Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चों ने यह भक्ति मार्ग का गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah bhakti mārg kā gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux enfant ∅ yah chemin de la dévotion de chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les très doux enfants, vous avez entendu cette chanson du chemin de la dévotion.
11भक्त इस गीत के अर्थ को नहीं जानते . bhakta is gīt kē|K arth|earth kō nahī̃ jāntē . bhakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot yah chanson (de|K) (sens|terre) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Les dévots n'en comprennent pas la signification.
12तुम भगवान के बच्चे बने हो . tum bhagvān kē|K bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu Dieu (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
12Vous êtes les enfants de Dieu.
13भगवान रक्षक है , भक्तों का . bhagvān rakṣhak hai , bhaktō̃ kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu protecteur être[pres.sg.23] , dévot de .
13Dieu est le Protecteur des Dévots.
14तुम भी रक्षक हो भक्तों के . tum bhī rakṣhak hō bhaktō̃ kē|K . tum[pn.pl.] bhī[p.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu aussi protecteur (être[root]|être[pres.pl.2]) dévot (de|K) . 15भक्तों की रक्षा करते हो . bhaktō̃ kī|key rakṣhā kartē hō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) protection faire[pres.pl.m.2] .
14Vous êtes aussi les protecteurs des dévots ; vous protégez les dévots.
16कौनसी आ़फत है जो भगत रक्षा करने के लिए भगवान को बुलाते हैं ? kaunsī āphat hai jō bhagat rakṣhā karnē kē liē bhagvān kō bulātē haĩ ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhagat[adj.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? quel x être[pres.sg.23] ceux qui x protection faire[inf.m.pl.,o.] pour Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
15Quelles calamités font que les dévots appellent Dieu pour qu'Il vienne les protéger ?
17भक्तों को रावण का बहुत दुःख है . bhaktō̃ kō rāvaṇ kā bahut duḥkh hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . dévot à Ravan de beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
16Ravan donne beaucoup de peine aux dévots.
18रावण सम्प्रदाय पीड़ित है - दुःखों से . rāvaṇ sampradāy pīṛit hai - duḥkhō̃ sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] pīṛit[adj.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Ravan communauté x être[pres.sg.23] - peine avec .
17La communauté de Ravan souffre beaucoup à cause de toute cette peine.
19तो भोलानाथ को याद करते हैं . tō bhōlānāth kō yād kartē haĩ . tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Seigneur innocent à se souvenir .
18Par conséquent, ils se souviennent du Seigneur Innocent.
20वह है रावण सम्पद्राय , यह है राम सम्प्रदाय . vah hai rāvaṇ sampadrāy , yah hai rām sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Ravan communauté , yah être[pres.sg.23] Rama communauté .
19C'est la communauté de Ravan, tandis que celle-ci est la communauté de Rama.
21भक्तों को यह पता ही नहीं है कि हमारा रक्षक कौन है ? bhaktō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā rakṣhak kaun hai ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? dévot à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] protecteur qui être[pres.sg.23] ?
20Les dévots ne savent pas qui est leur protecteur.
22भल गाते हैं , भोलानाथ रक्षक है . bhal gātē haĩ , bhōlānāth rakṣhak hai . bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si chanter[pres.pl.m.12hon3] , Seigneur innocent protecteur être[pres.sg.23] . 23परन्तु क्या रक्षा करते हैं , यह नहीं जानते . parantu kyā rakṣhā kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kyā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quoi protection faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Bien qu'ils chantent que le Seigneur Innocent est le Protecteur, ils ne savent pas comment Il les protège.
24तुम बच्चे अब समझते हो कि भोलानाथ शिवबाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है . tum bachchē ab samajhtē hō ki bhōlānāth śhivbābā hī bigaṛī kō banānē vālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hī[p.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que Seigneur innocent Shiv Baba seul être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
22Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba, le Seigneur Innocent, transforme ce qui a été corrompu.
25दुनिया को तो पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है . duniyā kō tō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde à alors savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Le monde ne sait pas qui est Dieu.
26भगवान का पता हो तो फिर भगवान की रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी पता हो . bhagvān kā patā hō tō phir bhagvān kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī patā hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dieu de savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de aussi savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24S'ils connaissaient Dieu, ils connaîtraient également le début, le milieu et la fin de Sa création.
27न भगवान को जानते , न रचना का पता है इसलिए ऐसे मनुष्य सम्प्रदाय को ब्लाइन्ड भी कहा जाता है . na bhagvān kō jāntē , na rachnā kā patā hai isliē aisē manuṣhya sampradāy kō blind bhī kahā jātā hai . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] blind bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas (création|créer[inf.m.sg.d.]) de savoir être[pres.sg.23] par conséquent tel être humain communauté à aveugle aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Ils ne connaissent ni Dieu ni Sa création. 26Par conséquent, on dirait d'une telle communauté humaine qu'elle est aveugle.
28दूसरे तरफ तुम हो , जिनको दिव्य दृष्टि मिली है . dūsrē taraph tum hō , jinkō divya dr̥iṣhṭi milī hai . dūsrē taraph[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . de l'autre tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] vision divine se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
27D'un autre côté, vous avez tous reçu la vision divine.
29अब तुम्हारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ab tumhārā nām hī hai brahmākumār-kumāriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari .
28Votre nom est Brahma Kumars et Kumaris.
30बोर्ड पर भी नाम लगा हुआ है - ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय . board par bhī nām lagā huā hai - brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmākumārī[x] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . pancarte (sur|autre) aussi nom (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma Kumari de Dieu monde école .
29Le nom écrit sur le panneau est : "Université spirituelle mondiale des Brahma Kumaris".
31सिर्फ ब्रह्माकुमारियाँ हो नहीं सकती . sirph brahmākumāriyā̃ hō nahī̃ saktī . sirph[adj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . seul Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 32प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
30Cela ne peut pas être simplement Brahma Kumaris. 31Le Père de l’Humanité est Brahma.
33पिता के पास बच्चे और बच्चियाँ दोनों होते हैं . pitā kē pās bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ hōtē haĩ . pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père près de enfant et fille x être[pres.pl.m.12hon3] .
32Un père a des fils et des filles.
34प्रजापिता ब्रह्मा को ही इतने ढेर बच्चे हो सकते हैं . prajāpitā brahmā kō hī itnē ḍhēr bachchē hō saktē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Prajapita Brahma à seul aussi un tas enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33Seul Prajapita Brahma peut avoir autant d'enfants.
35तो समझना चाहिए यह बेहद का पिता है . tō samajhnā chāhiē yah bēhad kā pitā hai . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah illimité père être[pres.sg.23] .
34Donc, vous devriez comprendre qu'il est un père illimité.
36यह भी जानते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को रचने वाला बाप ही है , जिसको निराकार कहा जाता है . yah bhī jāntē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō rachnē vālā bāp hī hai , jiskō nirākār kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Brahma, Vishnou et Shankar à créer[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Vous savez aussi que seul le Père crée Brahma, Vishnou et Shankar et qu'on L'appelle également l'Incorporel.
37यह हो गया बेहद का बाप . yah hō gayā bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bēhad kā bāp[x] . yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Père illimité .
36Il est le Père illimité.
38यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . yah bhī jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
37Vous savez aussi que le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création à travers Brahma.
39इनकी सारी रचना है - सब मनुष्य मात्र वास्तव में शिववंशी हैं . inkī sārī rachnā hai - sab manuṣhya mātra vāstav mē̃ śhivvanśhī haĩ . yah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] manuṣhya mātra[x] vāstav mē̃[x] śhivvanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kī] entier créer[pres.sg.23.oblig1] - tous x x appartenant au clan de Shiva être[pres.pl.12hon3] .
38Tous les êtres humains, c’est-à-dire Sa création entière, sont en fait la dynastie de Shiva.
40अभी तुम आकर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो . abhī tum ākar prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu venir[abs.] Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
39Maintenant, vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma.
41यह है नई रचना . yah hai naī rachnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
40C'est une nouvelle création.
42परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो तुमको ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहा जाता है . parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō tumkō brahmākumār-kumāriyā̃ kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] Brahma Kumar et Kumari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création à travers Prajapita Brahma. 42De ce fait, on vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.
43इतने बेहद के बच्चे हैं जरूर बेहद का वर्सा लेते होंगे . itnē bēhad kē|K bachchē haĩ jarūr bēhad kā varsā lētē hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi illimité (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] de toute façon illimité héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
43Il y a tant d'enfants illimités, ils doivent assurément revendiquer un héritage illimité.
44बच्चे जानते हैं , हम ब्रह्माकुमार-कुमारियों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है . bachchē jāntē haĩ , ham brahmākumār-kumāriyō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous Brahma Kumar et Kumari à Shiv Baba ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
44Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous a adoptés, vous les Brahma Kumars et Kumaris.
45शिवबाबा कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो . śhivbābā kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Shiv Baba dit : vous êtes Mes enfants.
46तुम आत्मायें भी निराकार थी . tum ātmāyē̃ bhī nirākār thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] . tu âme aussi incorporel être[past.f] .
46Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.
47परन्तु ज्ञान तो साकार में चाहिए . parantu gyān tō sākār mē̃ chāhiē . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais connaissance alors sakar dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
47Cependant, la connaissance est nécessaire sous une forme corporelle.
48तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे , ब्रह्मा द्वारा रचना यहाँ होती है . tum jāntē hō ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē , brahmā dvārā rachnā yahā̃ hōtī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez nous etc. éternel dēvī déité religion (de|K) être[past.pl] , Brahma à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) ici être[pres.sg.f.23] .
48Vous savez que vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. 49La création a lieu ici, à travers Brahma.
49शिव जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī yahā̃ manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi ici (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
50L'anniversaire de Shiva est aussi célébré ici.
50यहाँ मगध देश में ही जन्म लिया है . yahā̃ magadh dēśh mē̃ hī janma liyā hai . yahā̃ magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ici terre impure terre dans seul s'incarner .
51Il a pris naissance sur cette terre impure.
51बाप कहते हैं यह देश बहुत पवित्र स्वर्ग था . bāp kahtē haĩ yah dēśh bahut pavitra svarg thā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bahut pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit yah terre beaucoup pur paradis être[past.m.sg] .
52Le Père dit : ce pays (Bharat) était le Paradis pur.
52अभी इनको नर्क , मगध देश कहा जाता है . abhī inkō nark , magadh dēśh kahā jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] , magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah[.kō] enfer , terre impure terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Aujourd'hui, on l'appelle l'enfer, la terre sale impure.
53फिर स्वर्ग बनना है . phir svarg bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
54Elle doit redevenir le Paradis.
54तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा हमको फिर से राजयोग सिखाए पवित्र बनाते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhivbābā hamkō phir sē rājyōg sikhāē pavitra banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] Shiv Baba nous[.kō] re- Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) purifier .
55Les enfants, votre intellect sait que Shiv Baba vous enseigne à nouveau le Raja Yoga afin de vous rendre purs.
55गाते भी हैं पतित-पावन भक्तों के रक्षक भगवान . gātē bhī haĩ patit-pāvan bhaktō̃ kē|K rakṣhak bhagvān . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur dévot (de|K) protecteur Dieu .
56Ils chantent que le Purificateur est Dieu, le Protecteur des dévots.
56भक्त ही पुकारते हैं . bhakta hī pukārtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
57Seuls les dévots appellent.
57पतित होते हुए भी अपने को पतित नहीं समझते हैं . patit hōtē huē bhī apnē kō patit nahī̃ samajhtē haĩ . patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . impur être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre à impur ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
58Bien qu'ils soient impurs, ils ne se considèrent pas ainsi.
58बाप समझाते हैं - तुम सभी पतित हो . bāp samjhātē haĩ - tum sabhī patit hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu tous impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Le Père explique que vous êtes tous impurs.
59पावन दुनिया सतयुग को , पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à , impur monde âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60L'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.
60बाप तुम्हें सब राइट बताते हैं . bāp tumhē̃ sab right batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] right batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] tous juste dire[pres.pl.m.12hon3] .
61Tout ce que le Père vous dit est juste.
61लाखों वर्ष की तो कोई चीज़ होती नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key tō kōī chīz hōtī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
62Il n'existe rien qui ait des centaines de milliers d'années.
62मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं , समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा है . manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , samajhtē haĩ - kaliyug tō abhī chhōṭā bachchā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] - âge de fer alors maintenant petit enfant être[pres.sg.23] .
63Les gens sont dans une obscurité extrême. 64Ils pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance.
63और तुम जानते हो मौत सामने खड़ा है . aur tum jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai . aur tum jāntē hō[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et vous savez x x debout être[pres.sg.23] .
65Vous savez que la mort est juste devant.
64अन्धियारे और रोशनी का वर्णन संगम पर ही किया जाता है . andhiyārē aur rōśhnī kā varṇan saṅgam par hī kiyā jātā hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . obscurité et lumière de x confluence (sur|autre) seul (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
66C'est seulement à l'âge de confluence que vous parlez d'obscurité et de lumière.
65अब तुम घोर प्रकाश में आये हो . ab tum ghōr prakāśh mē̃ āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu total x dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
67Maintenant, vous êtes dans la lumière totale.
66सतयुग में तुम यह वर्णन नहीं कर सकेंगे . satyug mē̃ tum yah varṇan nahī̃ kar sakē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . âge d'or dans tu yah x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
68Vous ne pourrez pas parler de ces choses à l'âge d'or.
67वहाँ यह नॉलेज ही नहीं रहती . vahā̃ yah knowledge hī nahī̃ rahtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas yah connaissance seul ne pas rester[pres-part.f.] .
69Cette connaissance ne reste pas là-bas.
68इस समय बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , तुम सतयुग में सूर्यवंशी घराने के थे फिर अन्त में आकर शूद्रवंशी घराने के बने हो . is samay bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum satyug mē̃ sūryavanśhī gharānē kē|K thē phir ant mē̃ ākar śhūdravanśhī gharānē kē|K banē hō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhūdravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil famille (de|K) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) fin dans venir[abs.] x famille (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
70Le Père est ici en ce moment pour vous expliquer qu'à l'âge d'or, vous faisiez partie du clan de la dynastie du Soleil, et qu'à la fin vous faites partie du clan de la dynastie des shudras.
69अब फिर ब्राह्मण वंशी बने हो . ab phir brāhmaṇ vãnśhī banē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) brahmine partie de la dynastie de devenir[pres-perf.pl.m.2] .
71Vous faites à nouveau partie du clan Brahmine.
70अभी तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के , तुम हो ऊंच ते ऊंच . abhī tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul kē|K , tum hō ūñch tē ūñch . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch tē ūñch[x] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x clan brahmine (de|K) , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé .
72Vous appartenez au clan Brahmine le plus élevé. 73Vous êtes les plus élevés.
71यह ईश्वरीय कुल है ना . yah īśhvarīy kul hai nā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah de Dieu clan être[pres.sg.23] ∅ .
74C'est le clan divin.
72बाप के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - किसके पास आये हो ? bāp kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - kiskē pās|pass āyē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? père près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
75Lorsque vous venez auprès du Père, Il vous demande : vers qui êtes-vous venus ?
73तो कहते हैं बाप के पास . tō kahtē haĩ bāp kē pās . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] père près de .
76Vous répondez : "Vers le Père."
74बाप दो हैं - एक है लौकिक , दूसरा पारलौकिक . bāp dō haĩ - ēk hai laukik , dūsrā pārlaukik . bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] . père (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] lokik , autre parlokik .
77Il y a deux pères : le père de ce monde et le Père au-delà de ce monde.
75सभी सालिग्रामों का बाप एक ही शिव है . sabhī sāligrāmō̃ kā bāp ēk hī śhiv hai . sab[adv.hī] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . tous saligram de père un seul Shiva être[pres.sg.23] .
78Le Père de tous les saligrams est seulement Shiva.
76तुम्हारी बुद्धि में यह टपकता है . tumhārī buddhi mē̃ yah ṭapaktā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans yah couler goutte à goutte[pres.sg.m.23] .
79Cette connaissance continue à couler goutte à goutte dans votre intellect.
77हम एक बाप के बच्चे हैं , जिससे वर्सा लेते हैं . ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , jissē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
80Nous sommes les enfants du Père unique à qui nous revendiquons notre héritage.
78निराकार वर्सा तो साकार द्वारा ही देंगे ना . nirākār varsā tō sākār dvārā hī dēgē nā . nirākār[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . incorporel héritage alors sakar à travers seul donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81L'Incorporel donne un héritage à travers le (père) corporel.
79बाप खुद कहते हैं - मैं साधारण तन में आकर प्रवेश करता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je simple corps dans venir[abs.] entrer .
82Le Père Lui-même dit : Je viens et J'entre dans un corps ordinaire.
80अब बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे , देही-अभिमानी भव . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē , dēhī-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
83Le Père dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !
81अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Considérez que vous êtes des âmes.
82यह देह विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . yah dēh vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps périssable être[pres.sg.23] , âme impérissable être[pres.sg.23] .
85Ce corps est périssable tandis que l'âme est impérissable.
83आत्मा को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं , न कि देह को . ātmā kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ , na ki dēh kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , na[neg] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] . âme à seul 84 s'incarner , ne..pas que corps à .
86C'est l'âme et non le corps qui doit s'incarner 84 fois.
84देह तो बदलती रहती है , फिर दूसरे मित्र-सम्बन्धी मिलते हैं . dēh tō badaltī rahtī hai , phir dūsrē mitra-sambandhī miltē haĩ . dēh[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . corps alors changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , (tourner[root]|ensuite) autre amis et membres de la famille se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
87Le corps change et il a aussi différents amis et parents.
85अभी आत्मा को बेहद के बाप से वर्सा लेना है - परमपिता परमात्मा द्वारा . abhī ātmā kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai - parampitā paramātmā dvārā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant âme à illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] - Père Suprême Âme Suprême à travers .
88Les âmes doivent maintenant recevoir leur héritage du Père illimité, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
86तुम ही सुनकर फिर धारण करते हो . tum hī sunkar phir dhāraṇ kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . tu seul entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) assimiler[pres.pl.m.2] .
89Vous écoutez cela et vous vous en imprégnez.
87संस्कार तुम्हारी आत्मा में हैं . saṅskār tumhārī ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar tu[.kī] âme dans être[pres.pl.12hon3] .
90Les sanskars sont en vous, les âmes.
88आत्मा में ही संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
91Les sanskars restent dans l'âme.
89ऐसे नहीं कि शरीर के संस्कार कहेंगे . aisē nahī̃ ki śharīr kē|K saṅskār kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que corps (de|K) sanskar dire[fut.m.pl.12hon3] .
92Vous ne diriez pas que ce sont les sanskars du corps.
90नहीं , तुम्हारी आत्मा के संस्कार तमोप्रधान हैं . nahī̃ , tumhārī ātmā kē|K saṅskār tamōpradhān haĩ . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , tu[.kī] âme (de|K) sanskar tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
93Non, ce sont vos sanskars à vous les âmes, qui sont tamopradhan.
91उनको अब चेन्ज करना है . unkō ab change karnā hai . vah[pn.pl.kō] ab[adv.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] maintenant changer faire[pres.sg.23.oblig1] .
94Maintenant, changez-les.
92काया कल्पतरू कहा जाता है . kāyā kalpatarū kahā jātā hai . kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
95On dit : "Le corps est éternel."
93काया कल्प वृक्ष समान बनती है . kāyā kalpa vr̥ikṣha samān bantī hai . kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . corps arbre kalpa égal devenir[pres.sg.f.23] .
96Le corps devient aussi éternel que l'arbre kalpa.
94आयु भी बड़ी रहती है . āyu bhī baṛī rahtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . x aussi grand rester[pres.sg.f.23] .
97Cela signifie qu'il a une grande longévité.
95तुम जानते हो - यहाँ तो आयु बहुत छोटी रहती है . tum jāntē hō - yahā̃ tō āyu bahut chhōṭī rahtī hai . tum jāntē hō[x] - yahā̃ tō āyu[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . vous savez - ici alors x beaucoup petit rester[pres.sg.f.23] .
98Vous savez qu'ici, la durée de vie est très courte.
96छोटी आयु में ही बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है . chhōṭī āyu mē̃ hī baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . petit x dans seul (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mort prématurée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Certains meurent prématurément, à un jeune âge, où qu’ils soient.
97अभी तुम काल पर विजय पाते हो . abhī tum kāl par vijay pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
100Vous conquérez maintenant la mort.
98वहाँ काल कभी खाता नहीं . vahā̃ kāl kabhī khātā nahī̃ . vahā̃ kal kabhī[adv.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x déjà (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas .
101Là-bas, la mort ne vient jamais à vous.
99अकाले कब शरीर नहीं छूटता . akālē kab śharīr nahī̃ chhūṭtā . akālē kab śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] . prématuré quand corps ne pas laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] .
102Personne ne quitte son corps de façon prématurée là-bas.
100तुम जानते हो - अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है , इनको छोड़कर नया लेना है . tum jāntē hō - ab yah śharīr būṛhā huā hai , inkō chhōṛkar nayā lēnā hai . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez - maintenant yah corps vieux être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] lâcher[abs.] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
103Vous savez que ce corps est vieux. 104Vous devez y renoncer et en prendre un neuf.
101शरीर छोड़ने समय भी बाजे बजते हैं , जन्म लेने समय भी बजते हैं . śharīr chhōṛnē samay bhī bājē bajtē haĩ , janm lēnē samay bhī bajtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . corps lâcher[inf.m.pl.,o.] temps aussi harmonium x[pres.pl.m.12hon3] , (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] temps aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
105Là-bas, les harmoniums jouent au moment de quitter le corps aussi bien qu'au moment de la naissance.
102वहाँ रोने की बात ही नहीं होती . vahā̃ rōnē kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . vahā̃ rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres-part.f.] .
106Il n'est pas question de pleurer là-bas.
103तुमको भ्रमरी का मिसाल भी समझाया है . tumkō bhramarī kā misāl bhī samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] brahmari de comme aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
107L'exemple du papillon qui bourdonne vous a été expliqué.
104तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ . tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
108Vous êtes Brahmines.
105ब्राह्मणी और भ्रमरी राशि मिलती है . brāhmaṇī aur bhramarī rāśhi miltī hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . brahmine et brahmari x se trouver[pres.sg.f.23] .
109Les mots "Brahmine" et "Brahmaris" (papillons qui bourdonnent) sonnent pareils.
106जो काम भ्रमरी करती है , वही तुम भी करते हो . jō kām bhramarī kartī hai , vahī tum bhī kartē hō . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , vahī tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui (tâche|luxure) brahmari faire[pres.sg.f.23] , ∅ tu aussi faire[pres.pl.m.2] .
110Vous faites le même travail que les papillons qui bourdonnent.
107वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
111C'est étonnant !
108भ्रमरी का दृष्टान्त , कछुओं का , सर्प का यह सब शास्त्रों में हैं . bhramarī kā dr̥iṣhṭānt , kachhuō̃ kā , sarp kā yah sab śhāstrō̃ mē̃ haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] , kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmari de exemple , x de , serpent de yah tous écriture dans être[pres.pl.12hon3] .
112Ces exemples du papillon qui bourdonne, de la tortue et du serpent sont également mentionnés dans les écritures.
109संन्यासी आदि भी यह मिसाल देते हैं . sannyāsī ādi bhī yah misāl dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. aussi yah comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
113Les sannyasis donnent également ces exemples.
110अभी तुम बच्चे बाप द्वारा यह सब समझ रहे हो . abhī tum bachchē bāp dvārā yah sab samajh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père à travers yah tous comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
114Les enfants, le Père vous donne toute cette compréhension.
111वह तो हुआ भक्ति मार्ग . vah tō huā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] . vah alors être[past-part.m.sg.d.] chemin de la dévotion . 112पास्ट का गायन करना , इसका फिर बाद में गायन होगा . past kā gāyan karnā , iskā phir bād mē̃ gāyan hōgā . past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . passé de x faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kā] (tourner[root]|ensuite) plus tard x être[fut.m.sg.23] .
115Ceci est le chemin de la dévotion au cours duquel ils se souviennent du passé. 116On se souvient plus tard de tout ce qui se passe ici.
113इस समय ही बाप इस तन में आते हैं , इनको ( ब्रह्मा को ) भगवान नहीं कहा जाता है . is samay hī bāp is tan mē̃ ātē haĩ , inkō ( brahmā kō ) bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment seul père yah corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] ( Brahma à ) Dieu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117C'est uniquement en ce moment que le Père entre dans ce corps. 118Celui-ci (Brahma) n'est pas appelé Dieu.
114वह तो फिर अन्धश्रद्धा हो जाती है . vah tō phir andhaśhraddhā hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors (tourner[root]|ensuite) foi aveugle être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119Ce serait de la foi aveugle.
115ऐसे भी मनुष्य हैं जो राम को , कृष्ण को भगवान समझते हैं . aisē bhī manuṣhya haĩ jō rām kō , kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui Rama à , Krishna à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
120Certaines personnes appellent Rama et Krishna "Dieu".
116कृष्ण के लिए , राम के लिए भी कह देते वह तो सर्वव्यापी है . kr̥iṣhṇa kē liē , rām kē liē bhī kah dētē vah tō sarvavyāpī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , rām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna pour , Rama pour aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah alors omniprésent être[pres.sg.23] .
121Elle disent même que Rama et Krishna sont omniprésents.
117कोई कृष्णपंथी , कोई राधे पंथी होते हैं . kōī kr̥iṣhṇapanthī , kōī rādhē panthī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇapanthī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x , certains Radhe x être[pres.pl.m.12hon3] .
122Certains appartiennent au chemin de Radhe, et d'autres à celui de Krishna.
118राधे पंथी वाले कहेंगे , सर्वत्र राधे ही राधे हैं . rādhē panthī vālē kahē̃gē , sarvatra rādhē hī rādhē haĩ . rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sarvatra rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Radhe x celui de dire[fut.m.pl.12hon3] , x Radhe seul Radhe être[pres.pl.12hon3] . 119कृष्ण पंथी कहेंगे , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . kr̥iṣhṇa panthī kahē̃gē , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] panthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna x dire[fut.m.pl.12hon3] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .
123Ceux qui croient en Radhe disent qu'ils voient Radhe partout où ils regardent, et ceux qui croient en Krishna disent qu'ils voient Krishna partout où ils regardent.
120राम पंथी राम ही राम कहेंगे . rām panthī rām hī rām kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] panthī[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama x Rama seul Rama dire[fut.m.pl.12hon3] .
124Ceux qui croient en Rama voient Rama partout.
121समझते हैं राम , कृष्ण से बड़ा है क्योंकि राम को त्रेता में और कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . samajhtē haĩ rām , kr̥iṣhṇa sē baṛā hai kyōṅki rām kō trētā mē̃ aur kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Rama , Krishna avec grand être[pres.sg.23] parce que Rama à âge d'argent dans et Krishna à âge de cuivre dans emmener .
125Ils pensent que Rama est plus élevé que Krishna parce que Rama a été représenté à l'âge d'argent tandis que Krishna a été représenté à l'âge de cuivre.
122कितना अज्ञान है . kitnā agyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien ignorance être[pres.sg.23] .
126Il y a tant d'ignorance !
123अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं , कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं , जरूर बेहद का बाप होगा . ab bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , jarūr bēhad kā bāp hōgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr bēhad kā bāp[x] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , combien un tas Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , de toute façon Père illimité être[fut.m.sg.23] .
127Maintenant les enfants, le Père vous explique : il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. 128Il doit donc certainement y avoir un Père illimité.
124तुम कोई से भी पूछ सकते हो , कभी नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा का ? tum kōī sē bhī pūchh saktē hō , kabhī nām sunā hai prajāpitā brahmā kā ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? tu certains avec aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] , déjà nom entendre[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma de ?
129Vous pouvez demander à n'importe qui s'il n'a jamais entendu parler du nom de Prajapita Brahma.
125बाप ने स्वर्ग की नई रचना रची है . bāp nē svarg kī|key naī rachnā rachī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-perf.sg.f.23] .
130Le Père a mené à bien la nouvelle création du Paradis.
126गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण . gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Brahma à travers brahmine .
131On se souvient que les Brahmines sont créés à travers Brahma.
127जब तक तुम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की मुख वंशावली नहीं बने हो तब तक दादे से वर्सा ले नहीं सकते . jab tak tum sab brāhmaṇ brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī nahī̃ banē hō tab tak dādē sē varsā lē nahī̃ saktē . jab tak[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que tu tous brahmine Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] x Dada avec héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Vous ne pouvez pas réclamer l'héritage du Grand-Père tant que vous, les Brahmines, n'êtes pas devenus la création née de la bouche de Brahma.
128बेहद के बच्चे बेहद का वर्सा बाप से ही लेते हैं . bēhad kē|K bachchē bēhad kā varsā bāp sē hī lētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) enfant illimité héritage père avec seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
133Les enfants illimités réclament l'héritage illimité seulement au Père.
129लिया था बरोबर . liyā thā barōbar . lēnā[past-perf.m.sg.] barōbar . prendre[past-perf.m.sg.] x .
134Vous l'avez vraiment reçu.
130बरोबर स्वर्गवासी थे . barōbar svargvāsī thē . barōbar svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . x résident du paradis être[past.pl] .
135Vous étiez vraiment les résidents du Paradis.
131अभी नर्कवासी बन गये हैं , अब फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा विष्णुपुरी स्वर्ग रच रहे हैं . abhī narkvāsī ban gayē haĩ , ab phir prajāpitā brahmā dvārā parampitā paramātmā viṣhṇupurī svarg rach rahē haĩ . ab[adv.hī] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma à travers Père Suprême Âme Suprême monde de Vishnou paradis créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Aujourd'hui, vous êtes les résidents de l'enfer. 137Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée la terre de Vishnou, le Paradis, à travers Prajapita Brahma.
132कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
138C'est si simple !
133शिवबाबा पूछते हैं - आगे तुमको यह ज्ञान था ? śhivbābā pūchhtē haĩ - āgē tumkō yah gyān thā ? śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? Shiv Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - auparavant tu[.kō] yah connaissance être[past.m.sg] ?
139Shiv Baba demande : Aviez-vous cette connaissance auparavant ?
134इनकी आत्मा ही कहती है - मेरे में यह ज्ञान नहीं था . inkī ātmā hī kahtī hai - mērē mē̃ yah gyān nahī̃ thā . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah[.kī] âme seul dire[pres.sg.f.23] - je[.kē] dans yah connaissance ne pas être[past.m.sg] .
140Son âme (celle de Brahma) dit : "Je n'avais pas cette connaissance en moi.
135मैं भी विष्णु का पुजारी था , जो हम पूज्य थे सो अब पुजारी आकर बनें . maĩ bhī viṣhṇu kā pujārī thā , jō ham pūjya thē sō ab pujārī ākar banē̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sōnā[root]|sō ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[opt.pl.12hon3] . je aussi Vishnou de adorateur être[past.m.sg] , ceux qui nous digne d'être adoré être[past.pl] (dormir[root]|x) maintenant adorateur venir[abs.] devenir[opt.pl.12hon3] .
141Moi aussi, j'étais un adorateur de Vishnou. 142Nous, qui étions dignes d'adoration, sommes maintenant des adorateurs.
136अब फिर बाबा आकर पुजारी से पूज्य देवता बना रहे हैं . ab phir bābā ākar pujārī sē pūjya dēvtā banā rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba venir[abs.] adorateur avec digne d'être adoré devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
143Et d'adorateurs, Baba est revenu faire de nous des déités dignes d'adoration."
137तुम बच्चों को अन्दर में खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à intérieurement dans bonheur rester[.oblig3] .
144Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.
138परमपिता परमात्मा ने आकर हमको एडाप्ट किया है . parampitā paramātmā nē ākar hamkō adopt kiyā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême ∅ venir[abs.] nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
145Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous adopter.
139मनुष्य , मनुष्य को एडाप्ट करते हैं ना . manuṣhya , manuṣhya kō adopt kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain , être humain à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146Les êtres humains adoptent des êtres humains.
140बहुत मनुष्य होते हैं , जिनको अपने बच्चे नहीं होते हैं तो एडाप्ट करते हैं . bahut manuṣhya hōtē haĩ , jinkō apnē bachchē nahī̃ hōtē haĩ tō adopt kartē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être humain être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] son propre enfant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Beaucoup de gens adoptent des enfants lorsqu'ils n'en ont pas.
141अब बाप जानते हैं - मेरे बच्चे सब रावण के बन गये हैं , इसलिए मुझे आकर फिर से एडाप्ट करना पड़े . ab bāp jāntē haĩ - mērē bachchē sab rāvaṇ kē|K ban gayē haĩ , isliē mujhē ākar phir sē adopt karnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] phir sē[x] adopt karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant père connaitre[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] enfant tous Ravan (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent je[.kō] venir[abs.] re- adopter faire[opt.sg.23.oblig2] .
148Le Père sait que tous Ses enfants appartiennent à Ravan et c'est pourquoi Il doit revenir pour vous adopter.
142ब्रह्मा द्वारा अपने बच्चों को एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā apnē bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers son propre enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Il adopte Ses enfants à travers Brahma.
143यह एडाप्शन कितनी वण्डरफुल है . yah adoption kitnī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] adoption kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah adoption combien merveilleux être[pres.sg.23] .
150Cette adoption est si merveilleuse.
144तुम ही जानते हो शिवबाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . tum hī jāntē hō śhivbābā nē hamkō brahmā dvārā adopt kiyā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu seul connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ nous[.kō] Brahma à travers adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
151Vous seuls savez que Shiv Baba vous a adoptés à travers Brahma.
145शिव-बाबा कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को एडाप्ट किया है , तुमको बेहद सुख का वर्सा देने . śhiv-bābā kahtē haĩ - mainnē tum bachchō̃ kō adopt kiyā hai , tumkō bēhad sukh kā varsā dēnē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.nē] tu enfant à adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] illimité bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
152Il dit : les enfants, Je vous ai adoptés afin de vous donner le bonheur illimité en héritage.
146यह ब्रह्मा तो दे नहीं सकते . yah brahmā tō dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Brahma alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Ce Brahma ne peut pas vous le donner.
147यह भी मनुष्य है ना प्रजापिता ब्रह्मा . yah bhī manuṣhya hai nā prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā prajāpitā brahmā[x] . yah aussi être humain être[pres.sg.23] ∅ Prajapita Brahma .
154Prajapita Brahma est aussi un être humain.
148मनुष्य यह ज्ञान नहीं देते हैं . manuṣhya yah gyān nahī̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain yah connaissance ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
155Les êtres humains ne peuvent pas donner cette connaissance.
149ज्ञान का सागर निराकार परमपिता परमात्मा ही बैठ यह ज्ञान देते हैं . gyān kā sāgar nirākār parampitā paramātmā hī baiṭh yah gyān dētē haĩ . gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance incorporel Père Suprême Âme Suprême seul s'asseoir[root] yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
156Seul l'Océan de Connaissance, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est ici pour donner cette connaissance.
150ब्रह्मा को अथवा विष्णु को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता . brahmā kō athavā viṣhṇu kō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma à ou Vishnou à Océan de Connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
157Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent être appelés "Océan de connaissance".
151इन तीनों की महिमा अलग है . in tīnō̃ kī|key mahimā alag hai . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
158La louange des trois est différente.
152ज्ञान सागर , पतित-पावन एक बाप है . gyān sāgar , patit-pāvan ēk bāp hai . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance , Purificateur un père être[pres.sg.23] .
159Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
153सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उनको बुलाते हैं . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra unkō bulātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) x vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
160Les gens du monde entier L'appellent.
154अंग्रेजी में भी कहते हैं - वह लिब्रेटर है . aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ - vah liberator hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] . anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - vah libérateur être[pres.sg.23] .
161En anglais, ils disent qu'Il est le Libérateur.
155जिससे दुःख मिलता है , उससे लिबरेट किया जाता है . jissē duḥkh miltā hai , ussē liberate kiyā jātā hai . jō[pn.sg.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] liberate karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.sē] (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.sē] libérer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
162On doit être libéré de quelqu'un qui donne de la peine.
156बाप भी यहाँ आकर रावण से लिबरेट करते हैं . bāp bhī yahā̃ ākar rāvaṇ sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi ici venir[abs.] Ravan avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père vient aussi ici pour vous libérer de Ravan.
157रावणराज्य भी यहाँ हुआ है . rāvaṇrājya bhī yahā̃ huā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume de Ravan aussi ici être[pres-perf.sg.m.23] .
164Le royaume de Ravan est également ici.
158यहाँ ही रावण को जलाते हैं . yahā̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ . yahā̃ hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
165C'est ici qu'ils brûlent Ravan.
159जलाकर फिर कहते हैं , सोने की लंका लूटने जाते हैं . jalākar phir kahtē haĩ , sōnē kī|key laṅkā lūṭnē jātē haĩ . jalānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . brûler[abs.] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] , (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Lanka x[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
166Ils le brûlent, et ensuite ils vont piller la Lanka dorée.
160उनको तो कुछ पता नहीं है . unkō tō kuchh patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] . 161रावण क्या चीज़ है , कब का यह दुश्मन है . rāvaṇ kyā chīz hai , kab kā yah duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kab kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , quand de yah ennemi être[pres.sg.23] .
167Ils ne savent rien sur Ravan, ni depuis quand il est leur ennemi.
162समझते हैं राम की सीता चुराई गई . samajhtē haĩ rām kī|key sītā churāī gaī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) .
168Ils croient que la Sita de Rama a été enlevée.
163यह नहीं समझते कि हम सब सीतायें हैं . yah nahī̃ samajhtē ki ham sab sītāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous tous Sita être[pres.pl.12hon3] .
169Ils ne comprennent pas que nous sommes tous des Sitas.
164हम रावण की जेल में फँसी हुई हैं . ham rāvaṇ kī|key jēl mē̃ phansī huī haĩ . ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
170Nous sommes piégés dans la prison de Ravan.
165यह ज्ञान किसमें भी नहीं है , कथायें बैठ सुनाते हैं . yah gyān kismē̃ bhī nahī̃ hai , kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance qui[.mē̃] aussi ne pas être[pres.sg.23] , histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
171Beaucoup s'assoient pour raconter des histoires religieuses, mais personne n'a cette connaissance.
166शिवबाबा कहते हैं - मैं दूरदेश का रहने वाला आया हूँ इस देश पराये . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ dūrdēśh kā rahnē vālā āyā hū̃ is dēśh parāyē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.sg.m.1] yah terre étranger .
172Shiv Baba dit : Moi, le Résident de la terre lointaine, Je viens ici dans cette terre étrangère.
167यह पतित दुनिया पुरानी है ना , यह है रावण की दुनिया . yah patit duniyā purānī hai nā , yah hai rāvaṇ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah impur monde vieux être[pres.sg.23] ∅ , yah être[pres.sg.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
173Ce monde impur est vieux. 174C'est le monde de Ravan.
168बुलाते भी हैं हे बाबा आओ हम पतित बन गये हैं . bulātē bhī haĩ hē bābā āō ham patit ban gayē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Les gens appellent : "Ô Baba, viens ! 176Nous sommes devenus impurs."
169बाप कहते हैं हमको पावन बनाने इस पतित दुनिया में आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ hamkō pāvan banānē is patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit nous[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] yah impur monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
177Le Père dit : Je dois venir dans le monde impur pour vous purifier.
170और मुझे आना भी उस तन में है जो पहले नम्बर में पावन था , जो सुन्दर था वही अब श्याम बना है . aur mujhē ānā bhī us tan mē̃ hai jō pahlē number mē̃ pāvan thā , jō sundar thā vahī ab śhyām banā hai . aur maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . et je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi vah corps dans être[pres.sg.23] ceux qui (premier|d'abord) numéro dans pur être[past.m.sg] , ceux qui x être[past.m.sg] ∅ maintenant x devenir[pres-perf.sg.m.23] .
178Je dois entrer dans le corps qui était le corps pur numéro un. 179Celui qui était beau est devenu laid.
171कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
180Ce sont des sujets étonnants.
172श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं , यह किसको पता नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
181Personne ne sait pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.
173क्या एक श्रीकृष्ण को ही सर्प ने डसा ? kyā ēk śhrīkr̥iṣhṇa kō hī sarp nē ḍasā ? kyā ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi un Shri Krishna à seul serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] ?
182Est-ce que seul Krishna a été mordu par un serpent ?
174सतयुग में थोड़ेही सर्प आदि होते हैं . satyug mē̃ thōṛēhī sarp ādi hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans ne..pas serpent etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
183Les serpents n'existent pas à l'âge d'or.
175बाप कहते हैं - यह अन्तिम जन्म मेरे कारण पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ - yah antim janm mērē kāraṇ pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - yah dernier (vie|naître[root]) je[.kē] parce que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184Le Père dit : en Mon nom, purifiez-vous durant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
176सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो . sirph mujhē yād karō aur pavitra banō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul souvenez-vous de Moi et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Souvenez-vous simplement de Moi et purifiez-vous.
177अल्फ को याद करो - तो बे बादशाही तुम्हारी है . alpha kō yād karō - tō bē bādśhāhī tumhārī hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . alpha à se souvenir - alors beta souveraineté tu[.kī] être[pres.sg.23] .
186Souvenez-vous d'Alpha et ensuite de Bêta, et le royaume sera vôtre.
178यह है सहज राजयोग , सहज राजाई . yah hai sahaj rājyōg , sahaj rājāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] , sahaj[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga facile , facile royaume .
187C'est le Raja Yoga facile, le royaume facile.
179बच्चा पैदा हुआ और वर्से का हकदार बना . bachchā paidā huā aur varsē kā hakdār banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et héritage de ayant un droit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
188Dès qu'un enfant naît, il a droit à un héritage.
180यहाँ भी बच्चे जानते हैं कि हम बाप के बने हैं तो स्वर्ग की राजाई के हम हकदार हैं . yahā̃ bhī bachchē jāntē haĩ ki ham bāp kē|K banē haĩ tō svarg kī rājāī kē|K ham hakdār haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors royaume du paradis (de|K) nous ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
189Les enfants, vous savez qu'ici, vous avez droit au royaume du Paradis, parce que vous appartenez au Père.
181अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान से तुम तमोप्रधान बन गये हो . ab bāp kahtē haĩ - satōpradhān sē tum tamōpradhān ban gayē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - satōpradhān[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant Le Père dit - satopradhan avec tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
190Il dit : vous étiez satopradhan, et vous êtes maintenant tamopradhan.
182फिर सतोप्रधान बनना है . phir satōpradhān bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191À présent, vous devez redevenir satopradhan.
183योग और ज्ञान सिखाने में एक सेकण्ड लगता है . yōg aur gyān sikhānē mē̃ ēk second lagtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . yoga et connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] dans un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
192Cela prend une seconde pour enseigner le yoga et la connaissance.
184बच्चा पैदा हुआ और वारिस निश्चय किया . bachchā paidā huā aur vāris niśhchay kiyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et héritier avoir la foi .
193Dès qu'un enfant naît, il a la foi qu'il est un héritier.
185तुम बाप के बने हो तो राजधानी का वर्सा तुम्हारा है . tum bāp kē|K banē hō tō rājdhānī kā varsā tumhārā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors royaume de héritage tu[.kā] être[pres.sg.23] .
194Vous appartenez au Père, et donc l'héritage du royaume est à vous.
186परन्तु राजा-रानी सब तो नहीं बनेंगे . parantu rājā-rānī sab tō nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] rājā rānī sab[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais roi et reine tous alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Cependant, tout le monde ne deviendra pas roi ou reine.
187यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
196C'est le Raja Yoga facile.
188राजा-रानी , प्रजा , साहू-कार , गरीब सब चाहिए इसलिए रूद्र माला भी बनी हुई है , जो भक्ति मार्ग में जपते हैं . rājā-rānī , prajā , sāhū-kār , garīb sab chāhiē isliē rūdra mālā bhī banī huī hai , jō bhakti mārg mē̃ japtē haĩ . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] , x , garīb[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē rūdra mālā[x] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine , sujets , x , pauvre tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Rudra Mala aussi devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui chemin de la dévotion dans x[pres.pl.m.12hon3] .
197Tous sont nécessaires – le roi, la reine, les sujets, les riches et les pauvres. 198C'est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé le chapelet de Rudra dont ils égrainent les perles.
189तुम जानते हो हम राजयोग सीखने आये हैं . tum jāntē hō ham rājyōg sīkhnē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Vous savez que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.
190मात-पिता को फालो कर पहले-पहले सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनेंगे . māt-pitā kō follow kar pahlē-pahlē sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Mère et Père à suivre faire[root] (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] .
200En suivant la mère et le père, vous ferez partie des dynasties du Soleil et de la Lune.
191सपूत बच्चे वह जो मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनें . sapūt bachchē vah jō māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banē̃ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . digne enfant vah ceux qui Mère et Père à suivre faire[root] assis sur le trône devenir[opt.pl.12hon3] .
201Les enfants dignes suivent la mère et le père et revendiquent leur trône.
192पुरुषार्थ खूब करना चाहिए . puruṣhārth khūb karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort beaucoup (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
202Faites beaucoup d'efforts.
193बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो करते नहीं , श्रीमत पर चलते नहीं हैं . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō kartē nahī̃ , śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
203Le Père dit : souvenez-vous de Moi. 204Pourtant vous ne le faites pas ! 205Vous ne suivez pas shrimat.
194अन्दर सच्चाई नहीं है . andar sachchāī nahī̃ hai . andar sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement vérité ne pas être[pres.sg.23] .
206Il n'y a pas cette honnêteté en vous.
195दिल सच्ची हो तो श्रीमत पर चलते , बाप को याद करते रहें . dil sachchī hō tō śhrīmat par chaltē , bāp kō yād kartē rahē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cœur vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) alors shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] , père à se souvenir .
207S'il y avait de l'honnêteté dans votre cœur, vous suivriez shrimat et vous vous souviendriez du Père.
196श्रीमत पर ही तुमको दादे से वर्सा मिलता है . śhrīmat par hī tumkō dādē sē varsā miltā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . shrimat (sur|autre) seul tu[.kō] Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
208C'est seulement en suivant shrimat que vous recevez l'héritage du Grand-Père.
197ब्रह्मा स्वर्ग का वर्सा दे नहीं सकते . brahmā svarg kā varsā dē nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma héritage du paradis (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
209Brahma ne peut pas vous donner le Paradis en héritage.
198दादे की कमाई पर पोत्रे का हक रहता है . dādē kī|key kamāī par pōtrē kā hak rahtā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (sur|autre) petit-fils de x rester[pres.sg.m.23] .
210Les petits-enfants ont un droit sur les biens de leur grand-père.
199बाप की कमाई के बच्चे भागीदार बनते हैं तो हकदार हैं . bāp kī|key kamāī kē|K bachchē bhāgīdār bantē haĩ tō hakdār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (de|K) enfant associé devenir[pres.pl.m.12hon3] alors ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
211Les enfants héritent des revenus de leur père ; ils ont donc un droit dessus.
200यहाँ तुमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है . yahā̃ tumkō śhivbābā sē varsā miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici tu[.kō] Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
212Ici, vous recevez un héritage de Shiv Baba.
201ज्ञान रत्न बाप से ही मिलते हैं . gyān ratna bāp sē hī miltē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance joyau père avec seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
213Vous ne recevez les joyaux de la connaissance que du Père.
202तुम जानते हो - हम ब्राह्मण ही सो फिर देवी-देवता बनेंगे . tum jāntē hō - ham brāhmaṇ hī sō phir dēvī-dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - nous brahmine seul (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
214Les Brahmines, vous savez que vous deviendrez des déités.
203जगत अम्बा कौन है ? jagat ambā kaun hai ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? monde mère qui être[pres.sg.23] ?
215Qui est Jagadamba ? 216La Mère du monde.
204बाप समझाते हैं - यह ब्राह्मणी थी , ज्ञान-ज्ञानेश्वरी थी फिर राज-राजेश्वरी बनती है . bāp samjhātē haĩ - yah brāhmaṇī thī , gyān-gyānēśhvarī thī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah brahmine être[past.f] , incarnation de la connaissance être[past.f] (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.sg.f.23] .
217Le Père explique qu'elle était également Brahmine. 218Elle était emplie de connaissance, puis elle devient une princesse.
205तुम भी ऐसे बनते हो . tum bhī aisē bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi tel devenir[pres.pl.m.2] .
219Vous êtes également en train de le devenir.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चो को नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant à x .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.