Murli du jour du samedi 6 juin 2026

⁰06-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰06/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē kā samay bahut-bahut achchhā hai , isliē savērē-savērē uṭhkar ēkānt mē̃ baiṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō ' '

¹Essence :    Doux enfants, l’Amrit Vela est un très bon moment. ²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et ayez une douce conversation avec Baba.

²Praśhna  : kaun-sī knowledge nirantar yōgī bannē mē̃ bahut madad kartī hai  ?

³Question :    Quelle connaissance vous aide beaucoup à devenir des yogis constants ?

³Uttar  : drama kī|key .

⁴Réponse :    La connaissance du drama.

⁴Jō kuchh bītā , drama kī|key bhāvī .

⁵Tout ce qui se produit est dans la destinée du drama.

⁵Zarā bhī sthiti halchal mē̃ na āyē .

⁶Votre niveau ne doit fluctuer en aucune manière.

⁶Bhal kaisī bhī paristhiti hō , earthquake ā jāē , dhandhē mē̃ ghāṭā paṛ jāē lēkin zarā bhī sanśhay paidā na hō - iskō kahtē haĩ mahāvīr .

⁷Quelle que soit la situation, même un tremblement de terre ou si vous perdez votre travail, n’ayez absolument aucun doute. ⁸C’est ce qu’on appelle être un mahavir (un soldat courageux).

⁷Agar drama kī|key yathārth knowledge nahī̃ tō āṅsū bahātē rahē̃gē .

⁹Si la connaissance du drama n’est pas claire, vous continuez à verser des larmes.

⁸Nirantar yōgī bannē mē̃ drama kī|key knowledge bahut madad kartī hai .

¹⁰La connaissance du drama vous aide beaucoup à devenir des yogis constants.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson :    Om Nama Shiva (salutations à Shiva). 

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchē ab achchhī rīti samajhtē haĩ patit duniyā kā ab ant hō rahā hai . ¹²Pāvan duniyā kī|key ādi hō rahī hai .

¹³Les enfants, vous comprenez très bien qu’en ce moment, c’est la fin du monde impur et le début du monde pur.

¹³Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁴Aur bachchō̃ kō hī yah direction vā śhrīmat miltī hai .

¹⁵Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir ces directives ou Shrimat.

¹⁵Kaun dētē haĩ  ?

¹⁶Qui vous les donne ?

¹⁶Ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁷Dieu, le Plus élevé.

¹⁷Samjhātē rahtē haĩ ki patit sē pāvan bannā hai .

¹⁸Il vous explique sans cesse que vous devez changer d’impurs en purs.

¹⁸Yah knowledge tumhārē liē hai aur tō sab patit haĩ .

¹⁹Cette connaissance est pour vous. ²⁰Tous les autres sont impurs.

¹⁹Yah patit duniyā vināśh jarūr hōnī hai .

²¹Ce vieux monde impur va vraiment être détruit.

²⁰Patit kahā jātā hai vikārī kō .

²²On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

²¹Bāp samjhātē haĩ ki tum janma-janmāntar ēk-dō kō duḥkh dētē āyē hō , isliē tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō .

²³Le Père explique : Vie après vie, vous vous êtes donné tant de peine les uns aux autres. ²⁴C’est pourquoi vous avez ressenti tant de peine, du début à la fin.

²²Ēk-dō kō patit banātē hō .

²⁵Vous vous rendez mutuellement impurs.

²³Pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ , parantu buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā nahī̃ hai .

²⁶Même s’ils appellent en disant qu’ils sont impurs, cela n’entre pas complètement dans leur intellect.

²⁴Kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō parantu phir bhī patitpanā chhōṛtē nahī̃ haĩ .

²⁷Ils appellent : « Purificateur, viens ! ». ²⁸Pourtant, ils ne cessent de devenir impurs.

²⁵Abhī tum samajhtē hō sārī bāt hai pāvan bannē kī|key .

²⁹Vous comprenez que tout tourne autour du fait de devenir pur.

²⁶Yah samjhānē vālā bhī tō kōī chāhiē .

³⁰Il vous faut quelqu’un pour vous expliquer toutes ces choses.

²⁷Samjhānē vālā hai hī ēk .

³¹Seul l’Unique peut vous l’expliquer.

²⁸Bākī yah jō gurū lōg haĩ , yē kiskō pāvan banā nahī̃ saktē .

³²Ces gourous ne peuvent purifier personne.

²⁹Pāvan bhī sirph ēk janm kē liē nahī̃ , janma-janmāntar kē liē bannā hai .

³³Devenez purs, pas seulement pour une vie, mais vie après vie.

³⁰Tumhārē mē̃ bhī jō gyānvān haĩ vē|way tīkhē hōtē haĩ .

³⁴Ceux parmi vous qui assimilent la connaissance avancent vite.

³¹Drama anusār vah nūndh hai .

³⁵C’est fixé en accord avec le drama.

³²Tumhārē mē̃ bhī mahāvīrpanā chāhiē .

³⁶Soyez aussi être très courageux.

³³Vah āyēgā bāp kī yād mē̃ rahnē sē .

³⁷Cela n’est possible que si vous restez dans le souvenir du Père.

³⁴Bāp bahut achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

³⁸Le Père siège ici et Il vous explique bien.

³⁵Jaisē bābā kahtē haĩ ki savērē uṭhkar yād karō .

³⁹Baba dit : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

³⁶Vah samay bahut sundar hai yād karnē kā , jiskō prabhāt kahā jātā hai .

⁴⁰C’est un très beau moment pour rester dans le souvenir. ⁴¹Cela s’appelle l’aurore.

³⁷Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ rām simar prabhāt mōrē man . ³⁸Bāp bhī kahtē haĩ savērē uṭh bāp kō yād karō tō baṛā mazā āyēgā .

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : « O esprit, souviens-toi de Dieu tôt aux heures matinales ! »Le Père dit, Lui aussi : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père ; vous aurez beaucoup de plaisir.

³⁹Bāp kī yād mē̃ baiṭh yahī khyāl karnā chāhiē ki kaisē kiskō samjhāyē̃  ?

⁴³Quand vous êtes assis dans le souvenir du Père, demandez-vous comment expliquer aux autres.

⁴⁰Amr̥itvēlē kā vāyumaṇḍal baṛā śhuddha rahtā hai .

⁴⁴A l’Amrit Vela, l’atmosphère est très pure.

⁴¹Din mē̃ tō gōrakhdhandhā rahtā hai .

⁴⁵Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires de ce monde.

⁴²Rāt kō 12 bajē tak tō vikārī vāyumaṇḍal rahtā hai .

⁴⁶Jusqu’à minuit, l’atmosphère est impure.

⁴³Sādhū-santa , bhakta ādi sab bhakti bhī prabhāt kō kartē haĩ .

⁴⁷Les sages, les saints et les dévots font tous leur dévotion très tôt, aux heures matinales.

⁴⁴Yū̃ tō yād din mē̃ bhī kar saktē haĩ .

⁴⁸En fait, ils peuvent aussi rester dans le souvenir toute la journée.

⁴⁵Dhandhē mē̃ bhal rahē , buddhi kā yōg , jis dēvtā kā pujārī hōgā unkē pās|pass hōgā .

⁴⁹Ils sont occupés par leur travail, mais le yoga de leur intellect serait connecté à la déité qu’ils vénèrent.

⁴⁶Parantu aisā kiskā rahtā nahī̃ hai .

⁵⁰Cependant, personne n’est capable de le faire.

⁴⁷Bhakti mārg mē̃ sirph darśhan kē liē mēhnat kartē haĩ . ⁴⁸Miltā kuchh bhī nahī̃ .

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, malgré leurs efforts pour obtenir ne serait-ce qu’un aperçu, ils ne reçoivent rien.

⁴⁹Unkō bhī bhakti kartē-kartē tamōpradhān bannā hī hai .

⁵²L’adoration les a rendus tamopradhan.

⁵⁰Bhakti mārg mē̃ bhī śhiv par bali chaṛhtē haĩ , jiskō kāśhī kalvaṭ kahtē haĩ .

⁵³Sur le chemin de la dévotion aussi, ils offrent un sacrifice à Shiva. ⁵⁴Ils appellent cela se sacrifier à Kashi.

⁵¹Śhiv kō yād kartē-kartē kuē̃ mē̃ kūd paṛtē haĩ .

⁵⁵Ils se jettent dans un puits en se souvenant de Shiva.

⁵²Śhiv kē ūpar bali chaṛhtē haĩ , vah hai bhakti mārg kī|key bali .

⁵⁶Celui-là est le sacrifice pour Shiva, le sacrifice du chemin de la dévotion.

⁵³Yah hai gyān mārg kī|key bali .

⁵⁷Celui-ci est le sacrifice du chemin de la connaissance.

⁵⁴Vah bhī muśhkil , yah bhī muśhkil .

⁵⁸Les deux sont aussi difficiles l’un que l’autre.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ issē kuchh phāydā nahī̃ .

⁵⁹Il n’y a aucun bénéfice avec celui de la dévotion.

⁵⁶Yah jaisē ātmā apnē śharīr kā ghāt kartī hai .

⁶⁰L’âme commet un suicide.

⁵⁷Yah kōī gyān nahī̃ hai .

⁶¹Il ne s’agit pas de la connaissance.

⁵⁸Vah bhī kah dētē ātmā sō paramātmā .

⁶²Ils disent aussi que chaque âme est l’Ame Suprême.

⁵⁹Ātma-abhimānī tō ēk bāp hī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki paramātmā tō maĩ ēk hī hū̃ .

⁶³Seul le Père unique est conscient de l’âme et Il vous explique, les enfants, que Lui seul est l’Ame Suprême.

⁶⁰Ham ātmā sō paramātmā kahnā - yah baṛē sē baṛī jhūṭh hai .

⁶⁴Le plus grand mensonge consiste à dire : « Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême ».

⁶¹Yah tō hō nahī̃ saktā .

⁶⁵C’est impossible !

⁶²Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē , sō pāvan banā rahā hū̃ .

⁶⁶Le Père dit : Je ne viens que pour purifier ce qui est impur, et donc, Je suis en train de vous purifier.

⁶³Bākī tō drama mē̃ jō hōnā hai sō hōgā hī .

⁶⁷Quoi qu’il en soit, ce qui doit arriver dans le drama arrivera.

⁶⁴Samjhō earthquake hōtī hai , chhat gir jātī hai , kahē̃gē bhāvī , kalp pahlē bhī aisē huā thā .

⁶⁸Par exemple, si un tremblement de terre survient ou si le toit s’effondre, on appelle cela le destin. ⁶⁹C’est aussi arrivé au cycle précédent.

⁶⁵Ismē̃ zarā bhī hilnē kī|key darkār nahī̃ .

⁷⁰Il n’y a pas à fluctuer le moins du monde pour cela.

⁶⁶Drama par pakkā khaṛā rahnā hai .

⁷¹Restez fermes par rapport au drama.

⁶⁷Iskō hī mahāvīr kahā jātā hai .

⁷²C’est ce qu’on appelle être un soldat courageux.

⁶⁸Accident ādi tō ḍhēr kē|K ḍhēr hōtē rahtē haĩ .

⁷³Tant de gens ont des accidents, etc.

⁶⁹Phir kiskī rakṣhā kartē haĩ kyā  ?

⁷⁴Sont-ils protégés ?

⁷⁰Yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁵C’est fixé dans le drama.

⁷¹Aisā hī drama mē̃ part hai .

⁷⁶Tel est leur rôle dans le drama.

⁷²Jō drama kō nahī̃ jāntē vah dēh kō yād kar āṅsū bahātē haĩ .

⁷⁷Ceux qui ne comprennent pas le drama se souviennent des corps et versent des larmes.

⁷³Vah kabhī śhivbābā kō yād nahī̃ kar saktē kyōṅki śhivbābā sē pyār nahī̃ hai .

⁷⁸Ils ne peuvent jamais se souvenir de Shiv Baba car ils n’éprouvent aucun amour pour Lui.

⁷⁴Sachchī prīt nahī̃ hai .

⁷⁹Ils n’ont pas ce véritable amour.

⁷⁵Bāp kē sāth tō pūrī prīt hōnī chāhiē .

⁸⁰L’amour pour le Père doit être total.

⁷⁶Śhivbābā kē sāth prīt buddhi tum kalp-kalp bantē hō .

⁸¹Vous devenez ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur intellect à chaque cycle.

⁷⁷Dēvtāō̃ kī|key bāp kē sāth prīt buddhi thī , aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Vous ne pouvez pas dire que les déités avaient un intellect qui a de l’amour pour le Père.

⁷⁸Unhōnnē is prīt sē vah pad pāyā hai .

⁸³C’est en ce moment, par leur amour, qu’elles ont atteint ce statut.

⁷⁹Vahā̃ tō mālūm bhī nahī̃ rahēgā - sārē kalp mē̃ tumkō śhivbābā kā patā bhī nahī̃ rahtā hai jō prīt rakh sakō .

⁸⁴Là-bas, elles ne peuvent rien savoir. ⁸⁵Tout au long du cycle, vous ne savez rien de Shiv Baba qui vous permettrait de L’aimer.

⁸⁰Abhī bāp nē apnā parichay diyā hai .

⁸⁶Le Père S’est maintenant présenté à vous.

⁸¹Ab bāp kahtē haĩ ki aur saṅg tōṛ mujh ēk sāth jōṛō .

⁸⁷Le Père dit : Rompez avec tous les autres, désormais, et connectez-vous à Moi seul.

⁸²Yah vināśh kāl tō jarūr hai .

⁸⁸C’est vraiment le moment de la destruction.

⁸³Yah bhī tum bachchē jāntē hō . ⁸⁴Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁸⁹Vous le savez, les enfants, tandis que les autres sont dans l’obscurité extrême.

⁸⁵Tum abhī samajhtē hō hamkō tō bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

⁹⁰Vous comprenez désormais que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

⁸⁶Yād bigar satōpradhān nahī̃ ban sakē̃gē .

⁹¹Vous ne pourrez pas devenir satopradhan sans rester dans le souvenir du Père.

⁸⁷Surgeon ban apnē rōg kō dēkhnā hai .

⁹²Devenez des chirurgiens pour identifier votre maladie.

⁸⁸Śhrīmat par dēkhnā hai ki hamārī bāp kē sāth kitnī prīt hai  ?

⁹³Suivez Shrimat et voyez combien vous aimez le Père.

⁸⁹Amr̥itvēlē hī bāp kō yād karnā achchhā hai .

⁹⁴C’est bon de se souvenir du Père à l’Amrit Vela.

⁹⁰Prabhāt kā samay bahut achchhā hai .

⁹⁵Les heures matinales sont vraiment très bonnes.

⁹¹Us samay māyā kē|K tūphān nahī̃ āyēṅgē .

⁹⁶Il n’y a pas de tempêtes de Maya à ce moment-là.

⁹²Rāt kō 12 bajē tak tapasyā karnē kā kōī phāydā nahī̃ hai kyōṅki time hī gandā hōtā hai .

⁹⁷Il n’y a pas de bénéfice à faire des tapasyas jusqu’à minuit car c’est un moment très sale.

⁹³Vāyumaṇḍal kharāb rahtā hai .

⁹⁸L’atmosphère est très mauvaise à cette heure-là.

⁹⁴Tō ēk bajē tak chhōṛ dēnā chāhiē .

⁹⁹C’est pourquoi, attendez qu’il soit une heure du matin.

⁹⁵Ēk kē bād vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai .

¹⁰⁰L’atmosphère est bonne après 1h du matin.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - apnā tō hai hī sahaj rājyōg , bhal ārām sē baiṭhō .

¹⁰¹Le Père dit : Vous pratiquez le Raja Yoga facile. ¹⁰²Vous pouvez donc vous asseoir confortablement.

⁹⁷Bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ . ⁹⁸Kaisē bābā sē bātē̃ kartā hū̃ . ⁹⁹Bābā kaisā wonderful yah drama hai  !

¹⁰³Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il parle à Baba : Baba, comme ce drama est merveilleux !

¹⁰⁰Āp kaisē ākar patit sē pāvan banātē hō  !

¹⁰⁴Regarde comment Tu viens pour rendre purs ceux qui sont impurs !

¹⁰¹Sārī duniyā kō kaisē palṭātē hō  !

¹⁰⁵Regarde comment Tu changes le monde entier !

¹⁰²Baṛā wonder hai  !

¹⁰⁶C’est tellement merveilleux !

¹⁰³Jaisē bāp kō khyāl ātē haĩ vaisē bachchō̃ kō bhī ānē chāhiē . ¹⁰⁴Kaisē manuṣhyō̃ kā bēṛā pār karē̃ athavā kaisē naīyā pār karē̃ .

¹⁰⁷Le père a ces pensées et vous aussi, les enfants, demandez-vous comment faire traverser le bateau des êtres humains.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - tum pukārtē rahtē hō hē patit-pāvan āō .

¹⁰⁸Le Père dit : Vous appelez sans cesse, « O, Purificateur, viens ! ».

¹⁰⁶Ab maĩ āyā hū̃ , ab tum patit na banō .

¹⁰⁹Maintenant, Je suis venu. ¹¹⁰Alors, ne devenez pas impurs !

¹⁰⁷Patit hōkar sabhā mē̃ ākar nahī̃ baiṭhō .

¹¹¹Ne devenez pas impurs pour venir ensuite vous asseoir dans l’assemblée.

¹⁰⁸Nahī̃ tō vāyumaṇḍal aśhuddh kar dētē hō .

¹¹²Sinon, vous rendrez l’atmosphère impure.

¹⁰⁹Bābā kō mālūm tō paṛtā hai .

¹¹³Baba sait tout.

¹¹⁰Dēhlī mē̃ , bāmbē mē̃ aisē vikār mē̃ jānē vālē ākar baiṭh jātē thē .

¹¹⁴A Delhi et à Bombay, certains qui s’adonnent au vice viennent s’asseoir.

¹¹¹Gāyā huā hai asur ākar vighna ḍālnē baiṭhtē thē .

¹¹⁵On s’est souvenu que les démons venaient s’asseoir pour créer des obstacles.

¹¹²Vikār mē̃ jānē vālō̃ kō asur kahā jātā hai . ¹¹³Vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ .

¹¹⁶Ceux qui s’adonnent aux vices sont appelés des démons ; ils polluent l’atmosphère.

¹¹⁴Unkē liē sazā bahut kaṛī hai .

¹¹⁷Pour eux, la punition est très sévère.

¹¹⁵Bābā samjhātē tō sabhī bātē̃ haĩ phir bhī apnā ghāṭā karnē kē|K sivāē rahtē nahī̃ .

¹¹⁸Baba explique tout. ¹¹⁹Cependant, ils ne cessent de s’infliger des dommages.

¹¹⁶Jhūṭh bhī bōltē haĩ .

¹²⁰Ils racontent même des mensonges.

¹¹⁷Nahī̃ tō phauran likh dēnā chāhiē - bābā , hamsē yah bhūl huī , kṣhamā karnā . ¹¹⁸Apnā pāp likh dō .

¹²¹Vous devriez écrire tout de suite à Baba et dire : « Baba, voilà l’erreur que j’ai commise. ¹²²Je Te prie de me pardonner ! » Ecrivez pour parler de vos péchés.

¹¹⁹Nahī̃ tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē aur rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²³Sinon, ces péchés grandiront encore et vous finirez dans les profondeurs de l’enfer.

¹²⁰Ātē haĩ kuchh lēnē liē aur hī kān kaṭā lētē .

¹²⁴Ils viennent pour recevoir quelque chose et en fait, ils créent une perte pour eux-mêmes.

¹²¹Yah bhī drama mē̃ part hai .

¹²⁵Mais cela fait aussi partie du drama.

¹²²Aisē asur kalp pahlē bhī thē , ab bhī haĩ .

¹²⁶Il y avait déjà de tels démons au cycle précédent ; Ils existent encore en ce moment.

¹²³Amr̥it chhōṛ viṣh pītē haĩ .

¹²⁷Ils laissent le nectar de côté pour boire du poison.

¹²⁴Apnā bhī ghāt kartē haĩ aur aurō̃ kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ . ¹²⁵Vāyumaṇḍal kharāb kar dētē haĩ .

¹²⁸Ils se font du mal à eux-mêmes et causent aussi de la perte aux autres ; Ils polluent l’atmosphère.

¹²⁶Brāhmaṇiyā̃ bhī sab ēk samān nahī̃ haĩ .

¹²⁹Tous les professeurs ne sont pas pareils.

¹²⁷Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē sab haĩ .

¹³⁰Certains montent les éléphants, d’autres sont des cavaliers et d’autres font partie de l’infanterie.

¹²⁸Tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē - bābā milā aur bākī kyā .

¹³¹Vous devriez avoir un grand bonheur, les enfants. ¹³²Vous avez trouvé le Père ; que vous faut-il de plus ?

¹²⁹Hā̃ , apnē bachchō̃ ādi kō jarūr sambhālnā hai .

¹³³Bien entendu, vous devez vraiment vous occuper de vos enfants, etc.

¹³⁰Aisē nahī̃ ki bābā yah sab āpkē haĩ , ab āp sambhālō .

¹³⁴Ne pensez pas qu’ils appartiennent tous à Baba et que vous pouvez donc dire à Baba : « Baba, occupe-Toi d’eux !

¹³¹Ham tō āpkē ban gayē . ¹³²Bāp samjhātē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō .

¹³⁵Maintenant, je T’appartiens ! » Le Père explique : En vivant en famille et dans votre foyer, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.

¹³³Kōī bhī patit kām nahī̃ karō .

¹³⁶N’accomplissez pas d’actions impures.

¹³⁴Bas pahlī bāt hai kām kī|key .

¹³⁷La première chose est la luxure.

¹³⁵Drōpadī nē bhī is par pukārā ki hamkō yah naṅgan kartē haĩ .

¹³⁸C’est à cause de cela que Draupadi a appelé pour être protégée.

¹³⁶Pukārā bhī tab thā jab bāp sunnē vālā āyā thā .

¹³⁹Elle a appelé quand le Père qui pouvait l’entendre est venu.

¹³⁷Bāp kē|K ānē kē|K pahlē kōī bhī pukārtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Personne ne demande à être protégé (par rapport à la pureté) avant qu’Il ne vienne.

¹³⁸Kiskō pukārē̃gē  ?

¹⁴¹Qui pourraient-ils appeler ?

¹³⁹Bābā āyā hai tab hī pukārtē haĩ .

¹⁴²Ils appellent parce que Baba est venu.

¹⁴⁰Patit sē pāvan bankar phir kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁴³Où iraient-ils après avoir changé d’impurs en purs ?

¹⁴¹Vāpis jānā hai , vah tō yahī samay hai .

¹⁴⁴Ils doivent rentrer à la maison, et c’est maintenant l’heure pour cela.

¹⁴²Sabkā sadgati dātā , liberator ēk hī hai .

¹⁴⁵Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur, est l’Unique.

¹⁴³Yahā̃ tō duḥkh hai .

¹⁴⁶Ici, il y a de la peine.

¹⁴⁴Sādhū-santa ādi kōī bhī sukhī hō na sakē̃ .

¹⁴⁷Les sages et les saints ne peuvent pas être heureux ici.

¹⁴⁵Sabkō kōī na kōī duḥkh , rōg ādi hōtā hī hai .

¹⁴⁸Tout le monde connaît un type de peine ou de maladie etc ou un autre.

¹⁴⁶Kōī gurū andhā lūlā bhī hōtā hai .

¹⁴⁹Certains gourous sont même aveugles ou infirmes.

¹⁴⁷Jarūr kōī aisā kām kiyā hai tab tō andhā lūlā ādi bantē haĩ .

¹⁵⁰Ils ont bien dû accomplir certaines actions pour devenir aveugles et infirmes.

¹⁴⁸Satyug mē̃ kōī andhā lūlā ādi thōṛēhī hōgā .

¹⁵¹A l’âge d’or, personne n’est aveugle ou infirme.

¹⁴⁹Manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁵²Les gens ne le comprennent pas.

¹⁵⁰Bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁵³Seul le Père vient l’expliquer.

¹⁵¹Bāp hī gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

¹⁵⁴Seul le Père est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁵²Bākī tō sab hai bhakti .

¹⁵⁵Tout le reste, c’est de la dévotion.

¹⁵³Vah bhakti mārg hī alag hai .

¹⁵⁶Le chemin de la dévotion est à part.

¹⁵⁴Vah hai sīṛhī utarnē kā mārg .

¹⁵⁷C’est le chemin pour descendre l’escalier.

¹⁵⁵Utarnē mē̃ , jīvanbandh mē̃ ānē mē̃ 84 janm lagtē haĩ aur phir ēk second lagtā hai jīvanmukt bannē mē̃ .

¹⁵⁸Il faut 84 vies pour descendre dans une vie de liens. ¹⁵⁹Ensuite, il faut une seconde pour entrer dans une vie de libération.

¹⁵⁶Agar unkī mat par chal bāp kō yād karē tō .

¹⁶⁰Cela est vrai seulement si vous suivez les directives de Celui-ci et si vous vous souvenez du Père.

¹⁵⁷Number-vār tō haĩ nā .

¹⁶¹C’est numberwise.

¹⁵⁸Kahtē haĩ hamkō phalānī teacher milē tō achchhā hai . ¹⁵⁹Tō jarūr khud kamjōr hai tab tō kahtē haĩ phalānī kō 2-4 mās kē liē bhēj dō .

¹⁶²Ils disent : « Ce serait bien si nous pouvions avoir un Tel comme professeur. »Comme ils sont faibles, ils demandent à avoir un professeur pendant deux à quatre mois.

¹⁶⁰Bābā kahtē haĩ yah bhī bhūl hai .

¹⁶³Baba dit : C’est aussi une erreur.

¹⁶¹Tum brāhmaṇī kō kyō̃ yād kartē hō jabki bāp sahaj bāt batātē haĩ - sirph bāp kō yād karō aur svadarśhan chakra phirāō , aurō̃ kō bhī samjhāō . ¹⁶²Bas .

¹⁶⁴Pourquoi vous souvenez-vous de votre professeur puisque Baba vous dit des choses très faciles ? ¹⁶⁵Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁶⁶Expliquez aussi cela aux autres, c’est tout !

¹⁶³Ismē̃ brāhmaṇī ākar kyā karēgī  ?

¹⁶⁷Que viendrait faire un professeur ?

¹⁶⁴Yah tō second kī|key bāt hai .

¹⁶⁸Il est question d’une seule seconde !

¹⁶⁵Tum dhandhē-dhōrī mē̃ yah bhūl jātē hō phir bhī brāhmaṇī yahī kahēgī manmanābhav . ¹⁶⁶Kaī buddhū lōg samajhtē nahī̃ haĩ sirph kahtē haĩ brāhmaṇī achchhī chāhiē .

¹⁶⁹Mais en faisant votre travail, vous oubliez cela. ¹⁷⁰Cependant le Père continue à dire : « Manmanabhav ! » Les simples d’esprit ne comprennent rien et disent qu’ils veulent un bon professeur.

¹⁶⁷Gyān tō tumkō milā hai nā .

¹⁷¹Vous avez reçu la connaissance, vous aussi.

¹⁶⁸Bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁷²Souvenez-vous du Père et de l’héritage !

¹⁶⁹Dēh-abhimān kō chhōṛō .

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps !

¹⁷⁰Yah hamārā centre hai , yah inkā centre hai . ¹⁷¹Yah jijñāsū yahā̃ kyō̃ jātē haĩ . . . yah sab dēh-abhimān hai .

¹⁷⁴Dire : « C’est mon centre ! ». « C’est son centre ! ». « Pourquoi cet étudiant va-t-il là-bas ? ». ¹⁷⁵Toutes ces choses sont de la conscience du corps.

¹⁷²Sab śhivbābā kē|K centres haĩ , hamārā thōṛēhī centre hai .

¹⁷⁶Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, ils ne sont pas à vous.

¹⁷³Tumkō yah kyō̃ hōtā hai ki phalānā hamārē centre par kyō̃ nahī̃ ātā .

¹⁷⁷Pourquoi penser qu’un Tel ne vient pas dans votre centre ?

¹⁷⁴Kahā̃ bhī jāyē .

¹⁷⁸Il peut aller où il veut.

¹⁷⁵Bābā hamēśhā kahtē haĩ kōī sē bhī māṅgō̃ nahī̃ .

¹⁷⁹Baba dit toujours : Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁶Yah samajh saktē haĩ ki bīj nahī̃ bōyēṅgē tō milēgā kyā  ?

¹⁸⁰Vous pouvez comprendre ce qui va arriver si vous ne semez aucune graine.

¹⁷⁷Bhakti mārg mē̃ bhī dān-puṇya kiyā jātā hai .

¹⁸¹Ils font également des dons et de la charité sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁸Tum sab bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth indirect kartē thē .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, tout ce que vous faites est indirectement pour Dieu.

¹⁷⁹Phir sannyāsiyō̃ kō bhī bahut dētē haĩ .

¹⁸³Les gens donnent beaucoup aux sannyasis.

¹⁸⁰Nahī̃ tō dān garībō̃ kō diyā jātā hai , na ki sāhūkārō̃ kō .

¹⁸⁴Normalement, on fait des dons aux pauvres, pas aux riches.

¹⁸¹Ismē̃ anāj kā dān sabsē achchhā hōtā hai .

¹⁸⁵Faire don de nourriture est ce qu’il y a de mieux.

¹⁸²Sō bhī bāp samjhātē haĩ dān karnē sē dūsrē janm mē̃ uskā phal mil jātā hai .

¹⁸⁶Le Père explique que lorsque vous faites un don, vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸³Īśhvar hī sabkō phal dētē haĩ .

¹⁸⁷Dieu donne le fruit à tous.

¹⁸⁴Sādhū-santa ādi kōī return nahī̃ dē saktē haĩ .

¹⁸⁸Les sages et les saints ne peuvent donner aucun retour.

¹⁸⁵Dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁸⁹Seul le Père peut en donner un.

¹⁸⁶Kiskē bhī through dēvē .

¹⁹⁰Il peut le donner à travers qui Il veut.

¹⁸⁷Bāp samjhātē haĩ ki tum īśhvar arth|earth dētē thē tō bhī dūsrē janm mē̃ tumkō ēvajā dilātē thē .

¹⁹¹Le Père explique : Vous avez fait des dons au nom de Dieu et Lui s’assurait que vous en receviez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸⁸Abhī tō maĩ direct āyā hū̃ .

¹⁹²A présent, Je suis venu directement à vous.

¹⁸⁹Abhī tumkō 21 janm kē liē return milēgā .

¹⁹³Vous allez recevoir le retour pour 21 vies.

¹⁹⁰Phir tō maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁹⁴La mort est juste devant !

¹⁹¹Bhakti mārg mē̃ tumkō aisē nahī̃ kahtē thē ki maut sāmnē khaṛā hai isliē apnā saphal karō .

¹⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, on ne vous a pas dit que la mort se trouvait juste devant vous, et qu’il fallait utiliser tout ce que vous possédiez de manière utile.

¹⁹²Nahī̃ .

¹⁹⁶On ne vous a pas dit cela.

¹⁹³Tō ab bāp samjhātē haĩ - jiskō bhī chāhiē yah rūhānī hospital khōl dō .

¹⁹⁷Le Père vous explique maintenant : Celui qui veut, peut ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁹⁴Kōī kahtē haĩ makān banāyē̃ , usmē̃ yah hospital khōlē̃ .

¹⁹⁸Des personnes disent qu’elles vont construire une maison dans laquelle vous pourrez ouvrir cet hôpital.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ - āj makān banāō aur kal mar jāō tō yah sab khatm hō jāyēgā .

¹⁹⁹Le Père dit : Si vous bâtissez une maison aujourd’hui et que vous mourez demain, tout sera fini.

¹⁹⁶Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

²⁰⁰Il n’y aucune garantie pour votre corps.

¹⁹⁷Jō hai usmē̃ hī tab tak ēk kamrā rakh dō , jismē̃ rūhānī hospital , rūhānī college banāō .

²⁰¹Réservez juste une pièce dans la maison où vous vivez, et ouvrez un hôpital spirituel et une université spirituelle.

¹⁹⁸Bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō bahut ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰²Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous obtiendrez un très haut statut.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels. 

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna :

²⁰³1 ) śhrīmat par apnē āpkō dēkhnā hai ki is vināśh kāl mē̃ mērī ēk bāp sē sachchī prīt hai  ?

²⁰⁶1.    Suivez Shrimat et faites votre examen pour voir si vous avez un amour vrai pour le Père unique en ces temps de destruction.

²⁰⁴Aur sab saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛī hai  ?

²⁰⁷Me suis-je séparé de tous les autres pour me connecter seulement à l’Unique ?

²⁰⁵Kabhī kōī vikarma karkē asur tō nahī̃ bantē  ?

²⁰⁸Est-ce que je commets des actions pécheresses, et deviens ainsi un démon ?

²⁰⁶Aisī checking kar svayã kō parivartan karnā hai .

²⁰⁹Faites votre examen de cette façon et transformez-vous.

²⁰⁷2 ) is śharīr par kōī bharōsā nahī̃ isliē apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²¹⁰2.    Il n’existe aucune garantie concernant votre corps. ²¹¹C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²⁰⁸Apnī sthiti ēkras , achal banānē kē liē drama kē|K rāz kō buddhi mē̃ rakhkar chalnā hai .

²¹²Pour que votre niveau soit constamment stable et inébranlable, avancez en gardant bien dans votre intellect la compréhension du drama.

²⁰⁹Vardān  : bār-bār hār khānē kē bajāē balihār jānē vālē master sarvśhaktimān vijayī bhav

²¹³Bénédiction : Puissiez-vous devenir un maître victorieux à l’autorité toute puissante en vous dédiant et en cessant d’être vaincu encore et encore.

²¹⁰Svayã kō sadā vijayī ratna samajhkar her|har saṅkalp aur karma karō tō kabhī bhī hār hō nahī̃ saktī .

²¹⁴Créez chaque pensée et accomplissez chaque action en considérant que vous êtes un joyau victorieux et vous ne serez jamais vaincu.

²¹¹Master sarv-śaktimān kabhī hār nahī̃ khā saktē .

²¹⁵Un maître à l’autorité toute puissante ne peux jamais être vaincu.

²¹²Yadi bār-bār hār hōtī hai tō dharmarāj kī|key mār khānī paṛēgī aur hār khānē vālō̃ kō bhaviṣhya mē̃ hār banānē paṛē̃gē , dvāpar sē anēk mūrtiyō̃ kō hār pahnānē paṛē̃gē isliē hār khānē kē bajāē balihār hō jāō , apnē sampūrṇ svarūp kō dhāraṇ karnē kī|key pratigyā karō tō vijayī ban jāyēṅgē .

²¹⁶Si vous êtes vaincu encore et encore, vous devrez être puni par Dharamraj . ²¹⁷Ceux qui sont vaincus devront fabriquer des guirlandes dans le futur ; ils devront mettre des guirlandes au cou de nombreuses idoles à partir de l’âge de cuivre. ²¹⁸Par conséquent, au lieu d’être vaincu, dédiez-vous et promettez d’adopter votre forme parfaite et alors la victoire vous sera acquise.

²¹³Slōgan  : «  kab ' ' śhabda kamjōrī siddh kartā hai isliē «  kab ' ' karē̃gē nahī̃ , ab karnā hai .

²¹⁹Devise : Les mots « à un moment donné » sont synonymes de faiblesse et donc ne dites pas : je le ferai à un moment donné, parce que vous devez le faire maintenant.

²¹⁴Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²²⁰Signal avyakt : Afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

²¹⁵Is bēhad kī|key stage par maĩ khilāṛī hū̃ .

²²¹Je joue sur cette scène illimitée.

²¹⁶Yah khilāṛī kī|key stage sadā harṣhitmukh rahnē kā anubhav karātī hai .

²²²Le niveau de celui qui joue vous donne l’expérience de rester constamment joyeux.

²¹⁷Kisī bhī prakār kī|key kōī bhī bāt , jiskō duniyā vālē āpdā samajhtē haĩ lēkin khilāṛī ban khēl karnē vālē aur sākṣhī hō khēl dēkhnē vālē , aisī āpdā kē|K rūp kō khēl samajh , sahanśhīltā kī|key śhakti sē manōrañjan kā anubhav kartē haĩ .

²²³Quelle que soit la situation, les gens dans le monde diront que c’est une calamité, mais celui qui joue constamment et considère tout en tant qu’observateur détaché verra cette situation comme un jeu, et, grâce au pouvoir de tolérance, la vivra comme un divertissement.

²²⁴*** OM SHANTI***