Murli du jour du samedi 23 mai 2026

⁰23-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰23/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rāvaṇ nē tumhē̃ bahut pīṛit kiyā hai , abhī tum bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān āyā hai tumhārī pīṛā kō dūr karnē ' '

¹Essence: Doux enfants, Ravan vous a beaucoup fait souffrir, et donc Dieu, le Protecteur des Dévots, est maintenant là pour éliminer votre souffrance.

²Praśhna  : sapūt bachchō̃ kī|key mukhya dō niśhāniyā̃ sunāō  ?

²Question: Quels sont les deux principaux signes des enfants dignes ?

³Uttar  : sapūt bachchē sadā māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banē̃gē .

³Réponse: 1) Les enfants dignes suivent constamment le père et la mère pour réclamer leur trône.

⁴Khūb puruṣhārth mē̃ lagē rahē̃gē .

⁴Ils font beaucoup d'efforts.

⁵2 - unkī bāp sē dil bahut sachchī hōgī .

⁵2) Ils sont très honnêtes envers le Père.

⁶Sachchī dil vālē sadā śhrīmat par chalē̃gē .

⁶Ceux qui ont un cœur honnête suivent constamment shrimat.

⁷Agar andar mē̃ sachchāī nahī̃ tō yād mē̃ rah nahī̃ saktē .

⁷Sans honnêteté intérieure, vous ne pouvez pas rester dans le souvenir.

⁸Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah bhakti mārg kā gīt sunā .

¹⁰Les très doux enfants, vous avez entendu cette chanson du chemin de la dévotion.

¹¹Bhakta is gīt kē|K arth|earth kō nahī̃ jāntē .

¹¹Les dévots n'en comprennent pas la signification.

¹²Tum bhagvān kē|K bachchē banē hō .

¹²Vous êtes les enfants de Dieu.

¹³Bhagvān rakṣhak hai , bhaktō̃ kā .

¹³Dieu est le Protecteur des Dévots.

¹⁴Tum bhī rakṣhak hō bhaktō̃ kē|K . ¹⁵Bhaktō̃ kī|key rakṣhā kartē hō .

¹⁴Vous êtes aussi les protecteurs des dévots ; vous protégez les dévots.

¹⁶Kaunsī āphat hai jō bhagat rakṣhā karnē kē liē bhagvān kō bulātē haĩ  ?

¹⁵Quelles calamités font que les dévots appellent Dieu pour qu'Il vienne les protéger ?

¹⁷Bhaktō̃ kō rāvaṇ kā bahut duḥkh hai .

¹⁶Ravan donne beaucoup de peine aux dévots.

¹⁸Rāvaṇ sampradāy pīṛit hai - duḥkhō̃ sē .

¹⁷La communauté de Ravan souffre beaucoup à cause de toute cette peine.

¹⁹Tō bhōlānāth kō yād kartē haĩ .

¹⁸Par conséquent, ils se souviennent du Seigneur Innocent.

²⁰Vah hai rāvaṇ sampadrāy , yah hai rām sampradāy .

¹⁹C'est la communauté de Ravan, tandis que celle-ci est la communauté de Rama.

²¹Bhaktō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā rakṣhak kaun hai  ?

²⁰Les dévots ne savent pas qui est leur protecteur.

²²Bhal gātē haĩ , bhōlānāth rakṣhak hai . ²³Parantu kyā rakṣhā kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē .

²¹Bien qu'ils chantent que le Seigneur Innocent est le Protecteur, ils ne savent pas comment Il les protège.

²⁴Tum bachchē ab samajhtē hō ki bhōlānāth śhivbābā hī bigaṛī kō banānē vālā hai .

²²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba, le Seigneur Innocent, transforme ce qui a été corrompu.

²⁵Duniyā kō tō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai .

²³Le monde ne sait pas qui est Dieu.

²⁶Bhagvān kā patā hō tō phir bhagvān kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī patā hō .

²⁴S'ils connaissaient Dieu, ils connaîtraient également le début, le milieu et la fin de Sa création.

²⁷Na bhagvān kō jāntē , na rachnā kā patā hai isliē aisē manuṣhya sampradāy kō blind bhī kahā jātā hai .

²⁵Ils ne connaissent ni Dieu ni Sa création. ²⁶Par conséquent, on dirait d'une telle communauté humaine qu'elle est aveugle.

²⁸Dūsrē taraph tum hō , jinkō divya dr̥iṣhṭi milī hai .

²⁷D'un autre côté, vous avez tous reçu la vision divine.

²⁹Ab tumhārā nām hī hai brahmākumār-kumāriyā̃ .

²⁸Votre nom est Brahma Kumars et Kumaris.

³⁰Board par bhī nām lagā huā hai - brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay .

²⁹Le nom écrit sur le panneau est : "Université spirituelle mondiale des Brahma Kumaris".

³¹Sirph brahmākumāriyā̃ hō nahī̃ saktī . ³²Prajāpitā brahmā hai nā .

³⁰Cela ne peut pas être simplement Brahma Kumaris. ³¹Le Père de l’Humanité est Brahma.

³³Pitā kē pās bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ hōtē haĩ .

³²Un père a des fils et des filles.

³⁴Prajāpitā brahmā kō hī itnē ḍhēr bachchē hō saktē haĩ .

³³Seul Prajapita Brahma peut avoir autant d'enfants.

³⁵Tō samajhnā chāhiē yah bēhad kā pitā hai .

³⁴Donc, vous devriez comprendre qu'il est un père illimité.

³⁶Yah bhī jāntē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō rachnē vālā bāp hī hai , jiskō nirākār kahā jātā hai .

³⁵Vous savez aussi que seul le Père crée Brahma, Vishnou et Shankar et qu'on L'appelle également l'Incorporel.

³⁷Yah hō gayā bēhad kā bāp .

³⁶Il est le Père illimité.

³⁸Yah bhī jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

³⁷Vous savez aussi que le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création à travers Brahma.

³⁹Inkī sārī rachnā hai - sab manuṣhya mātra vāstav mē̃ śhivvanśhī haĩ .

³⁸Tous les êtres humains, c’est-à-dire Sa création entière, sont en fait la dynastie de Shiva.

⁴⁰Abhī tum ākar prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō .

³⁹Maintenant, vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma.

⁴¹Yah hai naī rachnā .

⁴⁰C'est une nouvelle création.

⁴²Parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō tumkō brahmākumār-kumāriyā̃ kahā jātā hai .

⁴¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création à travers Prajapita Brahma. ⁴²De ce fait, on vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³Itnē bēhad kē|K bachchē haĩ jarūr bēhad kā varsā lētē hōṅgē .

⁴³Il y a tant d'enfants illimités, ils doivent assurément revendiquer un héritage illimité.

⁴⁴Bachchē jāntē haĩ , ham brahmākumār-kumāriyō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hai .

⁴⁴Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous a adoptés, vous les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵Śhivbābā kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō .

⁴⁵Shiv Baba dit : vous êtes Mes enfants.

⁴⁶Tum ātmāyē̃ bhī nirākār thī .

⁴⁶Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.

⁴⁷Parantu gyān tō sākār mē̃ chāhiē .

⁴⁷Cependant, la connaissance est nécessaire sous une forme corporelle.

⁴⁸Tum jāntē hō ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē , brahmā dvārā rachnā yahā̃ hōtī hai .

⁴⁸Vous savez que vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. ⁴⁹La création a lieu ici, à travers Brahma.

⁴⁹Śhiv jayantī bhī yahā̃ manāī jātī hai .

⁵⁰L'anniversaire de Shiva est aussi célébré ici.

⁵⁰Yahā̃ magadh dēśh mē̃ hī janma liyā hai .

⁵¹Il a pris naissance sur cette terre impure.

⁵¹Bāp kahtē haĩ yah dēśh bahut pavitra svarg thā .

⁵²Le Père dit : ce pays (Bharat) était le Paradis pur.

⁵²Abhī inkō nark , magadh dēśh kahā jātā hai .

⁵³Aujourd'hui, on l'appelle l'enfer, la terre sale impure.

⁵³Phir svarg bannā hai .

⁵⁴Elle doit redevenir le Paradis.

⁵⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhivbābā hamkō phir sē rājyōg sikhāē pavitra banātē haĩ .

⁵⁵Les enfants, votre intellect sait que Shiv Baba vous enseigne à nouveau le Raja Yoga afin de vous rendre purs.

⁵⁵Gātē bhī haĩ patit-pāvan bhaktō̃ kē|K rakṣhak bhagvān .

⁵⁶Ils chantent que le Purificateur est Dieu, le Protecteur des dévots.

⁵⁶Bhakta hī pukārtē haĩ .

⁵⁷Seuls les dévots appellent.

⁵⁷Patit hōtē huē bhī apnē kō patit nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁸Bien qu'ils soient impurs, ils ne se considèrent pas ainsi.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ - tum sabhī patit hō .

⁵⁹Le Père explique que vous êtes tous impurs.

⁵⁹Pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai .

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

⁶⁰Bāp tumhē̃ sab right batātē haĩ .

⁶¹Tout ce que le Père vous dit est juste.

⁶¹Lākhō̃ varṣh kī|key tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

⁶²Il n'existe rien qui ait des centaines de milliers d'années.

⁶²Manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , samajhtē haĩ - kaliyug tō abhī chhōṭā bachchā hai .

⁶³Les gens sont dans une obscurité extrême. ⁶⁴Ils pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance.

⁶³Aur tum jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai .

⁶⁵Vous savez que la mort est juste devant.

⁶⁴Andhiyārē aur rōśhnī kā varṇan saṅgam par hī kiyā jātā hai .

⁶⁶C'est seulement à l'âge de confluence que vous parlez d'obscurité et de lumière.

⁶⁵Ab tum ghōr prakāśh mē̃ āyē hō .

⁶⁷Maintenant, vous êtes dans la lumière totale.

⁶⁶Satyug mē̃ tum yah varṇan nahī̃ kar sakē̃gē .

⁶⁸Vous ne pourrez pas parler de ces choses à l'âge d'or.

⁶⁷Vahā̃ yah knowledge hī nahī̃ rahtī .

⁶⁹Cette connaissance ne reste pas là-bas.

⁶⁸Is samay bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum satyug mē̃ sūryavanśhī gharānē kē|K thē phir ant mē̃ ākar śhūdravanśhī gharānē kē|K banē hō .

⁷⁰Le Père est ici en ce moment pour vous expliquer qu'à l'âge d'or, vous faisiez partie du clan de la dynastie du Soleil, et qu'à la fin vous faites partie du clan de la dynastie des shudras.

⁶⁹Ab phir brāhmaṇ vãnśhī banē hō .

⁷¹Vous faites à nouveau partie du clan Brahmine.

⁷⁰Abhī tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul kē|K , tum hō ūñch tē ūñch .

⁷²Vous appartenez au clan Brahmine le plus élevé. ⁷³Vous êtes les plus élevés.

⁷¹Yah īśhvarīy kul hai nā .

⁷⁴C'est le clan divin.

⁷²Bāp kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - kiskē pās|pass āyē hō  ?

⁷⁵Lorsque vous venez auprès du Père, Il vous demande : vers qui êtes-vous venus ?

⁷³Tō kahtē haĩ bāp kē pās .

⁷⁶Vous répondez : "Vers le Père."

⁷⁴Bāp dō haĩ - ēk hai laukik , dūsrā pārlaukik .

⁷⁷Il y a deux pères : le père de ce monde et le Père au-delà de ce monde.

⁷⁵Sabhī sāligrāmō̃ kā bāp ēk hī śhiv hai .

⁷⁸Le Père de tous les saligrams est seulement Shiva.

⁷⁶Tumhārī buddhi mē̃ yah ṭapaktā hai .

⁷⁹Cette connaissance continue à couler goutte à goutte dans votre intellect.

⁷⁷Ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , jissē varsā lētē haĩ .

⁸⁰Nous sommes les enfants du Père unique à qui nous revendiquons notre héritage.

⁷⁸Nirākār varsā tō sākār dvārā hī dēgē nā .

⁸¹L'Incorporel donne un héritage à travers le (père) corporel.

⁷⁹Bāp khud kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

⁸²Le Père Lui-même dit : Je viens et J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁰Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

⁸³Le Père dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

⁸¹Apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁴Considérez que vous êtes des âmes.

⁸²Yah dēh vināśhī hai , ātmā avināśhī hai .

⁸⁵Ce corps est périssable tandis que l'âme est impérissable.

⁸³Ātmā kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ , na ki dēh kō .

⁸⁶C'est l'âme et non le corps qui doit s'incarner 84 fois.

⁸⁴Dēh tō badaltī rahtī hai , phir dūsrē mitra-sambandhī miltē haĩ .

⁸⁷Le corps change et il a aussi différents amis et parents.

⁸⁵Abhī ātmā kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai - parampitā paramātmā dvārā .

⁸⁸Les âmes doivent maintenant recevoir leur héritage du Père illimité, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁶Tum hī sunkar phir dhāraṇ kartē hō .

⁸⁹Vous écoutez cela et vous vous en imprégnez.

⁸⁷Saṅskār tumhārī ātmā mē̃ haĩ .

⁹⁰Les sanskars sont en vous, les âmes.

⁸⁸Ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ .

⁹¹Les sanskars restent dans l'âme.

⁸⁹Aisē nahī̃ ki śharīr kē|K saṅskār kahē̃gē .

⁹²Vous ne diriez pas que ce sont les sanskars du corps.

⁹⁰Nahī̃ , tumhārī ātmā kē|K saṅskār tamōpradhān haĩ .

⁹³Non, ce sont vos sanskars à vous les âmes, qui sont tamopradhan.

⁹¹Unkō ab change karnā hai .

⁹⁴Maintenant, changez-les.

⁹²Kāyā kalpatarū kahā jātā hai .

⁹⁵On dit : "Le corps est éternel."

⁹³Kāyā kalpa vr̥ikṣha samān bantī hai .

⁹⁶Le corps devient aussi éternel que l'arbre kalpa.

⁹⁴Āyu bhī baṛī rahtī hai .

⁹⁷Cela signifie qu'il a une grande longévité.

⁹⁵Tum jāntē hō - yahā̃ tō āyu bahut chhōṭī rahtī hai .

⁹⁸Vous savez qu'ici, la durée de vie est très courte.

⁹⁶Chhōṭī āyu mē̃ hī baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai .

⁹⁹Certains meurent prématurément, à un jeune âge, où qu’ils soient.

⁹⁷Abhī tum kāl par vijay pātē hō .

¹⁰⁰Vous conquérez maintenant la mort.

⁹⁸Vahā̃ kāl kabhī khātā nahī̃ .

¹⁰¹Là-bas, la mort ne vient jamais à vous.

⁹⁹Akālē kab śharīr nahī̃ chhūṭtā .

¹⁰²Personne ne quitte son corps de façon prématurée là-bas.

¹⁰⁰Tum jāntē hō - ab yah śharīr būṛhā huā hai , inkō chhōṛkar nayā lēnā hai .

¹⁰³Vous savez que ce corps est vieux. ¹⁰⁴Vous devez y renoncer et en prendre un neuf.

¹⁰¹Śharīr chhōṛnē samay bhī bājē bajtē haĩ , janm lēnē samay bhī bajtē haĩ .

¹⁰⁵Là-bas, les harmoniums jouent au moment de quitter le corps aussi bien qu'au moment de la naissance.

¹⁰²Vahā̃ rōnē kī|key bāt hī nahī̃ hōtī .

¹⁰⁶Il n'est pas question de pleurer là-bas.

¹⁰³Tumkō bhramarī kā misāl bhī samjhāyā hai .

¹⁰⁷L'exemple du papillon qui bourdonne vous a été expliqué.

¹⁰⁴Tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ .

¹⁰⁸Vous êtes Brahmines.

¹⁰⁵Brāhmaṇī aur bhramarī rāśhi miltī hai .

¹⁰⁹Les mots "Brahmine" et "Brahmaris" (papillons qui bourdonnent) sonnent pareils.

¹⁰⁶Jō kām bhramarī kartī hai , vahī tum bhī kartē hō .

¹¹⁰Vous faites le même travail que les papillons qui bourdonnent.

¹⁰⁷Wonder hai nā .

¹¹¹C'est étonnant !

¹⁰⁸Bhramarī kā dr̥iṣhṭānt , kachhuō̃ kā , sarp kā yah sab śhāstrō̃ mē̃ haĩ .

¹¹²Ces exemples du papillon qui bourdonne, de la tortue et du serpent sont également mentionnés dans les écritures.

¹⁰⁹Sannyāsī ādi bhī yah misāl dētē haĩ .

¹¹³Les sannyasis donnent également ces exemples.

¹¹⁰Abhī tum bachchē bāp dvārā yah sab samajh rahē hō .

¹¹⁴Les enfants, le Père vous donne toute cette compréhension.

¹¹¹Vah tō huā bhakti mārg . ¹¹²Past kā gāyan karnā , iskā phir bād mē̃ gāyan hōgā .

¹¹⁵Ceci est le chemin de la dévotion au cours duquel ils se souviennent du passé. ¹¹⁶On se souvient plus tard de tout ce qui se passe ici.

¹¹³Is samay hī bāp is tan mē̃ ātē haĩ , inkō ( brahmā kō ) bhagvān nahī̃ kahā jātā hai .

¹¹⁷C'est uniquement en ce moment que le Père entre dans ce corps. ¹¹⁸Celui-ci (Brahma) n'est pas appelé Dieu.

¹¹⁴Vah tō phir andhaśhraddhā hō jātī hai .

¹¹⁹Ce serait de la foi aveugle.

¹¹⁵Aisē bhī manuṣhya haĩ jō rām kō , kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē haĩ .

¹²⁰Certaines personnes appellent Rama et Krishna "Dieu".

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa kē liē , rām kē liē bhī kah dētē vah tō sarvavyāpī hai .

¹²¹Elle disent même que Rama et Krishna sont omniprésents.

¹¹⁷Kōī kr̥iṣhṇapanthī , kōī rādhē panthī hōtē haĩ .

¹²²Certains appartiennent au chemin de Radhe, et d'autres à celui de Krishna.

¹¹⁸Rādhē panthī vālē kahē̃gē , sarvatra rādhē hī rādhē haĩ . ¹¹⁹Kr̥iṣhṇa panthī kahē̃gē , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

¹²³Ceux qui croient en Radhe disent qu'ils voient Radhe partout où ils regardent, et ceux qui croient en Krishna disent qu'ils voient Krishna partout où ils regardent.

¹²⁰Rām panthī rām hī rām kahē̃gē .

¹²⁴Ceux qui croient en Rama voient Rama partout.

¹²¹Samajhtē haĩ rām , kr̥iṣhṇa sē baṛā hai kyōṅki rām kō trētā mē̃ aur kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹²⁵Ils pensent que Rama est plus élevé que Krishna parce que Rama a été représenté à l'âge d'argent tandis que Krishna a été représenté à l'âge de cuivre.

¹²²Kitnā agyān hai .

¹²⁶Il y a tant d'ignorance !

¹²³Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , jarūr bēhad kā bāp hōgā .

¹²⁷Maintenant les enfants, le Père vous explique : il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹²⁸Il doit donc certainement y avoir un Père illimité.

¹²⁴Tum kōī sē bhī pūchh saktē hō , kabhī nām sunā hai prajāpitā brahmā kā  ?

¹²⁹Vous pouvez demander à n'importe qui s'il n'a jamais entendu parler du nom de Prajapita Brahma.

¹²⁵Bāp nē svarg kī|key naī rachnā rachī hai .

¹³⁰Le Père a mené à bien la nouvelle création du Paradis.

¹²⁶Gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇ .

¹³¹On se souvient que les Brahmines sont créés à travers Brahma.

¹²⁷Jab tak tum sab brāhmaṇ brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī nahī̃ banē hō tab tak dādē sē varsā lē nahī̃ saktē .

¹³²Vous ne pouvez pas réclamer l'héritage du Grand-Père tant que vous, les Brahmines, n'êtes pas devenus la création née de la bouche de Brahma.

¹²⁸Bēhad kē|K bachchē bēhad kā varsā bāp sē hī lētē haĩ .

¹³³Les enfants illimités réclament l'héritage illimité seulement au Père.

¹²⁹Liyā thā barōbar .

¹³⁴Vous l'avez vraiment reçu.

¹³⁰Barōbar svargvāsī thē .

¹³⁵Vous étiez vraiment les résidents du Paradis.

¹³¹Abhī narkvāsī ban gayē haĩ , ab phir prajāpitā brahmā dvārā parampitā paramātmā viṣhṇupurī svarg rach rahē haĩ .

¹³⁶Aujourd'hui, vous êtes les résidents de l'enfer. ¹³⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée la terre de Vishnou, le Paradis, à travers Prajapita Brahma.

¹³²Kitnā sahaj hai .

¹³⁸C'est si simple !

¹³³Śhivbābā pūchhtē haĩ - āgē tumkō yah gyān thā  ?

¹³⁹Shiv Baba demande : Aviez-vous cette connaissance auparavant ?

¹³⁴Inkī ātmā hī kahtī hai - mērē mē̃ yah gyān nahī̃ thā .

¹⁴⁰Son âme (celle de Brahma) dit : "Je n'avais pas cette connaissance en moi.

¹³⁵Maĩ bhī viṣhṇu kā pujārī thā , jō ham pūjya thē sō ab pujārī ākar banē̃ .

¹⁴¹Moi aussi, j'étais un adorateur de Vishnou. ¹⁴²Nous, qui étions dignes d'adoration, sommes maintenant des adorateurs.

¹³⁶Ab phir bābā ākar pujārī sē pūjya dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁴³Et d'adorateurs, Baba est revenu faire de nous des déités dignes d'adoration."

¹³⁷Tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

¹³⁸Parampitā paramātmā nē ākar hamkō adopt kiyā hai .

¹⁴⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous adopter.

¹³⁹Manuṣhya , manuṣhya kō adopt kartē haĩ nā .

¹⁴⁶Les êtres humains adoptent des êtres humains.

¹⁴⁰Bahut manuṣhya hōtē haĩ , jinkō apnē bachchē nahī̃ hōtē haĩ tō adopt kartē haĩ .

¹⁴⁷Beaucoup de gens adoptent des enfants lorsqu'ils n'en ont pas.

¹⁴¹Ab bāp jāntē haĩ - mērē bachchē sab rāvaṇ kē|K ban gayē haĩ , isliē mujhē ākar phir sē adopt karnā paṛē .

¹⁴⁸Le Père sait que tous Ses enfants appartiennent à Ravan et c'est pourquoi Il doit revenir pour vous adopter.

¹⁴²Brahmā dvārā apnē bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁴⁹Il adopte Ses enfants à travers Brahma.

¹⁴³Yah adoption kitnī wonderful hai .

¹⁵⁰Cette adoption est si merveilleuse.

¹⁴⁴Tum hī jāntē hō śhivbābā nē hamkō brahmā dvārā adopt kiyā hai .

¹⁵¹Vous seuls savez que Shiv Baba vous a adoptés à travers Brahma.

¹⁴⁵Śhiv-bābā kahtē haĩ - mainnē tum bachchō̃ kō adopt kiyā hai , tumkō bēhad sukh kā varsā dēnē .

¹⁵²Il dit : les enfants, Je vous ai adoptés afin de vous donner le bonheur illimité en héritage.

¹⁴⁶Yah brahmā tō dē nahī̃ saktē .

¹⁵³Ce Brahma ne peut pas vous le donner.

¹⁴⁷Yah bhī manuṣhya hai nā prajāpitā brahmā .

¹⁵⁴Prajapita Brahma est aussi un être humain.

¹⁴⁸Manuṣhya yah gyān nahī̃ dētē haĩ .

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁴⁹Gyān kā sāgar nirākār parampitā paramātmā hī baiṭh yah gyān dētē haĩ .

¹⁵⁶Seul l'Océan de Connaissance, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est ici pour donner cette connaissance.

¹⁵⁰Brahmā kō athavā viṣhṇu kō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā .

¹⁵⁷Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent être appelés "Océan de connaissance".

¹⁵¹In tīnō̃ kī|key mahimā alag hai .

¹⁵⁸La louange des trois est différente.

¹⁵²Gyān sāgar , patit-pāvan ēk bāp hai .

¹⁵⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁵³Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra unkō bulātē haĩ .

¹⁶⁰Les gens du monde entier L'appellent.

¹⁵⁴Aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ - vah liberator hai .

¹⁶¹En anglais, ils disent qu'Il est le Libérateur.

¹⁵⁵Jissē duḥkh miltā hai , ussē liberate kiyā jātā hai .

¹⁶²On doit être libéré de quelqu'un qui donne de la peine.

¹⁵⁶Bāp bhī yahā̃ ākar rāvaṇ sē liberate kartē haĩ .

¹⁶³Le Père vient aussi ici pour vous libérer de Ravan.

¹⁵⁷Rāvaṇrājya bhī yahā̃ huā hai .

¹⁶⁴Le royaume de Ravan est également ici.

¹⁵⁸Yahā̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹⁶⁵C'est ici qu'ils brûlent Ravan.

¹⁵⁹Jalākar phir kahtē haĩ , sōnē kī|key laṅkā lūṭnē jātē haĩ .

¹⁶⁶Ils le brûlent, et ensuite ils vont piller la Lanka dorée.

¹⁶⁰Unkō tō kuchh patā nahī̃ hai . ¹⁶¹Rāvaṇ kyā chīz hai , kab kā yah duśhman hai .

¹⁶⁷Ils ne savent rien sur Ravan, ni depuis quand il est leur ennemi.

¹⁶²Samajhtē haĩ rām kī|key sītā churāī gaī .

¹⁶⁸Ils croient que la Sita de Rama a été enlevée.

¹⁶³Yah nahī̃ samajhtē ki ham sab sītāyē̃ haĩ .

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas que nous sommes tous des Sitas.

¹⁶⁴Ham rāvaṇ kī|key jēl mē̃ phansī huī haĩ .

¹⁷⁰Nous sommes piégés dans la prison de Ravan.

¹⁶⁵Yah gyān kismē̃ bhī nahī̃ hai , kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ .

¹⁷¹Beaucoup s'assoient pour raconter des histoires religieuses, mais personne n'a cette connaissance.

¹⁶⁶Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ dūrdēśh kā rahnē vālā āyā hū̃ is dēśh parāyē .

¹⁷²Shiv Baba dit : Moi, le Résident de la terre lointaine, Je viens ici dans cette terre étrangère.

¹⁶⁷Yah patit duniyā purānī hai nā , yah hai rāvaṇ kī|key duniyā .

¹⁷³Ce monde impur est vieux. ¹⁷⁴C'est le monde de Ravan.

¹⁶⁸Bulātē bhī haĩ hē bābā āō ham patit ban gayē haĩ .

¹⁷⁵Les gens appellent : "Ô Baba, viens ! ¹⁷⁶Nous sommes devenus impurs."

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ hamkō pāvan banānē is patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

¹⁷⁷Le Père dit : Je dois venir dans le monde impur pour vous purifier.

¹⁷⁰Aur mujhē ānā bhī us tan mē̃ hai jō pahlē number mē̃ pāvan thā , jō sundar thā vahī ab śhyām banā hai .

¹⁷⁸Je dois entrer dans le corps qui était le corps pur numéro un. ¹⁷⁹Celui qui était beau est devenu laid.

¹⁷¹Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁸⁰Ce sont des sujets étonnants.

¹⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁸¹Personne ne sait pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁷³Kyā ēk śhrīkr̥iṣhṇa kō hī sarp nē ḍasā  ?

¹⁸²Est-ce que seul Krishna a été mordu par un serpent ?

¹⁷⁴Satyug mē̃ thōṛēhī sarp ādi hōtē haĩ .

¹⁸³Les serpents n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ - yah antim janm mērē kāraṇ pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁴Le Père dit : en Mon nom, purifiez-vous durant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁷⁶Sirph mujhē yād karō aur pavitra banō .

¹⁸⁵Souvenez-vous simplement de Moi et purifiez-vous.

¹⁷⁷Alpha kō yād karō - tō bē bādśhāhī tumhārī hai .

¹⁸⁶Souvenez-vous d'Alpha et ensuite de Bêta, et le royaume sera vôtre.

¹⁷⁸Yah hai sahaj rājyōg , sahaj rājāī .

¹⁸⁷C'est le Raja Yoga facile, le royaume facile.

¹⁷⁹Bachchā paidā huā aur varsē kā hakdār banā .

¹⁸⁸Dès qu'un enfant naît, il a droit à un héritage.

¹⁸⁰Yahā̃ bhī bachchē jāntē haĩ ki ham bāp kē|K banē haĩ tō svarg kī rājāī kē|K ham hakdār haĩ .

¹⁸⁹Les enfants, vous savez qu'ici, vous avez droit au royaume du Paradis, parce que vous appartenez au Père.

¹⁸¹Ab bāp kahtē haĩ - satōpradhān sē tum tamōpradhān ban gayē hō .

¹⁹⁰Il dit : vous étiez satopradhan, et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁸²Phir satōpradhān bannā hai .

¹⁹¹À présent, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁸³Yōg aur gyān sikhānē mē̃ ēk second lagtā hai .

¹⁹²Cela prend une seconde pour enseigner le yoga et la connaissance.

¹⁸⁴Bachchā paidā huā aur vāris niśhchay kiyā .

¹⁹³Dès qu'un enfant naît, il a la foi qu'il est un héritier.

¹⁸⁵Tum bāp kē|K banē hō tō rājdhānī kā varsā tumhārā hai .

¹⁹⁴Vous appartenez au Père, et donc l'héritage du royaume est à vous.

¹⁸⁶Parantu rājā-rānī sab tō nahī̃ banē̃gē .

¹⁹⁵Cependant, tout le monde ne deviendra pas roi ou reine.

¹⁸⁷Yah hai rājyōg .

¹⁹⁶C'est le Raja Yoga facile.

¹⁸⁸Rājā-rānī , prajā , sāhū-kār , garīb sab chāhiē isliē rūdra mālā bhī banī huī hai , jō bhakti mārg mē̃ japtē haĩ .

¹⁹⁷Tous sont nécessaires – le roi, la reine, les sujets, les riches et les pauvres. ¹⁹⁸C'est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé le chapelet de Rudra dont ils égrainent les perles.

¹⁸⁹Tum jāntē hō ham rājyōg sīkhnē āyē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹⁹⁰Māt-pitā kō follow kar pahlē-pahlē sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē .

²⁰⁰En suivant la mère et le père, vous ferez partie des dynasties du Soleil et de la Lune.

¹⁹¹Sapūt bachchē vah jō māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banē̃ .

²⁰¹Les enfants dignes suivent la mère et le père et revendiquent leur trône.

¹⁹²Puruṣhārth khūb karnā chāhiē .

²⁰²Faites beaucoup d'efforts.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō kartē nahī̃ , śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ .

²⁰³Le Père dit : souvenez-vous de Moi. ²⁰⁴Pourtant vous ne le faites pas ! ²⁰⁵Vous ne suivez pas shrimat.

¹⁹⁴Andar sachchāī nahī̃ hai .

²⁰⁶Il n'y a pas cette honnêteté en vous.

¹⁹⁵Dil sachchī hō tō śhrīmat par chaltē , bāp kō yād kartē rahē̃ .

²⁰⁷S'il y avait de l'honnêteté dans votre cœur, vous suivriez shrimat et vous vous souviendriez du Père.

¹⁹⁶Śhrīmat par hī tumkō dādē sē varsā miltā hai .

²⁰⁸C'est seulement en suivant shrimat que vous recevez l'héritage du Grand-Père.

¹⁹⁷Brahmā svarg kā varsā dē nahī̃ saktē .

²⁰⁹Brahma ne peut pas vous donner le Paradis en héritage.

¹⁹⁸Dādē kī|key kamāī par pōtrē kā hak rahtā hai .

²¹⁰Les petits-enfants ont un droit sur les biens de leur grand-père.

¹⁹⁹Bāp kī|key kamāī kē|K bachchē bhāgīdār bantē haĩ tō hakdār haĩ .

²¹¹Les enfants héritent des revenus de leur père ; ils ont donc un droit dessus.

²⁰⁰Yahā̃ tumkō śhivbābā sē varsā miltā hai .

²¹²Ici, vous recevez un héritage de Shiv Baba.

²⁰¹Gyān ratna bāp sē hī miltē haĩ .

²¹³Vous ne recevez les joyaux de la connaissance que du Père.

²⁰²Tum jāntē hō - ham brāhmaṇ hī sō phir dēvī-dēvtā banē̃gē .

²¹⁴Les Brahmines, vous savez que vous deviendrez des déités.

²⁰³Jagat ambā kaun hai  ?

²¹⁵Qui est Jagadamba ? ²¹⁶La Mère du monde.

²⁰⁴Bāp samjhātē haĩ - yah brāhmaṇī thī , gyān-gyānēśhvarī thī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai .

²¹⁷Le Père explique qu'elle était également Brahmine. ²¹⁸Elle était emplie de connaissance, puis elle devient une princesse.

²⁰⁵Tum bhī aisē bantē hō .

²¹⁹Vous êtes également en train de le devenir.

²⁰⁶Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) ātmā mē̃ jō tamōpradhāntā kē|K saṅskār haĩ , unhē̃ yād kē|K bal sē change karnā hai .

²²⁴1. Transformez les sanskars tamopradhan qui sont dans l'âme grâce au pouvoir du yoga.

²¹¹Satōpradhān bannā hai .

²²⁵Devenez satopradhan.

²¹²2 ) bāp sē rājāī kā varsā lēnē kē liē sadā sapūt bachchā ban śhrīmat par chalnā hai .

²²⁶2. Afin de réclamer au Père votre royaume en héritage, soyez des enfants constamment dignes et suivez la shrimat du Père.

²¹³Sachchē bāp sē sachchā rahnā hai .

²²⁷Restez honnêtes envers le vrai Père.

²¹⁴Māt-pitā kō pūrā follow karnā hai .

²²⁸Suivez la mère et le père complètement.

²¹⁵Gyān ratnō̃ kā dān kartē rahnā hai .

²²⁹Continuez à donner les joyaux de la connaissance.

²¹⁶Vardān  : apnē parivartan dvārā nirantar vijay kī|key anubhūti karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l’expérience de la victoire avec votre propre transformation et devenir de vrais serviteurs.

²¹⁷Jaisē nirantar yōgī banē hō aisē nirantar vijayī banō tō sachchē sēvādhārī ban jāyēṅgē kyōṅki vijayī ātmā , jab her|har saṅkalp , her|har kadam mē̃ vijay kā anubhav kartī hai tō unkā yah parivartan dēkh anēk ātmāō̃ kī|key sēvā svataḥ hōtī hai .

²³¹Tout comme vous êtes devenus de constants yogis, devenez de même, constamment victorieux, vous deviendrez alors de vrais serviteurs. ²³²Lorsque les âmes victorieuses font l’expérience de la victoire dans chacune de leurs pensées et à chaque pas, leur transformation sert automatiquement de nombreuses âmes.

²¹⁸Unkē nain rūhāniyat kā anubhav karātē haĩ , chalan bāp kē|K charitrō̃ kā sākṣhātkār karātī hai , mastak sē mastakmaṇi kā sākṣhātkār hōtā hai .

²³³Leurs yeux donnent l’expérience de la spiritualité, leur comportement donne une vision des activités du Père et le joyau sur leur front montre un joyau de contentement.

²¹⁹Aisē apnī avyakt sūrat sē sēvā karnē vālī viśhēṣh ātmā kō hī sachchā sēvādhārī kahā jātā hai .

²³⁴On appelle de vrais serviteurs, les âmes spéciales qui servent avec leur image avyakt.

²²⁰Slōgan  : viśhēṣhatāyē̃ vā guṇ dātā kī|key dēn haĩ , dātā kō dēkhō vyakti kō nahī̃ .

²³⁵Devise: : Les spécialités et les vertus sont des cadeaux de Dieu, donc regardez le Donneur, et non la personne.

^{236 237}*** OM SHANTI ***

²²¹Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²³⁸Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau inébranlable et immuable.

²²²Ātmik sthiti kē|K abhyās sē vāyumaṇḍal kō rūhānī banāō tō aur sab bātē̃ svataḥ ṭhīk hō jāyēṅgī , sab ēkmat aur ēkras hō jāyēṅgē phir māyā bhī nahī̃ āyēgī kyōṅki vāyumaṇḍal śhaktiśhālī hōgā .

²³⁹Avec la pratique du niveau de conscience d’âme, rendez l’atmosphère spirituelle et tout fonctionnera bien automatiquement. ²⁴⁰Tout le monde sera uni dans une direction et deviendra constant, alors puisque l’atmosphère sera puissante, Maya ne viendra pas.

²²³Vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē kē liē yād kē|K programme rakhō aur āpas mē̃ unnati kē liē ruh-ruhān kī|key classes karō , snēh milan karō . ²²⁴Dhārṇā kī|key classes rakhō tō saphaltā mil jāyēgī .

²⁴¹Afin de rendre l’atmosphère puissante, faites un programme pour le souvenir, ayez des classes et des discussions spirituelles pour votre propre progrès. ²⁴²Ayez des assemblées emplies d’amour, ayez des classes sur la dharna et vous remporterez le succès.