[root]|vie) pour .
177Il vous donne l'héritage le plus élevé pour 21 vies.
189सदा सुखी अमर बनाते हैं . sadā sukhī amar banātē haĩ . sadā sukhī[adj.] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours heureux immortel faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Il vous rend immortels et constamment heureux.
190तुम अमरपुरी का मालिक बनते हो . tum amarpurī kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu terre de l'immortalité de maître devenir[pres.pl.m.2] .
179Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.
191तो ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel père à beaucoup (se souvenir) .
180Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir d'un tel Père.
192बाप को याद नहीं करेंगे तो और सब कुछ याद आ जायेगा . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō aur sab kuchh yād ā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur sab kuchh[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors et tout souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
181Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous souvenez de tout le reste.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
182Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
183Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
184Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.