Murli du jour du samedi 25 avril 2026

⁰25-04-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰25/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप दूरदेश से आये हैं तुम बच्चों के लिए नया राज्य स्थापन करने, तुम अभी स्वर्ग के लायक बन रहे हो''

¹Essence : Doux enfants, le Père est venu de la terre lointaine afin d'établir pour vous un nouveau royaume. ²Vous êtes en train de devenir dignes d'aller au paradis.

²प्रश्न:- जिन बच्चों का शिवबाबा में अटूट निश्चय है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question : Quel est le signe des enfants qui ont une foi infaillible en Shiv Baba ?

³उत्तर:- वह ऑख बन्द करके बाबा की श्रीमत पर चलते रहेंगे, जो आज्ञा मिले।

⁴Réponse : Ils suivent la shrimat de Baba les yeux fermés, quelles que soient les directives qu'ils reçoivent.

⁴कभी ख्याल भी नहीं आयेगा कि इसमें कुछ नुकसान न हो जाए क्योंकि ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चों का रेसपान्सिबुल बाप है।

⁵Ils ne pensent jamais que cela pourrait leur faire du tort, parce qu'ils savent que le Père est responsable des enfants qui ont une telle foi dans l'intellect.

⁵उन्हें निश्चय का बल मिल जाता है। ⁶अवस्था अडोल और अचल हो जाती है।

⁶Leur foi les rend forts, et par voie de conséquence leur niveau devient inébranlable et immuable.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, तुम्हीं पिता हो…

⁷Chanson : Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹यह महिमा किसकी सुनी?

⁹Quelle louange avez-vous entendue ?

¹⁰जिसको सिवाए तुम बच्चों के दुनिया में और कोई जानते नहीं हैं।

¹⁰La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.

¹¹यह है ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा।

¹¹Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.

¹²बाकी जिसकी भी महिमा करते हैं वह फालतू हो जाती है।

¹²La louange de tous les autres est inutile.

¹³ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है।

¹³Seul le Père unique est le Plus Elevé de tous.

¹⁴लेकिन बाप की पहचान कौन देवे।

¹⁴Cependant qui vous permet de Le reconnaître ?

¹⁵खुद आकर आत्मा की और अपनी पहचान देते हैं।

¹⁵Lui-même. ¹⁶Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.

¹⁶कोई भी मनुष्य को आत्मा की भी पहचान है नहीं। ¹⁷भल कहते हैं महान आत्मा, जीव आत्मा।

¹⁷Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.

¹⁸शरीर जब छूट जाता है तो कहते - आत्मा निकल जाती है।

¹⁸Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent que l'âme est partie.

¹⁹शरीर मुर्दा हो जाता है।

¹⁹Le corps devient un cadavre.

²⁰आत्मा अविनाशी है। ²¹वह कभी खत्म नहीं होती।

²⁰Une âme est impérissable; elle ne meurt jamais.

²²आत्मा जो स्टार मिसल है, वह अति सूक्ष्म है।

²¹Une âme est comme une étoile et elle est extrêmement subtile.

²³इन आंखों से देखने में नहीं आती है। ²⁴कर्तव्य सब आत्मा करती है।

²²On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.

²⁵परन्तु घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं तो कहते हैं मैं फलाना हूँ, मैं यह करता हूँ।

²³Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".

²⁶वास्तव में करती सब आत्मा है।

²⁴En fait, c'est l'âme qui fait tout.

²⁷शरीर तो आरगन्स हैं।

²⁵Le corps est simplement constitué d'organes physiques.

²⁸यह साधू आदि भी जानते हैं कि आत्मा बहुत सूक्ष्म है, जो भ्रकुटी के बीच में रहती है।

²⁶Même les sages comprennent qu’une âme est extrêmement subtile et qu'elle réside au centre du front.

²⁹परन्तु उनको यह ज्ञान नहीं है कि आत्मा में यह पार्ट बजाने के संस्कार हैं।

²⁷Cependant, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.

³⁰कोई कहते - आत्मा में संस्कार होते नहीं, आत्मा निर्लेप है।

²⁸Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.

³¹कोई कहते - संस्कारों अनुसार जन्म मिलता है।

²⁹D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.

³²मतभेद बहुत है।

³⁰Il y a beaucoup d'opinions contradictoires!

³³यह भी किसको पता नहीं कि कौन सी आत्मायें 84 जन्म लेती हैं।

³¹Personne ne sait quelles âmes se réincarnent 84 fois.

³⁴तुम जानते हो कि सूर्यवंशियों को ही 84 का चक्र लगाना पड़ता है।

³²Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil doivent faire le tour du cycle des 84 vies.

³⁵आत्मा ही 84 का चक्र लगाए पतित बनती है।

³³C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.

³⁶उनको अब पावन कौन बनाये?

³⁴Qui peut rendre l'âme pure?

³⁷पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है, उनकी महिमा सबसे ऊंच है।

³⁵Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. ³⁶Sa louange est la plus élevée qui soit.

³⁸84 जन्म सब तो नहीं लेते।

³⁷Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.

³⁹पीछे आने वाले तो 84 जन्म ले न सकें।

³⁸Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas se réincarner 84 fois.

⁴⁰सब इकट्ठे तो नहीं आते हैं।

³⁹Tout le monde ne descend pas en même temps.

⁴¹जो पहले-पहले सतयुग में आयेंगे, सूर्यवंशी राजे और प्रजा, उन्हों के 84 जन्म होते हैं।

⁴⁰Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or se réincarnent 84 fois.

⁴²पीछे तो मनुष्यों की बहुत वृद्धि होती है ना।

⁴¹C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.

⁴³फिर कोई के 83 कोई के 80 जन्म होते हैं।

⁴²Certains se réincarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.

⁴⁴वहाँ सतयुग में तो पूरी 150 वर्ष आयु होती है। ⁴⁵कोई जल्दी मर न सके।

⁴³A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans ; là-bas, personne ne peut mourir avant son heure.

⁴⁶यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁴⁴Seul le Père vous explique toutes ces choses.

⁴⁷अब कोई परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं।

⁴⁵Actuellement, personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁸बाप कहते हैं कि जैसे तुम्हारी आत्मा है, वैसे मेरी भी आत्मा है।

⁴⁶Il dit : Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.

⁴⁹तुम सिर्फ जन्म मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ।

⁴⁷Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort ; pas Moi !

⁵⁰मुझे बुलाते भी तब हैं जब पतित बनते हैं।

⁴⁸C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.

⁵¹जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब बुलाते हैं।

⁴⁹Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.

⁵²इस समय तुम बच्चों को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

⁵⁰Les enfants, c’est en ce moment que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁵³कोई पूछते कि यह कैसे मानें कि परमात्मा आते हैं!

⁵¹Certains demandent : "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici ?"

⁵⁴तो उन्हों को समझाना है कि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵²Alors expliquez-leur : "Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !"

⁵⁵अब वह है निराकार।

⁵³Il est incorporel.

⁵⁶उनको अपना शरीर नहीं है, आना भी है पतित दुनिया में।

⁵⁴Il n'a pas de corps. ⁵⁵Il doit entrer dans ce monde impur.

⁵⁷पावन दुनिया में तो नहीं आयेंगे।

⁵⁶Il ne vient pas dans le monde pur."

⁵⁸ऐसे समझाना चाहिए।

⁵⁷Expliquez de cette façon.

⁵⁹यह भी समझाना है कि परमात्मा इतना छोटा है जैसे आत्मा छोटी है, परन्तु वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, नॉलेजफुल।

⁵⁸Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu' Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁰बाप कहते हैं कि तुम मुझे परमपिता परमात्मा कहते हो।

⁵⁹Le Père dit : Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".

⁶¹पुकारते हो तो जरूर आयेंगे ना।

⁶⁰Vous M'appelez, et donc Je viens !

⁶²गायन भी है कि दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये।

⁶¹On chante également que le Résident de la demeure lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁶³अभी बाप द्वारा मालूम पड़ा है कि अभी हम पराये देश अर्थात् रावण के देश में हैं।

⁶²Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.

⁶⁴सतयुग त्रेता में हम ईश्वरीय देश अर्थात् अपने देश में थे फिर द्वापर से लेकर हम पराये देश, पराये राज्य में आ जाते हैं। ⁶⁵वाम मार्ग में आ जाते हैं।

⁶³Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger ; nous prenons le chemin du péché.

⁶⁶फिर भक्ति शुरू हो जाती है।

⁶⁴Ensuite la dévotion commence.

⁶⁷पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति करने लग जाते हैं, वे लोग शिव का इतना बड़ा लिंग बनाते हैं, परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं।

⁶⁵Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba. ⁶⁶Ces gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand.

⁶⁸अभी तुमने समझा है कि आत्मा और परमात्मा में क्या फ़र्क है।

⁶⁷Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹वह नॉलेजफुल सदा पावन, सुख का सागर, आनंद का सागर है।

⁶⁸Shiv Baba est empli de connaissance, celui qui est constamment pur, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.

⁷⁰यह परम आत्मा की महिमा है ना।

⁶⁹Telle est la louange de l'Âme Suprême.

⁷¹अब बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁷⁰Les gens L'appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁷²वह है परमपिता जो कल्प-कल्प आते हैं।

⁷¹L'Âme Suprême vient à chaque cycle.

⁷³दूरदेश के रहने वाले मुसाफिर को बुलाते हैं, उनकी महिमा गाते हैं।

⁷²Les gens appellent le Voyageur de la demeure lointaine et ils chantent Sa louange.

⁷⁴ब्रह्मा, सरस्वती को तो बुलाते नहीं हैं।

⁷³Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.

⁷⁵पुकारते हैं निराकार परमात्मा को।

⁷⁴Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle.

⁷⁶आत्मा बुलाती है कि दूरदेश के रहने वाले अब आओ देश पराये क्योंकि सब पतित बन चुके हैं।

⁷⁵Les âmes appellent : "Ô Résident de la demeure lointaine, viens maintenant dans cette terre étrangère parce que tout le monde est devenu impur."

⁷⁷मैं भी आऊंगा तब, जब रावण राज्य खत्म होना होगा।

⁷⁶Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

⁷⁸मैं आता भी हूँ - संगम युगे।

⁷⁷Je viens à l'âge de confluence.

⁷⁹यह किसको भी पता नहीं है।

⁷⁸Personne ne le sait.

⁸⁰कहते भी हैं कि वह परम आत्मा, बिन्दी है।

⁷⁹L'Âme Suprême est un point minuscule.

⁸¹आजकल फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

⁸⁰Actuellement, ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ou que l’Ame Suprême est dans chaque âme.

⁸²आत्मा सो परमात्मा हो न सके।

⁸¹Les âmes ne peuvent être l’Ame Suprême.

⁸³आत्मा परमात्मा दोनों अलग-अलग हैं। ⁸⁴रूप दोनों का एक जैसा है।

⁸²Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.

⁸⁵परन्तु आत्मा पतित बनती है, 84 जन्मों का पार्ट बजाना पड़ता है।

⁸³Les âmes deviennent impures. ⁸⁴Elles doivent jouer leurs rôles de 84 vies.

⁸⁶परमात्मा जन्म मरण रहित है।

⁸⁵L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁸⁷अगर आत्मा सो परमात्मा कहते तो क्या सतोप्रधान परमात्मा, तमोप्रधान में आते हैं।

⁸⁶Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan ?

⁸⁸नहीं, यह तो हो न सके।

⁸⁷Non ! ⁸⁸C'est impossible.

⁸⁹बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ, सर्व आत्माओं की सर्विस करने।

⁸⁹Le Père dit : Je viens ici pour servir toutes les âmes.

⁹⁰मेरा जन्म भी नहीं कहा जाता।

⁹⁰Les gens ignorent tout de Ma naissance.

⁹¹मैं आता ही हूँ नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने।

⁹¹Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁹²पराये देश में आये हैं, अपना स्वर्ग स्थापन करने।

⁹²Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.

⁹³बाप ही आकर हमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

⁹³Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.

⁹⁴यह भी समझाया है कि और आत्माओं का पार्ट अपना-अपना है।

⁹⁴On a également expliqué que toutes les âmes doivent jouer leur rôle.

⁹⁵परमात्मा जन्म-मरण रहित है।

⁹⁵L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶आते भी जरूर हैं तब तो शिवरात्रि मनाते हैं।

⁹⁶Shiv Baba vient assurément ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.

⁹⁷लेकिन वह कब आये, यह कोई नहीं जानते।

⁹⁷Mais personne ne sait quand Il vient.

⁹⁸ऐसे ही शिवजयन्ती मनाते आये हैं।

⁹⁸Ils ont célébré l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.

⁹⁹जरूर संगम पर आये होंगे, स्वर्ग स्थापन करने।

⁹⁹Il doit assurément être venu à l'âge de confluence pour établir le Paradis.

¹⁰⁰पतितों को पावन बनाने जरूर संगम पर आयेंगे ना।

¹⁰⁰Il doit assurément venir à l’âge de confluence pour purifier ceux qui sont impurs.

¹⁰¹पावन सृष्टि है स्वर्ग।

¹⁰¹Ce monde pur est le Paradis.

¹⁰²कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁰²Les gens disent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁰³फिर जरूर पतित दुनिया के विनाश का समय होगा, तब ही पावन दुनिया स्थापन करेंगे।

¹⁰³Par conséquent, ce doit être assurément au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.

¹⁰⁴युगे-युगे तो नहीं आते।

¹⁰⁴Il ne vient pas à chaque âge.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - मुझे संगम पर ही आकर पतित दुनिया को पावन बनाना है।

¹⁰⁵Le Père dit : Je dois venir à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.

¹⁰⁶यह पराया देश है, रावण का देश।

¹⁰⁶C'est une terre étrangère ; c’est la terre de Ravan.

¹⁰⁷परन्तु यह कोई मनुष्य थोड़ेही जानते कि रावण का राज्य चल रहा है।

¹⁰⁷Mais aucun être humain ne comprend que ce royaume qui a lieu actuellement est celui de Ravan.

¹⁰⁸कब से यह रावण राज्य शुरू हुआ, कुछ भी पता नहीं।

¹⁰⁸Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.

¹⁰⁹पहली-पहली मुख्य बात आत्मा और परमात्मा का राज़ समझाना है, फिर समझाना है कि वह कल्प के संगमयुग पर आते हैं पावन बनाने।

¹⁰⁹Tout d'abord, expliquez-leur l’aspect principal, qui est le secret des âmes et de l'Âme Suprême. ¹¹⁰Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier tout le monde.

¹¹⁰यह काम उनका ही है, न कि श्रीकृष्ण का।

¹¹¹C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.

¹¹¹श्रीकृष्ण तो खुद ही 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं।

¹¹²Shri Krishna lui-même se dégrade en se réincarnant 84 fois.

¹¹²सूर्यवंशी सब नीचे उतरते हैं।

¹¹³Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.

¹¹³झाड़ आधा ताजा, आधा पुराना थोड़ेही होगा।

¹¹⁴Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.

¹¹⁴जड़जड़ीभूत अवस्था सबकी होती है।

¹¹⁵Tout atteint un niveau de décadence.

¹¹⁵कल्प की आयु का भी मनुष्यों को पता नहीं है।

¹¹⁶Les êtres humains ne connaissent même pas la durée de chaque cycle.

¹¹⁶शास्त्रों में लम्बी चौड़ी आयु दे दी है।

¹¹⁷Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.

¹¹⁷यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹¹⁸Seul le Père vous explique tout cela.

¹¹⁸इसमें और प्रश्न उठ न सके।

¹¹⁹Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.

¹¹⁹रचता बाप सच ही बोलते हैं।

¹²⁰Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.

¹²⁰हम इतने बी. के. हैं, सब मानते हैं। ¹²¹तो जरूर है तब तो मानते हैं।

¹²¹Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris. ¹²²Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.

¹²²आगे चल जब निश्चय होगा तो समझ में भी आ जायेगा।

¹²³Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.

¹²³पहले-पहले मनुष्यों को यह समझाना है कि परमपिता परमात्मा निराकार दूरदेश से आये हैं।

¹²⁴Tout d'abord, expliquez aux êtres humains que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la demeure lointaine.

¹²⁴परन्तु किस शरीर में आये?

¹²⁵Dans quel corps est-Il entré ?

¹²⁵सूक्ष्मवतन में आकर क्या करेंगे?

¹²⁶Que pourrait-Il faire en venant dans la région subtile ?

¹²⁶जरूर यहाँ आना पड़े।

¹²⁷Il doit assurément venir ici.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए।

¹²⁸Prajapita Brahma est également nécessaire ici.

¹²⁸ब्रह्मा कौन है, यह भी बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁹Le Père explique aussi qui est Brahma.

¹²⁹जिसमें प्रवेश किया है वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे तो बच्चे भी नहीं जानते थे।

¹³⁰Celui dans lequel Je suis entré ne connaissait pas ses propres vies et vous non plus les enfants.

¹³⁰बच्चे भी तब बनते जब मैं एडॉप्ट करता हूँ।

¹³¹Vous devenez les enfants lorsque Je vous adopte.

¹³¹मैं इन (साकार) सहित बच्चों को समझाता हूँ कि क्या तुम अपने जन्मों को भूल गये हो।

¹³²Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris à celui-ci : Avez-vous oublié vos propres vies ?

¹³²अभी सृष्टि का चक्र पूरा होता है फिर रिपीट होगा।

¹³³Le cycle du monde doit maintenant se terminer et ensuite il se répètera.

¹³³मैं आया हूँ पावन बनाने के लिए, राजयोग सिखाने।

¹³⁴Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴पावन बनने का और कोई रास्ता नहीं है।

¹³⁵Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.

¹³⁵अगर यह राज़ मनुष्य जानते तो गंगा आदि पर स्नान करने, मेले आदि पर जाते नहीं।

¹³⁶Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange ou aux melas etc.

¹³⁶इन पानी की नदियों में तो सदैव स्नान करते रहते हैं।

¹³⁷Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.

¹³⁷द्वापर से लेकर करते आये हैं।

¹³⁸Ils le font depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸समझते हैं कि गंगा में डुबकी मारने से पाप नाश होंगे।

¹³⁹Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.

¹³⁹परन्तु कोई के भी पाप नाश नहीं होते हैं।

¹⁴⁰Mais aucun péché n’est éliminé.

¹⁴⁰पहले-पहले तो आत्मा और परमात्मा का ही राज़ बताओ।

¹⁴¹Tout d'abord, expliquez-leur le secret des âmes et de l'Âme Suprême.

¹⁴¹आत्मायें ही परमात्मा बाप को पुकारती हैं, वह निराकार है, आत्मा भी निराकार है।

¹⁴²Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. ¹⁴³Il est incorporel. ¹⁴⁴Les âmes sont également incorporelles.

¹⁴²इन आरगन्स द्वारा आत्मा पुकारती है।

¹⁴⁵Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.

¹⁴³भक्ति के बाद भगवान को आना है, यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁶Dieu doit venir après la dévotion. ¹⁴⁷Cela fait également partie du drama.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - मुझे नई दुनिया स्थापन करने आना पड़ता है।

¹⁴⁸Le Père dit : Je suis venu établir un nouveau monde.

¹⁴⁵शास्त्रों में भी है कि भगवान को संकल्प उठा तो जरूर ड्रामा प्लैन अनुसार संकल्प उठा होगा।

¹⁴⁹Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. ¹⁵⁰Par conséquent, Il a sûrement eu cette pensée conformément au plan du drama.

¹⁴⁶आगे इन बातों को थोड़ेही समझते थे।

¹⁵¹Avant, vous ne compreniez pas tout cela.

¹⁴⁷दिन-प्रतिदिन समझते जाते हैं।

¹⁵²Vous comprenez mieux de jour en jour.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मैं तुमको नई-नई गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁵³Le Père dit : Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.

¹⁴⁹सुनते-सुनते समझते जाते हैं।

¹⁵⁴Vous assimilez tous ces points en les écoutant.

¹⁵⁰आगे ऐसे नहीं कहते थे कि शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵⁵Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.

¹⁵¹अब तो अच्छी रीति समझ गये हैं, और भी समझने का बहुत पड़ा है।

¹⁵⁶Maintenant vous le comprenez très clairement. ¹⁵⁷Il reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁵²रोज़ समझाते रहते हैं कि कैसे किसको समझाना चाहिए।

¹⁵⁸Le Père continue à vous dire chaque jour comment expliquer aux autres.

¹⁵³पहले यह निश्चय करें कि बेहद का बाप समझाते हैं तो वह जरूर सत्य बतायेंगे।

¹⁵⁹Tout d'abord, ils doivent avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.

¹⁵⁴इसमें मूँझने की भी बात नहीं।

¹⁶⁰Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.

¹⁵⁵बच्चे कोई पक्के हैं, कोई कच्चे हैं।

¹⁶¹Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.

¹⁵⁶कच्चा है तो कोई को समझा नहीं सकते हैं।

¹⁶²Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷यह तो स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁶³A l'école aussi c'est numberwise.

¹⁵⁸बहुतों को यह संशय पड़ता है कि हम कैसे समझें कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं क्योंकि उन्हों की बुद्धि में है श्रीकृष्ण ने ज्ञान सुनाया।

¹⁶⁴Beaucoup ont des doutes et se demandent comment est-il possible de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne parce que leur intellect croit que c’est Shri Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁵⁹अब पतित दुनिया में तो श्रीकृष्ण आ नहीं सकता।

¹⁶⁵Mais Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

¹⁶⁰यह उनको सिद्ध करो कि परमात्मा को ही आना पड़ता है, पतित दुनिया और पतित शरीर में।

¹⁶⁶Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans ce monde impur et dans un corps impur.

¹⁶¹बाप यह भी समझते हैं कि हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि है।

¹⁶⁷Le Père comprend que l'intellect de chacun est différent.

¹⁶²कोई तो झट समझ जाते हैं।

¹⁶⁸Certains comprennent tout très vite.

¹⁶³जितना हो सके समझाना है।

¹⁶⁹Expliquez autant que vous le pouvez.

¹⁶⁴ब्राह्मण सब एक जैसे नहीं होते हैं। ¹⁶⁵परन्तु देह-अभिमान बच्चों में बहुत है।

¹⁷⁰Les Brahmines sont tous différents mais certains enfants sont très conscients du corps.

¹⁶⁶यह बाबा भी जानते हैं कि नम्बरवार हैं।

¹⁷¹Ce Baba sait également que tous sont numberwise.

¹⁶⁷डायरेक्शन पर बच्चों को चलना पड़े।

¹⁷²Les enfants, vous devez suivre les directives.

¹⁶⁸बड़ा बाबा जो कहे, वह मानना चाहिए।

¹⁷³Vous devez accepter ce que vous dit Baba l’Aîné.

¹⁶⁹गुरूओं आदि की तो मानते आये हो।

¹⁷⁴Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.

¹⁷⁰अब बाप जो स्वर्ग में ले जाने वाला है, उनकी बात तो आंख बंद कर माननी चाहिए।

¹⁷⁵Maintenant, vous devriez accepter les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au paradis.

¹⁷¹परन्तु ऐसे निश्चयबुद्धि हैं नहीं।

¹⁷⁶Mais les intellects de certains enfants n'ont pas une telle foi.

¹⁷²भल उसमें नुकसान हो वा फायदा हो, मान लेना चाहिए।

¹⁷⁷Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez cela.

¹⁷³भल समझो नुकसान भी हो जाए। ¹⁷⁴फिर भी बाबा कहते हैं ना - हमेशा ऐसे समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं, ब्रह्मा के लिए मत समझो।

¹⁷⁸Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. ¹⁷⁹Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.

¹⁷⁵रेसपान्सिबुल शिवबाबा होगा।

¹⁸⁰Shiv Baba sera responsable.

¹⁷⁶उनका यह रथ है, वह ठीक कर देंगे।

¹⁸¹Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.

¹⁷⁷कहेंगे कि मैं बैठा हूँ।

¹⁸²Il dit : Je suis là !

¹⁷⁸हमेशा समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं, यह कुछ नहीं जानते।

¹⁸³Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous dit tout ; celui-ci ne sait rien.

¹⁷⁹ऐसे ही समझो।

¹⁸⁴Pensez toujours ainsi.

¹⁸⁰एक तरफ तो निश्चय रखना चाहिए, शिवबाबा कहते मेरा मानते रहो तो तुम्हारा कल्याण होता रहेगा।

¹⁸⁵Vous devriez avoir cette foi. ¹⁸⁶Shiv Baba dit: continuez à M’écouter, et vous continuerez à en tirer du bénéfice.

¹⁸¹यह ब्रह्मा भी अगर कुछ कहते हैं, तो उनका भी रेसपान्सिबुल मैं हूँ।

¹⁸⁷Même si ce Brahma dit quelque chose, Je reste responsable.

¹⁸²तुम बच्चे फिकर नहीं करो।

¹⁸⁸Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

¹⁸³शिवबाबा को याद करने से अवस्था और ही पक्की हो जायेगी।

¹⁸⁹En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.

¹⁸⁴निश्चय में विकर्म भी विनाश होंगे, बल भी मिलेगा।

¹⁹⁰Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.

¹⁸⁵जितना बाबा को याद करेंगे उतना बल जास्ती मिलेगा।

¹⁹¹Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevrez de force.

¹⁸⁶जो श्रीमत पर चल सर्विस करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹²Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.

¹⁸⁷बहुतों में देह-अभिमान बहुत रहता है।

¹⁹³Mais beaucoup sont conscients du corps.

¹⁸⁸बाबा देखो सब बच्चों से कैसे प्यार से चलता है।

¹⁹⁴Voyez combien Baba interagit avec tant d’amour avec vous tous les enfants.

¹⁸⁹सबसे बात करते रहते हैं।

¹⁹⁵Il continue à parler à chacun.

¹⁹⁰बच्चों से पूछते हैं कि ठीक बैठे हो!

¹⁹⁶Il demande aux enfants : "Es-tu assis confortablement?

¹⁹¹कोई तकलीफ तो नहीं है!

¹⁹⁷Tout va bien, n'est-ce pas?"

¹⁹²लव होता है बच्चों के लिए।

¹⁹⁸Il a cet amour pour les enfants.

¹⁹³बेहद के बाप को बच्चों के लिए बहुत-बहुत लव है।

¹⁹⁹Le Père illimité vous aime tellement les enfants!

¹⁹⁴जो जितनी श्रीमत पर सर्विस करते हैं उस अनुसार लव रहता है।

²⁰⁰Plus vous faites de service en suivant shrimat, plus vous recevez d'amour.

¹⁹⁵सर्विस में ही फायदा है।

²⁰¹Il n'y a de bénéfice que dans le service.

¹⁹⁶सर्विस में हडिड्याँ देनी हैं।

²⁰²Donnez vos os pour le service.

¹⁹⁷कोई भी काम करते रहेंगे तो वह फिर दिल पर भी रहते हैं कि यह बच्चा फर्स्टक्लास है।

²⁰³Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. ²⁰⁴Ce sont des enfants de première classe.

¹⁹⁸परन्तु चलते-चलते किसी पर ग्रहचारी भी बैठती है। ¹⁹⁹माया का सामना होता है ना।

²⁰⁵Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître ; Maya crée des obstacles.

²⁰⁰ग्रहचारी के कारण फिर ज्ञान उठा नहीं सकते।

²⁰⁶A cause des mauvais augures, certains sont incapables de prendre la connaissance.

²⁰¹कई तो फिर कर्मणा सेवा अथक होकर करते हैं।

²⁰⁷Certains continuent à faire du service physique de façon infatigable.

²⁰²तुम्हारा काम है सबको सुखधाम का मालिक बनाना।

²⁰⁸Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.

²⁰³किसको दुःख नहीं देना।

²⁰⁹Ne donnez de peine à personne.

²⁰⁴ज्ञान नहीं है तो फिर बहुत दुःख देते हैं।

²¹⁰Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

²⁰⁵फिर कितना भी समझाओ तो समझते नहीं।

²¹¹Alors peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

²⁰⁶पहले-पहले समझानी देनी है आत्मा और परमात्मा की। ²⁰⁷कैसे आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है, जो अविनाशी पार्ट है।

²¹²Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸कभी बदलने का नहीं है, ड्रामा में नूँधा हुआ है।

²¹³Cela ne change jamais, c’est fixé dans le drama.

²⁰⁹यह निश्चय वाला कभी हिलेगा नहीं।

²¹⁴Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.

²¹⁰बहुत हिल जाते हैं।

²¹⁵Beaucoup fluctuent.

²¹¹पिछाड़ी में जब भंभोर को आग लगेगी तब अचल बन जायेंगे।

²¹⁶A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.

²¹²अभी तो बहुत युक्ति से समझाना है।

²¹⁷En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.

²¹³अच्छे-अच्छे बच्चे तो सर्विस पर रहते हैं।

²¹⁸De très bons enfants sont toujours en service.

²¹⁴दिल पर चढ़े रहते हैं।

²¹⁹Ils restent dans le cœur de Baba.

²¹⁵बहुत तीखे जाते रहते हैं। ²¹⁶बहुत मेहनत करते हैं।

²²⁰Beaucoup continuent à avancer très vite; ils font beaucoup d'efforts.

²¹⁷उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है।

²²¹Ils accordent un grand intérêt au service.

²¹⁸जिनमें जो गुण हैं वह बाबा वर्णन करते हैं।

²²²Baba parle des vertus qu’ils ont.

²¹⁹अच्छा।

²²³Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna :

²²³1) सर्विस में हड्डियाँ देनी हैं, किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है।

²²⁷1. Donnez vos os pour le service. ²²⁸N'ayez jamais aucun doute.

²²⁴सबको सर्विस से सुख देना है, दुःख नहीं।

²²⁹Grâce au service, donnez du bonheur à tous, pas de la peine.

²²⁵2) निश्चय के बल से अपनी अवस्था को अडोल बनाना है।

²³⁰2. Rendez votre niveau inébranlable grâce au pouvoir de la foi.

²²⁶जो श्रीमत मिलती है, उसमें कल्याण समाया हुआ है, क्योंकि रेसपान्सिबुल बाप है इसलिए फिकर नहीं करना है।

²³¹Il y a du bénéfice dans toute shrimat que vous recevez, parce que le Père est responsable. ²³²Alors ne vous inquiétez pas.

²²⁷वरदान:- योगयुक्त स्थिति द्वारा सूक्ष्म व कड़े बंधनों को क्रास करने वाले बन्धनमुक्त भव

²³³Bénédiction : Puissiez-vous tirer un trait sur tous vos liens subtils ou grossiers et vous libérer de tout lien grâce à votre niveau yogyukt.

²²⁸योगयुक्त की निशानी है - बन्धनमुक्त।

²³⁴1 On reconnaît le niveau yogyukt au fait d’être libéré de tout lien.

²²⁹योगयुक्त बनने में सबसे बड़ा अन्तिम बंधन है - स्वयं को समझदार समझकर श्रीमत को अपने बुद्धि की कमाल समझना अर्थात् श्रीमत में अपनी बुद्धि मिक्स करना, जिसे बुद्धि का अभिमान कहा जाता है।

²³⁵Lorsque vous devenez yogyukt, le lien le plus élevé, le lien final, est de reconnaître que vous avez du bon sens et de considérer shrimat comme étant la merveille de votre propre intellect. ²³⁶Cela revient à mélanger shrimat à votre propre intellect et cela s’appelle l’ego de l’intellect.

²³⁰2-जब कभी कोई कमजोरी का इशारा देता है अथवा बुराई करता है - यदि उस समय जरा भी व्यर्थ संकल्प चला तो भी बंधन है।

²³⁷2 Quand quelqu’un vous fait une remarque au sujet d’une faiblesse ou parle de quelque chose de négatif, si cela crée en vous des pensées perdues, c’est également un lien.

²³¹जब इन बंधनों को क्रास कर हार-जीत, निंदा-स्तुति में समान स्थिति बनाओ तब कहेंगे सम्पूर्ण बन्धनमुक्त।

²³⁸Lorsque vous tirez un trait sur de tels liens, et êtes équanimes face à la victoire et à la défaite, à la louange et à la diffamation, on peut dire alors que vous êtes totalement libre des liens.

²³²स्लोगन:- पहले सोचना फिर करना - यही ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

²³⁹Devise : Réfléchir à tous les aspects avant d’engager toute action est le propre d’une âme emplie de connaissance.

²³³ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करो

²⁴⁰Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de devenir élevé.

²³⁴जैसे अन्जान बच्चा नुकसान वाली चीज़ को खिलौना समझता है तो उसे कुछ देकर छुड़ाना पड़ता है, ऐसे जो अल्पकाल का मान शान वा अल्पकाल की इच्छा रखते हैं, उन्हें मान देकर स्वयं निर्मान बन जाओ।

²⁴¹Quand un enfant ignorant prend un objet dangereux pour un jouet, on lui donne autre chose, afin qu’il l’abandonne. ²⁴²De la même façon, lorsque quelqu’un désire du respect ou un honneur temporaire ou quand il a un désir temporaire, accordez-lui ce respect et faites vous-même preuve d’humilité.

²³⁵उस समय यदि उन्हें शिक्षा देंगे तो टकराव पैदा होगा इसलिए ऐसे समय पर युक्तियुक्त चलन से, परोपकारी बन क्षमा भाव से सम्मान देकर पहले उन्हें समझदार बनाओ, जिससे वह स्वयं महसूस करे कि यह बात नुकसानकारक है।

²⁴³Si vous essayez de le corriger à ce moment là, cela créera un conflit. ²⁴⁴Par conséquent, agissez d’une façon yuktiyukt à ce moment-là et faites preuve de respect en étant miséricordieux et indulgent. ²⁴⁵Commencez par lui expliquer, afin qu’il réalise que cela lui fait du mal.

²⁴⁶***OM SHANTI***