Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चे अब अच्छी रीति समझते हैं पतित दुनिया का अब अन्त हो रहा है . bachchē ab achchhī rīti samajhtē haĩ patit duniyā kā ab ant hō rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant maintenant bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] impur monde de maintenant fin être[pres.sg.m.prog.23] . 12पावन दुनिया की आदि हो रही है . pāvan duniyā kī|key ādi hō rahī hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. être[pres.sg.f.prog.23] .
13Les enfants, vous comprenez très bien qu’en ce moment, c’est la fin du monde impur et le début du monde pur.
13यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
14Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.
14और बच्चों को ही यह डायरेक्शन वा श्रीमत मिलती है . aur bachchō̃ kō hī yah direction vā śhrīmat miltī hai . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] direction vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . et enfant à seul yah instruction ou shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
15Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir ces directives ou Shrimat.
15कौन देते हैं ? kaun dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
16Qui vous les donne ?
16ऊंच ते ऊंच भगवान . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Dieu .
17Dieu, le Plus élevé.
17समझाते रहते हैं कि पतित से पावन बनना है . samjhātē rahtē haĩ ki patit sē pāvan bannā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
18Il vous explique sans cesse que vous devez changer d’impurs en purs.
18यह नॉलेज तुम्हारे लिए है और तो सब पतित हैं . yah knowledge tumhārē liē hai aur tō sab patit haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kē] lēnā[x] aur tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance tu[.kē] prendre[x] et alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .
19Cette connaissance est pour vous. 20Tous les autres sont impurs.
19यह पतित दुनिया विनाश जरूर होनी है . yah patit duniyā vināśh jarūr hōnī hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impur monde destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
21Ce vieux monde impur va vraiment être détruit.
20पतित कहा जाता है विकारी को . patit kahā jātā hai vikārī kō . patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] kō[postp.] . impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vicieux à .
22On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.
21बाप समझाते हैं कि तुम जन्म-जन्मान्तर एक-दो को दुःख देते आये हो , इसलिए तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो . bāp samjhātē haĩ ki tum janma-janmāntar ēk-dō kō duḥkh dētē āyē hō , isliē tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , isliē tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu vie après vie les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , par conséquent tu du début à la fin faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .
23Le Père explique : Vie après vie, vous vous êtes donné tant de peine les uns aux autres. 24C’est pourquoi vous avez ressenti tant de peine, du début à la fin.
22एक-दो को पतित बनाते हो . ēk-dō kō patit banātē hō . ēk-dō kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . les uns les autres à impur faire[pres.pl.m.2] .
25Vous vous rendez mutuellement impurs.
23पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं , परन्तु बुद्धि में पूरा बैठता नहीं है . pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ , parantu buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā nahī̃ hai . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous impur être[pres.pl.12hon3] , mais intellect dans complet s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
26Même s’ils appellent en disant qu’ils sont impurs, cela n’entre pas complètement dans leur intellect.
24कहते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु फिर भी पतितपना छोड़ते नहीं हैं . kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō parantu phir bhī patitpanā chhōṛtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] phir bhī[x] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais mais x lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
27Ils appellent : « Purificateur, viens ! ». 28Pourtant, ils ne cessent de devenir impurs.
25अभी तुम समझते हो सारी बात है पावन बनने की . abhī tum samajhtē hō sārī bāt hai pāvan bannē kī|key . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] entier question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
29Vous comprenez que tout tourne autour du fait de devenir pur.
26यह समझाने वाला भी तो कोई चाहिए . yah samjhānē vālā bhī tō kōī chāhiē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors certains (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
30Il vous faut quelqu’un pour vous expliquer toutes ces choses.
27समझाने वाला है ही एक . samjhānē vālā hai hī ēk . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un .
31Seul l’Unique peut vous l’expliquer.
28बाकी यह जो गुरू लोग हैं , ये किसको पावन बना नहीं सकते . bākī yah jō gurū lōg haĩ , yē kiskō pāvan banā nahī̃ saktē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) yah ceux qui gourou gens être[pres.pl.12hon3] , yah qui[.kō] purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Ces gourous ne peuvent purifier personne.
29पावन भी सिर्फ एक जन्म के लिए नहीं , जन्म-जन्मान्तर के लिए बनना है . pāvan bhī sirph ēk janm kē liē nahī̃ , janma-janmāntar kē liē bannā hai . pāvan[adj.] bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] , janma-janmāntar kē liē[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi seul un (vie|naître[root]) pour ne pas , vie après vie pour devenir[pres.sg.23.oblig1] .
33Devenez purs, pas seulement pour une vie, mais vie après vie.
30तुम्हारे में भी जो ज्ञानवान हैं वे तीखे होते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō gyānvān haĩ way|vē tīkhē hōtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyānvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi ceux qui empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] (x|vah) x être[pres.pl.m.12hon3] .
34Ceux parmi vous qui assimilent la connaissance avancent vite.
31ड्रामा अनुसार वह नूँध है . drama anusār vah nūndh hai . drama anusār vah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon vah fixé être[pres.sg.23] .
35C’est fixé en accord avec le drama.
32तुम्हारे में भी महावीरपना चाहिए . tumhārē mē̃ bhī mahāvīrpanā chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] dans aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Soyez aussi être très courageux.
33वह आयेगा बाप की याद में रहने से . vah āyēgā bāp kī yād mē̃ rahnē sē . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . vah venir[fut.m.sg.23] souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec .
37Cela n’est possible que si vous restez dans le souvenir du Père.
34बाप बहुत अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp bahut achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père siège ici et Il vous explique bien.
35जैसे बाबा कहते हैं कि सवेरे उठकर याद करो . jaisē bābā kahtē haĩ ki savērē uṭhkar yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] savērē uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que le matin se réveiller[abs.] se souvenir .
39Baba dit : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.
36वह समय बहुत सुन्दर है याद करने का , जिसको प्रभात कहा जाता है . vah samay bahut sundar hai yād karnē kā , jiskō prabhāt kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] prabhāt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah temps beaucoup x être[pres.sg.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de , ceux qui[.kō] aube (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40C’est un très beau moment pour rester dans le souvenir. 41Cela s’appelle l’aurore.
37भक्ति मार्ग में भी कहते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ rām simar prabhāt mōrē man . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām simar prabhāt mōrē man[x] . chemin de la dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales . 38बाप भी कहते हैं सवेरे उठ बाप को याद करो तो बड़ा मज़ा आयेगा . bāp bhī kahtē haĩ savērē uṭh bāp kō yād karō tō baṛā mazā āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] savērē uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] le matin se réveiller[root] père à se souvenir alors grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .
42Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : « O esprit, souviens-toi de Dieu tôt aux heures matinales ! »Le Père dit, Lui aussi : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père ; vous aurez beaucoup de plaisir.
39बाप की याद में बैठ यही ख्याल करना चाहिए कि कैसे किसको समझायें ? bāp kī yād mē̃ baiṭh yahī khyāl karnā chāhiē ki kaisē kiskō samjhāyē̃ ? bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? souvenir du Père dans s'asseoir[root] ce pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que comment qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] ?
43Quand vous êtes assis dans le souvenir du Père, demandez-vous comment expliquer aux autres.
40अमृतवेले का वायुमण्डल बड़ा शुद्ध रहता है . amr̥itvēlē kā vāyumaṇḍal baṛā śhuddha rahtā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23] . amrit vela de atmosphère grand pur rester[pres.sg.m.23] .
44A l’Amrit Vela, l’atmosphère est très pure.
41दिन में तो गोरखधन्धा रहता है . din mē̃ tō gōrakhdhandhā rahtā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . jour dans alors travail rester[pres.sg.m.23] .
45Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires de ce monde.
42रात को 12 बजे तक तो विकारी वायुमण्डल रहता है . rāt kō 12 bajē tak tō vikārī vāyumaṇḍal rahtā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō vikārī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . nuit à 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à alors vicieux atmosphère rester[pres.sg.m.23] .
46Jusqu’à minuit, l’atmosphère est impure.
43साधू-सन्त , भक्त आदि सब भक्ति भी प्रभात को करते हैं . sādhū-santa , bhakta ādi sab bhakti bhī prabhāt kō kartē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint , dévot etc. tous dévotion aussi aube à faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Les sages, les saints et les dévots font tous leur dévotion très tôt, aux heures matinales.
44यूँ तो याद दिन में भी कर सकते हैं . yū̃ tō yād din mē̃ bhī kar saktē haĩ . yū̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x souvenir jour dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48En fait, ils peuvent aussi rester dans le souvenir toute la journée.
45धन्धे में भल रहे , बुद्धि का योग , जिस देवता का पुजारी होगा उनके पास होगा . dhandhē mē̃ bhal rahē , buddhi kā yōg , jis dēvtā kā pujārī hōgā unkē pās|pass hōgā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] . travail dans même si (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , intellect de yoga , ceux qui déité de adorateur être[fut.m.sg.23] vah[.kē] (x|réussir) être[fut.m.sg.23] .
49Ils sont occupés par leur travail, mais le yoga de leur intellect serait connecté à la déité qu’ils vénèrent.
46परन्तु ऐसा किसका रहता नहीं है . parantu aisā kiskā rahtā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel qui[.kā] rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
50Cependant, personne n’est capable de le faire.
47भक्ति मार्ग में सिर्फ दर्शन के लिए मेहनत करते हैं . bhakti mārg mē̃ sirph darśhan kē liē mēhnat kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans seul vision pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 48मिलता कुछ भी नहीं . miltā kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
51Sur le chemin de la dévotion, malgré leurs efforts pour obtenir ne serait-ce qu’un aperçu, ils ne reçoivent rien.
49उनको भी भक्ति करते-करते तमोप्रधान बनना ही है . unkō bhī bhakti kartē-kartē tamōpradhān bannā hī hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
52L’adoration les a rendus tamopradhan.
50भक्ति मार्ग में भी शिव पर बलि चढ़ते हैं , जिसको काशी कलवट कहते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī śhiv par bali chaṛhtē haĩ , jiskō kāśhī kalvaṭ kahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kāśhī kalvaṭ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi Shiva (sur|autre) se sacrifier , ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
53Sur le chemin de la dévotion aussi, ils offrent un sacrifice à Shiva. 54Ils appellent cela se sacrifier à Kashi.
51शिव को याद करते-करते कुएं में कूद पड़ते हैं . śhiv kō yād kartē-kartē kuē̃ mē̃ kūd paṛtē haĩ . śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Shiva à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] puits dans x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
55Ils se jettent dans un puits en se souvenant de Shiva.
52शिव के ऊपर बलि चढ़ते हैं , वह है भक्ति मार्ग की बलि . śhiv kē ūpar bali chaṛhtē haĩ , vah hai bhakti mārg kī|key bali . śhiv kē ūpar[x] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] . Shiva sur se sacrifier , vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) sacrifice .
56Celui-là est le sacrifice pour Shiva, le sacrifice du chemin de la dévotion.
53यह है ज्ञान मार्ग की बलि . yah hai gyān mārg kī|key bali . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) sacrifice .
57Celui-ci est le sacrifice du chemin de la connaissance.
54वह भी मुश्किल , यह भी मुश्किल . vah bhī muśhkil , yah bhī muśhkil . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] . vah aussi difficile , yah aussi difficile .
58Les deux sont aussi difficiles l’un que l’autre.
55भक्ति मार्ग में इससे कुछ फायदा नहीं . bhakti mārg mē̃ issē kuchh phāydā nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans yah[.sē] quoi que ce soit bénéfice ne pas .
59Il n’y a aucun bénéfice avec celui de la dévotion.
56यह जैसे आत्मा अपने शरीर का घात करती है . yah jaisē ātmā apnē śharīr kā ghāt kartī hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . yah comme âme son propre corps de suicide faire[pres.sg.f.23] .
60L’âme commet un suicide.
57यह कोई ज्ञान नहीं है . yah kōī gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
61Il ne s’agit pas de la connaissance.
58वह भी कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah bhī kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
62Ils disent aussi que chaque âme est l’Ame Suprême.
59आत्म-अभिमानी तो एक बाप ही है , जो बच्चों को समझाते हैं कि परमात्मा तो मैं एक ही हूँ . ātma-abhimānī tō ēk bāp hī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki paramātmā tō maĩ ēk hī hū̃ . ātma-abhimānī[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . conscient de l'âme alors un père seul être[pres.sg.23] , ceux qui enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême alors je un seul être[pres.sg.1] .
63Seul le Père unique est conscient de l’âme et Il vous explique, les enfants, que Lui seul est l’Ame Suprême.
60हम आत्मा सो परमात्मा कहना - यह बड़े से बड़ी झूठ है . ham ātmā sō paramātmā kahnā - yah baṛē sē baṛī jhūṭh hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] - yah grand avec grand mensonge être[pres.sg.23] .
64Le plus grand mensonge consiste à dire : « Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême ».
61यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
65C’est impossible !
62बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने , सो पावन बना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē , sō pāvan banā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō pāvan banānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] , (dormir[root]|x) purifier .
66Le Père dit : Je ne viens que pour purifier ce qui est impur, et donc, Je suis en train de vous purifier.
63बाकी तो ड्रामा में जो होना है सो होगा ही . bākī tō drama mē̃ jō hōnā hai sō hōgā hī . bākī|bākī tō drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . (mais|les autres) alors drama dans ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) être[fut.m.sg.23] seul .
67Quoi qu’il en soit, ce qui doit arriver dans le drama arrivera.
64समझो अर्थक्वेक होती है , छत गिर जाती है , कहेंगे भावी , कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . samjhō earthquake hōtī hai , chhat gir jātī hai , kahē̃gē bhāvī , kalp pahlē bhī aisē huā thā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , chhat[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tremblement de terre être[pres.sg.f.23] , toit tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , dire[fut.m.pl.12hon3] volonté , cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
68Par exemple, si un tremblement de terre survient ou si le toit s’effondre, on appelle cela le destin. 69C’est aussi arrivé au cycle précédent.
65इसमें ज़रा भी हिलने की दरकार नहीं . ismē̃ zarā bhī hilnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] hilnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] un peu aussi devenir agité[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
70Il n’y a pas à fluctuer le moins du monde pour cela.
66ड्रामा पर पक्का खड़ा रहना है . drama par pakkā khaṛā rahnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) ferme debout rester[pres.sg.23.oblig1] .
71Restez fermes par rapport au drama.
67इसको ही महावीर कहा जाता है . iskō hī mahāvīr kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72C’est ce qu’on appelle être un soldat courageux.
68एक्सीडेंट आदि तो ढेर के ढेर होते रहते हैं . accident ādi tō ḍhēr kē|K ḍhēr hōtē rahtē haĩ . accident ādi[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . accident etc. alors un tas (de|K) un tas être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Tant de gens ont des accidents, etc.
69फिर किसकी रक्षा करते हैं क्या ? phir kiskī rakṣhā kartē haĩ kyā ? phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? (tourner[root]|ensuite) qui[.kī] protection faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
74Sont-ils protégés ?
70यह तो ड्रामा में नूँध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .
75C’est fixé dans le drama.
71ऐसा ही ड्रामा में पार्ट है . aisā hī drama mē̃ part hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul drama dans rôle être[pres.sg.23] .
76Tel est leur rôle dans le drama.
72जो ड्रामा को नहीं जानते वह देह को याद कर आंसू बहाते हैं . jō drama kō nahī̃ jāntē vah dēh kō yād kar āṅsū bahātē haĩ . jō[pn.;d.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui drama à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah corps à se souvenir verser des larmes .
77Ceux qui ne comprennent pas le drama se souviennent des corps et versent des larmes.
73वह कभी शिवबाबा को याद नहीं कर सकते क्योंकि शिवबाबा से प्यार नहीं है . vah kabhī śhivbābā kō yād nahī̃ kar saktē kyōṅki śhivbābā sē pyār nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhivbābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah déjà Shiv Baba à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Shiv Baba avec amour ne pas être[pres.sg.23] .
78Ils ne peuvent jamais se souvenir de Shiv Baba car ils n’éprouvent aucun amour pour Lui.
74सच्ची प्रीत नहीं है . sachchī prīt nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vrai aimant ne pas être[pres.sg.23] .
79Ils n’ont pas ce véritable amour.
75बाप के साथ तो पूरी प्रीत होनी चाहिए . bāp kē sāth tō pūrī prīt hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . père avec alors (complet|puri) aimant être[.oblig3] .
80L’amour pour le Père doit être total.
76शिवबाबा के साथ प्रीत बुद्धि तुम कल्प-कल्प बनते हो . śhivbābā kē sāth prīt buddhi tum kalp-kalp bantē hō . śhivbābā kē sāth[x] prīt buddhi[x] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba avec intellect aimant tu cycle devenir[pres.pl.m.2] .
81Vous devenez ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur intellect à chaque cycle.
77देवताओं की बाप के साथ प्रीत बुद्धि थी , ऐसे नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kī|key bāp kē sāth prīt buddhi thī , aisē nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] hōnā[past.f] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) père avec intellect aimant être[past.f] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
82Vous ne pouvez pas dire que les déités avaient un intellect qui a de l’amour pour le Père.
78उन्होंने इस प्रीत से वह पद पाया है . unhōnnē is prīt sē vah pad pāyā hai . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] prīt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah aimant avec vah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
83C’est en ce moment, par leur amour, qu’elles ont atteint ce statut.
79वहाँ तो मालूम भी नहीं रहेगा - सारे कल्प में तुमको शिवबाबा का पता भी नहीं रहता है जो प्रीत रख सको . vahā̃ tō mālūm bhī nahī̃ rahēgā - sārē kalp mē̃ tumkō śhivbābā kā patā bhī nahī̃ rahtā hai jō prīt rakh sakō . vahā̃ tō mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . là-bas alors apparent aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] - entier cycle dans tu[.kō] Shiv Baba de savoir aussi ne pas rester[pres.sg.m.23] ceux qui aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
84Là-bas, elles ne peuvent rien savoir. 85Tout au long du cycle, vous ne savez rien de Shiv Baba qui vous permettrait de L’aimer.
80अभी बाप ने अपना परिचय दिया है . abhī bāp nē apnā parichay diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] .
86Le Père S’est maintenant présenté à vous.
81अब बाप कहते हैं कि और संग तोड़ मुझ एक साथ जोड़ो . ab bāp kahtē haĩ ki aur saṅg tōṛ mujh ēk sāth jōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit que et compagnie (briser[root]|responsabilités) je un avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Le Père dit : Rompez avec tous les autres, désormais, et connectez-vous à Moi seul.
82यह विनाश काल तो जरूर है . yah vināśh kāl tō jarūr hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah destruction x alors de toute façon être[pres.sg.23] .
88C’est vraiment le moment de la destruction.
83यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] . 84मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
89Vous le savez, les enfants, tandis que les autres sont dans l’obscurité extrême.
85तुम अभी समझते हो हमको तो बाप से पूरा वर्सा लेना है . tum abhī samajhtē hō hamkō tō bāp sē pūrā varsā lēnā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] alors père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous comprenez désormais que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.
86याद बिगर सतोप्रधान नहीं बन सकेंगे . yād bigar satōpradhān nahī̃ ban sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] bigar satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souvenir sans satopradhan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
91Vous ne pourrez pas devenir satopradhan sans rester dans le souvenir du Père.
87सर्जन बन अपने रोग को देखना है . surgeon ban apnē rōg kō dēkhnā hai . surgeon ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . chirurgien (x|devenir[root]) son propre maladie à voir[pres.sg.23.oblig1] .
92Devenez des chirurgiens pour identifier votre maladie.
88श्रीमत पर देखना है कि हमारी बाप के साथ कितनी प्रीत है ? śhrīmat par dēkhnā hai ki hamārī bāp kē sāth kitnī prīt hai ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? shrimat (sur|autre) voir[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kī] père avec combien aimant être[pres.sg.23] ?
93Suivez Shrimat et voyez combien vous aimez le Père.
89अमृतवेले ही बाप को याद करना अच्छा है . amr̥itvēlē hī bāp kō yād karnā achchhā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp kō yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela seul se souvenir du Père bien être[pres.sg.23] .
94C’est bon de se souvenir du Père à l’Amrit Vela.
90प्रभात का समय बहुत अच्छा है . prabhāt kā samay bahut achchhā hai . prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aube de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .
95Les heures matinales sont vraiment très bonnes.
91उस समय माया के तूफान नहीं आयेंगे . us samay māyā kē|K tūphān nahī̃ āyēṅgē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps Maya (de|K) tempête ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
96Il n’y a pas de tempêtes de Maya à ce moment-là.
92रात को 12 बजे तक तपस्या करने का कोई फायदा नहीं है क्योंकि टाइम ही गन्दा होता है . rāt kō 12 bajē tak tapasyā karnē kā kōī phāydā nahī̃ hai kyōṅki time hī gandā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki time hī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nuit à 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à tapasya faire[inf.m.pl.,o.] de certains bénéfice ne pas être[pres.sg.23] parce que temps seul sale être[pres.sg.m.23] .
97Il n’y a pas de bénéfice à faire des tapasyas jusqu’à minuit car c’est un moment très sale.
93वायुमण्डल खराब रहता है . vāyumaṇḍal kharāb rahtā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . atmosphère mauvais rester[pres.sg.m.23] .
98L’atmosphère est très mauvaise à cette heure-là.
94तो एक बजे तक छोड़ देना चाहिए . tō ēk bajē tak chhōṛ dēnā chāhiē . tō ēk[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors un (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
99C’est pourquoi, attendez qu’il soit une heure du matin.
95एक के बाद वायुमण्डल अच्छा रहता है . ēk kē bād vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai . ēk[adj.] kē bād[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . un après atmosphère bien rester[pres.sg.m.23] .
100L’atmosphère est bonne après 1h du matin.
96बाप कहते हैं - अपना तो है ही सहज राजयोग , भल आराम से बैठो . bāp kahtē haĩ - apnā tō hai hī sahaj rājyōg , bhal ārām sē baiṭhō . bāp kahtē haĩ[x] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj rājyōg[x] , bhal ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - (adopter[root]|son propre) alors être[pres.sg.23] seul Raja Yoga facile , même si repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Le Père dit : Vous pratiquez le Raja Yoga facile. 102Vous pouvez donc vous asseoir confortablement.
97बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं . bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (adopter[root]|son propre) expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] . 98कैसे बाबा से बातें करता हूँ . kaisē bābā sē bātē̃ kartā hū̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.1] . comment Baba avec question faire[pres.sg.m.1] . 99बाबा कैसा वन्डरफुल यह ड्रामा है ! bābā kaisā wonderful yah drama hai ! bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] ! Baba comment merveilleux yah drama être[pres.sg.23] !
103Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il parle à Baba : Baba, comme ce drama est merveilleux !
100आप कैसे आकर पतित से पावन बनाते हो ! āp kaisē ākar patit sē pāvan banātē hō ! āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] ! vous comment venir[abs.] impur avec purifier !
104Regarde comment Tu viens pour rendre purs ceux qui sont impurs !
101सारी दुनिया को कैसे पलटाते हो ! sārī duniyā kō kaisē palṭātē hō ! sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palṭānā[pres.pl.m.2] ! entier monde à comment faitre tourner[pres.pl.m.2] !
105Regarde comment Tu changes le monde entier !
102बड़ा वण्डर है ! baṛā wonder hai ! baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] ! grand merveille être[pres.sg.23] !
106C’est tellement merveilleux !
103जैसे बाप को ख्याल आते हैं वैसे बच्चों को भी आने चाहिए . jaisē bāp kō khyāl ātē haĩ vaisē bachchō̃ kō bhī ānē chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[.oblig3] . comme père à pensée venir[pres.pl.m.12hon3] x enfant à aussi venir[.oblig3] . 104कैसे मनुष्यों का बेड़ा पार करें अथवा कैसे नईया पार करें . kaisē manuṣhyō̃ kā bēṛā pār karē̃ athavā kaisē naīyā pār karē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[opt.pl.12hon3] athavā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naiyā[n.f.;sg.] pār karnā[opt.pl.12hon3] . comment être humain de bateau traverser[opt.pl.12hon3] ou comment bateau traverser[opt.pl.12hon3] .
107Le père a ces pensées et vous aussi, les enfants, demandez-vous comment faire traverser le bateau des êtres humains.
105बाप कहते हैं - तुम पुकारते रहते हो हे पतित-पावन आओ . bāp kahtē haĩ - tum pukārtē rahtē hō hē patit-pāvan āō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - tu appeler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Le Père dit : Vous appelez sans cesse, « O, Purificateur, viens ! ».
106अब मैं आया हूँ , अब तुम पतित न बनो . ab maĩ āyā hū̃ , ab tum patit na banō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.] tum[pn.pl.] patit[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , maintenant tu impur ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Maintenant, Je suis venu. 110Alors, ne devenez pas impurs !
107पतित होकर सभा में आकर नहीं बैठो . patit hōkar sabhā mē̃ ākar nahī̃ baiṭhō . patit[adj.] hōnā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur être[abs.] cour dans venir[abs.] ne pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Ne devenez pas impurs pour venir ensuite vous asseoir dans l’assemblée.
108नहीं तो वायुमण्डल अशुद्ध कर देते हो . nahī̃ tō vāyumaṇḍal aśhuddh kar dētē hō . nahī̃ tō[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aśhuddh karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . sinon atmosphère impur faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
112Sinon, vous rendrez l’atmosphère impure.
109बाबा को मालूम तो पड़ता है . bābā kō mālūm tō paṛtā hai . bābā kō[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba à apparent alors tomber[pres.sg.m.23] .
113Baba sait tout.
110देहली में , बाम्बे में ऐसे विकार में जाने वाले आकर बैठ जाते थे . dēhlī mē̃ , bāmbē mē̃ aisē vikār mē̃ jānē vālē ākar baiṭh jātē thē . dēhlī mē̃[postp.] , bāmbē mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . Delhi dans , Bombay dans tel vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de venir[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m..root+jānā] .
114A Delhi et à Bombay, certains qui s’adonnent au vice viennent s’asseoir.
111गाया हुआ है असुर आकर विघ्न डालने बैठते थे . gāyā huā hai asur ākar vighna ḍālnē baiṭhtē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] asur[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] démon venir[abs.] obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] .
115On s’est souvenu que les démons venaient s’asseoir pour créer des obstacles.
112विकार में जाने वालों को असुर कहा जाता है . vikār mē̃ jānē vālō̃ kō asur kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 113वायुमण्डल को खराब करते हैं . vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . atmosphère à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Ceux qui s’adonnent aux vices sont appelés des démons ; ils polluent l’atmosphère.
114उनके लिए सज़ा बहुत कड़ी है . unkē liē sazā bahut kaṛī hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sazā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) punition beaucoup strict être[pres.sg.23] .
117Pour eux, la punition est très sévère.
115बाबा समझाते तो सभी बातें हैं फिर भी अपना घाटा करने के सिवाए रहते नहीं . bābā samjhātē tō sabhī bātē̃ haĩ phir bhī apnā ghāṭā karnē kē|K sivāē rahtē nahī̃ . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors tous question être[pres.pl.12hon3] mais (adopter[root]|son propre) perte faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
118Baba explique tout. 119Cependant, ils ne cessent de s’infliger des dommages.
116झूठ भी बोलते हैं . jhūṭh bhī bōltē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . mensonge aussi parler[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils racontent même des mensonges.
117नहीं तो फौरन लिख देना चाहिए - बाबा , हमसे यह भूल हुई , क्षमा करना . nahī̃ tō phauran likh dēnā chāhiē - bābā , hamsē yah bhūl huī , kṣhamā karnā . nahī̃ tō[x] phauran likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . sinon x écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - Baba , nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] , pardon faire[inf.m.sg.d.] . 118अपना पाप लिख दो . apnā pāp likh dō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (adopter[root]|son propre) péché écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
121Vous devriez écrire tout de suite à Baba et dire : « Baba, voilà l’erreur que j’ai commise. 122Je Te prie de me pardonner ! » Ecrivez pour parler de vos péchés.
119नहीं तो वृद्धि को पाते रहेंगे और रसातल में चले जायेंगे . nahī̃ tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē aur rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et x dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
123Sinon, ces péchés grandiront encore et vous finirez dans les profondeurs de l’enfer.
120आते हैं कुछ लेने लिए और ही कान कटा लेते . ātē haĩ kuchh lēnē liē aur hī kān kaṭā lētē . ānā[pres.pl.m.12hon3] kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur hī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . venir[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et seul oreille (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
124Ils viennent pour recevoir quelque chose et en fait, ils créent une perte pour eux-mêmes.
121यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
125Mais cela fait aussi partie du drama.
122ऐसे असुर कल्प पहले भी थे , अब भी हैं . aisē asur kalp pahlē bhī thē , ab bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel démon cycle (premier|d'abord) aussi être[past.pl] , maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] .
126Il y avait déjà de tels démons au cycle précédent ; Ils existent encore en ce moment.
123अमृत छोड़ विष पीते हैं . amr̥it chhōṛ viṣh pītē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . nectar lâcher[root] poison boire[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils laissent le nectar de côté pour boire du poison.
124अपना भी घात करते हैं और औरों को भी नुकसान पहुँचाते हैं . apnā bhī ghāt kartē haĩ aur aurō̃ kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) aussi suicide faire[pres.pl.m.12hon3] et autres à aussi perte aider[pres.pl.m.12hon3] . 125वायुमण्डल खराब कर देते हैं . vāyumaṇḍal kharāb kar dētē haĩ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . atmosphère mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Ils se font du mal à eux-mêmes et causent aussi de la perte aux autres ; Ils polluent l’atmosphère.
126ब्राह्मणियाँ भी सब एक समान नहीं हैं . brāhmaṇiyā̃ bhī sab ēk samān nahī̃ haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine aussi tous un égal ne pas être[pres.pl.12hon3] .
129Tous les professeurs ne sont pas pareils.
127महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे सब हैं . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē sab haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi , cavalier , infanterie tous être[pres.pl.12hon3] .
130Certains montent les éléphants, d’autres sont des cavaliers et d’autres font partie de l’infanterie.
128तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए - बाबा मिला और बाकी क्या . tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē - bābā milā aur bākī kyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bākī|bākī kyā . tu enfant à x bonheur être[.oblig3] - Baba (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et (mais|les autres) quoi .
131Vous devriez avoir un grand bonheur, les enfants. 132Vous avez trouvé le Père ; que vous faut-il de plus ?
129हाँ , अपने बच्चों आदि को जरूर सम्भालना है . hā̃ , apnē bachchō̃ ādi kō jarūr sambhālnā hai . hā̃ , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] zarūr sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . oui , son propre enfant etc. à de toute façon prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
133Bien entendu, vous devez vraiment vous occuper de vos enfants, etc.
130ऐसे नहीं कि बाबा यह सब आपके हैं , अब आप सम्भालो . aisē nahī̃ ki bābā yah sab āpkē haĩ , ab āp sambhālō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] āp[pn.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que Baba yah tous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , maintenant vous prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Ne pensez pas qu’ils appartiennent tous à Baba et que vous pouvez donc dire à Baba : « Baba, occupe-Toi d’eux !
131हम तो आपके बन गये . ham tō āpkē ban gayē . ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous alors vous[.kē] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 132बाप समझाते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो . bāp samjhātē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Maintenant, je T’appartiens ! » Le Père explique : En vivant en famille et dans votre foyer, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.
133कोई भी पतित काम नहीं करो . kōī bhī patit kām nahī̃ karō . kōī bhī[x] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel impur (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136N’accomplissez pas d’actions impures.
134बस पहली बात है काम की . bas pahlī bāt hai kām kī|key . basnā[root]|bas pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (rester[root]|simplement) premier question être[pres.sg.23] (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
137La première chose est la luxure.
135द्रोपदी ने भी इस पर पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं . drōpadī nē bhī is par pukārā ki hamkō yah naṅgan kartē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi ∅ aussi yah (sur|autre) appeler[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] yah dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .
138C’est à cause de cela que Draupadi a appelé pour être protégée.
136पुकारा भी तब था जब बाप सुनने वाला आया था . pukārā bhī tab thā jab bāp sunnē vālā āyā thā . pukārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[past.m.sg] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] . appeler[past-part.m.sg.d.] aussi alors être[past.m.sg] quand père entendre[inf.m.pl.,o.] celui de venir[past-perf.m.sg.] .
139Elle a appelé quand le Père qui pouvait l’entendre est venu.
137बाप के आने के पहले कोई भी पुकारते नहीं हैं . bāp kē|K ānē kē|K pahlē kōī bhī pukārtē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī bhī[x] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) (premier|d'abord) n'importe quel appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
140Personne ne demande à être protégé (par rapport à la pureté) avant qu’Il ne vienne.
138किसको पुकारेंगे ? kiskō pukārē̃gē ? kaun[pn.sg.kō] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] ? qui[.kō] appeler[fut.m.pl.12hon3] ?
141Qui pourraient-ils appeler ?
139बाबा आया है तब ही पुकारते हैं . bābā āyā hai tab hī pukārtē haĩ . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tab hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] alors seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils appellent parce que Baba est venu.
140पतित से पावन बनकर फिर कहाँ जायेंगे ? patit sē pāvan bankar phir kahā̃ jāyēṅgē ? patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? impur avec pur devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
143Où iraient-ils après avoir changé d’impurs en purs ?
141वापिस जाना है , वह तो यही समय है . vāpis jānā hai , vah tō yahī samay hai . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rentrer , vah alors ce temps être[pres.sg.23] .
144Ils doivent rentrer à la maison, et c’est maintenant l’heure pour cela.
142सबका सद्गति दाता , लिबरेटर एक ही है . sabkā sadgati dātā , liberator ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , liberator ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut , libérateur un seul être[pres.sg.23] .
145Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur, est l’Unique.
143यहाँ तो दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
146Ici, il y a de la peine.
144साधू-सन्त आदि कोई भी सुखी हो न सकें . sādhū-santa ādi kōī bhī sukhī hō na sakē̃ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. n'importe quel heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
147Les sages et les saints ne peuvent pas être heureux ici.
145सबको कोई न कोई दुःख , रोग आदि होता ही है . sabkō kōī na kōī duḥkh , rōg ādi hōtā hī hai . sabkō kōī na kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde un .. ou un autre (peine|faire mal[root]) , maladie etc. être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
148Tout le monde connaît un type de peine ou de maladie etc ou un autre.
146कोई गुरू अन्धा लूला भी होता है . kōī gurū andhā lūlā bhī hōtā hai . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains gourou aveugle estropié aussi être[pres.sg.m.23] .
149Certains gourous sont même aveugles ou infirmes.
147जरूर कोई ऐसा काम किया है तब तो अन्धा लूला आदि बनते हैं . jarūr kōī aisā kām kiyā hai tab tō andhā lūlā ādi bantē haĩ . zarūr kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon certains tel (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] alors alors aveugle estropié etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
150Ils ont bien dû accomplir certaines actions pour devenir aveugles et infirmes.
148सतयुग में कोई अन्धा लूला आदि थोड़ेही होगा . satyug mē̃ kōī andhā lūlā ādi thōṛēhī hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans certains aveugle estropié etc. ne..pas être[fut.m.sg.23] .
151A l’âge d’or, personne n’est aveugle ou infirme.
149मनुष्य थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
152Les gens ne le comprennent pas.
150बाप ही आकर समझाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
153Seul le Père vient l’expliquer.
151बाप ही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . bāp hī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
154Seul le Père est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.
152बाकी तो सब है भक्ति . bākī tō sab hai bhakti . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . (mais|les autres) alors tous être[pres.sg.23] dévotion .
155Tout le reste, c’est de la dévotion.
153वह भक्ति मार्ग ही अलग है . vah bhakti mārg hī alag hai . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah chemin de la dévotion seul différent être[pres.sg.23] .
156Le chemin de la dévotion est à part.
154वह है सीढ़ी उतरने का मार्ग . vah hai sīṛhī utarnē kā mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] escalier descendre[inf.m.pl.,o.] de chemin .
157C’est le chemin pour descendre l’escalier.
155उतरने में , जीवनबन्ध में आने में 84 जन्म लगते हैं और फिर एक सेकण्ड लगता है जीवनमुक्त बनने में . utarnē mē̃ , jīvanbandh mē̃ ānē mē̃ 84 janm lagtē haĩ aur phir ēk second lagtā hai jīvanmukt bannē mē̃ . utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] jīvanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . descendre[inf.m.pl.,o.] dans , vie de liens dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans 84 (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) un seconde sembler[pres.sg.m.23] libéré dans la vie devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
158Il faut 84 vies pour descendre dans une vie de liens. 159Ensuite, il faut une seconde pour entrer dans une vie de libération.
156अगर उनकी मत पर चल बाप को याद करे तो . agar unkī mat par chal bāp kō yād karē tō . agar vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] tō . si vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] père à se souvenir alors .
160Cela est vrai seulement si vous suivez les directives de Celui-ci et si vous vous souvenez du Père.
157नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
161C’est numberwise.
158कहते हैं हमको फलानी टीचर मिले तो अच्छा है . kahtē haĩ hamkō phalānī teacher milē tō achchhā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] teacher milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] x professeur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors bien être[pres.sg.23] . 159तो जरूर खुद कमजोर है तब तो कहते हैं फलानी को 2-4 मास के लिए भेज दो . tō jarūr khud kamjōr hai tab tō kahtē haĩ phalānī kō 2-4 mās kē liē bhēj dō . tō zarūr khud kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] 2-4 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors de toute façon soi-même faible être[pres.sg.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] x à 2-4 (mois|x) pour envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
162Ils disent : « Ce serait bien si nous pouvions avoir un Tel comme professeur. »Comme ils sont faibles, ils demandent à avoir un professeur pendant deux à quatre mois.
160बाबा कहते हैं यह भी भूल है . bābā kahtē haĩ yah bhī bhūl hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
163Baba dit : C’est aussi une erreur.
161तुम ब्राह्मणी को क्यों याद करते हो जबकि बाप सहज बात बताते हैं - सिर्फ बाप को याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ , औरों को भी समझाओ . tum brāhmaṇī kō kyō̃ yād kartē hō jabki bāp sahaj bāt batātē haĩ - sirph bāp kō yād karō aur svadarśhan chakra phirāō , aurō̃ kō bhī samjhāō . tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu brahmine à pourquoi se souvenir lorsque père facile question dire[pres.pl.m.12hon3] - seul père à se souvenir et disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
164Pourquoi vous souvenez-vous de votre professeur puisque Baba vous dit des choses très faciles ? 165Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi. 166Expliquez aussi cela aux autres, c’est tout !
163इसमें ब्राह्मणी आकर क्या करेगी ? ismē̃ brāhmaṇī ākar kyā karēgī ? yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ? yah[.mē̃] brahmine venir[abs.] quoi faire[fut.f.sg.23] ?
167Que viendrait faire un professeur ?
164यह तो सेकण्ड की बात है . yah tō second kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
168Il est question d’une seule seconde !
165तुम धन्धे-धोरी में यह भूल जाते हो फिर भी ब्राह्मणी यही कहेगी मनमनाभव . tum dhandhē-dhōrī mē̃ yah bhūl jātē hō phir bhī brāhmaṇī yahī kahēgī manmanābhav . tum[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.f.sg.23] manmanābhav . tu travail dans yah oublier[pres.pl.m.2] mais brahmine ce dire[fut.f.sg.23] Manmanabhav . 166कई बुद्धू लोग समझते नहीं हैं सिर्फ कहते हैं ब्राह्मणी अच्छी चाहिए . kaī buddhū lōg samajhtē nahī̃ haĩ sirph kahtē haĩ brāhmaṇī achchhī chāhiē . kaī buddhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains inconscient gens comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] seul dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
169Mais en faisant votre travail, vous oubliez cela. 170Cependant le Père continue à dire : « Manmanabhav ! » Les simples d’esprit ne comprennent rien et disent qu’ils veulent un bon professeur.
167ज्ञान तो तुमको मिला है ना . gyān tō tumkō milā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . connaissance alors tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
171Vous avez reçu la connaissance, vous aussi.
168बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
172Souvenez-vous du Père et de l’héritage !
169देह-अभिमान को छोड़ो . dēh-abhimān kō chhōṛō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Renoncez à la conscience du corps !
170यह हमारा सेन्टर है , यह इनका सेन्टर है . yah hamārā centre hai , yah inkā centre hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] centre hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] centre hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] centre être[pres.sg.23] , yah yah[.kā] centre être[pres.sg.23] . 171यह जिज्ञासू यहाँ क्यों जाते हैं . . . यह सब देह-अभिमान है . yah jijñāsū yahā̃ kyō̃ jātē haĩ . . . yah sab dēh-abhimān hai . yah[pn.sg.d.] jigyāsu[adj.] yahā̃ kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x ici pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] . . . yah tous conscience du corps être[pres.sg.23] .
174Dire : « C’est mon centre ! ». « C’est son centre ! ». « Pourquoi cet étudiant va-t-il là-bas ? ». 175Toutes ces choses sont de la conscience du corps.
172सब शिवबाबा के सेन्टर्स हैं , हमारा थोड़ेही सेन्टर है . sab śhivbābā kē|K centres haĩ , hamārā thōṛēhī centre hai . sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] thōṛēhī centre hōnā[pres.sg.23] . tous Shiv Baba (de|K) centre être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] ne..pas centre être[pres.sg.23] .
176Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, ils ne sont pas à vous.
173तुमको यह क्यों होता है कि फलाना हमारे सेन्टर पर क्यों नहीं आता . tumkō yah kyō̃ hōtā hai ki phalānā hamārē centre par kyō̃ nahī̃ ātā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] yah pourquoi être[pres.sg.m.23] que x nous[.kē] centre (sur|autre) pourquoi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
177Pourquoi penser qu’un Tel ne vient pas dans votre centre ?
174कहाँ भी जाये . kahā̃ bhī jāyē . kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] .
178Il peut aller où il veut.
175बाबा हमेशा कहते हैं कोई से भी मांगों नहीं . bābā hamēśhā kahtē haĩ kōī sē bhī māṅgō̃ nahī̃ . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
179Baba dit toujours : Ne demandez rien à personne.
176यह समझ सकते हैं कि बीज नहीं बोयेंगे तो मिलेगा क्या ? yah samajh saktē haĩ ki bīj nahī̃ bōyēṅgē tō milēgā kyā ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[fut.m.pl.12hon3] tō milnā[fut.m.sg.23] kyā ? yah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que graine ne pas semer[fut.m.pl.12hon3] alors se trouver[fut.m.sg.23] quoi ?
180Vous pouvez comprendre ce qui va arriver si vous ne semez aucune graine.
177भक्ति मार्ग में भी दान-पुण्य किया जाता है . bhakti mārg mē̃ bhī dān-puṇya kiyā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans aussi x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Ils font également des dons et de la charité sur le chemin de la dévotion.
178तुम सब भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ इनडायरेक्ट करते थे . tum sab bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth indirect kartē thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth indirect karnā[hab-past.pl.m.] . tu tous chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) indirect faire[hab-past.pl.m.] .
182Sur le chemin de la dévotion, tout ce que vous faites est indirectement pour Dieu.
179फिर संन्यासियों को भी बहुत देते हैं . phir sannyāsiyō̃ kō bhī bahut dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) sannyasi à aussi beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
183Les gens donnent beaucoup aux sannyasis.
180नहीं तो दान गरीबों को दिया जाता है , न कि साहूकारों को . nahī̃ tō dān garībō̃ kō diyā jātā hai , na ki sāhūkārō̃ kō . nahī̃ tō[x] dān[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . sinon don pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que riche à .
184Normalement, on fait des dons aux pauvres, pas aux riches.
181इसमें अनाज का दान सबसे अच्छा होता है . ismē̃ anāj kā dān sabsē achchhā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] céréales de don le plus bien être[pres.sg.m.23] .
185Faire don de nourriture est ce qu’il y a de mieux.
182सो भी बाप समझाते हैं दान करने से दूसरे जन्म में उसका फल मिल जाता है . sō bhī bāp samjhātē haĩ dān karnē sē dūsrē janm mē̃ uskā phal mil jātā hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (dormir[root]|x) aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] don faire[inf.m.pl.,o.] avec autre (vie|naître[root]) dans vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Le Père explique que lorsque vous faites un don, vous en recevez le fruit dans la vie suivante.
183ईश्वर ही सबको फल देते हैं . īśhvar hī sabkō phal dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul tout le monde fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Dieu donne le fruit à tous.
184साधू-सन्त आदि कोई रिटर्न नहीं दे सकते हैं . sādhū-santa ādi kōī return nahī̃ dē saktē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] return nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sage et homme saint etc. certains retour ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188Les sages et les saints ne peuvent donner aucun retour.
185देने वाला एक ही बाप है . dēnē vālā ēk hī bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
189Seul le Père peut en donner un.
186किसके भी थ्रू देवे . kiskē bhī through dēvē . kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] through dēnā[opt.sg.23] . qui[.kē] aussi à travers donner[opt.sg.23] .
190Il peut le donner à travers qui Il veut.
187बाप समझाते हैं कि तुम ईश्वर अर्थ देते थे तो भी दूसरे जन्म में तुमको एवजा दिलाते थे . bāp samjhātē haĩ ki tum īśhvar arth|earth dētē thē tō bhī dūsrē janm mē̃ tumkō ēvajā dilātē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[hab-past.pl.m.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu Dieu (sens|terre) donner[hab-past.pl.m.] ∅ autre (vie|naître[root]) dans tu[.kō] x x[hab-past.pl.m.] .
191Le Père explique : Vous avez fait des dons au nom de Dieu et Lui s’assurait que vous en receviez le fruit dans la vie suivante.
188अभी तो मैं डायरेक्ट आया हूँ . abhī tō maĩ direct āyā hū̃ . ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] direct ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant alors je direct venir[pres-perf.sg.m.1] .
192A présent, Je suis venu directement à vous.
189अभी तुमको 21 जन्म के लिए रिटर्न मिलेगा . abhī tumkō 21 janm kē liē return milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] return milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour retour se trouver[fut.m.sg.23] .
193Vous allez recevoir le retour pour 21 vies.
190फिर तो मौत सामने खड़ा है . phir tō maut sāmnē khaṛā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors x x debout être[pres.sg.23] .
194La mort est juste devant !
191भक्ति मार्ग में तुमको ऐसे नहीं कहते थे कि मौत सामने खड़ा है इसलिए अपना सफल करो . bhakti mārg mē̃ tumkō aisē nahī̃ kahtē thē ki maut sāmnē khaṛā hai isliē apnā saphal karō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans tu[.kō] ne pensez pas dire[hab-past.pl.m.] que x x debout être[pres.sg.23] par conséquent (adopter[root]|son propre) couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Sur le chemin de la dévotion, on ne vous a pas dit que la mort se trouvait juste devant vous, et qu’il fallait utiliser tout ce que vous possédiez de manière utile.
192नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
196On ne vous a pas dit cela.
193तो अब बाप समझाते हैं - जिसको भी चाहिए यह रूहानी हॉस्पिटल खोल दो . tō ab bāp samjhātē haĩ - jiskō bhī chāhiē yah rūhānī hospital khōl dō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kō] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kō] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah spirituel hôpital ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
197Le Père vous explique maintenant : Celui qui veut, peut ouvrir cet hôpital spirituel.
194कोई कहते हैं मकान बनायें , उसमें यह हॉस्पिटल खोलें . kōī kahtē haĩ makān banāyē̃ , usmē̃ yah hospital khōlē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] hospital khōlnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] immeuble faire[opt.pl.12hon3] , vah[.mē̃] yah hôpital ouvrir[opt.pl.12hon3] .
198Des personnes disent qu’elles vont construire une maison dans laquelle vous pourrez ouvrir cet hôpital.
195बाप कहते हैं - आज मकान बनाओ और कल मर जाओ तो यह सब खत्म हो जायेगा . bāp kahtē haĩ - āj makān banāō aur kal mar jāō tō yah sab khatm hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] - āj makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kal marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - aujourd'hui immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors yah tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
199Le Père dit : Si vous bâtissez une maison aujourd’hui et que vous mourez demain, tout sera fini.
196शरीर पर भरोसा नहीं है . śharīr par bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] .
200Il n’y aucune garantie pour votre corps.
197जो है उसमें ही तब तक एक कमरा रख दो , जिसमें रूहानी हॉस्पिटल , रूहानी कॉलेज बनाओ . jō hai usmē̃ hī tab tak ēk kamrā rakh dō , jismē̃ rūhānī hospital , rūhānī college banāō . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tab tak[x] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.sg.mē̃] rūhānī[adj.] hospital , rūhānī[adj.] college banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui être[pres.sg.23] vah[.mē̃] seul x un x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui[.mē̃] spirituel hôpital , spirituel université faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Réservez juste une pièce dans la maison où vous vivez, et ouvrez un hôpital spirituel et une université spirituelle.
198बहुतों का कल्याण करेंगे तो बहुत ऊंच पद पायेंगे . bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō bahut ūñch pad pāyēṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous obtiendrez un très haut statut.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.