Murli du jour du jeudi 28 mai 2026

⁰28-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰28/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ke paas aaye ho apni oonch takdeer banaane, jitna shreemat par chalenge utna oonch takdeer banegi''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père pour rendre votre fortune élevée. ²Plus vous suivrez shrimat, plus vous rendrez votre fortune élevée.

²prashn:- bhakti ki kaun si aadat abhi tum bachchon mein nahin honi chaahiye?

³Question: Les enfants, quelle habitude du chemin de la dévotion ne devriez-vous plus avoir ?

³uttar:- bhakti mein thoda duhkh hoga, beemaari hogi to kahenge he raam, he bhagwan, haay-haay karne ki aadat bhakti mein hoti।

⁴Réponse: Sur le chemin de la dévotion, quand ils font l'expérience d'un peu de peine, ou qu'ils tombent malades, ils disent : "Ô Rama ! ⁵Ô Dieu !" ⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont l'habitude de se lamenter.

⁴abhi tumhein kabhi bhi mukh se aise bol nahin nikaalne hain।

⁷Ne vous permettez plus de telles paroles.

⁵tumhein to andar hi andar meethe baba ko pyaar se yaad karna hai।

⁸Intérieurement souvenez-vous de votre doux Baba avec beaucoup d'amour.

⁶geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁹Chanson: Une fois ma fortune éveillée, je suis venu…

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸har ek manushya purushaartha karte hain - sukh aur shanti ki takdeer banaane।

¹¹Chaque être humain fait des efforts pour créer sa fortune de bonheur et de paix.

⁹saadhu-santa, sannyaasi aadi kehte hain, hamko shanti chaahiye।

¹²Les sages, les hommes saints et les sannyasis disent : "Nous voulons la paix !

¹⁰duhkh haro, sukh do।

¹³Enlève notre peine et donne-nous du bonheur !"

¹¹samajhte hain - bhagwan hi manushya maatra ka duhkh-harta, sukh-karta hai।

¹⁴Ils pensent que seul Dieu est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur aux êtres humains.

¹²ab bhagwan ko manushya jaante to hain nahin।

¹⁵Mais ils ne Le connaissent pas.

¹³tum to kehte ho shivbaaba।

¹⁶Vous dites : "Shiv Baba !"

¹⁴brahma, vishnu, shankar ko baba nahin kahenge।

¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Baba.

¹⁵woh to devta hai।

¹⁸Ce sont des déités.

¹⁶bhagwan ko hi baba kahenge, woh hai niraakaar, jiski pooja karte hain।

¹⁹Seul Dieu est appelé Baba. ²⁰Il est l'Incorporel et Il est adoré.

¹⁷jaante hain shivbaaba sabhi ka hai।

²¹Vous savez que Shiv Baba est le Baba de tout le monde.

¹⁸parantu yeh khyaal nahin aata ki ham baba kyon kehte hain।

²²Mais ils ne comprennent pas pourquoi ils L'appellent Baba.

¹⁹baba to ek laukik bhi hai - yeh phir kaun sa baap hai!

²³Tout le monde a un père physique. ²⁴Alors de quel Père s'agit-il ?

²⁰yeh aatma kehti hai woh niraakaar baap hai।

²⁵Les âmes disent : "Celui-ci est le Père incorporel.

²¹woh bhi niraakaar hai, ham aatma bhi niraakaar hain।

²⁶Il est incorporel et nous, les âmes, sommes également incorporelles."

²²saakaar baba hote hue bhi aatma us baap ko bhoolti nahin hai।

²⁷Bien que les gens aient un père physique, ils n'oublient pas pour autant le Père.

²³god father hai, ham unke bachche hain।

²⁸Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

²⁴yahaan kehte hain parampita।

²⁹Il est appelé Père suprême.

²⁵angreji mein kehte hain - god father, supreme soul, sabse ooncha।

³⁰En anglais, on dit : "Dieu, le Père, l'Âme suprême, le Plus élevé de tous."

²⁶laukik baap to shareer ka rachayita hai aur woh hai paarlaukik baap।

³¹Un père physique crée un corps, alors que Celui-ci est au-delà de ce monde.

²⁷baap hi baith bachchon ko samjhaate hain।

³²Les enfants, seul le Père vous explique tout cela.

²⁸baap ko yaad karte hain kyonki baap se varsa milta hai।

³³Vous vous souvenez du Père parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

²⁹tum baap ke paas aaye hi ho varsa lene।

³⁴Vous êtes venus au Père pour recevoir votre héritage.

³⁰duhkh-harta, sukh-karta baap hi aakar sukh ka raasta bataate hain।

³⁵Seul le Père, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, vient vous montrer le chemin du bonheur.

³¹phir vahaan duhkh ka naamnishaan nahin rehta।

³⁶Il n'y aura ni nom ni trace de peine là-bas.

³²yahaan to bahut duhkh hai na, sab pukaarte hain।

³⁷Ici, il y a tant de peine ! ³⁸Tout le monde se lamente.

³³abhi to duniya mein bahut duhkh aane vaala hai।

³⁹Une grande peine va bientôt s'abattre sur ce monde.

³⁴koi marte hain to kitna duhkhi hote hain।

⁴⁰Quand quelqu'un meurt, les gens sont si malheureux !

³⁵‘haay bhagwan' kah rote hain।

⁴¹Ils disent : "Ô Dieu !"

³⁶vahi kalyaankaari baap hai।

⁴²Lui seul est le Bienfaiteur.

³⁷gaate ho to zaroor duhkh hara hai, sukh diya hai na।

⁴³Si vous avez chanté cela, c'est qu'Il doit réellement avoir enlevé votre peine et vous avoir donné du bonheur.

³⁸baap aakar samjhaate hain - bachche tum kalpa-kalpa jab bahut duhkhi patit ho jaate ho tab pukaarte ho, he baba aao।

⁴⁴Le Père vous explique : Les enfants, à chaque cycle, c'est quand vous êtes devenus très malheureux et impurs que vous dites "Ô Baba, viens !"

³⁹main kalpa-kalpa aata hi hoon, sangam par।

⁴⁵Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁴⁰paavan duniya ke aadi aur patit duniya ke ant ko sangam kaha jaata hai।

⁴⁶Le moment entre la fin du monde impur et le début du monde pur est appelé l'âge de confluence.

⁴¹yeh ek hi sangamayug gaaya jaata hai।

⁴⁷C'est le seul âge de confluence dont on se souvienne.

⁴²baap aate hain sabki jyot jagaane, duhkh harkar sukh dene।

⁴⁸Le Père vient rallumer la lumière de toutes les âmes, pour éliminer leur peine et leur donner du bonheur.

⁴³tum jaante ho ham paarlaukik baap ke paas aaye hain, jo baba inmen pravesh kar aaye hain।

⁴⁹Vous savez que vous êtes venus au Père qui vit au-delà et qui est entré en celui-ci.

⁴⁴khud kehte hain main inmen pravesh kar inka naam brahma rakhta hoon।

⁵⁰Lui-même dit : J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.

⁴⁵tum sab ho brahmaakumaar aur kumaari।

⁵¹Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶tumko yeh nishchay hai ki ham brahma ki santaan bane hain - baap se sukh ka varsa lene।

⁵²Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants de Brahma afin d'obtenir du Père votre héritage de bonheur.

⁴⁷tum bachchon ko hi sukh tha, jab ki in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁵³Les enfants, vous étiez si heureux quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁸ab hai kaliyug, duhkhadhaam।

⁵⁴C'est maintenant l'âge de fer, le monde de la peine.

⁴⁹uske baad phir satayug aayega।

⁵⁵Ensuite, ce sera l'âge d'or.

⁵⁰world ki history-geography repeat hoti hai na।

⁵⁶L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

⁵¹satayug mein phir in lakshmi-naaraayan ka hi raajya chaahiye।

⁵⁷A l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²yeh chakra phirta hi rehta hai।

⁵⁸Ce cycle tourne sans cesse.

⁵³baba ne samjhaaya hai tum narkavaasi bane ho ab phir svargavaasi banna hai।

⁵⁹Baba vous a dit que vous étiez les résidents de l'enfer et que vous devez maintenant devenir les résidents du paradis.

⁵⁴tum devi-devtaaon ka bahut chhota jhaad tha।

⁶⁰Au début, votre arbre, à vous les déités, était tout petit.

⁵⁵ab tumko smriti aai hai, hamne hi 84 janma liye hain।

⁶¹Vous savez désormais que vous êtes nés 84 fois.

⁵⁶ham saare vishwa ke maalik the, phir punarjanma lete aaye hain।

⁶²Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de vous réincarner.

⁵⁷ab tumhaare 84 janmon ke ant ka bhi ant hai।

⁶³C'est maintenant la fin de votre 84ème et dernière vie.

⁵⁸duniya nai se puraani zaroor hogi।

⁶⁴Le monde doit changer de vieux en neuf.

⁵⁹nai duniya paavan thi, ab puraani patit duniya hai।

⁶⁵Le nouveau monde était pur et c'est maintenant le vieux monde impur.

⁶⁰kitne duhkhi kangaal hain।

⁶⁶Les gens sont si malheureux, si misérables !

⁶¹bhaarat bahut saahookaar tha।

⁶⁷Bhârat était très riche.

⁶²pavitra grihastha aashram tha।

⁶⁸C'était la religion de la famille pure.

⁶³pavitra pravritti maarga tha, sampoorn nirvikaari the, sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn the।

⁶⁹Sur ce chemin de la famille pure, tout le monde était totalement sans vice et empli de toutes les vertus.

⁶⁴yeh baaten shaastron mein hain nahin।

⁷⁰Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

⁶⁵shaastra hain bhakti maarga ke liye।

⁷¹Les écritures sont destinées au chemin de la dévotion.

⁶⁶bhakti ki hi rasam-rivaaj unmein hai। ⁶⁷baap se milne ka raasta shaastron se nahin mil sakta।

⁷²Elles ne contiennent que les us et coutume de la dévotion ; on ne peut pas y trouver le chemin qui mène à Dieu.

⁶⁸samajhte bhi hain - bhagwan ko yahaan aana hai phir vahaan pahunchne ki to baat hi nahin।

⁷³Ils réalisent que Dieu doit venir ici ; et donc, il ne sert à rien d'essayer d'aller là-haut.

⁶⁹yagya, tap aadi karna - woh koi raasta nahin hai।

⁷⁴Les feux sacrificiels, la tapasya etc., tout cela ne mène pas à Dieu.

⁷⁰bhagwan ko pukaarte hi hain aao, aakar raasta bataao।

⁷⁵Les gens disent : "Viens nous montrer le chemin !

⁷¹hamaari aatma tamopradhaan ban gai hai, jis kaaran ud nahin sakti arthaat baap ke paas ja nahin sakti।

⁷⁶Mon âme est devenue tamopradhan et ne peut plus voler pour aller vers Toi."

⁷²yoon to aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

⁷⁷L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

⁷³kahaan ki kahaan chali jaati hai। ⁷⁴America bhi ja sakti hai।

⁷⁸D'ici, elle peut aller n'importe où, même jusqu'en Amérique.

⁷⁵koi ka kiske saath sambandh hoga to aatma jhat vahaan udegi, ek second mein। ⁷⁶baaki udkar apne ghar vaapis jaaye, ye nahin ho sakta।

⁷⁹Si une âme a une relation avec une autre âme, elle peut aller la rejoindre en une seconde ; mais elle ne peut pas rentrer à la Maison.

⁷⁷patit vahaan ja nahi sakte, isliye pukaarte hain, he patit-paavan aao।

⁸⁰Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut, et c'est pourquoi elles disent : "Ô Purificateur, viens !"

⁷⁸baap jab aate hain to aakar samjhaate hain - main aata hi tab hoon, jab saari duniya patit hai।

⁸¹Le Père explique : Je ne viens que lorsque le monde entier est devenu impur.

⁷⁹patit duniya mein ek bhi paavan nahin hai।

⁸²Il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.

⁸⁰samajhte hain ganga patit-paavni hai isliye jaate hain snaan karne।

⁸³Les gens croient que le Gange est le purificateur et c'est pourquoi ils vont s'y baigner.

⁸¹parantu paani se to koi paavan ho nahin sakta।

⁸⁴Mais l'eau ne peut purifier personne !

⁸²puraani duniya hai hi patit, nai duniya hai paavan।

⁸⁵Le vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.

⁸³abhi tum behad ke baap se varsa lene aaye ho।

⁸⁶Vous êtes venus au Père illimité pour recevoir votre héritage.

⁸⁴tumko punya aatma banna hai।

⁸⁷Pour cela vous devez devenir des âmes charitables.

⁸⁵tumhaari aatma satopradhaan thi so ab tamopradhaan hai।

⁸⁸Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

⁸⁶phir satopradhaan koi ganga snaan se nahin banegi।

⁸⁹Vous ne deviendrez pas satopradhan en allant vous baigner dans le Gange.

⁸⁷patiton ko paavan banaana - yeh to baap ka hi kaam hai।

⁹⁰Seul le Père a pour tâche de purifier ceux qui sont impurs.

⁸⁸baaki woh paani ki nadi to sab jagah hai।

⁹¹Il y a des fleuves partout sur terre.

⁸⁹baadlon se paani barasta hai, sabko milta hai।

⁹²La pluie tombe des nuages et tout le monde la reçoit.

⁹⁰agar paani ki nadi paavan banaaye, phir to sabko paavan kar de।

⁹³Si les fleuves rendaient purs, tout le monde le serait !

⁹¹paavan banne ki yukti baap hi aakar bataate hain in dvaara।

⁹⁴Seul le Père vient vous montrer, par l'intermédiaire de celui-ci, comment vous purifier.

⁹²inki apni aatma hai।

⁹⁵L'âme de celui-ci lui appartient.

⁹³baap kehte hain - mujhe apna shareer nahin hai।

⁹⁶Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.

⁹⁴kalpa-kalpa ismen hi aata hoon tumko samjhaane।

⁹⁷J'entre en celui-ci à chaque cycle afin de vous expliquer.

⁹⁵tum apne janmon ko nahin jaante ho।

⁹⁸Vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁹⁶kalpa ki aayu laakhon varsha kah dete hain।

⁹⁹Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁹⁷baap kehte hain - yeh 84 janmon ka chakra hai।

¹⁰⁰Le Père dit : Le cycle correspond à 84 vies.

⁹⁸5 hajaar varsha mein 84 laakh janma koi le na sake।

¹⁰¹On ne peut pas s'incarner 8 400 000 fois en 5000 ans.

⁹⁹to baap samjhaate hain - svarga mein tum 16 kala sampoorn the phir 2 kala kam hui phir dheere-dheere kala kam hoti jaati hai।

¹⁰²Le Père explique : à l'âge d'or, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ¹⁰³Puis vous avez perdu deux degrés et ceux-ci n'ont cessé de diminuer.

¹⁰⁰nai duniya so phir puraani hoti hai।

¹⁰⁴Le nouveau monde devient vieux.

¹⁰¹dvaapar kaliyug ko patit duniya kaha jaata hai।

¹⁰⁵Les âges de cuivre et de fer constituent le monde impur.

¹⁰²yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁰⁶Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

¹⁰³mujhe hi gyaan ka saagar kehte hain।

¹⁰⁷Moi seul suis appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴main koi shaastra padhta hoon kya?

¹⁰⁸Est-ce que J'étudie les écritures ?

¹⁰⁵main is srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanta hoon।

¹⁰⁹Je connais le début, le milieu et la fin de ce monde.

¹⁰⁶bhakti maarga vaalon ko yeh gyaan ho nahin sakta।

¹¹⁰Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas avoir cette connaissance.

¹⁰⁷woh sab hai bhakti ka gyaan।

¹¹¹Leur connaissance est celle du chemin de la dévotion.

¹⁰⁸gaate bhi hain, ham paapi, neech hain। ¹⁰⁹hamaare mein koi gun naaheen।

¹¹²Les gens chantent : "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous n'avons aucune vertu !

¹¹⁰aapehi taras paroi... inke oopar taras kiya gaya hai tab manushya se devta bane hain, inko kaha jaata hai oonch te oonch takdeer।

¹¹³Prends pitié de nous !" ¹¹⁴C'est parce qu'ils ont reçu de la miséricorde que Lakshmi et Narayan ont changé d'êtres humains en déités. ¹¹⁵C'est la plus élevée de toutes les fortunes.

¹¹¹school mein takdeer banaane jaate hain। ¹¹²koi judge, koi engineer bante hain।

¹¹⁶On étudie à l'école pour créer sa fortune ; certains deviennent juges, et d'autres ingénieurs.

¹¹³woh hai vikaari takdeer, yeh tumhaari banti hai eeshvar dvaara takdeer, isliye bulaate hain duhkh-harta sukh-karta, devta banaane ke liye sivaae baap ke koi padha na sake।

¹¹⁷Cette fortune est vicieuse, alors que la vôtre est créée par Dieu. ¹¹⁸C'est pourquoi vous demandez à Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur de venir. ¹¹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous apprendre à devenir des déités.

¹¹⁴baap aatmaon se baith baat kar rahe hain।

¹²⁰Le Père vient ici et parle aux âmes.

¹¹⁵aatma kehti hai - yeh mera shareer hai।

¹²¹L'âme dit : "Ceci est mon corps."

¹¹⁶shareer to nahin kahega, meri aatma।

¹²²Le corps ne dit pas : "Voici mon âme."

¹¹⁷shareer ke andar aatma hai, woh kehti hai - yeh mera shareer hai।

¹²³L'âme, qui se trouve dans le corps, dit : "Ceci est mon corps."

¹¹⁸manushya kehte hain meri aatma ko na duhkhaao।

¹²⁴Les gens disent : "Ne faites pas souffrir mon âme."

¹¹⁹aatma shareer mein na ho to bole bhi nahin।

¹²⁵Si l'âme n'était pas dans un corps, elle ne pourrait pas s'exprimer.

¹²⁰aatma kehti hai, main ek shareer chhod doosra leta hoon।

¹²⁶L'âme dit : "Je quitte mon corps pour en prendre un autre.

¹²¹hamne zaroor 84 janma bhoge hain, narkavaasi banen।

¹²⁷J'ai fait l'expérience de 84 vies et je suis maintenant en enfer."

¹²²ab phir tum svargavaasi banne ka purushaartha kar rahe ho।

¹²⁸Vous êtes à nouveau en train de faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹²³svargavaasi to baap hi banaayenge।

¹²⁹Seul le Père fait de vous les résidents du paradis.

¹²⁴svarga kaha hi jaata hai satayug ko।

¹³⁰L'âge d'or est appelé le paradis.

¹²⁵yeh jo kehte hain phalaana svargavaasi hua, yeh jhooth bolte hain।

¹³¹Quand ils disent que quelqu'un est devenu un résident du paradis, ils disent des mensonges.

¹²⁶yeh to narka hai।

¹³²Ici c'est l'enfer.

¹²⁷koi mara to kehte svarga mein gaya phir narka mein kyon bulaate hain ki aakar khaana khaao।

¹³³Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis. ¹³⁴Alors pourquoi lui demandent-ils de revenir en enfer pour manger une nourriture de l'âge de fer ?

¹²⁸svarga mein to unko bahut vaibhav milte hain phir tum narka mein kyon bulaate ho?

¹³⁵S'il est au paradis, il doit vivre dans un grand confort. ¹³⁶Alors pourquoi l'invitent-ils ici, en enfer ?

¹²⁹manushyon mein itni bhi samajh nahin hai।

¹³⁷Les gens ne comprennent même pas ces choses !

¹³⁰baap baith samjhaate hain - abhi yeh kaliyug khatma hona hai, inko aag lagegi।

¹³⁸Le Père explique : L'âge de fer va maintenant être détruit ; il est sur le point d'être mis à feu.

¹³¹yeh sab khatma ho jaayenge।

¹³⁹Tout va être détruit.

¹³²tum bachche jo baap se varsa lete ho, woh satayug mein aakar raajya karenge।

¹⁴⁰Vous, les enfants qui revendiquez auprès du Père votre droit à l'héritage, irez régner à l'âge d'or.

¹³³in lakshmi-naaraayan ko yeh varsa kisne diya?

¹⁴¹Qui a donné leur héritage à Lakshmi et Narayan ?

¹³⁴baap ne।

¹⁴²Le Père.

¹³⁵tum abhi baap dvaara laayak ban rahe ho।

¹⁴³Il est en train de vous rendre dignes.

¹³⁶tum kahenge ham narkavaasi se svarga-vaasi ban rahe hain।

¹⁴⁴Vous dites que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹³⁷baap kehte hain - main svargavaasi nahin banta hoon।

¹⁴⁵Le Père dit : Je ne vais pas au paradis.

¹³⁸main to paramdham mein rehta hoon।

¹⁴⁶Je ne réside que dans la région suprême.

¹³⁹narkavaasi-svargavaasi tum bante ho।

¹⁴⁷Vous devenez les résidents de l'enfer ainsi que les résidents du paradis.

¹⁴⁰aatma ka nivaas sthaan shantidham hai phir tum sukhdhaam mein aate ho।

¹⁴⁸Le lieu de résidence des âmes est le monde de la paix. ¹⁴⁹De là, vous allez dans le monde du bonheur.

¹⁴¹yeh hai hi duhkhadhaam, inka ab vinaash hona hai।

¹⁵⁰Ici, c'est le monde de la peine qui va être détruit.

¹⁴²yeh kisko bhi pata nahin hai ki bhagwan brahma tan mein aakar raajayog sikhaate hain।

¹⁵¹Personne ne sait que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga.

¹⁴³woh samajhte hain ki shreekrishna aaya, shreekrishna ke tan mein bhi nahin kehte।

¹⁵²Ils pensent que Krishna est venu ici. ¹⁵³Ils ne disent même pas que Dieu est venu dans le corps de Krishna.

¹⁴⁴krishna ko bhagwan kah na saken।

¹⁵⁴Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁴⁵woh to vishwa ka maalik hai।

¹⁵⁵Il est le maître du monde.

¹⁴⁶liberator sabka ek hai, woh hai supreme aatma, param-aatma।

¹⁵⁶Le Libérateur de tous est l'Unique. ¹⁵⁷Il est l'Âme suprême.

¹⁴⁷duniya mein koi bhi satsang nahin hota, jahaan aisa samjhen ki ham baap se svarga ka varsa lete hain।

¹⁵⁸Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle au monde où l'on sait que l'on reçoit son héritage du Père.

¹⁴⁸patit se paavan banaane vaala to ek hi baap hai।

¹⁵⁹Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹⁴⁹baap kehte hain - main tumhaara sachcha guru hoon, tumko paavan banaata hoon।

¹⁶⁰Il dit : Je suis votre vrai Gourou et Je vous purifie.

¹⁵⁰baaki ganga ka paani paavan bana nahin sakta।

¹⁶¹L'eau du Gange ne peut pas vous purifier.

¹⁵¹yeh hai hi paapaatmaaon ki duniya।

¹⁶²Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁵²kuchh bhi karen seedhi neeche utarni hi hai।

¹⁶³Quoi que les gens fassent, ils doivent descendre l'escalier.

¹⁵³satopradhaan se tamopradhaan banna hi hai।

¹⁶⁴Ils doivent changer de satopradhan en tamopradhan.

¹⁵⁴tum bhakti nahin karte ho।

¹⁶⁵Vous ne pratiquez plus la dévotion.

¹⁵⁵haay-raam bhi nahin kahenge।

¹⁶⁶Vous ne dites plus : "Ô Rama !"

¹⁵⁶woh to tumhaara baap hai, tumko padha rahe hain।

¹⁶⁷Il est votre Père et Il vous enseigne.

¹⁵⁷he bhagwan aao, he raam bhi nahin kehna chaahiye।

¹⁶⁸Vous ne devriez plus dire : "Ô mon Dieu, viens ! ¹⁶⁹Ô Rama !"

¹⁵⁸parantu bahuton mein yeh aadat padi hui hai to akshar nikal padte hain।

¹⁷⁰Et pourtant, beaucoup d'entre vous ont encore cette habitude.

¹⁵⁹tumko baap kehte hain - mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge aur tum mere paas aa jaayenge।

¹⁷¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. ¹⁷²Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.

¹⁶⁰yaad ek ko hi karna hai।

¹⁷³Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁶¹baap kehte hain - yeh tumhaara antim janma hai।

¹⁷⁴Le Père dit : C'est votre dernière vie.

¹⁶²abhi varsa liya so liya, phir kabhi nahin pa sakenge।

¹⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous avez la chance de pouvoir recevoir tout l'héritage que vous voulez. ¹⁷⁶Vous n'aurez pas de seconde chance.

¹⁶³baap ne samjhaaya hai, yeh jo apne ko hindu kahlaate hain, woh asul devi-devta dharma vaale hain।

¹⁷⁷Le Père vous a expliqué que ceux qui, aujourd'hui, prétendent être des Hindous, appartenaient originellement à la religion des déités.

¹⁶⁴Christian dharma vaale kabhi naam nahin badalte hain।

¹⁷⁸Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne changeraient jamais le nom de leur religion.

¹⁶⁵bhal tamopradhaan hain to bhi Christian dharma mein hi hain।

¹⁷⁹Même s'ils sont devenus tamopradhan, ils restent malgré tout dans leur religion chrétienne.

¹⁶⁶tum devi-devtaaye ho parantu patit hone ke kaaran apne ko hindu kah dete ho, apne ko devta nahin kah sakte।

¹⁸⁰Vous êtes des déités, mais parce que vous êtes impurs, vous vous appelez des Hindous. ¹⁸¹Vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

¹⁶⁷yeh bhool gaye hain ki ham asul devi-devta the।

¹⁸²Vous avez oublié qu'originellement, vous étiez des déités.

¹⁶⁸apne ko devta dharma vaala koi nahin kahlaate hain kyonki vikaari hain।

¹⁸³Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il est une déité, parce que tout le monde est devenu vicieux.

¹⁶⁹yeh hai deh-abhimaan।

¹⁸⁴C'est la conscience du corps.

¹⁷⁰bachchon ko bahut achhi tarah samjhaaya jaata hai।

¹⁸⁵Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

¹⁷¹yahaan koi saadhu-santa aadi nahin hain।

¹⁸⁶Ici, il n'y a ni sages ni hommes saints.

¹⁷²ham vyaapaari hain, phalaana hain - yeh sab hai deh-abhimaan।

¹⁸⁷Dire "Je suis un homme d'affaires" ou "Je suis untel ou untel", c'est de la conscience du corps.

¹⁷³abhi tumko dehi-abhimaani banna hai।

¹⁸⁸Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁴dehi-abhimaani banne mein hi mehnat hai।

¹⁸⁹C'est un effort de devenir conscient de l'âme.

¹⁷⁵tumko baba se varsa lena hai to baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁰C'est le moment de demander votre héritage à Baba. ¹⁹¹Alors souvenez-vous du Père !

¹⁷⁶kam kaar de, dil yaar de...।

¹⁹²Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père.

¹⁷⁷tum aashik ho, ek maashook ke।

¹⁹³Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

¹⁷⁸sabka sadgati daata ek maashook hai।

¹⁹⁴Ce Bien-Aimé accorde le Salut à tous.

¹⁷⁹woh aate hi tab hain, jab sabko sadgati milti hai, svarga ki sthaapna hoti hai, duhkh ka naam nishaan gum ho jaata hai।

¹⁹⁵Il vient quand le monde est sur le point de recevoir le salut et que le paradis va être établi. ¹⁹⁶Tout nom et toute trace de peine disparaîtront.

¹⁸⁰abhi tum bachche yahaan aaye ho - behad ke baap se svarga ka, 21 janmon ke liye sada sukh ka varsa paane।

¹⁹⁷Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir du Père illimité l'héritage du bonheur constant du paradis pour 21 vies.

¹⁸¹aur koi bhi manushya-maatra kisi ko svarga ka maalik bana nahin sakte।

¹⁹⁸Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en maître du paradis.

¹⁸²shivbaaba bhaarat mein hi aakar bhaarat ko svarga banaate hain।

¹⁹⁹Shiv Baba vient à Bhârat et en fait le paradis.

¹⁸³shiv jayanti bhi manaate hain parantu bhool gaye hain ki baba se hamko svarga ka varsa milta hai।

²⁰⁰Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent plus que c'est de Lui qu'ils reçoivent leur héritage du paradis.

¹⁸⁴achha!

²⁰¹Achcha.

¹⁸⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) padhaai ke aadhaar par apni takdeer oonch banaani hai, manushya se devta banna hai।

²⁰⁵1. Rendez votre fortune élevée sur la base de votre étude. ²⁰⁶Changez d'êtres humains en déités.

¹⁸⁹paavan bankar vaapis ghar jaana hai phir nai duniya mein aana hai।

²⁰⁷Vous devez devenir purs, rentrer à la Maison, puis aller dans le nouveau monde.

¹⁹⁰2) haathon se kaam karte - ek baap ki yaad mein rehna hai।

²⁰⁸2. Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

¹⁹¹koi bhi ulti baat na sunni hai, na sunaani hai।

²⁰⁹N'écoutez rien de faux et ne dites rien de faux.

¹⁹²vardaan:- sada apne pavitra swaroop mein sthit rah gun roopi moti chugne vaale holeehans bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment stables dans votre forme de pureté et uniquement recueillir les perles des vertus en tant que cygne saint.

¹⁹³aap holi hason ka swaroop hai pavitra aur kartavya hai sadaiv gunon roopi moti chugna।

²¹¹Vous, cygnes saints avez une forme pure et votre devoir est de recueillir les perles des vertus.

¹⁹⁴avgun roopi kankad kabhi bhi buddhi mein sveekaar na ho।

²¹²Ne prenez jamais les cailloux des défauts dans votre intellect.

¹⁹⁵lekin is kartavya ko paalan karne ke liye sadaiv ek aagya yaad rahe ki na bura sochna hai, na bura sunna hai, na bura dekhna hai, na bura bolna hai.... jo is aagya ko sada smriti mein rakhte hain woh sada saagar ke kinaare par rehte hain।

²¹³Cependant, afin de remplir ce devoir, souvenez-vous toujours de cet ordre : ne pensez pas de mal et n’entendez, ne voyez et ne dites rien de mal. ²¹⁴Ceux qui gardent constamment cette conscience dans l’intellect restent toujours sur les rives de l’Océan.

¹⁹⁶hanson ka thikaana hai hi saagar।

²¹⁵Votre résidence à vous les âmes est l’Océan.

¹⁹⁷slogan:- chalte-phirte pharishta swaroop mein rehna - yahi brahma baap ki dil-pasanda gift hai।

²¹⁶Devise: : Etre dans votre forme angélique tout en marchant et vous déplaçant est un cadeau qui plaît au cœur du Père Brahma.

^{217 218}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁸ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²¹⁹Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable et immuable.

¹⁹⁹sada achal-adol rahne ke liye sva-unnati aur seva ki unnati mein sada busy raho, sarva ke prati shubh bhaavna rakho।

²²⁰Restez constamment occupés à faire des progrès dans le service et à avoir des bons souhaits pour tous.

²⁰⁰sambandh ke aadhaar par part nahin, seva ke sambandh se part bajaao।

²²¹Ne jouez pas votre rôle sur la base de quelques relations privilégiées mais jouez-le dans la relation du service.

²⁰¹doosra - vinaashi saadhnon ko sahaara va aadhaar nahin banaao।

²²²Ensuite, ne faites pas des facilités périssables votre support ou base.

²⁰²yeh sab nimitta maatra hain, seva ke prati hain। ²⁰³seva arth kaarya mein lagaaya aur nyaare।

²²³Utilisez-les pour le service et détachez-vous-en.

²⁰⁴saadhnon ki aakarshan mein man aakarshit nahin hona chaahiye।

²²⁴Ne laissez pas votre esprit être attiré par l’attrait du confort.