Murli du jour du samedi 16 mai 2026

⁰16-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰16/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sadaiv yaad rakho - bahut gai thodi rahi, ab to ghar chalna hai, is chhi-chhi shareer aur duniya ko bhool jaana hai''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que beaucoup de temps s'est écoulé et qu'il n’en reste que très peu. ²Vous devez maintenant oublier vos corps sales et ce monde sale, et rentrer à la maison.

²prashn:- kaun sa nasha nirantar rahe to sthiti badi first class hogi?

³Question: Quelle ivresse devriez-vous toujours avoir pour que votre niveau reste de première classe ?

³uttar:- nirantar nasha rahe ki mirooa maut malooka shikaar।

⁴Réponse: Ayez toujours l'ivresse qu'il y a la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.

⁴ham malook (pharishta) ban apne maashook ke saath ghar jaayenge, baaki sab khalaas hona hai।

⁵Nous les chasseurs (les anges) allons maintenant rentrer à la Maison avec notre Bien-Aimé, et tous les autres seront détruits.

⁵ab ham is puraani khaal ko chhod nai lenge।

⁶Nous allons maintenant quitter notre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

⁶yeh gyaan saara din buddhi mein tapakta rahe to apaar khushi rahegi। ⁷sthiti first class ban jaayegi।

⁷Toute cette connaissance devrait entrer dans votre intellect goutte-à-goutte tout au long de la journée et vous y trouverez un bonheur infini et votre niveau sera de première classe.

⁸geet:- yeh kaun aaj aaya…

⁸Chanson: Qui est venu ici, aujourd'hui, tôt le matin ?

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰yeh kisne kaha?

¹⁰Qui a dit cela ?

¹¹bachchon ne।

¹¹Vous, les enfants.

¹²ateendriy sukhmay jeevan mein aakar kehte hain - behad ka baap aaya hua hai।

¹²Vous entrez dans une vie de joie au-delà des sens et vous dites : "Le Père illimité est venu."

¹³kislie?

¹³Pour quoi faire ?

¹⁴is patit duniya ko badal paavan duniya banaane, paavan duniya kitni badi hogi। ¹⁵patit duniya kitni badi hai, yeh tum bachchon ki buddhi mein aana chaahiye।

¹⁴Pour changer ce monde impur en monde pur. ¹⁵Les enfants, vous devriez savoir combien il y a d'habitants dans le monde pur, et combien dans le monde impur.

¹⁶yahaan kitne karodon manushya hain।

¹⁶Ici, il y a des millions d'êtres humains.

¹⁷inko patit bhrashtaachaari duniya kehte hain।

¹⁷On l'appelle le monde impur et corrompu.

¹⁸meethe-meethe bachchon ko dil mein aana chaahiye - hamaari nai duniya kitni chhoti hogi। ¹⁹ham kaise raajya karenge।

¹⁸Par conséquent que la petite taille de votre nouveau monde et la façon dont vous y régnerez pénètrent dans vos coeurs très doux enfants.

²⁰hamaare bhaarat jaisa koi desh ho nahin sakta।

¹⁹Aucun autre pays ne peut ressembler à notre Bharat.

²¹yeh koi nahin samajhte - bhaarat svarga tha, us jaisa koi desh ho nahin sakta।

²⁰Personne ne sait que Bharat était le paradis. ²¹Aucun autre pays ne peut lui ressembler.

²²tumko yeh samajh mein aata hai, yeh bhaarat to ab koi kaam ka nahin hai।

²²Vous comprenez qu'actuellement Bharat est sans intérêt.

²³bhaarat svarga tha, ab nahin hai।

²³Elle était le paradis, mais elle ne l'est plus.

²⁴yeh kisko yaad nahin aata hai, hamaara bhaarat sabse oonch hai, sabse praacheen hai।

²⁴Personne ne se souvient même que Bharat était le pays le plus élevé et le plus ancien.

²⁵tum bachchon ki buddhi mein aata hai, so bhi nambarvaar purushaartha anusaar।

²⁵Tout cela entre dans votre intellect, les enfants, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁶itni khushi, itna regard rehta hai?

²⁶Avez-vous ce bonheur et ce respect ?

²⁷behad ka baap aaya hua hai।

²⁷Le Père illimité est venu.

²⁸kalpa-kalpa aate hain, maaya raavan ne jo hamaara raajya-bhaagya chheen liya hai, woh ham aatmaon ko phir se apna raajya-bhaagya baba aakar dete hain।

²⁸Baba vient à chaque cycle pour nous donner une fois encore notre fortune du royaume que Maya, Ravan nous avait pris.

²⁹aise nahin ki koi ladaai se chheena gaya hai। ³⁰nahin।

²⁹Il ne nous a pas été pris lors d'une guerre; non.

³¹raavan raajya mein hamaari mat bhrashtaachaari ho jaati hai।

³⁰Dans le royaume de Ravan nous recevons des instructions corrompues.

³²shreshthaachaari se ham bhrashtaachaari ban jaate hain।

³¹Nous étions élevés, et nous nous sommes dégradés.

³³duniya dekho kitni badh gai hai, hamaara bhaarat desh kitna chhota tha।

³²Voyez combien le monde a grandi ! ³³Notre terre de Bharat était si petite.

³⁴svarga mein kitne sukhi rahenge।

³⁴Nous serons tellement heureux au paradis !

³⁵heere javaahraat ke mahal honge।

³⁵Il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

³⁶vahaan raavan hota nahin।

³⁶Ravan n'existe pas, là-bas.

³⁷tum bachchon ki buddhi mein khushi honi chaahiye, ateendriy sukh rehna chaahiye।

³⁷Les enfants, ayez du bonheur dans votre intellect ! ³⁸Vous devriez ressentir la joie au-delà des sens.

³⁸baap kehte hain - dehi-abhimaani bano।

³⁹Le Père dit : soyez conscients de l'âme!

³⁹deh ka bhaan todne ke liye baba ne kaha tha, 108 chattiyon vaala kapda pahno।

⁴⁰Afin de briser la conscience du corps, Baba vous a dit de porter des vêtements reprisés 108 fois.

⁴⁰bhal bade aadmiyon se, javaahriyon se connection tha, woh nasha toote kaise।

⁴¹Même lorsqu'il (Brahma) entrait en contact avec des gens importants ou des marchands de joyaux, comment son ivresse pouvait-elle disparaître ?

⁴¹dehi-abhimaani banna pade। ⁴²ham aatma hain, yeh to puraana shareer hai।

⁴²Il fallait qu'il soit conscient de l'âme : "Je suis une âme et ceci est un vieux corps.

⁴³inko chhod naya first class shareer lena hai।

⁴³Je dois le laisser pour en prendre un nouveau de première classe."

⁴⁴sarpa to ek khaal chhod doosri le lete hain।

⁴⁴Un serpent quitte sa peau pour en prendre une autre.

⁴⁵tum bachchon ki buddhi mein gyaan hai, yeh puraani khaal chhod, ham doosri nai lenge phir doosra shareer milega।

⁴⁵Les enfants, vous avez cette connaissance dans votre intellect: nous quitterons notre vieille peau et en prendrons une neuve, vous recevrez d’autres corps.

⁴⁶yeh to saara gyaan bachchon ki buddhi mein tapakna chaahiye।

⁴⁶Toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte, les enfants.

⁴⁷yeh to chhi-chhi duniya hai, inko dekhte hue bhi buddhi se bhoolna padta hai।

⁴⁷C'est un monde sale. ⁴⁸Même si vous le voyez, faites-le sortir de votre intellect.

⁴⁸ham yaatra par ja rahe hain, hamaari buddhi ka yog ghar taraph ja raha hai।

⁴⁹Nous allons en pèlerinage. ⁵⁰Le yoga de notre intellect est tourné vers la demeure.

⁴⁹abhyaas to karna pade na।

⁵¹Pratiquez cela.

⁵⁰yeh shareer bhi puraana hai, duniya bhi puraani hai।

⁵²Ce corps est vieux et ce monde est vieux.

⁵¹saakshaatkaar kar liya hai, ab yeh deh aur deh ke sab sambandh chhod ghar jaana hai।

⁵³Vous avez eu des visions et maintenant vous devez quitter vos corps et toutes vos relations corporelles pour rentrer à la Maison.

⁵²andar mein khushi hoti hai, abhi hamko vaapis jaana hai।

⁵⁴Vous avez le bonheur que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁵³buddhiyog vahaan lagaana hota hai।

⁵⁵Reliez le yoga de votre intellect là-haut.

⁵⁴ek do ko yahi sunaana hai - manamnaabhav।

⁵⁶Dites-vous juste les uns aux autres : Manmanabhav !

⁵⁵yeh bada jabardasta mantra hai।

⁵⁷C'est un mantra très puissant.

⁵⁶bhal geeta to bahut padhte hain parantu arth nahin samajhte।

⁵⁸Même si beaucoup de gens étudient la Gita, ils n'en comprennent pas la signification.

⁵⁷jaise aur shaastra padhte hain, aise padh lete hain।

⁵⁹Ils l'étudient comme ils étudient toute autre écriture.

⁵⁸yeh kiski buddhi mein nahin aayega। ⁵⁹ham bhavishya ke liye raajayog seekh rahe hain।

⁶⁰Le fait que vous étudiez le Raja Yoga pour le futur n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁰bahut gai, ab baaki thoda hi samay hai।

⁶¹Beaucoup de temps s'est écoulé, et maintenant il en reste peu.

⁶¹aise-aise apne ko bahlaate, khushi mein aana hai।

⁶²Continuez à vous divertir de cette façon et restez heureux.

⁶²yeh to sab khalaas hona hai।

⁶³Tout cela doit se terminer.

⁶³mirooa maut malooka shikaar।

⁶⁴C'est la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.

⁶⁴ham malook ban apne maashook ke saath ghar jaayenge।

⁶⁵Nous deviendrons des anges et rentrerons à la Maison avec notre Bien-Aimé.

⁶⁵yeh aatmaon ka baap baith shiksha dete hain।

⁶⁶Le Père des âmes vient ici pour vous donner des enseignements.

⁶⁶hai bhi saadhaaran parantu oonch te oonch hai।

⁶⁷Il a l'air ordinaire, mais Il est le Plus élevé.

⁶⁷baap aaye hain - behad ka varsa dene, kalpa-kalpa aate hain।

⁶⁸Le Père est venu vous donner un héritage illimité. ⁶⁹Il vient à chaque cycle.

⁶⁸yeh to chhi-chhi duniya hai।

⁷⁰C'est un monde sale.

⁶⁹aisi-aisi baaten karni hoti hai।

⁷¹Parlez-vous de cette façon.

⁷⁰isko kaha jaata hai vichaar saagar manthan।

⁷²On appelle cela baratter l'océan de cette connaissance.

⁷¹yeh shaastra aadi to janma-janmaantar padhe hain, ham bhaaratvaasiyon ne jitne jap-tap aadi kiye hain utna aur koi ne nahin kiya hai।

⁷³Vous avez étudié les écritures vie après vie. ⁷⁴Vous comprenez maintenant que personne n'a fait autant de feux sacrificiels, de pénitences et de tapasya que le peuple de Bharat.

⁷²jo pahle-pahle aaye honge unhonne hi bhakti ki hai aur vahi gyaan-yog mein bhi teekhe jaayenge kyonki unko phir pahle number mein aana hai।

⁷⁵Ceux qui sont venus au début ont accompli le plus de dévotion. ⁷⁶Ce sont eux qui iront de l'avant dans cette connaissance et le yoga, car ensuite, ils doivent revenir une fois encore dans les premiers.

⁷³dekhte ho, koi-koi to bahut achha purushaartha karte hain।

⁷⁷Vous pouvez voir que certains font de très bons efforts.

⁷⁴tum bachche jo is roohaani service mein lage ho, unke liye to bahut achha hai। ⁷⁵sachmuch bhatthi mein baithe hain।

⁷⁸C'est très bien pour vous, les enfants engagés dans le service spirituel et qui sont vraiment assis dans une fournaise.

⁷⁶woh sambandh atoot hua hai aur jo grihastha vyavhaar mein rehte, yeh sunte sunaate hain to puraanon se bhi teekhe ja rahe hain।

⁷⁹Cette relation est maintenant devenue indéfectible. ⁸⁰Ceux qui vivent dans leur foyer, qui écoutent ces choses et les partagent avec d'autres avancent plus vite que les anciens.

⁷⁷dekha jaata hai naye aane vaale bahut teekhe jaate hain।

⁸¹On peut voir que lorsque des nouveaux arrivent, ils avancent très vite.

⁷⁸tum list nikaalenge to maaloom pad jaayega।

⁸²Si vous faisiez une liste, vous pourriez le savoir.

⁷⁹pahle-pahle tumhaari maala banaate the phir dekha ki kitne achhe-achhe bachche 3-4 number vaale bhi nikal gaye। ⁸⁰ekdam jaae praja mein pade।

⁸³Au début, on a créé votre chapelet. ⁸⁴Et puis on a vu que de très bons enfants qui étaient numéro trois ou quatre ont quitté le chapelet pour faire partie des sujets.

⁸¹ab tumhaari yeh student life hai, grihastha vyavhaar mein rehte saath-saath yeh course padhte ho।

⁸⁵Vous vivez actuellement une vie d'étudiant. ⁸⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous suivez aussi ce cours.

⁸²bahut bachche double course uthaate hain, lift milti hai।

⁸⁷Beaucoup d'enfants suivent un double cours (une double étude). ⁸⁸Ils reçoivent un "coup de pouce".

⁸³tumhaara course hai - grihastha vyavhaar mein rehte yeh padhna।

⁸⁹Votre cours consiste à étudier ces choses tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁸⁴ismen bhi kanyaayen badi teekhi jaani chaahiye।

⁹⁰Les kumaris devraient aller très vite de l'avant.

⁸⁵kanyaaon ke kaaran kanhaiya va gopaal naam bhi gaaya hua hai।

⁹¹C'est à cause des kumaris que l'on s'est souvenu des noms Kanhaiya (Krishna) et Gopal.

⁸⁶hain to gop bhi kyonki pravritti maarga hai na।

⁹²Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la famille.

⁸⁷tum satayug mein devi-devta dharma ke the।

⁹³À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités.

⁸⁸yeh lakshmi-naaraayan pravritti maarga mein raajya karte the।

⁹⁴Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la famille.

⁸⁹yeh tumhaari buddhi mein tapakna chaahiye ki ham kya bante hain!

⁹⁵Ce que vous devenez doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte.

⁹⁰devtaayen kitne first class hain!

⁹⁶Les déités sont vraiment de première classe.

⁹¹unhon ke aage jaakar mahima gaate hain - aap sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn... ham paapi, kapti hain।

⁹⁷Les gens vont devant leurs idoles et chantent des louanges : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes.

⁹²ham nirgun haare mein koi gun naaheen... ab ismen bhagwan ko taras nahin khaana hai va kripa nahin karni hai।

⁹⁸Nous sommes des pécheurs et des menteurs. ⁹⁹Nous sommes totalement sans vertus." ¹⁰⁰Dieu ne peut avoir de miséricorde par rapport à cela, ni même vous donner de bénédictions.

⁹³vaastav mein taras va kripa apne oopar hi karni hoti hai।

¹⁰¹En fait, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et donnez-vous des bénédictions.

⁹⁴tum hi devta the, ab kya ban gaye ho apne ko dekho, phir purushaartha kar devta bano।

¹⁰²Vous étiez des déités mais voyez maintenant ce que vous êtes devenus. ¹⁰³Regardez-vous et faites des efforts pour vous transformer en déités.

⁹⁵shyaam se sundar banne ke liye purushaartha karna padta hai।

¹⁰⁴Faites des efforts pour changer de laids en beaux.

⁹⁶yeh to bhakti maarga mein kehte hain - marte the phalaane ki kripa hui bach gaye, unki aasheervaad se।

¹⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent : "Quelqu'un était en train de mourir, et grâce aux bénédictions de quelqu’un, il a été guéri."

⁹⁷mahaatma aadi ke haath pakadkar kahenge, aapki aasheervaad chaahiye।

¹⁰⁶Ils tiennent la main de leur mahatma et disent : "Je veux être béni par toi."

⁹⁸yahaan to padhaai hai।

¹⁰⁷Ici, vous devez étudier.

⁹⁹kripa aadi ki baat nahin।

¹⁰⁸Il n'y a ni miséricorde ni bénédictions.

¹⁰⁰manamnaabhav ka arth hai na।

¹⁰⁹"Manmanabhav" a une signification.

¹⁰¹mantra to bahut dete hain।

¹¹⁰Beaucoup de gens donnent un mantra.

¹⁰²anek prakaar ke hathayog sikhaate hain।

¹¹¹Ils enseignent toutes sortes de hatha-yoga.

¹⁰³har ek ki alag-alag shiksha hoti hai।

¹¹²Chacun a ses propres enseignements.

¹⁰⁴hathayog ke sample dekhne hon to jaypur ke museum mein jaakar dekho।

¹¹³Si vous voulez voir un exemple de hatha yogis, allez au musée de Jaipur.

¹⁰⁵yahaan to kitne aaraam se baithe ho।

¹¹⁴Ici, vous êtes assis très confortablement.

¹⁰⁶buddhi mein hai hamko phir se baba raajya de rahe hain।

¹¹⁵Votre intellect est conscient qu'une fois de plus, Baba vous donne votre royaume.

¹⁰⁷vahaan hi advait devi-devta dharma tha aur koi dharma nahin tha।

¹¹⁶Là-bas, c'était le royaume indivisé des déités. ¹¹⁷Il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁰⁸do haath se hi taali bajti hai।

¹¹⁸Il faut deux mains pour applaudir !

¹⁰⁹ek dharma hai to maaraamaari nahin hoti।

¹¹⁹Quand il n'y a qu'une seule religion, c'est la non-violence.

¹¹⁰abhi hai kaliyug।

¹²⁰En ce moment, c'est l'âge de fer.

¹¹¹kaliyug poora hoga to bhakti bhi poori hogi।

¹²¹Quand l'âge de fer se terminera, la dévotion se terminera elle aussi.

¹¹²abhi to manushyon ki vriddhi kitni hoti rehti hai।

¹²²La population grandit si vite actuellement.

¹¹³bhaarat ki dharti nahin badhti hai। ¹¹⁴dharti to vahi hai।

¹²³La terre de Bharat ne grandit pas; c'est le même pays.

¹¹⁵baaki manushya kam jaasti hote hain।

¹²⁴Le nombre d’êtres humains augmente et diminue.

¹¹⁶vahaan manushya bahut kam honge, duniya to yahi hogi।

¹²⁵Là-bas, il y aura très peu d'êtres humains, même si c'est le même monde.

¹¹⁷duniya koi chhoti nahin ho jaayegi।

¹²⁶Le monde ne deviendra pas plus petit.

¹¹⁸to tum bachchon ko badi khushi rahni chaahiye।

¹²⁷Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

¹¹⁹ham yogbal se apna raajya sthaapan kar rahe hain, baap ki shreemat par।

¹²⁸Nous établissons notre royaume par le pouvoir du yoga en suivant la shrimat du Père.

¹²⁰baap kehte hain - maamekam yaad karo to tumhaare paap bhasma honge।

¹²⁹Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront incinérés.

¹²¹aatma mein hi khaad padi hui hai na।

¹³⁰L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹²²sirf kehte hain - sato, rajo, tamo....yeh nahin dikhaate ki aatma mein hi khaad padti hai।

¹³¹Ils ne font que parler des niveaux sato, rajo et tamo. ¹³²Ils ne montrent pas qu'il y a de l'alliage mélangé à l'âme.

¹²³pahle golden aged the, pure sona the phir chaandi padti hai, unko silver ez kaha jaata hai, chandravanshi।

¹³³Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or. ¹³⁴Vous étiez de l'or pur et vous avez changé en argent ; on appelle cela la dynastie de la lune ou l'âge d'argent.

¹²⁴angreji akshar kitne achhe hain। ¹²⁵golden, silver, copper phir iron।

¹³⁵Les mots anglais sont très bien : or, argent, cuivre et fer.

¹²⁶baap samjhaate hain - aatma mein khaad padi hai, woh nikle kaise।

¹³⁶Le Père explique de quelle façon on peut retirer l'alliage de l'âme.

¹²⁷sato se tamo bani hai phir tamo se sato kaise bane।

¹³⁷L'âme est passée de sato à tamo. ¹³⁸Alors, comment peut-elle changer encore une fois de tamo en sato ?

¹²⁸samajhte hain ganga mein snaan karne se satopradhaan ban jaayenge।

¹³⁹Ils croient qu'ils deviendront satopradhan en se baignant dans le Gange.

¹²⁹parantu yeh to ho na sake।

¹⁴⁰Mais ce n'est pas possible.

¹³⁰ganga-snaan aadi to roz karte rehte hain।

¹⁴¹Les gens se baignent tous les jours dans le Gange.

¹³¹koi to nemi ho jaate hain। ¹³²nahar par bhi jaakar snaan karte hain।

¹⁴²Certains suivent cette discipline très fermement; ils vont même se baigner dans un canal.

¹³³tumko baap kehte hain - yeh niyam rakho, baap ko yaad karne ka।

¹⁴³Le Père vous dit : faites du souvenir du Père une discipline.

¹³⁴yaad ka snaan va yaatra karo।

¹⁴⁴Baignez-vous dans le souvenir et restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵gyaan-snaan bhi karaate hain, yog ki yaatra sikhlaate hain।

¹⁴⁵On vous fait vous baigner dans cette connaissance. ¹⁴⁶On vous apprend aussi le pèlerinage du yoga.

¹³⁶baap gyaan dete hain। ¹³⁷inmen yog ka bhi gyaan, srishti-chakra ka bhi gyaan hai।

¹⁴⁷Le Père vous donne cette connaissance qui inclut la connaissance du yoga et du cycle du monde.

¹³⁸baaki shaastron ka gyaan to bahut dete hain, yog ko jaante hi nahin।

¹⁴⁸Beaucoup donnent la connaissance des écritures, mais ils ne comprennent rien au yoga.

¹³⁹hathayog samajh liya hai।

¹⁴⁹Ils ne comprennent que le hatha-yoga.

¹⁴⁰yog aashram to dher hain।

¹⁵⁰Il y a beaucoup d'ashrams de yoga.

¹⁴¹manamnaabhav ka mantra denge lekin sivaae baap ke koi bhi manushya ke paas yeh gyaan nahin hai।

¹⁵¹Ils peuvent bien donner le mantra "Manmanabhav", mais personne d'autre que le Père n'a cette connaissance.

¹⁴²ab 84 janma ka chakra poora hua hai।

¹⁵²Vous avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.

¹⁴³phir nai duniya hogi।

¹⁵³Ensuite, il y aura le nouveau monde.

¹⁴⁴tumhaari buddhi mein hai, jhaad ki vriddhi kaise hoti hai। ¹⁴⁵yeh raajaai sthaapan ho rahi hai, sab iktthe thode hi jaayenge।

¹⁵⁴La façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect; un royaume est en train d’être établi. ¹⁵⁵Tout le monde n'ira pas là-bas en même temps.

¹⁴⁶braahmanon ka jhaad bahut bada hoga। ¹⁴⁷phir thode-thode karke jaayenge।

¹⁵⁶L'arbre des Brahmines deviendra très grand tandis qu’ils reviennent, quelques uns à la fois.

¹⁴⁸praja banti rahegi।

¹⁵⁷Des sujets seront aussi créés.

¹⁴⁹thoda bhi koi ne sun liya to praja mein aa jaayenge।

¹⁵⁸Toute personne qui entend un peu de cette connaissance fera partie des sujets.

¹⁵⁰centres bahut vriddhi ko paayenge।

¹⁵⁹Il y aura de plus en plus de centres.

¹⁵¹pradarshaniyaan dher jahaan-tahaan hoti rahengi।

¹⁶⁰Il y aura beaucoup d'expositions partout.

¹⁵²jaise mandir tikaane nikalte jaate hain, vaise tumhaari pradarshani bhi gaanv-gaanv mein hogi।

¹⁶¹De même que l'on bâtit des temples partout, vous aurez aussi des expositions dans tous les villages.

¹⁵³ghar-ghar mein pradarshani rakhni hogi।

¹⁶²Il devrait y avoir une exposition dans chaque foyer.

¹⁵⁴vriddhi ko paate jaayenge isliye aakhreen in chitron ki bhi chhapaai karaani padegi।

¹⁶³L’expansion continuera, et c'est pourquoi il faudra même faire imprimer ces posters.

¹⁵⁵sabke paas baap ka paigaam jaana hai।

¹⁶⁴Le message du Père doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁶tum bachchon ko badi bhaari service karni hai।

¹⁶⁵Les enfants, faites un service très important.

¹⁵⁷abhi yeh projector, pradarshani ka fashion nikla hai to gaanv-gaanv mein dikhaana padega।

¹⁶⁶C'est actuellement la mode des projecteurs et des expositions et donc montrez cela dans tous les villages.

¹⁵⁸woh achhi reeti uthaayenge।

¹⁶⁷Ils prendront très bien cette connaissance.

¹⁵⁹shiv jayanti gaai jaati hai parantu woh kaise aate hain, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁶⁸On se souvient du jour de la naissance de Shiva, mais personne ne sait comment Il vient.

¹⁶⁰shiv puraan aadi mein yeh baaten hain nahin।

¹⁶⁹Tout cela n'est pas mentionné dans le Shiva Purana.

¹⁶¹yeh baaten tum sunte ho। ¹⁶²sunne ke samay achha lagta hai phir bhool jaate hain।

¹⁷⁰Lorsque vous écoutez ces choses, vous les appréciez mais ensuite vous les oubliez.

¹⁶³achhi reeti points dhaaran hongi to service bhi achhi reeti kar sakenge।

¹⁷¹Si vous vous imprégniez très bien des points, vous pourriez faire du bon service.

¹⁶⁴parantu sab points kisko dhaaran nahin hoti hain।

¹⁷²Mais personne ne peut s'imprégner de tous les points.

¹⁶⁵bhaashan karke aayenge phir khyaal mein aayega - ajun yeh points bhi samjhaate the to achha tha, jinko deh-abhimaan nahin hoga woh jhat bataayenge।

¹⁷³Ils donnent des conférences, mais après ils pensent que si ils avaient juste expliqué tel et tel point, cela aurait été mieux. ¹⁷⁴Ceux qui ne sont pas conscients du corps pourront rapidement expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁶bhaashan kar phir vichaar karenge - hamne sab points theek samjhaai?

¹⁷⁵Ils donneront la conférence, et puis se diront : "Ai-je bien expliqué tous les points ?

¹⁶⁷ajun yeh points bhool gaye hain, points koi saath nahin chalni hain।

¹⁷⁶J'en ai oublié certains." ¹⁷⁷Les points ne rentreront pas avec vous à la maison.

¹⁶⁸yeh hai sirf abhi ke liye। ¹⁶⁹phir yeh khatma ho jaayega।

¹⁷⁸Ils ne sont utiles qu'en ce moment, puis ils n'auront plus lieu d'être.

¹⁷⁰in aankhon se jo kuchh abhi dekhte ho phir satayug mein yeh nahin hoga। ¹⁷¹tumko gyaan ka teesra netra ab milta hai, abhi tum trinetri bante ho।

¹⁷⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux n'existera pas à l'âge d'or. ¹⁸⁰Chacun de vous reçoit actuellement un 3ème œil de cette connaissance. ¹⁸¹Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent le 3ème œil (trinetri).

¹⁷²baba aakar tumko gyaan de rahe hain jo aatma dhaaran karti hai।

¹⁸²Les âmes, le Père vient vous donner cette connaissance dont vous vous imprégnez.

¹⁷³aatma ko teesra netra milta hai।

¹⁸³Vous les âmes recevez le 3ème œil de cette connaissance.

¹⁷⁴yeh gyaan koi mein nahin hai ki main aatma hoon। ¹⁷⁵is shareer dvaara yeh karta hoon।

¹⁸⁴Les gens ne savent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils agissent à travers leur corps.

¹⁷⁶baba hamko padhaate hain।

¹⁸⁵Baba nous enseigne.

¹⁷⁷yeh buddhi mein rakhna - ismen mehnat hai।

¹⁸⁶Il faut faire des efforts pour garder cela dans son intellect.

¹⁷⁸bachchon ko mehnat karni chaahiye aur khushi mein rehna chaahiye।

¹⁸⁷Les enfants, faites des efforts et restez heureux.

¹⁷⁹bas abhi hamaara raajya aaya ki aaya।

¹⁸⁸Notre royaume est sur le point d'arriver.

¹⁸⁰tum jaante ho hamaare raajya mein kya-kya hoga।

¹⁸⁹Vous savez ce que vous posséderez dans votre royaume.

¹⁸¹tum bachchon ko to bahut khushi honi chaahiye ki ham is padhaai se raajya lete hain।

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être très heureux d’obtenir votre royaume grâce à cette étude.

¹⁸²padhne vaale ko martaba yaad rehta hai। ¹⁸³ham padhte hain bhavishya ke liye। ¹⁸⁴achha padhenge to raajgaddi par baithenge।

¹⁹¹Ceux qui étudient se souviennent de leur statut : "Nous étudions pour le futur ; si nous étudions bien, nous serons assis sur le trône du royaume."

¹⁸⁵ve to naameegraami ho jaate hain।

¹⁹²Ils deviennent très célèbres.

¹⁸⁶abhi list nikaalen, maala banaayen to sab kahenge phalaani bachchi ko hamaare paas bhejo, refresh karne।

¹⁹³Si vous faisiez une liste et un chapelet, ils diraient tous : "Envoie-nous tel enfant pour nous rafraîchir."

¹⁸⁷bhaashan karne vaalon ko bulaate hain, to unka regard bhi rakhna chaahiye।

¹⁹⁴On invite ceux qui donnent des conférences et on doit donc leur accorder du respect.

¹⁸⁸hamko in jaisa hoshiyaar banna hai।

¹⁹⁵Moi aussi, je dois devenir aussi perspicace qu'eux.

¹⁸⁹achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) ateendriy sukh ka anubhav karne ke liye deh ke bhaan ko todne ka purushaartha karna hai।

²⁰⁰1. Si vous voulez faire l'expérience de la joie au-delà des sens, faites des efforts pour briser la conscience du corps.

¹⁹⁴ab vaapis ghar jaana hai isliye buddhiyog ghar se laga rahe।

²⁰¹Vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²⁰²Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à la demeure.

¹⁹⁵2) grihastha vyavhaar mein rehte padhaai bhi padhni hai, double course uthaana hai।

²⁰³2. Étudiez tout en vivant chez vous, avec votre famille et suivez le double cours.

¹⁹⁶gyaan ka snaan aur yaad ki yaatra karni aur karaani hai।

²⁰⁴Baignez-vous dans cette connaissance et restez sur le pèlerinage du souvenir et inspirez aussi les autres à faire de même.

¹⁹⁷vardaan:- komalta ko kamaal mein parivartan kar maaya jeet banne vaale shakti swaroop bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer de quelqu’un de délicat, (komalta) en quelqu’un de merveilleux (kamaal) et devenir une incarnation de pouvoir et un conquérant de Maya.

¹⁹⁸shakti swaroop banne ke liye komalta ko kamaal mein parivartan karo।

²⁰⁶Afin de devenir une incarnation de pouvoir, changez de délicat en merveilleux.

¹⁹⁹sirf svayan ke sanskaaron ko parivartan karne mein komal bano, karma mein kabhi komal nahin banna, ismen shakti roop banna hai।

²⁰⁷Soyez délicat en terme de tranformation de vos propres sanskars, mais jamais en accomplissant des actions. ²⁰⁸Pour cela, devenez plutôt une incarnation de pouvoir.

²⁰⁰jo shakti roop ka kavach dhaaran kar lete hain unhein maaya ka koi bhi teer lag nahin sakta।

²⁰⁹Ceux qui revêtent l’armure de la forme d’une Shakti ne peuvent être touchés par la moindre flèche de Maya.

²⁰¹isliye aapke chehre, nayan-chain se komalta ke bajaae shakti roop dikhaai de tab maayaajeet ban paas with honour ka certificate le sakenge।

²¹⁰Par conséquent, au lieu d’être délicat, que la forme d’une Shakti soit visible sur votre visage, dans vos yeux et sur vos traits et vous serez en mesure de vaincre maya et d’obtenir le certificat de réussir avec honneur.

²⁰²slogan:- trikaaldarshi ki seat par set hokar har karma karo to maaya door se hi bhaag jaayegi।

²¹¹Devise: Accomplissez toute action installé sur le siège de celui qui est trikaldarshi et Maya fuira à distance.

^{212 213}*** OM SHANTI ***

²⁰³ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²¹⁴Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

²⁰⁴jaise saakaar baap ne athak aur ekras sthiti ka example bankar dikhaaya, vaise aap bachchon ko bhi auron ke prati example banna hai, yahi service hai।

²¹⁵Tout comme sakar Baba a donné la preuve qu’il était infatigable et avait un niveau constant, de la même façon, vous les enfants devez également devenir des examples pour les autres. ²¹⁶C’est votre service.

²⁰⁵service sirf vaani se hi nahin hoti, sthiti se bhi service hoti hai।

²¹⁷Le service ne se fait pas seulement à travers les paroles. ²¹⁸Le service se fait grâce à votre niveau.

²⁰⁶to samay pramaan ab apni sthiti ekras banaao।

²¹⁹Par conséquent, c’est le moment de rendre votre niveau constant et stable.