Murli du jour du lundi 25 mai 2026

⁰25-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰25/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे पूछो कि मैं कर्मेन्द्रियजीत बना हूँ, कोई भी कर्मेन्द्रिय मुझे धोखा तो नहीं देती हैं! ²''

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous : Suis-je devenu le conquérant de mes organes des sens ? ²L'un de mes organes des sens me trompe-t-il ?

³प्रश्न:- कर्मातीत बनने के लिए तुम बच्चों को अपने आपसे कौन सा वायदा करना है?

³Question: Les enfants, que devriez-vous promettre afin de devenir karmateet ?

⁴उत्तर:- अपने से वायदा करो कि कोई भी कर्मेन्द्रिय कभी भी चलायमान हो नहीं सकती।

⁴Réponse: Promettez-vous qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompera.

⁵मुझे अपनी कर्मेन्द्रियाँ वश में करनी हैं।

⁵"Je dois contrôler mes sens physiques.

⁶बाबा ने जो भी डायरेक्शन दिये हैं, उन्हें अमल में लाना ही है।

⁶Je dois mettre en pratique toutes les instructions que Baba m'a données."

⁷बाबा कहे - मीठे बच्चे, कर्मातीत बनना है तो कोई भी कर्मेन्द्रिय से विकर्म मत करो।

⁷Baba dit : Doux enfants, si vous voulez devenir karmateet, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁸माया बड़ी प्रबल है।

⁸Maya est très puissante.

⁹आंखें धोखेबाज हैं इसलिए अपनी सम्भाल करो।

⁹Vos yeux vous trompent énormément, et c'est la raison pour laquelle vous devriez être prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?

¹²अपने आपसे पूछो, हर एक बात अपने आपसे पूछनी पड़ती है।

¹²Posez-vous cette question. ¹³Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.

¹³बाप युक्ति बताते हैं कि अपने से पूछो आत्म-अभिमानी हो बैठे हैं?

¹⁴Le Père vous montre une méthode : Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.

¹⁴बाप को याद करते हैं?

¹⁵“Est-ce que je me souviens du Père ?”

¹⁵क्योंकि यह है तुम्हारी रूहानी सेना।

¹⁶C'est votre armée spirituelle.

¹⁶उस सेना में तो हमेशा जवान ही भरती होते हैं।

¹⁷Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.

¹⁷इस सेना में जवान 14-15 वर्ष के भी हैं तो 90 वर्ष के बूढ़े भी हैं, तो छोटे बच्चे भी हैं।

¹⁸Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants.

¹⁸यह सेना है माया पर जीत पाने के लिए।

¹⁹Cette armée a pour mission de conquérir Maya.

¹⁹हर एक को माया पर जीत पहन बाप से बेहद का वर्सा पाना है क्योंकि माया बहुत दुश्तर है।

²⁰Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité parce que Maya est très puissante.

²⁰बच्चे स्वयं भी जानते हैं कि माया बड़ी प्रबल है।

²¹Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.

²¹हर एक कर्मेन्द्रिय धोखा बहुत देती है।

²²Vos organes des sens vous trompent tellement.

²²सबसे पहले जास्ती धोखा देने वाली कौन सी कर्मेन्द्रिय है?

²³Quels sont ceux qui vous trompent le plus ?

²³आंखें ही सबसे जास्ती धोखा देती हैं।

²⁴Ce sont les yeux.

²⁴अपनी स्त्री होते हुए भी दूसरी कोई खूबसूरत देखेंगे तो झट वह खीचेगी।

²⁵Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.

²⁵आंखें बड़ा धोखा देती हैं। ²⁶दिल होती है उनको हाथ लगायें।

²⁶Ses yeux le trompent à tel point qu'il désire la toucher.

²⁷बच्चों को समझाया जाता है - सदैव बुद्धि से यह समझो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहिन हैं, इसमें माया बहुत गुप्त धोखा देती है इसलिए यह चार्ट में भी लिखना चाहिए कि आज सारे दिन में कौन-कौनसी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया?

²⁷Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs. ²⁸Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito. ²⁹C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée.

²⁸सबसे जास्ती दुश्मन हैं यह आंखें।

³⁰Les yeux sont vos pires ennemis.

²⁹तो यह लिखना चाहिए - फलानी को देखा, हमारी दृष्टि गई।

³¹Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.

³⁰सूरदास का भी मिसाल है ना। ³¹अपनी आंखें निकाल दी।

³²On donne l'exemple de Surdas - qui s’est lui-même rendu aveugle parce que son regard le trompait.

³²अपनी जांच करेंगे तो आंखें धोखा जास्ती देती हैं।

³³Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

³³अपनी स्त्री को भी छोड़ कोई अच्छी देखी तो उस पर फिदा हो जाते हैं।

³⁴Parfois, un homme peut même quitter son épouse parce qu’il s’est épris d'une autre jolie femme.

³⁴कोई गायन में होशियार होगी, श्रृंगार अच्छा होगा तो आंखें झट चलायमान हो जायेंगी इसलिए बाबा कहते हैं यह आंखें बहुत धोखा देती हैं।

³⁵Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré).

³⁵भल सर्विस भी करते हैं परन्तु आंखें बहुत धोखा देती हैं।

³⁶C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vos yeux vous trompent beaucoup.

³⁶इस दुश्मन की पूरी जाँच रखनी है।

³⁷Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément.

³⁷नहीं तो समझो हम अपने पद को भ्रष्ट कर लेंगे।

³⁸Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi.

³⁸जो समझदार बच्चे हैं उनको अपने पास डायरी में नोट करना चाहिए - फलानी को देखा तो हमारी दृष्टि गई फिर अपने को आपेही सज़ा दो।

³⁹Comprenez que vous détruisez votre propre statut. ⁴⁰Les enfants sensés devraient noter dans leur journal : "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré !"

³⁹भक्ति मार्ग में भी पूजा के टाइम बुद्धि और-और तरफ भागती है, तो अपने को चूटी (चुटकी) से काटते हैं।

⁴¹Dans ce cas, punissez-vous. ⁴²Sur le chemin de la dévotion si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.

⁴⁰तो जब ऐसी कोई स्त्री आदि सामने आती है तो किनारा कर लेना चाहिए।

⁴³Si une telle femme vient devant vous, partez.

⁴¹खड़े होकर देखना नहीं चाहिए।

⁴⁴Ne restez pas là à la regarder.

⁴²आंखें बहुत धोखा देने वाली हैं इसलिए संन्यासी लोग आंखें बन्द कर बैठते हैं।

⁴⁵Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.

⁴³स्त्री को पिछाड़ी में, पुरुष को आगे में बिठाते हैं।

⁴⁶Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.

⁴⁴कई ऐसे भी होते हैं जो स्त्री को बिल्कुल देखते नहीं हैं।

⁴⁷Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.

⁴⁵तुम बच्चों को तो बहुत मेहनत करनी है।

⁴⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁶विश्व का राज्य भाग्य लेना कोई कम बात थोड़ेही है।

⁴⁹Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde !

⁴⁷वो लोग तो करके 10, 12, 20 हजार, एक-दो, लाख-करोड़ इकट्ठा करेंगे और खलास हो जायेंगे।

⁵⁰Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20 000 roupies, voire même 100 ou 200 000, ou encore un million de roupies. ⁵¹De toute façon, tout va être détruit.

⁴⁸तुम बच्चों को तो अविनाशी वर्सा मिलता है। ⁴⁹सब कुछ प्राप्ति हो जाती है।

⁵²Les enfants, vous recevez un héritage impérissable ; vous obtenez tout.

⁵⁰ऐसी कोई चीज़ नहीं रहती जिसकी प्राप्ति के लिए माथा मारना पड़े।

⁵³Là-bas, rien ne demandera d'efforts.

⁵¹कलियुग अन्त और सतयुग आदि में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁴C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵²यहाँ तो कुछ भी नहीं है।

⁵⁵Ici, il n'y a plus rien.

⁵³अभी तुम्हारा यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

⁵⁶C'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

⁵⁴पुरुषोत्तम अक्षर जरूर लिखना है।

⁵⁷Vous devez absolument écrire "le plus élevé".

⁵⁵मनुष्य से देवता किये… तुम अभी ब्राह्मण बने हो।

⁵⁸Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités. ⁵⁹Vous êtes maintenant des Brahmines.

⁵⁶मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁶⁰Les gens sont dans une obscurité totale.

⁵⁷बहुत हैं जो स्वर्ग को देख न सकें।

⁶¹Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶²Le Père dit : Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.

⁵⁹मनुष्यों को थोड़ेही कुछ पता है।

⁶³Les gens ne comprennent rien.

⁶⁰भारतवासी भी भूल गये हैं कि हेविन क्या चीज़ है।

⁶⁴Même les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.

⁶¹क्रिश्चियन लोग भी खुद कहते हैं हेविन था।

⁶⁵Pourtant, même les Chrétiens en parlent.

⁶²इन लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना।

⁶⁶On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

⁶³तो जरूर गॉड ही ऐसा बनायेंगे।

⁶⁷Seul Dieu a pu les rendre ainsi.

⁶⁴तो बाप समझाते हैं - मेहनत बहुत करनी है।

⁶⁸Le Père explique : Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁶⁵रोज़ अपना पोतामेल देखो।

⁶⁹Vérifiez votre bilan chaque jour.

⁶⁶कौन सी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया?

⁷⁰Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui ?

⁶⁷मुख भी बहुत धोखा देता है।

⁷¹Même vos papilles gustatives vous trompent.

⁶⁸आगे कचहरी होती थी। ⁶⁹सब अपनी भूल बताते थे। ⁷⁰हमने फलानी चीज़ छिपाकर खा ली।

⁷²Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites : "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."

⁷¹अच्छे-अच्छे बड़े घर की बच्चियाँ बतला देती हैं, ऐसे-ऐसे माया वार करती है।

⁷³Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela. ⁷⁴Maya vous trompe aussi de cette façon.

⁷²छिपाकर खाना भी चोरी है।

⁷⁵Manger quelque chose en secret revient à voler.

⁷³सो भी शिवबाबा के यज्ञ की चोरी - यह तो बहुत खराब है।

⁷⁶C'est le yagya de Shiv Baba ! ⁷⁷C'est très mal.

⁷⁴कख का चोर सो लख का चोर।

⁷⁸Qui vole un œuf vole un bœuf.

⁷⁵माया एकदम नाक से पकड़ती है।

⁷⁹Maya vous mène par le bout du nez.

⁷⁶यह आदत बहुत बुरी है।

⁸⁰C'est une très mauvaise habitude.

⁷⁷बुरी आदत होगी तो हम क्या बनेंगे!

⁸¹Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes ?

⁷⁸स्वर्ग में जाना कोई बड़ी बात नहीं है।

⁸²Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis, mais là-bas il y a différents statuts.

⁷⁹परन्तु उसमें फिर मर्तबा भी तो है ना। ⁸⁰कहाँ राजा कहाँ प्रजा। ⁸¹कितना फर्क है।

⁸³Il y a une telle différence entre les rois et les sujets.

⁸²तो कर्मेन्द्रियाँ भी बहुत धोखा देने वाली हैं।

⁸⁴Vos organes des sens vous trompent beaucoup.

⁸³उनकी सम्भाल करना चाहिए।

⁸⁵Faites-y attention.

⁸⁴ऊंच पद पाना है तो बाप के डायरेक्शन पर पूरा चलना है।

⁸⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.

⁸⁵बाप डायरेक्शन देंगे माया फिर बीच में आकर विघ्न डालेगी।

⁸⁷Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.

⁸⁶बाप कहते हैं - भूलो मत, नहीं तो अन्त में बहुत पछतायेंगे।

⁸⁸Le Père dit : N'oubliez pas ! ⁸⁹Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.

⁸⁷नापास होने का फिर साक्षात्कार भी होगा।

⁹⁰Vous aurez alors des visions de vos échecs.

⁸⁸अभी तुम कहते हो हम नर से नारायण बनेंगे। ⁸⁹परन्तु अपने से पूछो, अपना पोतामेल निकालो।

⁹¹Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.

⁹⁰बहुत हैं, जो मुश्किल समझकर अमल में लाते हैं।

⁹²Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.

⁹¹परन्तु बाबा कहते हैं इससे तुम्हारी उन्नति बहुत होगी।

⁹³Baba dit : Vous progresserez beaucoup en faisant cela.

⁹²सारे दिन का पोतामेल निकालना चाहिए।

⁹⁴Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.

⁹³यह आंखें बहुत धोखा देती हैं।

⁹⁵Vos yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁴कोई को देखेंगे तो ख्याल आयेगा, यह तो बहुत अच्छी है फिर बात करेंगे।

⁹⁶Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.

⁹⁵दिल होगी - उनको कुछ सौगात दूँ, यह खिलाऊं, वही चिंतन चलता रहेगा।

⁹⁷Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. ⁹⁸Il pensera constamment à elle.

⁹⁶बच्चे समझते हैं इसमें मेहनत बहुत बड़ी है।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que tout cela demande tellement d'efforts.

⁹⁷कर्मेन्द्रियाँ बहुत धोखा देती हैं। ⁹⁸रावण राज्य है ना।

¹⁰⁰Les organes des sens vous trompent beaucoup parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁹बाप कहते हैं - वहाँ चिंता की कोई बात नहीं होती है क्योंकि रावण राज्य ही नहीं।

¹⁰¹Le Père dit : Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁰चिंता की बात ही नहीं।

¹⁰²Vous n'aurez aucun souci à vous faire.

¹⁰¹वहाँ भी चिंता हो तो फिर नर्क और स्वर्ग में फ़र्क ही क्या रहे?

¹⁰³Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer ?

¹⁰²तुम बच्चे बहुत-बहुत ऊंच पद पाने के लिए भगवान से पढ़ते हो।

¹⁰⁴Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.

¹⁰³बाप समझाते हैं - माया निंदा कराती है।

¹⁰⁵Le Père explique : Maya fait en sorte que vous Me diffamiez.

¹⁰⁴तुमने अपकार किया, मैं उपकार करता हूँ।

¹⁰⁶Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.

¹⁰⁵बच्चे, तुम अगर कुदृष्टि रखेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे।

¹⁰⁷Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causerez du tort.

¹⁰⁶बहुत बड़ी मंजिल है इसलिए बाबा कहते हैं - अपना पोतामेल देखो।

¹⁰⁸La destination est très élevée. ¹⁰⁹C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vérifiez votre propre bilan.

¹⁰⁷कोई विकर्म तो नहीं किया?

¹¹⁰Ai-je accompli une action pécheresse ?

¹⁰⁸किसको धोखा तो नहीं दिया?

¹¹¹Ai-je trompé quelqu'un ?

¹⁰⁹अब विकर्माजीत बनना है।

¹¹²A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.

¹¹⁰विकर्माजीत के संवत का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के। ¹¹¹बाप ने समझाया है - विकर्माजीत को 5 हजार वर्ष हुए, फिर विकर्म करते हैं तो वाम मार्ग में जाते हैं।

¹¹³Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses ; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. ¹¹⁴Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.

¹¹²कर्म, अकर्म, विकर्म अक्षर तो हैं ना।

¹¹⁵On utilise les termes : Actions, actions neutres et actions pécheresses.

¹¹³माया के राज्य में मनुष्य जो भी कर्म करते हैं, वह विकर्म ही बनता है।

¹¹⁶Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.

¹¹⁴सतयुग में विकार होते नहीं।

¹¹⁷A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

¹¹⁵तो विकर्म भी कोई बनता नहीं।

¹¹⁸Ils ne commettent aucun péché.

¹¹⁶यह भी तुम जानते हो - क्योंकि तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹¹⁹Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁷तुम त्रिनेत्री बने हो।

¹²⁰Vous êtes devenus ceux qui ont le troisième œil.

¹¹⁸तो त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बनाने वाला है बाप।

¹²¹C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹तुम आस्तिक बने हो तब त्रिकालदर्शी बने हो।

¹²²En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.

¹²⁰सारे ड्रामा का राज़ बुद्धि में है।

¹²³Vous comprenez les secrets du drama tout entier.

¹²¹मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, 84 का चक्र फिर और धर्म वृद्धि को पाते हैं।

¹²⁴Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.

¹²²वह कोई सद्गति नहीं कर सकते।

¹²⁵Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.

¹²³उनको गुरू भी नहीं कह सकते हैं।

¹²⁶On ne peut même pas les appeler des gourous.

¹²⁴सर्व की सद्गति करने वाला एक ही बाप है।

¹²⁷Seul le Père unique est Celui qui donne le salut à tous.

¹²⁵अभी सबकी सद्गति होनी है।

¹²⁸Tout le monde va recevoir le salut.

¹²⁶वह धर्म स्थापक कहे जाते हैं, गुरू नहीं।

¹²⁹Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.

¹²⁷धर्म स्थापक धर्म स्थापन करने के निमित्त बने हैं। ¹²⁸बाकी सद्गति थोड़ेही करते हैं।

¹³⁰Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.

¹²⁹उनको याद करने से कोई सद्गति नहीं हो सकती। ¹³⁰विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹³¹Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.

¹³¹वह सब है भक्ति।

¹³²Tout cela, c'est de la dévotion.

¹³²तो बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है, इस पर ही लड़ाई होती है।

¹³³Le Père explique : Maya est très puissante. ¹³⁴Vous êtes en guerre contre elle.

¹³³तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹³⁵Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.

¹³⁴तुम सब पण्डे हो।

¹³⁶Vous êtes tous des Pandavs, des guides.

¹³⁵शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताते हो।

¹³⁷Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹³⁶गाइड्स तुम हो।

¹³⁸Vous êtes des guides.

¹³⁷कहते हो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और फिर दूसरे तरफ अगर कोई पाप कर्म करेंगे तो सौ गुणा पाप लग जायेगा।

¹³⁹Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. ¹⁴⁰Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.

¹³⁸जितना हो सके कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁴¹Autant que possible, n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹³⁹कर्मेन्द्रियाँ धोखा बहुत देती हैं।

¹⁴²Les organes des sens vous trompent beaucoup.

¹⁴⁰बाप हर एक की चलन से समझ जाते हैं।

¹⁴³Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.

¹⁴¹बच्चों को माया के तूफान आते हैं।

¹⁴⁴Les enfants traversent des tempêtes de Maya.

¹⁴²स्त्री-पुरुष समझने से ही तूफान आते हैं। ¹⁴³तो इन आंखों पर कितना कब्जा (अधिकार) रखना चाहिए।

¹⁴⁵C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes. ¹⁴⁶Alors contrôlez vos yeux.

¹⁴⁴हम तो शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁴⁷Je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁵बाप से अन्जाम कर राखी भी बांधते फिर भी माया धोखा दे देती है, फिर छूट नहीं सकते हैं।

¹⁴⁸Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. ¹⁴⁹Mais malgré cela, Maya les trompe et ils ne peuvent se libérer eux-mêmes.

¹⁴⁶कर्मेन्द्रियाँ जब वश हो तब कर्मातीत अवस्था हो सके।

¹⁵⁰C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁴⁷कहना तो सहज है कि हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे परन्तु समझ भी चाहिए ना।

¹⁵¹C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.

¹⁴⁸बाप कहते हैं डायरेक्शन पर अमल करो।

¹⁵²Le Père dit : Mettez Mes enseignements en pratique.

¹⁴⁹बाबा-बाबा करते रहो।

¹⁵³Dites constamment "Baba, Baba !".

¹⁵⁰बाबा से हम पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁵⁴Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.

¹⁵¹ऐसा टीचर कभी भी कहाँ भी नहीं मिलेगा।

¹⁵⁵Jamais nous ne trouverons un tel Professeur nulle part ailleurs.

¹⁵²इन सब बातों को देवतायें भी नहीं जानते तो पिछाड़ी के धर्म वाले फिर कैसे जान सकते हैं।

¹⁵⁶Si même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit ?

¹⁵³बाबा कहते हैं मैं कुछ कहूँ तो भी समझो - यह शिवबाबा कहते हैं।

¹⁵⁷Baba dit : Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁵⁴ऐसे मत समझो कि यह दादा कहते हैं।

¹⁵⁸Ne pensez pas que c'est Dada.

¹⁵⁵यह तो मेरा रथ है, यह क्या करता, तुम बच्चों को राजाई मैं देता हूँ। ¹⁵⁶यह रथ थोड़ेही देता है।

¹⁵⁹Il est Mon véhicule. ¹⁶⁰Que peut-il faire ? ¹⁶¹Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.

¹⁵⁷यह तो बिल्कुल बेगर है।

¹⁶²Il est un mendiant complet.

¹⁵⁸यह भी बाबा से वर्सा लेता है।

¹⁶³Lui aussi obtient son héritage de Baba.

¹⁵⁹जैसे तुम पुरुषार्थ करते हो वैसे यह भी करता है।

¹⁶⁴Il fait des efforts, comme vous.

¹⁶⁰यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में है।

¹⁶⁵Il mène lui aussi une vie d'étudiant.

¹⁶¹यह रथ लोन पर लिया हुआ है, तमोप्रधान है।

¹⁶⁶J'ai emprunté ce char. ¹⁶⁷Il est actuellement impur.

¹⁶²तुम पूज्य देवता बनने के लिए, मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो।

¹⁶⁸Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.

¹⁶³कोई की तकदीर में नहीं है तो कहते हैं मुझे तो संशय है, शिवबाबा कैसे आकर पढ़ाते हैं। ¹⁶⁴मुझे तो समझ में नहीं आता है।

¹⁶⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner, et qu'il ne comprend pas.

¹⁶⁵बाप की याद बिगर विकर्म विनाश हो न सकें।

¹⁷⁰Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.

¹⁶⁶पूरी सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷¹Autrement vous devrez subir une lourde punition.

¹⁶⁷यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁷²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁸राजाओं को कितनी दासियाँ होती हैं।

¹⁷³Un roi a tellement de domestiques.

¹⁶⁹बाबा तो राजाओं के कनेक्शन में आया हुआ है।

¹⁷⁴Baba avait beaucoup de connexions avec les rois.

¹⁷⁰दासियाँ दहेज में देते हैं।

¹⁷⁵Les domestiques font également partie de la dot.

¹⁷¹यहाँ ही इतनी दासियाँ हैं तो सतयुग में कितनी होंगी।

¹⁷⁶En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or.

¹⁷²यह भी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁷Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁷³बाबा जानते हैं बच्चे क्या-क्या कर रहे हैं।

¹⁷⁸Baba sait ce que chacun fait.

¹⁷⁴हर एक के पोतामेल से बाबा बता सकते हैं। ¹⁷⁵इस समय मर जाएं तो क्या बनेंगे!

¹⁷⁹Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.

¹⁷⁶कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में सब नम्बरवार पाते हैं।

¹⁸⁰Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise.

¹⁷⁷तो यह कमाई है।

¹⁸¹Il s’agit d’un revenu.

¹⁷⁸कमाई में मनुष्य कितना बिज़ी रहते हैं। ¹⁷⁹खाना खाते रहेंगे, टेलीफोन कान पर होगा।

¹⁸²Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.

¹⁸⁰ऐसे आदमी तो ज्ञान उठा न सकें।

¹⁸³De telles personnes ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹⁸¹यहाँ गरीब साधारण ही आते हैं।

¹⁸⁴Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.

¹⁸²साहूकार लोग तो कहेंगे, फुर्सत कहाँ।

¹⁸⁵Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁸³अरे, सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁸⁶Oh ! ¹⁸⁷Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁴तो बाबा मीठे-मीठे बच्चों को बार-बार समझाते हैं।

¹⁸⁸Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.

¹⁸⁵हर एक को यह पैगाम देना है जो ऐसा कोई न कहे कि हमको क्या पता शिवबाबा आया हुआ है।

¹⁸⁹Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Shiv Baba est venu.

¹⁸⁶बस सारा दिन बाबा-बाबा ही कहते रहो।

¹⁹⁰Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba”.

¹⁸⁷कई बच्चियाँ बहुत याद करती हैं।

¹⁹¹Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.

¹⁸⁸शिवबाबा कहने से ही कई बच्चों को प्रेम के आंसू आ जाते हैं।

¹⁹²Certains enfants ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹कब जाकर मिलेंगे!

¹⁹³Ils sont tellement impatients de venir Le rencontrer.

¹⁹⁰देखा नहीं है तो भी तड़फती रहती हैं और देखे हुए फिर मानते नहीं।

¹⁹⁴Ils ne l'ont pas encore vu et pourtant ils veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui.

¹⁹¹वह दूर बैठे आंसू बहाती रहती हैं।

¹⁹⁵Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba.

¹⁹²वन्डर है ना।

¹⁹⁶C'est incroyable !

¹⁹³ब्रह्मा का भी बहुतों को साक्षात्कार होता है।

¹⁹⁷Beaucoup ont des visions de Brahma.

¹⁹⁴आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा।

¹⁹⁸Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.

¹⁹⁵मनुष्य को मरने समय सब आकर कहते हैं भगवान को याद करो।

¹⁹⁹Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.

¹⁹⁶तुम भी शिवबाबा को याद करो।

²⁰⁰Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, पुरुषार्थ में मेकप करते रहो।

²⁰¹Le Père dit : Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.

¹⁹⁸मौका मिलता है तो मेकप करो।

²⁰²Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.

¹⁹⁹कमाई कितनी भारी है।

²⁰³Ce revenu est tellement immense.

²⁰⁰कोई-कोई तो ऐसे हैं जो कितना भी समझाओ, तो भी बुद्धि में नहीं बैठता।

²⁰⁴Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

²⁰¹बाप कहते हैं ऐसे नहीं बनना है।

²⁰⁵Le Père dit : Ne devenez pas ainsi.

²⁰²अपना कल्याण करो।

²⁰⁶Apportez-vous du bénéfice.

²⁰³बाप की श्रीमत पर चलो।

²⁰⁷Suivez la shrimat du Père.

²⁰⁴तुमको बाप पुरुषों में उत्तम बनाते हैं।

²⁰⁸Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁰⁵यह है एम आब्जेक्ट।

²⁰⁹C'est votre but et objectif.

²⁰⁶बाबा सर्विस के लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं।

²¹⁰Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.

²⁰⁷सन्देश तो सबको देना है, जो समझें यह तो बरोबर सच कहते हैं।

²¹¹Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.

²⁰⁸इस लड़ाई से ही खास भारत में, आम सारे विश्व में सुख-शान्ति होती है।

²¹²C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.

²⁰⁹ऐसे-ऐसे पर्चे सभी भाषाओं में छपाने पड़े।

²¹³Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.

²¹⁰भारत कितना बड़ा है।

²¹⁴Bharat est tellement immense.

²¹¹हर एक को पता होना चाहिए - जो ऐसे कोई न कहे कि हमको पता ही नहीं पड़ा।

²¹⁵Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant.

²¹²तुम कहेंगे अरे, एरोप्लेन से पर्चे गिराये, अखबार में डाला, तुम जागे नहीं।

²¹⁶Vous direz alors : Oh ! ²¹⁷Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés.

²¹³यह भी दिखाया हुआ है।

²¹⁸On a vu tout cela aussi.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) स्वयं में जो भी बुरी आदतें हैं - उनकी जांच कर उन्हें निकालने के लिए मेहनत करनी है।

²²³1. Examinez toutes les mauvaises habitudes que vous avez et faites des efforts pour les éliminer.

²¹⁹अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल रखना है।

²²⁴Faites votre bilan honnêtement.

²²⁰बाप के डायरेक्शन पर चलना है।

²²⁵Suivez les instructions du Père.

²²¹2) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है, जिससे बाप का नाम बदनाम हो।

²²⁶2. N'accomplissez pas d'actions telles que vous diffamiez le nom du Père.

²²²अपनी उन्नति का ख्याल रखना है।

²²⁷Soyez attentifs à votre propre progrès.

²²³जरा भी कुदृष्टि नहीं रखनी है।

²²⁸N'ayez pas la moindre mauvaise vision.

²²⁴वरदान:- स्थूल वा सूक्ष्म में हर फरमान को पालन करने वाले सम्पूर्ण फरमानबरदार भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous suivre chaque ordre, subtil ou physique, et devenir totalement obéissant envers le Père.

²²⁵स्थूल फरमान पालन करने की शक्ति उन्हीं बच्चों में आ सकती है जो सूक्ष्म फरमान पालन करते हैं।

²³⁰Les enfants obéissants qui suivent les ordres subtils développent le pouvoir de suivre les ordres physiques.

²²⁶सूक्ष्म और मुख्य फरमान है निरन्तर याद में रहो वा मन-वचन-कर्म से पवित्र बनो।

²³¹Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, paroles et actions.

²²⁷संकल्प में भी अपवित्रता व अशुद्धता न हो।

²³²Qu’il n’y ait aucune impureté ni aucune pensée malsaine dans votre esprit.

²²⁸यदि संकल्प में भी पुराने अशुद्ध संस्कार टच करते हैं तो सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे।

²³³Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pourrez pas être appelés de parfaits Vaishnavs, ou ceux qui sont complètement purs.

²²⁹इसलिए कोई एक संकल्प भी फरमान के सिवाए न चले तब कहेंगे सम्पूर्ण फरमानबरदार।

²³⁴N’ayez donc aucune pensée qui ne suive les ordres ; vous serez alors appelé quelqu’un de totalement obéissant.

²³⁰स्लोगन:- बाप को जानकर दिल से बाबा कहना यह सबसे बड़ी विशेषता है।

²³⁵Devise: Connaître le Père et dire “Baba” du fond du coeur est la plus grande spécialité de toutes.

^{236 237}*** OM SHANTI ***

²³¹ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

²³⁸Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²³²एकरस स्थिति बनाने के लिए कर्मयोगी बनो।

²³⁹Afin de rendre votre niveau constant, devenez un karma yogi.

²³³कर्मयोगी के आगे कोई कैसा भी आ जाए वह स्वयं सदा न्यारा और प्यारा रहेगा। ²³⁴नॉलेज द्वारा जानेगा - इसका यह पार्ट चल रहा है।

²⁴⁰Quel que soit le type de personne qui se présente devant un karma yogi, il sera toujours aimant et détaché ; grâce à cette connaissance, il est conscient qu’il joue son rôle.

²³⁵वह अच्छे को अच्छा समझकर साक्षी होकर देखेगा और बुरे को रहमदिल बन रहम की निगाह से परिवर्तन करने की शुभ भावना से साक्षी होकर देखेगा, यही एकरस स्थिति बनाने का साधन है।

²⁴¹Il considérera comme bons ceux qui sont bons en restant un observateur détaché, et en tant qu’observateur détaché, il regardera avec un regard miséricordieux quelqu’un de mauvais. ²⁴²Tout en faisant preuve de miséricorde, il aura des intentions bienveillantes et de bons souhaits pour transformer cette personne. ²⁴³C’est la façon de rendre votre niveau constant.