Murli du jour du vendredi 1 mai 2026

⁰01-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē rāvaṇ kī|key mat par bāp kī|key glānī kī|key tō bhārat kauṛī tulya banā , ab usē pahchān kar yād karō tō dhanvān ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous vous êtes mis à suivre les directives de Ravan et à diffamer le Père, Bhârat est devenu aussi peu précieuse qu'un coquillage. ²Maintenant, reconnaissez le Père, souvenez-vous de Lui et vous deviendrez riches.

²Praśhna  : sīṛhī kē|K chitra mē̃ kaun sā wonderful rāz samāyā huā hai  ?

³Question: Quel merveilleux secret est caché dans l'image de l'escalier ?

³Uttar  : ādhākalp hai bhakti kī|key dance aur ādhākalp hai gyān kī|key dance .

⁴Réponse: Il y a la danse de la dévotion pendant la moitié du cycle, et la danse de la connaissance pendant l'autre moitié.

⁴Jab bhakti kī|key dance hōtī hai tō gyān kī|key nahī̃ aur jab gyān kī|key hōtī tō bhakti kī|key nahī̃ .

⁵Quand la danse de la dévotion a lieu, il n'y a pas la danse de la connaissance, et quand il y a la danse de la connaissance, il n'y a pas la danse de la dévotion.

⁵Ādhākalp rāvaṇ kī|key prālabdh chaltī aur ādhākalp tum bachchē prālabdh bhōgtē hō .

⁶Les enfants, la récompense de Ravan dure pendant la moitié du cycle, et vous faites l'expérience de la récompense (de la connaissance) pendant l'autre moitié.

⁶Yah guhya rāz sīṛhī kē|K chitra mē̃ samāyā huā hai .

⁷Ce profond secret est caché dans l'image de l'escalier.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ bahut hī bhakti kī|key dance kī|key , gyān kī|key dance nahī̃ kī|key .

¹⁰Le Père est ici et Il explique que vous avez accompli de nombreuses danses de dévotion sur le chemin de la dévotion.

¹⁰Bhakti kī|key dance jab hōtī hai tō gyān kī|key nahī̃ .

¹¹Vous n'avez pas accompli la danse de la connaissance.

¹¹Jab gyān kī|key hōtī hai tō bhakti kī|key nahī̃ kyōṅki bhakti kī|key dance utartī kalā mē̃ lē jātī hai .

¹²Quand c'est la danse de la dévotion, ce n'est pas la danse de la connaissance. ¹³Et quand c'est la danse de la connaissance, ce n'est pas la danse de la dévotion parce que la danse de la dévotion vous fait descendre.

¹²Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . ¹³Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹⁴Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent ; elle commence à l'âge de cuivre.

¹⁴Jab bhakti śhurū hōtī hai tō gyān kī prālabdha pūrī hō jātī hai phir utartī kalā hōtī hai .

¹⁵Lorsque la dévotion commence, la récompense de la connaissance finit et c'est le niveau de descente.

¹⁵Kaisē utartē haĩ , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶Le Père est ici pour vous expliquer comment vous descendez.

¹⁶Maĩ kalp-kalp ākar bachchō̃ kō kahtā hū̃ - tum bachchō̃ nē hamārī bahut hī glānī kar dī hai .

¹⁷Les enfants, Je viens vous dire à chaque cycle : Vous M'avez beaucoup diffamé.

¹⁷Jab-jab bhārat mē̃ is ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key bahut glānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁸Je viens lorsque le dharma originel et éternel des déités est beaucoup diffamé à Bhârat.

¹⁸Glānī kiskō kahā jātā hai , vah bhī samjhātē haĩ .

¹⁹Le Père explique aussi ce qu'est la diffamation.

¹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ vikārī narkvāsī bhārat kō ākar kalp-kalp svargvāsī banātā hū̃ .

²⁰Il dit : Je viens à chaque cycle et Je change les résidents vicieux de l'enfer de Bhârat en résidents du paradis.

²⁰Tum mērī glānī , āsurī mat par karnē kē|K kāraṇ kitnē kaṅgāl ban gayē hō .

²¹C'est parce que vous M'avez diffamé en suivant les instructions démoniaques que vous êtes devenus si misérables.

²¹Rāmrājya thā , abhī hai rāvaṇ rājya , jiskō hār aur jīt , din aur rāt kahā jātā hai .

²²C'était le royaume de Rama, et c'est actuellement le royaume de Ravan. ²³On l'appelle la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le jour et la nuit.

²²Ab vichār karō maĩ kab āū̃  !

²⁴Alors, demandez-vous quand Je dois venir.

²³Jinhō̃ kō rājya diyā , vahī rājya ganvā baiṭhē haĩ .

²⁵Ceux à qui J'avais donné le royaume l'ont maintenant perdu.

²⁴Hisāb-kitāb tō sārā samjhāyā hī hai .

²⁶Tous les comptes karmiques vous ont été expliqués.

²⁵Maĩ ākar varsā dētā hū̃ phir rāvaṇ ākar tumkō śhrāpit kartē haĩ - bhārat kō khās , duniyā kō ām .

²⁷Je viens vous donner votre héritage, et ensuite Ravan vient vous maudire. ²⁸Ceci s'applique à Bhârat en particulier et au monde en général.

²⁶Bhārat kī|key mahimā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁹Personne ne connaît la louange de Bhârat.

²⁷Pahlē-pahlē bhārat hī thā , kab thā , kaisē thā , kaun rājya kartē thē , kiskō bhī kuchh patā nahī̃ hai . ²⁸Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁰Au début, il n'y avait que Bhârat. ³¹Personne ne sait quand elle a existé, à quoi elle ressemblait et qui régnait là-bas ; ils ne comprennent rien.

²⁹Jō dēvtā thē , śhakla manuṣhya kī|key , sīrat dēvtāō̃ kī thī .

³²Ceux qui étaient des déités avaient une forme humaine, mais ils avaient un caractère de déité.

³⁰Ab sūrat bhal manuṣhya kī hai , sīrat āsurī hai , jiskō samjhātē haĩ vah samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki pārlaukik bāp kō hī nahī̃ jāntē .

³³Aujourd'hui, même s'ils ont une apparence humaine, leur caractère est démoniaque. ³⁴Aucun de ceux à qui vous expliquez ne comprend, parce qu'ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde.

³¹Aur hī baiṭh gālī dētē haĩ .

³⁵Au lieu de cela, ils Le diffament !

³²Bāp kī|key glānī kartē-kartē bilkul hī kauṛī-tulya ban gayē haĩ .

³⁶En calomniant le Père, ils sont devenus aussi peu précieux que des coquillages.

³³Bhārat kā down fall hō gayā hai .

³⁷Il y a eu la chute de Bhârat.

³⁴Aisī hālat jab hōtī hai , bāp kahtē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ .

³⁸Le Père dit : Je viens lorsqu'elle est dans cet état.

³⁵Abhī tum bachchō̃ kō sammukh samjhā rahā hū̃ .

³⁹Je vous explique maintenant face à face.

³⁶Kalp pahlē bhī aisē hī samjhāyā thā .

⁴⁰Je vous avais déjà expliqué de la même façon au cycle précédent.

³⁷Yah daivī-sampradāy kī|key sthāpanā hō rahī hai , manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁴¹La communauté des déités est en train d'être établie et vous changez d'humains en déités.

³⁸Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki bāp kab ātē haĩ , satyug , trētā mē̃ tum baṛī khuśhī mē̃ prālabdh bhōgtē hō .

⁴²Les gens ne savent pas quand le Père vient. ⁴³Vous faites l'expérience de votre récompense dans un grand bonheur aux âges d'or et d'argent.

³⁹Phir dvāpar sē rāvaṇ kā śhrāp pātē-pātē bilkul hī khatm hō jātē .

⁴⁴Puis, lorsque Ravan vous maudit à l'âge de cuivre, tout prend fin.

⁴⁰Jaisē dēvtāyē̃ prālabdh bhōgtē-bhōgtē trētā kē|K ant mē̃ khatm hō jātē haĩ phir rāvaṇ kī|key āsurī prālabdh śhurū hōtī hai .

⁴⁵De même, après avoir fait l'expérience de leur récompense, les déités disparaissent après la fin de l'âge d'argent. ⁴⁶La récompense démoniaque de Ravan commence alors.

⁴¹Bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai phir vyabhichārī hōtī hai .

⁴⁷Au début, la dévotion est pure, sans mélange, puis elle s'altère.

⁴²Sīṛhī ṭhīk banī huī hai .

⁴⁸Le poster de l'escalier est très précis.

⁴³Har ēk chīz satōpradhān , satō-rajō-tamō bantī hai .

⁴⁹Tout est satopradhan, puis sato, rajo et tamo.

⁴⁴Khād paṛtī jātī hai .

⁵⁰L'alliage continue à s'y mélanger.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō samjhāyā tō bahut achchhī rīti jātā hai , parantu dhārṇā kam hōtī hai .

⁵¹Les enfants, tout vous est expliqué très clairement, mais vous ne vous en imprégnez pas tellement.

⁴⁶Kōī mē̃ tō samjhānē kā bilkul akla hī nahī̃ hai .

⁵²Certains n'ont pas du tout la sagesse de pouvoir expliquer aux autres.

⁴⁷Kōī achchhē anubhavī haĩ , jinkī dhārṇā baṛī achchhī hōtī hai . ⁴⁸Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁵³Certains ont une grande expérience et leur dharna est aussi très bonne ; c'est numberwise.

⁴⁹Students ēk samān nahī̃ hōtē . ⁵⁰Kuchh na kuchh number jarūr rakhē̃gē .

⁵⁴Tous les étudiants ne sont pas pareils ; chacun aura de toute façon son rang.

⁵¹Kōī kō bhī samjhānā hai bahut sahaj .

⁵⁵C'est très facile d'expliquer à quelqu'un.

⁵²Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁵⁶Le Père dit : souvenez-vous de Moi !

⁵³Maĩ tumhārā bēhad kā bāp , sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ .

⁵⁷Je suis votre Père Illimité, le Créateur du monde.

⁵⁴Mujhē yād karnē sē tumkō bēhad kā varsā milēgā .

⁵⁸En vous souvenant de Moi, vous recevrez votre héritage illimité.

⁵⁵Yād sē hī khād nikalēgī .

⁵⁹C'est seulement en ayant du souvenir que l'alliage s'en ira.

⁵⁶Sirph yah samjhāō ki tum bhāratvāsī satyug mē̃ satōpradhān thē , abhī kaliyug mē̃ tamōpradhān banē hō .

⁶⁰Expliquez-leur simplement : "Habitants de Bhârat, vous étiez satopradhan à l'âge d'or et vous êtes maintenant tamopradhan à l'âge de fer."

⁵⁷Ātmā mē̃ khād paṛtī hai .

⁶¹L'alliage s'est mélangé à l'âme.

⁵⁸Pavitra hōnē bigar kōī vahā̃ jā nahī̃ saktē .

⁶²Personne ne peut aller là-bas sans devenir pur.

⁵⁹Naī duniyā mē̃ haĩ hī satōpradhān .

⁶³Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.

⁶⁰Kapṛā nayā hai tō kahē̃gē satōpradhān , phir purānā tamōpradhān hō jātā hai .

⁶⁴Lorsque des vêtements sont neufs, on dit qu'ils sont satopradhan, et ensuite, en vieillissant, ils deviennent tamopradhan.

⁶¹Abhī sabkā kapṛā phaṭnē lāyak hai . ⁶²Sab jaṛ-jaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ .

⁶⁵Les vêtements de tout le monde sont sur le point de se déchirer ; tous sont dans un état de dégradation totale.

⁶³Jō viśhva kē|K mālik thē , vahī bilkul garīb banē haĩ .

⁶⁶Ceux qui étaient les maîtres du monde sont devenus totalement pauvres.

⁶⁴Phir unkō hī sāhūkār bannā hai .

⁶⁷Ce sont eux qui doivent maintenant devenir riches.

⁶⁵In bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁶⁸Les gens ne savent pas ces choses.

⁶⁶Bhārat svarg thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur sab dharm vālē tō bād mē̃ āyē haĩ .

⁶⁹Quand Bhârat était le paradis, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁷⁰Ceux des autres religions sont venus plus tard.

⁶⁷Bāp tumkō real bāt baiṭh samjhātē haĩ .

⁷¹Le Père est ici et Il vous explique ces choses réelles.

⁶⁸Gītā kā dēkhō kitnā mān hai .

⁷²Voyez tout le respect qu'il y a pour la Gîta !

⁶⁹Paṛhtē-paṛhtē bilkul hī nīchē gir gayē haĩ , tab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁷³En l'étudiant, les gens ont complètement chuté, et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Purificateur, viens !

⁷⁰Ham bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ .

⁷⁴Nous nous sommes corrompus !"

⁷¹Sadgati tō bhagvān hī dē saktē haĩ .

⁷⁵Seul Dieu peut montrer la bonne destination.

⁷²Bākī śhāstrō̃ mē̃ tō sab hai bhakti mārg .

⁷⁶Tout ce qu'il y a dans les écritures appartient au chemin de la dévotion.

⁷³Tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai - ham bābā kē|K gyān sē dēvtā bantē haĩ .

⁷⁷Votre intellect comprend qu'en recevant la connaissance de Baba, vous devenez des déités.

⁷⁴Ab sārī duniyā sē vairāgya hai .

⁷⁸Vous avez maintenant du désintérêt pour le monde entier.

⁷⁵Sannyāsī bhī bhakti kartē haĩ , gaṅgā snān ādi kartē haĩ nā .

⁷⁹Les Sannyasis pratiquent la dévotion en se baignant dans le Gange, etc.

⁷⁶Bhakti bhī satōpradhān , phir rajō , tamō hōtī hai .

⁸⁰La dévotion est également satopradhan pour commencer, puis elle devient rajo et ensuite tamo.

⁷⁷Yah bhī aisē hai .

⁸¹C'est la même chose.

⁷⁸Ādhākalp brahmā kā din aur ādhākalp rāt gāī jātī hai .

⁸²On s'est souvenu du "jour" de la moitié du cycle et de la "nuit" de l'autre moitié.

⁷⁹Brahmā kē sāth jarūr brāhmaṇō̃ kā bhī hōgā .

⁸³Avec le jour et la nuit de Brahma, il doit aussi y avoir le jour et la nuit des Brahmines.

⁸⁰Tum abhī din mē̃ jātē hō , bhakti kī|key rāt pūrī hōtī hai .

⁸⁴Vous allez maintenant vers le jour, et la nuit touche à sa fin.

⁸¹Bhakti mē̃ tō bahut duḥkh hai , unkō rāt kahā jātā hai .

⁸⁵Il y a beaucoup de peine dans la dévotion. ⁸⁶Cela s'appelle la nuit.

⁸²Andhērē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ - bhagvān sē milnē kē liē .

⁸⁷Les gens ne cessent de trébucher dans l'obscurité en cherchant Dieu.

⁸³Bhakti mārg mē̃ sadgati dēnē vālā kōī hōtā nahī̃ .

⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, personne ne peut montrer la bonne destination.

⁸⁴Tumhārē sivāē kōī bhī yathārth rīti bhagvān kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁹À part vous, personne ne connaît Dieu précisément.

⁸⁵Ātmā bhī bindī , paramātmā bhī bindī hai , yah bāt kōī bhī samajh na sakē .

⁹⁰Personne ne peut comprendre que l'âme est un point, et que l'Âme Suprême est aussi un Point.

⁸⁶Paramātmā hī svayã ākar brahmā tan sē samjhātē haĩ .

⁹¹Dieu Lui-même vient vous expliquer à travers le corps de Brahma.

⁸⁷Unhōnnē phir bhāgīrath , bail kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai .

⁹²Ils ont alors représenté le Char chanceux sous la forme d'un taureau.

⁸⁸Ab bail kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁹³Mais il n'est pas question de taureau.

⁸⁹Bāp sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ pūrī rīti baiṭhtā nahī̃ .

⁹⁴Le Père explique tout très bien, mais cela ne reste dans l'intellect de personne avec précision.

⁹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁹⁵Le Père est ici et Il explique : les enfants, Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁹¹Tum mujhē yād karō aur varsē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁶Souvenez-vous de Moi et de l'héritage, et vos péchés seront détruits.

⁹²Phir bhī kahtē hō , bhūl jātē haĩ .

⁹⁷Malgré cela, vous dites que vous L'oubliez !

⁹³Vāh  !

⁹⁸Incroyable !

⁹⁴Aisē sājan vā bāp kō bhūlnā chāhiē .

⁹⁹Devriez-vous oublier un tel Jeune Marié ou un tel Père ?

⁹⁵Strī , pati kō athavā bachchē kabhī bāp kō bhūltē haĩ kyā  ?

¹⁰⁰Une épouse oublie-t-elle son mari ou un enfant oublie-t-il jamais son père ?

⁹⁶Yahā̃ tum kyō̃ bhūltē hō  ?

¹⁰¹Alors, pourquoi L'oubliez-vous, ici ?

⁹⁷Kahtē bhī hō bābā āp hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ phir bhī bhūl jātā hū̃ .

¹⁰²Vous dites même : "Baba, Tu fais de nous les maîtres du paradis, et pourtant nous T'oublions !"

⁹⁸Bāp kahtē haĩ - yād nahī̃ karē̃gē tō andar jō kaṭ chaṛhī hai , vah kaisē nikalēgī .

¹⁰³Le Père dit : comment la rouille qui est sur l'âme partira-t-elle si vous ne vous souvenez pas de Moi ?

⁹⁹Mukhya bāt hai hī yād kī .

¹⁰⁴La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁰Apnā kōī dūsrē dharm sē tailuk nahī̃ hai .

¹⁰⁵Nous n'avons de connexion avec aucune une autre religion.

¹⁰¹School mē̃ tō history-geography samjhātē hō .

¹⁰⁶Ils enseignent l'histoire et la géographie dans les écoles.

¹⁰²Kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁷Certains ne le comprennent pas du tout.

¹⁰³Bāp paṛhātē haĩ , yah buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁰⁸Cela ne reste pas dans leur intellect que le Père est en train de nous enseigner.

¹⁰⁴Achchhā bāp aur varsā tō yād karō ki yah bhī bhūl jātē hō  !

¹⁰⁹Achcha, souvenez-vous au moins du Père et de l'héritage ! ¹¹⁰Ou bien oubliez-vous cela aussi ?

¹⁰⁵Jiskē liē ādhākalp sē bhakti kartē āyē , us bābā kō yād nahī̃ kartē .

¹¹¹Vous ne vous souvenez même pas du Baba pour qui vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle.

¹⁰⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ab ham yah śharīr chhōṛ rājāī mē̃ jāyēṅgē , yah antim janm hai .

¹¹²Les enfants, vous comprenez que vous quitterez votre corps et irez dans votre royaume. ¹¹³C'est votre dernière vie.

¹⁰⁷Sūkṣhmavatan mē̃ unkē features tō vahī dēkhtē hō , vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō .

¹¹⁴Vous les voyez avec ces traits dans la région subtile ; vous les voyez aussi au paradis.

¹⁰⁸Jāntē hō yah mammā-bābā hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , tum jab satyug mē̃ rahtē hō tō samajhtē hō ki yah ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

¹¹⁵Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan. ¹¹⁶Lorsque vous vivez à l'âge d'or, vous comprenez que vous quitterez votre corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹Vahā̃ unkō yah patā nahī̃ rahtā ki satyug kē bād trētā āyēgā , dvāpar āyēgā , ham utartē jāyēṅgē .

¹¹⁷Là-bas, vous n'aurez pas la connaissance qu'il y aura l'âge d'argent après l'âge d'or, puis l'âge de cuivre, et que vous continuerez à descendre.

¹¹⁰Gyān kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . ¹¹¹Punarjanma lētē rahtē haĩ .

¹¹⁸Là-bas, rien de cette connaissance ne restera ; vous continuez à vous réincarner.

¹¹²Vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ phir ātma-abhimānī sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

¹¹⁹Là-bas, vous êtes conscients de l'âme, et puis de conscients de l'âme, vous devenez conscients du corps.

¹¹³Yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai aur kōī kē pās nahī̃ hai .

¹²⁰Vous seuls, les Brahmines, possédez la connaissance. ¹²¹Personne d'autre ne la possède.

¹¹⁴Yah gyān-gyānēśhvar , jō gyān kā sāgar bāp hai , vahī sunātē haĩ .

¹²²Seul le Père, le Seigneur de la connaissance, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance.

¹¹⁵Jarūr brahmā kē|K bachchē , brāhmaṇō̃ kō hī sunāyēṅgē .

¹²³Il ne la donnera de toute façon qu'à vous, les Brahmines, les enfants de Brahma.

¹¹⁶Brahmā kē|K bachchē haĩ - brāhmaṇ sampradāy .

¹²⁴Les enfants de Brahma sont la communauté Brahmine.

¹¹⁷Rāt-din kā fark hai .

¹²⁵C'est le jour et la nuit.

¹¹⁸Tum puruṣhārth kar sampūrṇ guṇvān bantē hō . ¹¹⁹Sampūrṇ nirvikārī , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī tum bāp kō yād karō , karma tō karnā hī hai .

¹²⁶Vous faites des efforts pour devenir complètement vertueux ; vous devenez complètement sans vice. ¹²⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père. ¹²⁸Vous devez de toute façon accomplir des actions.

¹²⁰Buddhi kā yōg bāp kē sāth lagā rahē .

¹²⁹Le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père.

¹²¹Karma bhal kōī bhī karō , baṛhaī kā kām karō vā rājāī kā karō .

¹³⁰Vous pouvez agir ; vous pouvez être menuisier ou même régner sur un royaume.

¹²²Rājā janak kā bhī gāyan haĩ nā .

¹³¹Il existe le mémorial du roi Janak.

¹²³Rājāī kartē rahō parantu buddhi kā yōg bāp kē sāth lagāō tō varsā mil jāyēgā .

¹³²Continuez à gouverner votre royaume, mais le yoga de votre intellect doit rester connecté au Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō .

¹³³Le Père dit : Manmanabhav ! ¹³⁴Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹²⁵Śhivbābā kahtē haĩ sirph śhiv kahnē sē liṅg yād āyēgā .

¹³⁵Shiv Baba dit : quand vous dites juste "Shiva", vous vous souvenez du Shiva lingam.

¹²⁶Aur tō sabkē śharīr kā nām liyā jātā hai , part śharīr sē bajātē haĩ .

¹³⁶On mentionne le nom du corps de chacun parce que chacun joue son rôle par l'intermédiaire de son corps.

¹²⁷Abhī tumkō ātma-abhimānī banāyā jātā hai , jō ādhākalp chaltā hai .

¹³⁷On vous rend maintenant conscients de l'âme et vous le resterez pendant ½ cycle.

¹²⁸Is samay sabhī haĩ dēh-abhimān mē̃ .

¹³⁸En ce moment, tous sont conscients du corps.

¹²⁹Vahā̃ ātma-abhimānī hōṅgē yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹³⁹Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont tous conscients de l'âme.

¹³⁰Āyu tō sabkī baṛī hōtī hai .

¹⁴⁰Tous ont une longue vie.

¹³¹Yahā̃ sabkī āyu kam|cum hai .

¹⁴¹Ici, tout le monde a une espérance de vie courte.

¹³²Tō bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - hē ātmāō̃ , kyōṅki ātmā gyān lētī hai , dhārṇā ātmā mē̃ hōtī hai .

¹⁴²Les enfants, Père est personnellement assis devant vous et Il vous explique si bien. ¹⁴³Il dit : "Ô les âmes" parce que c'est vous, les âmes, qui prenez cette connaissance. ¹⁴⁴La dharna a aussi lieu dans l'âme.

¹³³Bābā kō śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁴⁵Baba n'a pas de corps.

¹³⁴Ātmā mē̃ sārā gyān hai .

¹⁴⁶Toute la connaissance est dans l'âme.

¹³⁵Ātmā bhī star hai , bābā bhī star hai .

¹⁴⁷L'âme est une étoile, et Baba est aussi une étoile.

¹³⁶Vah punarjanma nahī̃ lētē haĩ , ātmāyē̃ punarjanma lētī haĩ isliē bābā nē kām diyā thā ki paramātmā kī|key mahimā aur bachchē kī|key mahimā likhkar āō . ¹³⁷Dōnō̃ kī|key alag-alag hai .

¹⁴⁸Il ne se réincarne pas, alors que les âmes se réincarnent. ¹⁴⁹C'est pourquoi Baba vous a donné du travail à faire. ¹⁵⁰Il vous a dit d'écrire la louange de l'Âme Suprême et la louange des enfants ; les deux sont distinctes.

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key alag mahimā hai .

¹⁵¹La louange de Shri Krishna est séparée.

¹³⁹Vah sākār , vah nirākār .

¹⁵²Il est corporel, alors que Celui-ci est Incorporel.

¹⁴⁰Itnā guṇvān kisnē banāyā  ?

¹⁵³Qui l'a rendu si vertueux ?

¹⁴¹Jarūr kahē̃gē paramātmā nē banāyā .

¹⁵⁴Il est dit que c'est réellement l'Âme Suprême qui l'a rendu ainsi.

¹⁴²Is samay tum īśhvarīy sampradāy hō .

¹⁵⁵En ce moment, vous êtes la communauté Divine.

¹⁴³Tumkō bāp sikhlā rahē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vous enseigne.

¹⁴⁴Pīchhē phir prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁵⁷Plus tard, vous ferez l'expérience de la récompense.

¹⁴⁵Satyug mē̃ tō kōī nahī̃ sikhlāyēṅgē .

¹⁵⁸Personne ne vous enseignera cela à l'âge d'or.

¹⁴⁶Bhaktimārg kī|key sāmagrī hī khatm hō jātī hai .

¹⁵⁹L'attirail du chemin de la dévotion aura disparu.

¹⁴⁷Is duniyā sē vairāgya bhī chāhiē arthāt dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai .

¹⁶⁰Il faut aussi avoir du désintérêt pour ce monde, c'est-à-dire que vous devez renoncer à votre corps et à toutes les relations corporelles, et considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁸Naṅgē āyē thē , naṅgē jānā hai .

¹⁶¹Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹⁴⁹Yah purānī duniyā khalās hō jānī hai , ham sab naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ .

¹⁶²Ce vieux monde va être détruit et nous irons tous dans le nouveau monde.

¹⁵⁰Bas yah yād kī mēhnat kartē rahō , ismē̃ hī fail hōtē haĩ . ¹⁵¹Yād kartē nahī̃ haĩ .

¹⁶³Continuez simplement à faire l'effort du souvenir. ¹⁶⁴C'est en cela que beaucoup échouent ; ils ne se souviennent pas du tout du Père.

¹⁵²Jō bhī samajhnē kē liē ātē haĩ unkō bhī yahī samjhānā hai - śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō yād sē tumhārī khād nikal jāyēgī , tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶⁵Expliquez à tous ceux qui viennent ici : "Shiv Baba dit à travers Brahma : souvenez-vous de Moi, l'alliage s'en ira et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁵³Viṣhṇupurī hī svargpurī hai .

¹⁶⁶La terre de Vishnou est la terre du paradis.

¹⁵⁴Tō jitnā hō sakē bāp kō yād karō , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai ab vah sammukh āyē haĩ .

¹⁶⁷Souvenez-vous du Père autant que possible." ¹⁶⁸Le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle est maintenant venu en personne devant vous.

¹⁵⁵Kahtē haĩ - mujhē yād karō , unkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶⁹Il dit : souvenez-vous de Moi ! ¹⁷⁰Personne ne Le connaît.

¹⁵⁶Khud hī ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹⁷¹Il vient Lui-même Se présenter.

¹⁵⁷Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī virlā jāntē aur niśhchay kartē haĩ .

¹⁷²Rares sont ceux qui Me connaissent tel que Je suis, ou savent ce que Je suis, ou ont cette foi.

¹⁵⁸Niśhchay kar lētē haĩ tō puruṣhārth kar varsā pā lētē haĩ .

¹⁷³S'ils avaient la foi, ils feraient l'effort de revendiquer leur héritage.

¹⁵⁹Śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁷⁴Shiv Baba dit : en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits, et ainsi vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰Vikarma kōī bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁵Vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

¹⁶¹Achchhā  !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁶⁵1 ) puruṣhārth kar sampūrṇ guṇvān bannā hai .

¹⁸⁰1. Faites l'effort de devenir complètement vertueux.

¹⁶⁶Karma kōī bhī hō lēkin bāp kī yād mē̃ rahkar karnā hai .

¹⁸¹Quoi que vous fassiez, faites-le dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁸²N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁶⁸2 ) yah purānā kapṛā ( śharīr ) jaṛjaṛībhūt hai , issē mamatva nikāl dēnā hai .

¹⁸³2. Votre vieux vêtement (le corps) est totalement dégradé. ¹⁸⁴Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁶⁹Ātmā kō satōpradhān banānē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁵Faites l'effort complet de rendre l'âme satopradhan.

¹⁷⁰Vardān  : sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti karnē vālē aṭal akhaṇḍ svarājya adhikārī bhav

¹⁸⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes fermes et complets qui font constamment l'expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁷¹Jō bachchē saṅgamyug par atīndriya sukh kā varsā sadākāl kē liē prāpt kar lētē haĩ arthāt jinkā bāp kē|K will par pūrā adhikār hōtā hai vē|way will power vālē hōtē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants qui reçoivent l'héritage de la joie au-delà des sens à l'âge de confluence pour toujours, c'est-à-dire qui ont un droit total sur l'héritage (will) du Père, sont ceux qui possèdent le pouvoir de volonté (will).

¹⁷²Unhē̃ aṭūṭ aṭal atīndriya sukh kī|key anubhūti hōtī hai .

¹⁸⁸Ils feront constamment l'expérience d'une joie au-delà des sens inébranlable.

¹⁷³Aisē vāris arthāt sampūrṇ varsē kē|K adhikārī hī bhaviṣhya mē̃ aṭal-akhaṇḍ svarājya kā adhikār prāpt kartē haĩ .

¹⁸⁹De tels héritiers, c'est-à-dire ceux qui ont un droit complet à l'héritage, obtiendront une souveraineté de soi constante et inébranlable.

¹⁷⁴Slōgan  : jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ buddhi kā phērā hō jātā hai .

¹⁹⁰Devise: : Lorsque qu'il y a la conscience de "à moi", l'intellect est complètement bouleversé, retourné.

¹⁷⁵Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya «  chaṛhtī kalā aur girtī kalā kī|key mukhya jaṛ kyā hai  ? ¹⁷⁶' '

^{191 192}Enseignements inestimables de Mateshwari ¹⁹³Quelles sont les principales racines du niveau d'élévation et du niveau de descente ?

¹⁷⁷Bahut manuṣhya yah praśhna pūchhtē haĩ ki jab itnā puruṣhārth kar jīvanmukti pad kō pātē haĩ tō phir vahā̃ kyā kāraṇ bantā jō ham nīchē girtē haĩ  ?

¹⁹⁴Beaucoup de gens posent la question : "Puisque nous faisons tant d'efforts pour recevoir le statut de libération dans la vie, pour quelle raison descendons-nous ?

¹⁷⁸Bhal ham kahtē haĩ ki yah hār aur jīt kā khēl hai , ismē̃ chaṛhtī kalā aur utartī kalā hōnē kā bhī kōī kāraṇ jarūr hai .

¹⁹⁵Bien que nous disions qu'il s'agit d'un jeu de victoire et de défaite, il doit certainement y avoir une explication pour les niveaux d'ascension et de descente.

¹⁷⁹Jis kāraṇ kē|K ādhār par yah khēl chaltā hai , jaisē puruṣhārth sē ham chaṛh rahē haĩ vaisē girnē kā bhī kāraṇ jarur hai .

¹⁹⁶Sur quelle base cette pièce de théâtre se déroule-t-elle ? ¹⁹⁷Tout comme nous sommes capables de monter en faisant des efforts, de la même manière, il doit y avoir une raison pour que nous tombions."

¹⁸⁰Ab kāraṇ bhī kōī baṛā nahī̃ hai jarā see|sī|C bhūl hai jaisē paramātmā kahtā hai mujhē yād karō tō maĩ tumkō mukti jīvanmukti pad dū̃gā vaisē hī jab body conscious hō paramātmā kō bhūltē haĩ tō girtē haĩ .

¹⁹⁸La cause de tout cela n'est pas si grande ; c'est juste une petite erreur. ¹⁹⁹Par exemple, Dieu dit : souvenez-vous de Moi et Je vous accorderai le statut de libération et de libération dans la vie. ²⁰⁰De la même manière, lorsque nous nous identifions à notre corps et que nous oublions Dieu, nous chutons.

¹⁸¹Phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ phir 5 vikārō̃ mē̃ phansnē sē duḥkh uṭhātē haĩ tō yah huā apnā dōṣh , na ki rachtā kā dōṣh hai .

²⁰¹Nous nous engageons alors sur la voie du péché, et nous sommes pris au piège des cinq vices ; nous prenons la peine. ²⁰²Par conséquent, c'est notre faute, pas celle du Créateur.

¹⁸²Jō lōg kahtē haĩ duḥkh sukh paramātmā hī dētā hai yah kahnā bilkul wrong hai .

²⁰³Quand les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine, c'est absolument faux.

¹⁸³Bābā sukh rachtā hai na ki duḥkh rachtā .

²⁰⁴Baba est le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine.

¹⁸⁴Bākī ham śhrēṣhṭh karma sē sukh uṭhātē haĩ aur bhraṣhṭa karma sē duḥkh bhōgtē haĩ , bākī achchhē karma kā phal aur burē karmō̃ kā daṇḍ paramātmā dvārā avaśhya miltā hai .

²⁰⁵Nous recevons le bonheur par nos actions élevées et la peine par nos actions impures. ²⁰⁶Nous recevons de toute façon de Dieu le fruit de nos bonnes actions et les conséquences de nos mauvaises actions.

¹⁸⁵Parantu aisē nahī̃ kahē̃gē ki sukh-duḥkh dōnō̃ paramātmā dētā hai , nahī̃ .

²⁰⁷Pourtant, nous ne pouvons pas dire que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

¹⁸⁶Paramātmā tō chaṛhtī kalā mē̃ hamārē sāth hai , bākī girānē vālī māyā hai .

²⁰⁸Dieu est avec nous dans notre phase ascendante, mais c'est Maya qui nous fait chuter.

¹⁸⁷Common rīti mē̃ bhī kōī sāth athavā madad lētē haĩ sukh kē|K liyē . ¹⁸⁸Bākī duḥkh uṭhānē kē|K liyē kōī kiskā sāth nahī̃ lētē .

²⁰⁹D'une manière générale également, nous prenons la compagnie ou l'aide de quelqu'un pour être heureux, mais personne ne donne sa compagnie pour prendre de la peine.

¹⁸⁹Bākī tō jaisā-jaisā karma vaisā-vaisā phal kī|key result .

²¹⁰Après avoir accompli des actions, nous en recevons le fruit proportionnel.

¹⁹⁰Tō is drama kē|K andar duḥkh-sukh kā khēl apnē karmō̃ kē ūpar banā huā hai , parantu tuchchh buddhi manuṣhya is rāz kō nahī̃ jāntē .

²¹¹Dans ce drama, le jeu du bonheur et de la peine repose sur nos actions ; mais les gens dont l'intellect s'est dégradé ne connaissent pas ce secret.

¹⁹¹Achchhā - ōm śhānti .

²¹²Achcha. ²¹³*** OM SHANTI ***

¹⁹²Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²¹⁴Signal avyakt : Faites constamment l'expérience d'un niveau inébranlable, immuable et constant.

¹⁹³Samay pramāṇ ab sadā achal-aḍōl sarv khajānō̃ sē sampann rahō .

²¹⁵A l'heure actuelle, vous devez rester constamment inébranlables, immuables et emplis de tous les trésors.

¹⁹⁴Thōṛā bhī ḍagmag huē tō sarv khajānō̃ kā anubhav nahī̃ hōgā .

²¹⁶S'il y a la moindre fluctuation, vous ne pourrez pas faire l'expérience de tous les trésors.

¹⁹⁵Bāp dvārā milē huē khajānō̃ kō sadā kāyam rakhnē kā sādhan hai sadā achal aḍōl rahnā .

²¹⁷La méthode pour garder constamment avec vous les trésors que vous avez reçus du Père est de rester constamment inébranlables et immuables.

¹⁹⁶Achal rahnē sē sadā hī khuśhī kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

²¹⁸En restant inébranlables, vous ferez constamment l'expérience du bonheur.

¹⁹⁷Jaisē vināśhī dhan , nām-mān-śhān , kursī ādi miltī hai tō khuśhī hōtī hai nā . ¹⁹⁸Yah tō avināśhī khuśhī hai lēkin yah khuśhī usē rahēgī jō achal aḍōl , ēkras sthiti mē̃ rahē̃gē .

²¹⁹Vous pouvez ressentir le bonheur des richesses périssables ou bien celui du siège périssable d'une position de leader, et vous êtes tellement heureux quand vous acquérez la renommée et la gloire ; mais ce bonheur-ci est impérissable. ²²⁰Ceux qui sont inébranlables et immuables ressentiront ce bonheur.