Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो ? bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? enfant conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
11Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?
12अपने आपसे पूछो , हर एक बात अपने आपसे पूछनी पड़ती है . apnē āpsē pūchhō , har ēk bāt apnē āpsē pūchhnī paṛtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun question son propre vous[.sē] demander[pres.sg.f.23.oblig2] .
12Posez-vous cette question. 13Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.
13बाप युक्ति बताते हैं कि अपने से पूछो आत्म-अभिमानी हो बैठे हैं ? bāp yukti batātē haĩ ki apnē sē pūchhō ātma-abhimānī hō baiṭhē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ? père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] conscient de l'âme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ?
14Le Père vous montre une méthode : Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.
14बाप को याद करते हैं ? bāp kō yād kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père à se souvenir ?
15“Est-ce que je me souviens du Père ?”
15क्योंकि यह है तुम्हारी रूहानी सेना . kyōṅki yah hai tumhārī rūhānī sēnā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . parce que yah être[pres.sg.23] tu[.kī] spirituel armée .
16C'est votre armée spirituelle.
16उस सेना में तो हमेशा जवान ही भरती होते हैं . us sēnā mē̃ tō hamēśhā javān hī bhartī hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hamēśhā javān[adj.] hī[p.] bharnā[pres-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah armée dans alors x jeune seul emplir[pres-part.f.] être[pres.pl.m.12hon3] .
17Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.
17इस सेना में जवान 14-15 वर्ष के भी हैं तो 90 वर्ष के बूढ़े भी हैं , तो छोटे बच्चे भी हैं . is sēnā mē̃ javān 14-15 varṣh kē|K bhī haĩ tō 90 varṣh kē|K būṛhē bhī haĩ , tō chhōṭē bachchē bhī haĩ . yah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] javān[adj.] 14-15 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 90 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah armée dans jeune 14-15 an (de|K) aussi être[pres.pl.12hon3] alors 90 an (de|K) vieux aussi être[pres.pl.12hon3] , alors petit enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
18Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants.
18यह सेना है माया पर जीत पाने के लिए . yah sēnā hai māyā par jīt pānē kē liē . yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah armée être[pres.sg.23] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
19Cette armée a pour mission de conquérir Maya.
19हर एक को माया पर जीत पहन बाप से बेहद का वर्सा पाना है क्योंकि माया बहुत दुश्तर है . har ēk kō māyā par jīt pahan bāp sē bēhad kā varsā pānā hai kyōṅki māyā bahut duśhtar hai . har ēk[x] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bahut duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à Maya (sur|autre) (x[root]|x) x[root] père avec illimité héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] parce que Maya beaucoup puissant être[pres.sg.23] .
20Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité parce que Maya est très puissante.
20बच्चे स्वयं भी जानते हैं कि माया बड़ी प्रबल है . bachchē svayã bhī jāntē haĩ ki māyā baṛī prabal hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā baṛī prabal hai[x] . enfant lui-même aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x .
21Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.
21हर एक कर्मेन्द्रिय धोखा बहुत देती है . har ēk karmēndriy dhōkhā bahut dētī hai . har ēk[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā[pres.sg.f.23] . chacun organe physique tromperie beaucoup donner[pres.sg.f.23] .
22Vos organes des sens vous trompent tellement.
22सबसे पहले जास्ती धोखा देने वाली कौन सी कर्मेन्द्रिय है ? sabsē pahlē jāstī dhōkhā dēnē vālī kaun see|sī|C karmēndriy hai ? sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jāstī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus (premier|d'abord) plus tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui (voir|x) organe physique être[pres.sg.23] ?
23Quels sont ceux qui vous trompent le plus ?
23आंखें ही सबसे जास्ती धोखा देती हैं . āṅkhē̃ hī sabsē jāstī dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sabsē jāstī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . œil seul le plus plus tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
24Ce sont les yeux.
24अपनी स्त्री होते हुए भी दूसरी कोई खूबसूरत देखेंगे तो झट वह खीचेगी . apnī strī hōtē huē bhī dūsrī kōī ḵẖūbṣhūrat dēkhē̃gē tō jhaṭ vah khīcēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ vah[pn.sg.d.] x . son propre femme être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi autre certains x voir[fut.m.pl.12hon3] alors x vah x .
25Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.
25आंखें बड़ा धोखा देती हैं . āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . œil grand tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] . 26दिल होती है उनको हाथ लगायें . dil hōtī hai unkō hāth lagāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . cœur être[pres.sg.f.23] vah[.kō] main attacher[opt.pl.12hon3] .
26Ses yeux le trompent à tel point qu'il désire la toucher.
27बच्चों को समझाया जाता है - सदैव बुद्धि से यह समझो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहिन हैं , इसमें माया बहुत गुप्त धोखा देती है इसलिए यह चार्ट में भी लिखना चाहिए कि आज सारे दिन में कौन-कौनसी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया ? bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - sadaiv buddhi sē yah samjhō ki ham brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahin haĩ , ismē̃ māyā bahut gupta dhōkhā dētī hai isliē yah chart mē̃ bhī likhnā chāhiē ki āj sārē din mē̃ kaun-kaunsī karmēndriy nē hamkō dhōkhā diyā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - sadā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bahut gupt[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.d.] chart mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - toujours intellect avec yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Brahma Kumar et Kumari frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] Maya beaucoup incognito tromperie donner[pres.sg.f.23] par conséquent yah bilan dans aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que aujourd'hui entier jour dans quel organe physique ∅ nous[.kō] tromperie donner[past-part.m.sg.d.] ?
27Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs. 28Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito. 29C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée.
28सबसे जास्ती दुश्मन हैं यह आंखें . sabsē jāstī duśhman haĩ yah āṅkhē̃ . sabsē jāstī duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . le plus plus ennemi être[pres.pl.12hon3] yah œil .
30Les yeux sont vos pires ennemis.
29तो यह लिखना चाहिए - फलानी को देखा , हमारी दृष्टि गई . tō yah likhnā chāhiē - phalānī kō dēkhā , hamārī dr̥iṣhṭi gaī . tō yah[pn.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . alors yah (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - x à voir[past-part.m.sg.d.] , nous[.kī] drishti aller[past-part.f.] .
31Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.
30सूरदास का भी मिसाल है ना . sūrdās kā bhī misāl hai nā . sūrdās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ . 31अपनी आंखें निकाल दी . apnī āṅkhē̃ nikāl dī . apnā[pn.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f..root+dēnā] . son propre œil extirper[past-part.f..root+dēnā] .
32On donne l'exemple de Surdas - qui s’est lui-même rendu aveugle parce que son regard le trompait.
32अपनी जांच करेंगे तो आंखें धोखा जास्ती देती हैं . apnī jāñch karē̃gē tō āṅkhē̃ dhōkhā jāstī dētī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jāstī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . son propre (examen|aimer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors œil tromperie plus donner[pres.pl.f.12hon3] .
33Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.
33अपनी स्त्री को भी छोड़ कोई अच्छी देखी तो उस पर फिदा हो जाते हैं . apnī strī kō bhī chhōṛ kōī achchhī dēkhī tō us par phidā hō jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre femme à aussi lâcher[root] certains bien voir[past-part.f.] alors vah (sur|autre) se sacrifier .
34Parfois, un homme peut même quitter son épouse parce qu’il s’est épris d'une autre jolie femme.
34कोई गायन में होशियार होगी , श्रृंगार अच्छा होगा तो आंखें झट चलायमान हो जायेंगी इसलिए बाबा कहते हैं यह आंखें बहुत धोखा देती हैं . kōī gāyan mē̃ hōśhiyār hōgī , śhrr̥iṅgār achchhā hōgā tō āṅkhē̃ jhaṭ chalāyamān hō jāyēṅgī isliē bābā kahtē haĩ yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ . kōī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] jhaṭ chalāyamān[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . certains x dans intelligent être[fut.f.sg.23] , (décorer[root]|décoration) bien être[fut.m.sg.23] alors œil x x être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah œil beaucoup tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
35Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré).
35भल सर्विस भी करते हैं परन्तु आंखें बहुत धोखा देती हैं . bhal service bhī kartē haĩ parantu āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ . bhal service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . même si service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais œil beaucoup tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
36C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vos yeux vous trompent beaucoup.
36इस दुश्मन की पूरी जाँच रखनी है . is duśhman kī|key pūrī jāñch rakhnī hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ennemi (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) examen garder[pres.sg.23.oblig1] .
37Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément.
37नहीं तो समझो हम अपने पद को भ्रष्ट कर लेंगे . nahī̃ tō samjhō ham apnē pad kō bhraṣhṭa kar lē̃gē . nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . sinon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous son propre statut à détruit faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
38Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi.
38जो समझदार बच्चे हैं उनको अपने पास डायरी में नोट करना चाहिए - फलानी को देखा तो हमारी दृष्टि गई फिर अपने को आपेही सज़ा दो . jō samajhdār bachchē haĩ unkō apnē pās|pass diary mē̃ note karnā chāhiē - phalānī kō dēkhā tō hamārī dr̥iṣhṭi gaī phir apnē kō āpēhī sazā dō . jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass diary[x] mē̃[postp.] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī sazā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] son propre (x|réussir) agenda dans monnaie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - x à voir[past-part.m.sg.d.] alors nous[.kī] drishti aller[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) son propre à automatiquement punition (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
39Comprenez que vous détruisez votre propre statut. 40Les enfants sensés devraient noter dans leur journal : "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré !"
39भक्ति मार्ग में भी पूजा के टाइम बुद्धि और-और तरफ भागती है , तो अपने को चूटी ( चुटकी ) से काटते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī pūjā kē|K time buddhi aur-aur taraph bhāgtī hai , tō apnē kō cūṭī ( chuṭkī ) sē kāṭtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x ( chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sē[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) temps intellect et côté courir[pres.sg.f.23] , alors son propre à x ( x ) avec mordre[pres.pl.m.12hon3] .
41Dans ce cas, punissez-vous. 42Sur le chemin de la dévotion si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.
40तो जब ऐसी कोई स्त्री आदि सामने आती है तो किनारा कर लेना चाहिए . tō jab aisī kōī strī ādi sāmnē ātī hai tō kinārā kar lēnā chāhiē . tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . alors quand tel certains femme etc. x venir[pres.sg.f.23] alors x faire[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
43Si une telle femme vient devant vous, partez.
41खड़े होकर देखना नहीं चाहिए . khaṛē hōkar dēkhnā nahī̃ chāhiē . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . debout être[abs.] voir[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Ne restez pas là à la regarder.
42आंखें बहुत धोखा देने वाली हैं इसलिए संन्यासी लोग आंखें बन्द कर बैठते हैं . āṅkhē̃ bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ isliē sannyāsī lōg āṅkhē̃ band kar baiṭhtē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . œil beaucoup tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent sannyasi gens œil fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
45Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.
43स्त्री को पिछाड़ी में , पुरुष को आगे में बिठाते हैं . strī kō pichhāṛī mē̃ , puruṣh kō āgē mē̃ biṭhātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . femme à plus tard , homme à auparavant dans x[pres.pl.m.12hon3] .
46Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.
44कई ऐसे भी होते हैं जो स्त्री को बिल्कुल देखते नहीं हैं . kaī aisē bhī hōtē haĩ jō strī kō bilkul dēkhtē nahī̃ haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui femme à complètement voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.
45तुम बच्चों को तो बहुत मेहनत करनी है . tum bachchō̃ kō tō bahut mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.
46विश्व का राज्य भाग्य लेना कोई कम बात थोड़ेही है . viśhva kā rājya bhāgya lēnā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . monde de royaume fortune prendre[inf.m.sg.d.] certains (moins|x) question ne..pas être[pres.sg.23] .
49Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde !
47वो लोग तो करके 10 , 12 , 20 हजार , एक-दो , लाख-करोड़ इकट्ठा करेंगे और खलास हो जायेंगे . vō lōg tō karkē 10 , 12 , 20 hajār , ēk-dō , lākh-krōṛ ikaṭṭhā karē̃gē aur khalās hō jāyēṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō karnā[abs.] 10 , 12 , 20 hazār[n.m.;sg.,d.] , ēk-dō , lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah gens alors faire[abs.] 10 , 12 , 20 1000 , les uns les autres , x ensemble faire[fut.m.pl.12hon3] et et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20 000 roupies, voire même 100 ou 200 000, ou encore un million de roupies. 51De toute façon, tout va être détruit.
48तुम बच्चों को तो अविनाशी वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō tō avināśhī varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à alors impérissable héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 49सब कुछ प्राप्ति हो जाती है . sab kuchh prāpti hō jātī hai . sab kuchh[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout acquisition être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
52Les enfants, vous recevez un héritage impérissable ; vous obtenez tout.
50ऐसी कोई चीज़ नहीं रहती जिसकी प्राप्ति के लिए माथा मारना पड़े . aisī kōī chīz nahī̃ rahtī jiskī prāpti kē liē māthā mārnā paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23.oblig2] . tel certains chose ne pas rester[pres-part.f.] ceux qui[.kī] acquisition pour x punir[opt.sg.23.oblig2] .
53Là-bas, rien ne demandera d'efforts.
51कलियुग अन्त और सतयुग आदि में रात-दिन का फ़र्क है . kaliyug ant aur satyug ādi mē̃ rāt-din kā fark hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer fin et âge d'or etc. dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
54C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
52यहाँ तो कुछ भी नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
55Ici, il n'y a plus rien.
53अभी तुम्हारा यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . abhī tumhārā yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kā] yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
56C'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.
54पुरुषोत्तम अक्षर जरूर लिखना है . puruṣhōttam akṣhar jarūr likhnā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . l'être humain le plus élevé mot de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] .
57Vous devez absolument écrire "le plus élevé".
55मनुष्य से देवता किये … तुम अभी ब्राह्मण बने हो . manuṣhya sē dēvtā kiyē … tum abhī brāhmaṇ banē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] … tu maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
58Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités. 59Vous êtes maintenant des Brahmines.
56मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
60Les gens sont dans une obscurité totale.
57बहुत हैं जो स्वर्ग को देख न सकें . bahut haĩ jō svarg kō dēkh na sakē̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui paradis à voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
61Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.
58बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant , tu[.kā] religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
62Le Père dit : Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.
59मनुष्यों को थोड़ेही कुछ पता है . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī kuchh patā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à ne..pas quoi que ce soit savoir être[pres.sg.23] .
63Les gens ne comprennent rien.
60भारतवासी भी भूल गये हैं कि हेविन क्या चीज़ है . bhāratvāsī bhī bhūl gayē haĩ ki heaven kyā chīz hai . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] heaven kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que paradis quoi chose être[pres.sg.23] .
64Même les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.
61क्रिश्चियन लोग भी खुद कहते हैं हेविन था . kriściyan lōg bhī khud kahtē haĩ heaven thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] heaven hōnā[past.m.sg] . chrétien gens aussi soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] paradis être[past.m.sg] .
65Pourtant, même les Chrétiens en parlent.
62इन लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan à x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
66On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.
63तो जरूर गॉड ही ऐसा बनायेंगे . tō jarūr god hī aisā banāyēṅgē . tō zarūr god hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon x seul tel faire[fut.m.pl.12hon3] .
67Seul Dieu a pu les rendre ainsi.
64तो बाप समझाते हैं - मेहनत बहुत करनी है . tō bāp samjhātē haĩ - mēhnat bahut karnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
68Le Père explique : Vous devez faire beaucoup d'efforts.
65रोज़ अपना पोतामेल देखो . rōz apnā pōtāmēl dēkhō . rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour (son propre|adopter[root]) compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Vérifiez votre bilan chaque jour.
66कौन सी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया ? kaun see|sī|C karmēndriy nē hamkō dhōkhā diyā ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui (voir|x) organe physique ∅ nous[.kō] tromperie donner[past-part.m.sg.d.] ?
70Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui ?
67मुख भी बहुत धोखा देता है . mukh bhī bahut dhōkhā dētā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . bouche aussi beaucoup tromperie donner[pres.sg.m.23] .
71Même vos papilles gustatives vous trompent.
68आगे कचहरी होती थी . āgē kachahrī hōtī thī . āgē kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] . auparavant x être[hab-past.f.] . 69सब अपनी भूल बताते थे . sab apnī bhūl batātē thē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[hab-past.pl.m.] . tous son propre (oublier[root]|erreur) dire[hab-past.pl.m.] . 70हमने फलानी चीज़ छिपाकर खा ली . hamnē phalānī chīz chhipākar khā lī . ham[pn.pl.nē] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhipānā[abs.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . nous[.nē] x chose cacher[abs.] manger[past-part.f..root+lēnā] .
72Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites : "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."
71अच्छे-अच्छे बड़े घर की बच्चियाँ बतला देती हैं , ऐसे-ऐसे माया वार करती है . achchhē-achchhē baṛē ghar kī|key bachchiyā̃ batlā dētī haĩ , aisē-aisē māyā war|vār kartī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . bien grand à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) fille montrer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , tel Maya (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] .
73Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela. 74Maya vous trompe aussi de cette façon.
72छिपाकर खाना भी चोरी है . chhipākar khānā bhī chōrī hai . chhipānā[abs.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cacher[abs.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi vol être[pres.sg.23] .
75Manger quelque chose en secret revient à voler.
73सो भी शिवबाबा के यज्ञ की चोरी - यह तो बहुत खराब है . sō bhī śhivbābā kē|K yagya kī|key chōrī - yah tō bahut kharāb hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi Shiv Baba (de|K) feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) vol - yah alors beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
76C'est le yagya de Shiv Baba ! 77C'est très mal.
74कख का चोर सो लख का चोर . kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . x .
78Qui vole un œuf vole un bœuf.
75माया एकदम नाक से पकड़ती है . māyā ēkdam nāk sē pakaṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . Maya x nez avec x[pres.sg.f.23] .
79Maya vous mène par le bout du nez.
76यह आदत बहुत बुरी है . yah ādat bahut burī hai . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] bahut burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah habitude beaucoup (mauvais|x) être[pres.sg.23] .
80C'est une très mauvaise habitude.
77बुरी आदत होगी तो हम क्या बनेंगे ! burī ādat hōgī tō ham kyā banē̃gē ! burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! (mauvais|x) habitude être[fut.f.sg.23] alors nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
81Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes ?
78स्वर्ग में जाना कोई बड़ी बात नहीं है . svarg mē̃ jānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
82Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis, mais là-bas il y a différents statuts.
79परन्तु उसमें फिर मर्तबा भी तो है ना . parantu usmē̃ phir martabā bhī tō hai nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) statut aussi alors être[pres.sg.23] ∅ . 80कहाँ राजा कहाँ प्रजा . kahā̃ rājā kahā̃ prajā . kahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] . où roi où sujets . 81कितना फर्क है . kitnā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
83Il y a une telle différence entre les rois et les sujets.
82तो कर्मेन्द्रियाँ भी बहुत धोखा देने वाली हैं . tō karmēndriyā̃ bhī bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ . tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors organe physique aussi beaucoup tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
84Vos organes des sens vous trompent beaucoup.
83उनकी सम्भाल करना चाहिए . unkī sambhāl karnā chāhiē . vah[pn.pl.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vah[.kī] (prendre soin[root]|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
85Faites-y attention.
84ऊंच पद पाना है तो बाप के डायरेक्शन पर पूरा चलना है . ūñch pad pānā hai tō bāp kē|K direction par pūrā chalnā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors père (de|K) instruction (sur|autre) complet continuer[pres.sg.23.oblig1] .
86Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.
85बाप डायरेक्शन देंगे माया फिर बीच में आकर विघ्न डालेगी . bāp direction dēgē māyā phir bīch mē̃ ākar vighna ḍālēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] ānā[abs.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] . père instruction donner[fut.m.pl.12hon3] Maya (ensuite|tourner[root]) centre dans venir[abs.] obstacle offrir[fut.f.sg.23] .
87Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.
86बाप कहते हैं - भूलो मत , नहीं तो अन्त में बहुत पछतायेंगे . bāp kahtē haĩ - bhūlō mat , nahī̃ tō ant mē̃ bahut pachhatāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , sinon fin dans beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
88Le Père dit : N'oubliez pas ! 89Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.
87नापास होने का फिर साक्षात्कार भी होगा . nā-pass hōnē kā phir sākṣhātkār bhī hōgā . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . échouer être[inf.m.pl.,o.] de (ensuite|tourner[root]) vision aussi être[fut.m.sg.23] .
90Vous aurez alors des visions de vos échecs.
88अभी तुम कहते हो हम नर से नारायण बनेंगे . abhī tum kahtē hō ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] nous être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 89परन्तु अपने से पूछो , अपना पोतामेल निकालो . parantu apnē sē pūchhō , apnā pōtāmēl nikālō . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.
90बहुत हैं , जो मुश्किल समझकर अमल में लाते हैं . bahut haĩ , jō muśhkil samajhkar amal mē̃ lātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[abs.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui difficile comprendre[abs.] (x|alcool) dans x[pres.pl.m.12hon3] .
92Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.
91परन्तु बाबा कहते हैं इससे तुम्हारी उन्नति बहुत होगी . parantu bābā kahtē haĩ issē tumhārī unnati bahut hōgī . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] tu[.kī] progrès de soi beaucoup être[fut.f.sg.23] .
93Baba dit : Vous progresserez beaucoup en faisant cela.
92सारे दिन का पोतामेल निकालना चाहिए . sārē din kā pōtāmēl nikālnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . entier jour de compte (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
94Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.
93यह आंखें बहुत धोखा देती हैं . yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . yah œil beaucoup tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
95Vos yeux vous trompent beaucoup.
94कोई को देखेंगे तो ख्याल आयेगा , यह तो बहुत अच्छी है फिर बात करेंगे . kōī kō dēkhē̃gē tō khyāl āyēgā , yah tō bahut achchhī hai phir bāt karē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à voir[fut.m.pl.12hon3] alors pensée venir[fut.m.sg.23] , yah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) question faire[fut.m.pl.12hon3] .
96Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.
95दिल होगी - उनको कुछ सौगात दूँ , यह खिलाऊं , वही चिंतन चलता रहेगा . dil hōgī - unkō kuchh saugāt dū̃ , yah khilāū̃ , vahī chintan chaltā rahēgā . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.pl.kō] kuchh saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] khilānā[opt.sg.1] , vahī chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . cœur être[fut.f.sg.23] - vah[.kō] quoi que ce soit cadeau donner[opt.sg.1] , yah nourrir[opt.sg.1] , ∅ barattage continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
97Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. 98Il pensera constamment à elle.
96बच्चे समझते हैं इसमें मेहनत बहुत बड़ी है . bachchē samajhtē haĩ ismē̃ mēhnat bahut baṛī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] effort beaucoup grand être[pres.sg.23] .
99Les enfants, vous comprenez que tout cela demande tellement d'efforts.
97कर्मेन्द्रियाँ बहुत धोखा देती हैं . karmēndriyā̃ bahut dhōkhā dētī haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . organe physique beaucoup tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] . 98रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
100Les organes des sens vous trompent beaucoup parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.
99बाप कहते हैं - वहाँ चिंता की कोई बात नहीं होती है क्योंकि रावण राज्य ही नहीं . bāp kahtē haĩ - vahā̃ chintā kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī hai kyōṅki rāvaṇ rājya hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] - vahā̃ chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit - là-bas souci (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.f.23] parce que royaume de Ravan seul ne pas .
101Le Père dit : Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.
100चिंता की बात ही नहीं . chintā kī|key bāt hī nahī̃ . chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . souci (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
102Vous n'aurez aucun souci à vous faire.
101वहाँ भी चिंता हो तो फिर नर्क और स्वर्ग में फ़र्क ही क्या रहे ? vahā̃ bhī chintā hō tō phir nark aur svarg mē̃ fark hī kyā rahē ? vahā̃ bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? là-bas aussi souci (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) enfer et paradis dans différence seul quoi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
103Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer ?
102तुम बच्चे बहुत-बहुत ऊंच पद पाने के लिए भगवान से पढ़ते हो . tum bachchē bahut-bahut ūñch pad pānē kē liē bhagvān sē paṛhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant beaucoup élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour Dieu avec étudier[pres.pl.m.2] .
104Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.
103बाप समझाते हैं - माया निंदा कराती है . bāp samjhātē haĩ - māyā nindā karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Maya diffamation faire faire[pres.sg.f.23] .
105Le Père explique : Maya fait en sorte que vous Me diffamiez.
104तुमने अपकार किया , मैं उपकार करता हूँ . tumnē apkār kiyā , maĩ upkār kartā hū̃ . tum[pn.pl.nē] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . tu[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] , je élever faire[pres.sg.m.1] .
106Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.
105बच्चे , तुम अगर कुदृष्टि रखेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे . bachchē , tum agar kudr̥iṣhṭi rakhē̃gē tō apnā hī nuksān karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] agar kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant , tu si regard impur garder[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) seul x .
107Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causerez du tort.
106बहुत बड़ी मंजिल है इसलिए बाबा कहते हैं - अपना पोतामेल देखो . bahut baṛī mañjil hai isliē bābā kahtē haĩ - apnā pōtāmēl dēkhō . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup grand destination être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - (son propre|adopter[root]) compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108La destination est très élevée. 109C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vérifiez votre propre bilan.
107कोई विकर्म तो नहीं किया ? kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ? kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
110Ai-je accompli une action pécheresse ?
108किसको धोखा तो नहीं दिया ? kiskō dhōkhā tō nahī̃ diyā ? kaun[pn.sg.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] tromperie alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
111Ai-je trompé quelqu'un ?
109अब विकर्माजीत बनना है . ab vikarmājīt bannā hai . ab[adv.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.
110विकर्माजीत के संवत का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के . vikarmājīt kē|K saṃvat kā kiskō patā nahī̃ hai sivāē tum bachchō̃ kē|K . vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṃvat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . conquérant des actions pécheresses (de|K) ère de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] x tu enfant (de|K) . 111बाप ने समझाया है - विकर्माजीत को 5 हजार वर्ष हुए , फिर विकर्म करते हैं तो वाम मार्ग में जाते हैं . bāp nē samjhāyā hai - vikarmājīt kō 5 hajār varṣh huē , phir vikarma kartē haĩ tō vām mārg mē̃ jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vikarmājīt[x] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - conquérant des actions pécheresses à 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
113Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses ; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. 114Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.
112कर्म , अकर्म , विकर्म अक्षर तो हैं ना . karma , akarma , vikarma akṣhar tō haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . karma , action neutre , péché mot alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
115On utilise les termes : Actions, actions neutres et actions pécheresses.
113माया के राज्य में मनुष्य जो भी कर्म करते हैं , वह विकर्म ही बनता है . māyā kē|K rājya mē̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ , vah vikarma hī bantā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . Maya (de|K) royaume dans être humain ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] , vah péché seul devenir[pres.sg.m.23] .
116Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.
114सतयुग में विकार होते नहीं . satyug mē̃ vikār hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
117A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.
115तो विकर्म भी कोई बनता नहीं . tō vikarma bhī kōī bantā nahī̃ . tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors péché aussi certains devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
118Ils ne commettent aucun péché.
116यह भी तुम जानते हो - क्योंकि तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . yah bhī tum jāntē hō - kyōṅki tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - kyōṅki tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi vous savez - parce que tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
119Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le troisième œil de la connaissance.
117तुम त्रिनेत्री बने हो . tum trinētrī banē hō . tum[pn.pl.] trinētrī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu trinetri devenir[pres-perf.pl.m.2] .
120Vous êtes devenus ceux qui ont le troisième œil.
118तो त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बनाने वाला है बाप . tō trikāldarśhī , trinētrī banānē vālā hai bāp . tō trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . alors trikaldarshi , trinetri faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
121C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.
119तुम आस्तिक बने हो तब त्रिकालदर्शी बने हो . tum āstik banē hō tab trikāldarśhī banē hō . tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] alors trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
122En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.
120सारे ड्रामा का राज़ बुद्धि में है . sārē drama kā rāz buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier drama de secret intellect dans être[pres.sg.23] .
123Vous comprenez les secrets du drama tout entier.
121मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , 84 का चक्र फिर और धर्म वृद्धि को पाते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , 84 kā chakra phir aur dharm vr̥iddhi kō pātē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes , région subtile , monde corporel , 84 de (cycle|x) (ensuite|tourner[root]) et religion croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.
122वह कोई सद्गति नहीं कर सकते . vah kōī sadgati nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.
123उनको गुरू भी नहीं कह सकते हैं . unkō gurū bhī nahī̃ kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] gourou aussi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
126On ne peut même pas les appeler des gourous.
124सर्व की सद्गति करने वाला एक ही बाप है . sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
127Seul le Père unique est Celui qui donne le salut à tous.
125अभी सबकी सद्गति होनी है . abhī sabkī sadgati hōnī hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant de tout le monde salut être[pres.sg.23.oblig1] .
128Tout le monde va recevoir le salut.
126वह धर्म स्थापक कहे जाते हैं , गुरू नहीं . vah dharm sthāpak kahē jātē haĩ , gurū nahī̃ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah religion fondateur (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) , gourou ne pas .
129Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.
127धर्म स्थापक धर्म स्थापन करने के निमित्त बने हैं . dharm sthāpak dharm sthāpan karnē kē nimitt banē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . religion fondateur religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 128बाकी सद्गति थोड़ेही करते हैं . bākī sadgati thōṛēhī kartē haĩ . bākī|bākī sadgati[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) salut ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.
129उनको याद करने से कोई सद्गति नहीं हो सकती . unkō yād karnē sē kōī sadgati nahī̃ hō saktī . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec certains salut ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 130विकर्म विनाश नहीं हो सकते . vikarma vināśh nahī̃ hō saktē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . péché destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
131Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.
131वह सब है भक्ति . vah sab hai bhakti . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vah tous être[pres.sg.23] dévotion .
132Tout cela, c'est de la dévotion.
132तो बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है , इस पर ही लड़ाई होती है . tō bāp samjhātē haĩ māyā baṛī duśhtar hai , is par hī laṛāī hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Maya grand puissant être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) seul (x[past-part.f.]|guerre) être[pres.sg.f.23] .
133Le Père explique : Maya est très puissante. 134Vous êtes en guerre contre elle.
133तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना . tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée Shiv Shakti Pandava .
135Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.
134तुम सब पण्डे हो . tum sab paṇḍē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Vous êtes tous des Pandavs, des guides.
135शान्तिधाम , सुखधाम का रास्ता बताते हो . śhāntidhām , sukhdhām kā rāstā batātē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . terre de la paix , terre du bonheur de chemin dire[pres.pl.m.2] .
137Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.
136गाइड्स तुम हो . guides tum hō . guide tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . guide tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Vous êtes des guides.
137कहते हो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और फिर दूसरे तरफ अगर कोई पाप कर्म करेंगे तो सौ गुणा पाप लग जायेगा . kahtē hō - bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur phir dūsrē taraph agar kōī pāp karma karē̃gē tō sau guṇā pāp lag jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrē taraph[x] agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.2] - père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et (ensuite|tourner[root]) de l'autre si certains péché karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent péché sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. 140Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.
138जितना हो सके कोई विकर्म नहीं करना चाहिए . jitnā hō sakē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] certains péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
141Autant que possible, n'accomplissez aucune action pécheresse.
139कर्मेन्द्रियाँ धोखा बहुत देती हैं . karmēndriyā̃ dhōkhā bahut dētī haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā[pres.pl.f.12hon3] . organe physique tromperie beaucoup donner[pres.pl.f.12hon3] .
142Les organes des sens vous trompent beaucoup.
140बाप हर एक की चलन से समझ जाते हैं . bāp har ēk kī|key chalan sē samajh jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.
141बच्चों को माया के तूफान आते हैं . bachchō̃ kō māyā kē|K tūphān ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
144Les enfants traversent des tempêtes de Maya.
142स्त्री-पुरुष समझने से ही तूफान आते हैं . strī-puruṣh samajhnē sē hī tūphān ātē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mari et femme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul tempête venir[pres.pl.m.12hon3] . 143तो इन आंखों पर कितना कब्जा ( अधिकार ) रखना चाहिए . tō in āṅkhō̃ par kitnā kabjā ( adhikār ) rakhnā chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( adhikār[x] ) rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors (en|yah) œil (sur|autre) combien contrôle ( droit ) (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
145C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes. 146Alors contrôlez vos yeux.
144हम तो शिवबाबा के बच्चे हैं . ham tō śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
147Je suis l'enfant de Shiv Baba.
145बाप से अन्जाम कर राखी भी बांधते फिर भी माया धोखा दे देती है , फिर छूट नहीं सकते हैं . bāp sē anjām kar rākhī bhī bāndhtē phir bhī māyā dhōkhā dē dētī hai , phir chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père avec promesse faire[root] rakhi aussi lier[pres-part.m.pl.,o.] mais Maya tromperie donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
148Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. 149Mais malgré cela, Maya les trompe et ils ne peuvent se libérer eux-mêmes.
146कर्मेन्द्रियाँ जब वश हो तब कर्मातीत अवस्था हो सके . karmēndriyā̃ jab vaśh hō tab karmātīt avasthā hō sakē . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . organe physique quand influence (être[root]|être[pres.pl.2]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+saknā] .
150C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.
147कहना तो सहज है कि हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे परन्तु समझ भी चाहिए ना . kahnā tō sahaj hai ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē parantu samajh bhī chāhiē nā . kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . dire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] que nous Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] mais (compréhension|comprendre[root]) aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
151C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.
148बाप कहते हैं डायरेक्शन पर अमल करो . bāp kahtē haĩ direction par amal karō . bāp kahtē haĩ[x] direction par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit instruction (sur|autre) (x|alcool) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Le Père dit : Mettez Mes enseignements en pratique.
149बाबा-बाबा करते रहो . bābā-bābā kartē rahō . bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Dites constamment "Baba, Baba !".
150बाबा से हम पूरा वर्सा लेंगे . bābā sē ham pūrā varsā lē̃gē . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec nous complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
154Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.
151ऐसा टीचर कभी भी कहाँ भी नहीं मिलेगा . aisā teacher kabhī bhī kahā̃ bhī nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel professeur déjà aussi où aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
155Jamais nous ne trouverons un tel Professeur nulle part ailleurs.
152इन सब बातों को देवतायें भी नहीं जानते तो पिछाड़ी के धर्म वाले फिर कैसे जान सकते हैं . in sab bātō̃ kō dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē tō pichhāṛī kē|K dharm vālē phir kaisē jān saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) tous question à déité aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors fin (de|K) religion celui de (ensuite|tourner[root]) comment connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Si même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit ?
153बाबा कहते हैं मैं कुछ कहूँ तो भी समझो - यह शिवबाबा कहते हैं . bābā kahtē haĩ maĩ kuchh kahū̃ tō bhī samjhō - yah śhivbābā kahtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kuchh kahnā[opt.sg.1] tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je quoi que ce soit dire[opt.sg.1] ∅ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba dit : Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.
154ऐसे मत समझो कि यह दादा कहते हैं . aisē mat samjhō ki yah dādā kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Dada dire[pres.pl.m.12hon3] .
158Ne pensez pas que c'est Dada.
155यह तो मेरा रथ है , यह क्या करता , तुम बच्चों को राजाई मैं देता हूँ . yah tō mērā rath hai , yah kyā kartā , tum bachchō̃ kō rājāī maĩ dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . yah alors je[.kā] char être[pres.sg.23] , yah quoi faire[pres-part.m.sg.d.] , tu enfant à royaume je donner[pres.sg.m.1] . 156यह रथ थोड़ेही देता है . yah rath thōṛēhī dētā hai . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.sg.m.23] . yah char ne..pas donner[pres.sg.m.23] .
159Il est Mon véhicule. 160Que peut-il faire ? 161Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.
157यह तो बिल्कुल बेगर है . yah tō bilkul beggar hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] beggar hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement mendiant être[pres.sg.23] .
162Il est un mendiant complet.
158यह भी बाबा से वर्सा लेता है . yah bhī bābā sē varsā lētā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] . yah aussi Baba avec héritage prendre[pres.sg.m.23] .
163Lui aussi obtient son héritage de Baba.
159जैसे तुम पुरुषार्थ करते हो वैसे यह भी करता है . jaisē tum puruṣhārth kartē hō vaisē yah bhī kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . comme tu effort faire[pres.pl.m.2] x yah aussi faire[pres.sg.m.23] .
164Il fait des efforts, comme vous.
160यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में है . yah bhī student life mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student life[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vie d'étudiant dans être[pres.sg.23] .
165Il mène lui aussi une vie d'étudiant.
161यह रथ लोन पर लिया हुआ है , तमोप्रधान है . yah rath loan par liyā huā hai , tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah char emprunt (sur|autre) prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tamopradhan être[pres.sg.23] .
166J'ai emprunté ce char. 167Il est actuellement impur.
162तुम पूज्य देवता बनने के लिए , मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो . tum pūjya dēvtā bannē kē liē , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu digne d'être adoré déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.2] .
168Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.
163कोई की तकदीर में नहीं है तो कहते हैं मुझे तो संशय है , शिवबाबा कैसे आकर पढ़ाते हैं . kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahtē haĩ mujhē tō sanśhay hai , śhivbābā kaisē ākar paṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors doute être[pres.sg.23] , Shiv Baba comment venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 164मुझे तो समझ में नहीं आता है . mujhē tō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . je[.kō] alors (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
169Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner, et qu'il ne comprend pas.
165बाप की याद बिगर विकर्म विनाश हो न सकें . bāp kī yād bigar vikarma vināśh hō na sakē̃ . bāp kī yād[x] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . souvenir du Père sans péché se dissiper ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
170Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.
166पूरी सजा खानी पड़ेगी . pūrī sajā khānī paṛēgī . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (puri|complet) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
171Autrement vous devrez subir une lourde punition.
167यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
172Un royaume est en train d'être établi.
168राजाओं को कितनी दासियाँ होती हैं . rājāō̃ kō kitnī dāsiyā̃ hōtī haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . roi à combien domestique être[pres.pl.f.12hon3] .
173Un roi a tellement de domestiques.
169बाबा तो राजाओं के कनेक्शन में आया हुआ है . bābā tō rājāō̃ kē|K connection mē̃ āyā huā hai . bābā tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba alors roi (de|K) relation dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
174Baba avait beaucoup de connexions avec les rois.
170दासियाँ दहेज में देते हैं . dāsiyā̃ dahēj mē̃ dētē haĩ . dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . domestique dot dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Les domestiques font également partie de la dot.
171यहाँ ही इतनी दासियाँ हैं तो सतयुग में कितनी होंगी . yahā̃ hī itnī dāsiyā̃ haĩ tō satyug mē̃ kitnī hōṅgī . yahā̃ hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ici seul aussi domestique être[pres.pl.12hon3] alors âge d'or dans combien être[fut.f.pl.12hon3] .
176En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or.
172यह भी राजधानी स्थापन हो रही है . yah bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah aussi royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
177Ce royaume est en train d'être établi.
173बाबा जानते हैं बच्चे क्या-क्या कर रहे हैं . bābā jāntē haĩ bachchē kyā-kyā kar rahē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Baba sait ce que chacun fait.
174हर एक के पोतामेल से बाबा बता सकते हैं . har ēk kē|K pōtāmēl sē bābā batā saktē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun (de|K) compte avec Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 175इस समय मर जाएं तो क्या बनेंगे ! is samay mar jāē̃ tō kyā banē̃gē ! is samay[x] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! en ce moment mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
179Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.
176कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में सब नम्बरवार पाते हैं . karmātīt avasthā kō pichhāṛī mē̃ sab number-vār pātē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] number-wār pānā[pres.pl.m.12hon3] . karmateet niveau à plus tard tous numberwise obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
180Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise.
177तो यह कमाई है . tō yah kamāī hai . tō yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah gagner[pres-perf.sg.f.23] .
181Il s’agit d’un revenu.
178कमाई में मनुष्य कितना बिज़ी रहते हैं . kamāī mē̃ manuṣhya kitnā busy rahtē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (gagner[past-part.f.]|revenu) dans être humain combien occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 179खाना खाते रहेंगे , टेलीफोन कान पर होगा . khānā khātē rahē̃gē , telephone kān par hōgā . khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , telephone kān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x oreille (sur|autre) être[fut.m.sg.23] .
182Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.
180ऐसे आदमी तो ज्ञान उठा न सकें . aisē ādmī tō gyān uṭhā na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tel personne alors connaissance (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
183De telles personnes ne peuvent pas prendre cette connaissance.
181यहाँ गरीब साधारण ही आते हैं . yahā̃ garīb sādhāraṇ hī ātē haĩ . yahā̃ garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici pauvre simple seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
184Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.
182साहूकार लोग तो कहेंगे , फुर्सत कहाँ . sāhūkār lōg tō kahē̃gē , phursat kahā̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] , phursat[n.f.;sg.] kahā̃ . riche gens alors dire[fut.m.pl.12hon3] , temps où .
185Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps.
183अरे , सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . arē , sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . arē , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Oh ! , seul père à se souvenir alors péché se dissiper .
186Oh ! 187Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.
184तो बाबा मीठे-मीठे बच्चों को बार-बार समझाते हैं . tō bābā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ . tō bābā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba doux enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
188Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.
185हर एक को यह पैगाम देना है जो ऐसा कोई न कहे कि हमको क्या पता शिवबाबा आया हुआ है . har ēk kō yah paigām dēnā hai jō aisā kōī na kahē ki hamkō kyā patā śhivbābā āyā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à yah message donner[pres.sg.23.oblig1] ceux qui tel certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] quoi savoir Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
189Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Shiv Baba est venu.
186बस सारा दिन बाबा-बाबा ही कहते रहो . bas sārā din bābā-bābā hī kahtē rahō . basnā[root]|bas sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) entier jour Baba seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
190Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba”.
187कई बच्चियाँ बहुत याद करती हैं . kaī bachchiyā̃ bahut yād kartī haĩ . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . certains fille beaucoup se souvenir .
191Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.
188शिवबाबा कहने से ही कई बच्चों को प्रेम के आंसू आ जाते हैं . śhivbābā kahnē sē hī kaī bachchō̃ kō prēm kē|K āṅsū ā jātē haĩ . śhivbābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul certains enfant à amour (de|K) pleur venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192Certains enfants ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.
189कब जाकर मिलेंगे ! kab jākar milē̃gē ! kab jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ! quand aller[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] !
193Ils sont tellement impatients de venir Le rencontrer.
190देखा नहीं है तो भी तड़फती रहती हैं और देखे हुए फिर मानते नहीं . dēkhā nahī̃ hai tō bhī taṛaphtī rahtī haĩ aur dēkhē huē phir māntē nahī̃ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ inconfortable[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] et (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
194Ils ne l'ont pas encore vu et pourtant ils veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui.
191वह दूर बैठे आंसू बहाती रहती हैं . vah dūr baiṭhē āṅsū bahātī rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āṅsū bahānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vah loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) verser des larmes .
195Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba.
192वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
196C'est incroyable !
193ब्रह्मा का भी बहुतों को साक्षात्कार होता है . brahmā kā bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma de aussi beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .
197Beaucoup ont des visions de Brahma.
194आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा . āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] beaucoup à vision être[fut.m.sg.23] .
198Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.
195मनुष्य को मरने समय सब आकर कहते हैं भगवान को याद करो . manuṣhya kō marnē samay sab ākar kahtē haĩ bhagvān kō yād karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain à mourir[inf.m.pl.,o.] temps tous venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à se souvenir .
199Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.
196तुम भी शिवबाबा को याद करो . tum bhī śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi Shiv Baba à se souvenir .
200Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba.
197बाप कहते हैं - बच्चे , पुरुषार्थ में मेकप करते रहो . bāp kahtē haĩ - bachchē , puruṣhārth mē̃ make up kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] make up karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit - enfant , effort dans maquillage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
201Le Père dit : Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.
198मौका मिलता है तो मेकप करो . maukā miltā hai tō make up karō . maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō make up karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . opportunité se trouver[pres.sg.m.23] alors maquillage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.
199कमाई कितनी भारी है . kamāī kitnī bhārī hai . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (gagner[past-part.f.]|revenu) combien lourd être[pres.sg.23] .
203Ce revenu est tellement immense.
200कोई-कोई तो ऐसे हैं जो कितना भी समझाओ , तो भी बुद्धि में नहीं बैठता . kōī-kōī tō aisē haĩ jō kitnā bhī samjhāō , tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . certains alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
204Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.
201बाप कहते हैं ऐसे नहीं बनना है . bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit ne pensez pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
205Le Père dit : Ne devenez pas ainsi.
202अपना कल्याण करो . apnā kalyāṇ karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Apportez-vous du bénéfice.
203बाप की श्रीमत पर चलो . bāp kī|key śhrīmat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Suivez la shrimat du Père.
204तुमको बाप पुरुषों में उत्तम बनाते हैं . tumkō bāp puruṣhō̃ mē̃ uttam banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père homme dans le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.
205यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
209C'est votre but et objectif.
206बाबा सर्विस के लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं . bābā service kē liē kitnī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba service pour combien méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
210Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.
207सन्देश तो सबको देना है , जो समझें यह तो बरोबर सच कहते हैं . sandēśh tō sabkō dēnā hai , jō samajhē̃ yah tō barōbar sach kahtē haĩ . sandēśh[x] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō barōbar sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . message alors tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] yah alors x de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
211Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.
208इस लड़ाई से ही खास भारत में , आम सारे विश्व में सुख-शान्ति होती है . is laṛāī sē hī khās bhārat mē̃ , ām sārē viśhva mē̃ sukh-śhānti hōtī hai . yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (x[past-part.f.]|guerre) avec seul tout spécialement Bharat dans , (mangue|général) entier monde dans bonheur et paix être[pres.sg.f.23] .
212C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.
209ऐसे-ऐसे पर्चे सभी भाषाओं में छपाने पड़े . aisē-aisē parchē sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ chhapānē paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhapānā[opt.sg.23.oblig2] . tel dépliant tous mots dans faire imprimer[opt.sg.23.oblig2] .
213Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.
210भारत कितना बड़ा है . bhārat kitnā baṛā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat combien grand être[pres.sg.23] .
214Bharat est tellement immense.
211हर एक को पता होना चाहिए - जो ऐसे कोई न कहे कि हमको पता ही नहीं पड़ा . har ēk kō patā hōnā chāhiē - jō aisē kōī na kahē ki hamkō patā hī nahī̃ paṛā . har ēk[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . chacun à savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - ceux qui tel certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .
215Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant.
212तुम कहेंगे अरे , एरोप्लेन से पर्चे गिराये , अखबार में डाला , तुम जागे नहीं . tum kahē̃gē arē , aeroplane sē parchē girāyē , akhbār mē̃ ḍālā , tum jāgē nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] arē , aeroplane sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Oh ! , avion avec dépliant x , journal dans offrir[past-part.m.sg.d.] , tu s'éveiller[past-part.m.pl.,o.] ne pas .
216Vous direz alors : Oh ! 217Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés.
213यह भी दिखाया हुआ है . yah bhī dikhāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
218On a vu tout cela aussi.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.