Murli du jour du samedi 13 juin 2026

⁰13-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं सारी दुनिया से विकारों की तपत बुझाए सबको शीतल बनाने, ज्ञान बरसात शीतल बना देती है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour éteindre le feu des vices qui consume le monde et pour vous rafraîchir avec la pluie de la connaissance.

²प्रश्न:- कौन सी तपत सारी दुनिया को जला रही है?

²Question: Quel est ce feu qui consume le monde ?

³उत्तर:- काम विकार की तपत सारी दुनिया को जला रही है।

³Réponse: Celui du vice de la luxure.

⁴सब काम अग्नि में जलकर काले हो गये हैं।

⁴Tout le monde est devenu laid en brûlant dans le feu de la luxure.

⁵बाप ज्ञान वर्षा से उन्हें शीतल बनाते हैं।

⁵Le Père vient vous rafraîchir avec la pluie de la connaissance.

⁶जैसे बरसात पड़ने से धरती शीतल हो जाती है तो इस ज्ञान वर्षा से 21 जन्मों के लिए तुम शीतल बन जाते हो। ⁷किसी भी प्रकार की तपत नहीं रहती।

⁶Tout comme la pluie rafraîchit la terre, la pluie de la connaissance éteint toute forme de feu et vous rafraîchit pendant 21 vies.

⁸तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं। ⁹कोई भी तपते नहीं हैं।

⁷Même les éléments deviennent satopradhan et on ne souffre pas de la chaleur.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चे किसकी याद में बैठे हैं?

⁹Les enfants spirituels, de qui êtes-vous en train de vous souvenir ?

¹²जरूर अपने रूहानी बाप की याद में बैठे हैं।

¹⁰De votre Père spirituel.

¹³रूह अपने परमपिता परमात्मा की याद में बैठी है कि हमको रूहानी बाप आकर रिफ्रेश कर शीतल बनायें, क्योंकि काम चिता पर बैठ भारत जल मरा है।

¹¹Nous, les esprits, nous souvenons de notre Père Suprême, de l'Âme Suprême afin que notre Père spirituel puisse venir nous rafraîchir et nous apaiser car Bharat s'est brûlée au point d'être pratiquement détruite lorsque nous nous sommes assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁴गाते भी हैं तपत बुझाये।

¹²Les gens chantent : "Viens éteindre le feu !"

¹⁵तपत काहे की?

¹³Quel est ce feu ?

¹⁶काम चिता की।

¹⁴Celui du bûcher de la luxure.

¹⁷बहुत तपत होती है तो मनुष्य मर पड़ते हैं।

¹⁵Lorsqu'un incendie est très violent, les gens y perdent la vie.

¹⁸इस काम चिता की तपत में भारत एकदम जल मरा है इसलिए बाप को याद करते हैं कि आकर शीतल बनाओ।

¹⁶Bharat s'est complètement consumée dans ce bûcher de la luxure. ¹⁷C'est pour cette raison que les gens se souviennent du Père et L’appellent afin qu’Il vienne les rafraîchir.

¹⁹बरसात पड़ने से शीतलता हो जाती है। ²⁰धरती शीतल हो जाती है।

¹⁸La pluie apporte la fraîcheur ; la terre devient fraîche.

²¹यह तो बरसात है ज्ञान की।

¹⁹Ici, c'est la pluie de la connaissance.

²²एक ही बार आकर इतना शीतल बनाते हैं।

²⁰Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rafraîchir.

²³इतना सब कुछ दे देते हैं जो सतयुग में कोई भी चीज़ की उत्कण्ठा नहीं रहती है।

²¹Il vous donne tellement qu'à l'âge d'or vous n'aurez plus aucune avidité.

²⁴आधाकल्प उत्कण्ठा में रहते आये हो - बाबा आकर शीतल बनाओ।

²²Vous avez eu cette plainte pendant ½ cycle : "Baba, viens nous rafraîchir !"

²⁵पतित-पावन बाप आकर हमको शीतल बनाये। ²⁶इस ज्ञान वर्षा से भारत अथवा सारी दुनिया शीतल हो जाती है।

²³Père Purificateur, vient nous rafraîchir. » Grâce à la pluie de la connaissance, Bharat, autrement dit le monde entier, s'apaise.

²⁷तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो।

²⁴Vous devenez les maîtres du paradis.

²⁸मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

²⁵Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

²⁹वह तो सिर्फ मुख मीठा करते हैं।

²⁶Ils adoucissent simplement leurs lèvres en disant cela.

³⁰तुम जानते हो स्वर्ग की अब स्थापना हो रही है।

²⁷Vous savez que le paradis est établi en ce moment.

³¹बाबा आया हुआ है, यह ज्ञान वर्षा कर रहे हैं।

²⁸Baba est maintenant venu. ²⁹Il déverse sur vous la pluie de la connaissance.

³²शीतलता का असर 21 जन्म रहता है।

³⁰L'effet de cette fraîcheur dure pendant 21 vies.

³³वहाँ न बरसात, न किसी भी चीज़ की इच्छा रहती है।

³¹Là-bas, on ne désire ni la pluie ni quoi que ce soit d'autre.

³⁴सदैव बहार ही बहार रहती है।

³²C'est constamment le Printemps.

³⁵वहाँ कोई भी प्रकार का दुःख नहीं रहता।

³³Il n'existe aucune sorte de peine là-bas.

³⁶सूर्य भी सतोप्रधान बन जाता है। ³⁷कभी तपत नहीं दिखाते हैं।

³⁴Même le soleil devient satopradhan ; il n'est jamais trop chaud.

³⁸तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

³⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

³⁹अभी तो गुलाम हैं ना।

³⁶Actuellement vous êtes des esclaves.

⁴⁰गाते हैं मैं गुलाम, मैं गुलाम तेरा…, बाप को याद करते हैं।

³⁷Les gens chantent : "Je suis Ton esclave ! ³⁸Je suis Ton esclave !" ³⁹Ils se souviennent du Père.

⁴¹अब बाप कहते हैं - तुम्हारी सेवा में मैं तुम्हारा गुलाम आकर बना हूँ।

⁴⁰Le Père dit : Les enfants, Je suis venu en tant que Serviteur, pour vous servir.

⁴²तुम बच्चों की सेवा करता हूँ।

⁴¹Je vous sers les enfants.

⁴³पराये, पतित देश, पतित शरीर में मैं आता हूँ।

⁴²Je viens dans cette terre étrangère, impure, dans un corps impur.

⁴⁴इस पतित दुनिया में एक भी पावन हो नहीं सकता।

⁴³Aucun être pur ne peut vivre dans ce monde impur.

⁴⁵सतयुग को पावन, कलियुग को पतित कहा जाता है क्योंकि सब विकारी हैं।

⁴⁴On dit que l'âge d'or est pur, et l'âge de fer impur parce que dans ce monde tous sont vicieux.

⁴⁶भारतवासी ही इस नॉलेज को समझेंगे।

⁴⁵Seul les habitants de Bharat comprendront cette connaissance.

⁴⁷जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं वही यह नॉलेज सुनेंगे वा जो सतयुग-त्रेता में आने वाले हैं वही आकर ब्राह्मण बनेंगे, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁴⁶Seuls ceux qui se sont incarnés 84 fois écouteront cette connaissance. ⁴⁷Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront ici et deviendront brahmines, numberwise, en fonction de leurs efforts.

⁴⁸बाप ने समझाया है अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो फिर वही देवता वर्ण में आयेंगे।

⁴⁸Le Père vous explique que vous appartenez maintenant au clan brahmine et qu'ensuite vous irez dans le clan des déités.

⁴⁹ब्राह्मण वर्ण अर्थात् ब्राह्मण धर्म स्थापन करने बाप आते हैं।

⁴⁹Le Père vient établir le clan brahmine, c'est-à-dire le dharma brahmine.

⁵⁰ब्रह्मा, ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

⁵⁰Brahma établit le dharma brahmine.

⁵¹ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा आकर शूद्रों को ब्राह्मण बनाते हैं।

⁵¹Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Ame Suprême vient convertir les shudras en Brahmines (sans Brahma).

⁵²यह तुम्हारी बाजोली चलती है।

⁵²Vous faites le saut périlleux, la culbute.

⁵³यह तो बहुत सहज है।

⁵³C'est très facile.

⁵⁴तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है?

⁵⁴Vous savez comment tourne ce cycle du monde.

⁵⁵विराट रूप में ब्राह्मणों की चोटी और शिवबाबा को भूल गये हैं।

⁵⁵Ils ont retiré le top-knot des Brahmines ainsi que la représentation de Shiva de l'image aux formes variées.

⁵⁶कहते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... फिर शूद्र से देवता।

⁵⁶Ils parlent des déités, des guerriers, des marchands, et des shudras, et ensuite des shudras qui deviennent des déités.

⁵⁷अब ब्राह्मण कहाँ गये?

⁵⁷Mais où sont partis les Brahmines ?

⁵⁸ब्राह्मण लोग गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः।

⁵⁸Les Brahmanes chantent : "Salutations aux Brahmanes qui vont devenir des déités."

⁵⁹तब प्रजापिता ब्रह्मा की वंशावली कहाँ गये?

⁵⁹Par conséquent où est passée la création de Prajapita Brahma à ce moment-là ?

⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कितना बाला है।

⁶⁰Le nom de Prajapita Brahma est très connu.

⁶¹चित्रों में भी कितनी भूल कर दी है।

⁶¹Ils ont commis tant d'erreurs dans leurs représentations.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद का कोई नाम-निशान नहीं है।

⁶²Il n’est fait aucune mention des enfants de Prajapita Brahma.

⁶³स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं।

⁶³Un professeur enseigne dans une école.

⁶⁴वह फिर भी सोर्स ऑफ इनकम है।

⁶⁴C'est toujours une source de revenus.

⁶⁵एम आब्जेक्ट तो जरूर चाहिए।

⁶⁵Un but et objectif est assurément nécessaire.

⁶⁶तुम बच्चे जानते हो उस पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है।

⁶⁶Les enfants, vous savez que c'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.

⁶⁷पतित दुनिया में भगवान आकर पतितों को पढ़ाते हैं।

⁶⁷Dieu descend dans ce monde impur pour enseigner à ceux qui sont impurs.

⁶⁸बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाता हूँ।

⁶⁸Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne et Je vous purifie.

⁶⁹इस पढ़ाई से इनकम देखो कितनी भारी है।

⁶⁹Regardez le revenu que vous gagnez grâce à cette étude !

⁷⁰आधाकल्प के लिए तुम तकदीर बनाते हो।

⁷⁰Vous créez votre fortune pour ½ cycle.

⁷¹भारत में गाया हुआ है 21 पीढ़ी, अब तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी बेहद का वर्सा पाते हो।

⁷¹À Bharat, on s'est souvenu des "21 générations". ⁷²Vous recevez actuellement votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.

⁷²लौकिक बाप का है अल्पकाल क्षण भंगुर का वर्सा।

⁷³Un père physique ne peut donner qu'un héritage de bonheur temporaire.

⁷³इस बाप से तुम ऐसा वर्सा पाते हो जो पीढ़ी बाई पीढ़ी तुमको दुःख नहीं रहेगा।

⁷⁴Vous recevez un tel héritage de ce Père que vous ne ferez l'expérience d'aucune peine pendant des générations et des générations.

⁷⁴भारत में ही बेहद का सुख था।

⁷⁵À Bharat régnait un bonheur illimité.

⁷⁵यह ज्ञान और किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁷⁶Personne d'autre que vous ne comprend cette connaissance.

⁷⁶यह ज्ञान देने वाला बाप जाने और जिनको देते हैं वह जाने, और न जाने कोई।

⁷⁷Le Père qui donne cette connaissance la comprend et ceux à qui Il la donne la comprennent également ; personne d'autre ne la comprend.

⁷⁷ग्रंथ में भी उनकी महिमा गाई हुई है।

⁷⁸Dans le Granth (écriture Sikh), on chante également sa louange.

⁷⁸एकोअंकार... निराकार, निर-अहंकार।

⁷⁹L’incorporel. ⁸⁰Il est incorporel et sans ego.

⁷⁹इसका अर्थ भी अभी तुम समझते हो।

⁸¹Les enfants, c’est en ce moment que vous en comprenez le sens.

⁸⁰वह तो सिर्फ गाते हैं निरहंकारी।

⁸²Ils se contentent de chanter qu'Il est sans ego.

⁸¹इतनी बड़ी अथॉरिटी होते हुए भी उनको कोई अहंकार नहीं है।

⁸³Bien qu'Il soit une si grande Autorité, Il n'a pas d'ego.

⁸²यहाँ थोड़ी भी पोजीशन वाले होते हैं तो कितना नशा उन्हों को रहता है।

⁸⁴Ici, même lorsque les gens occupent une position mineure, ils ressentent de l'ivresse.

⁸³वह है अल्पकाल वाले मर्तबे का नशा कि मैं फलाना हूँ... अब तुमको इस रूहानी पढ़ाई का नशा है।

⁸⁵C'est l'ivresse d'un statut temporaire, "Je suis untel ou untel !" ⁸⁶Vous avez maintenant l’ivresse de cette étude spirituelle.

⁸⁴तुम्हारी आत्मा अभी जानती है - आत्म-अभिमानी बनना है तब ही बाप को याद कर सकेंगे।

⁸⁷Vous les âmes comprenez maintenant que vous devez devenir conscients de l’âme. ⁸⁸Seulement alors serez-vous en mesure de vous souvenir du Père.

⁸⁵बाप के साथ योग टूटने से माया का गोला लग जाता है, मुरझा जाते हैं।

⁸⁹Lorsque votre yoga avec le Père se brise, vous êtes frappées par Maya et vous vous fanez.

⁸⁶याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे।

⁹⁰Si vous restiez constamment dans le souvenir, le mercure de votre bonheur ne cesserait d’augmenter.

⁸⁷कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो खुशी होती है।

⁹¹Lorsque quelqu'un réussit un examen important, il ressent un grand bonheur.

⁸⁸समझते हैं बस इसके ऊपर कोई और पढ़ाई नहीं है।

⁹²Il ressent qu'aucune étude n'est plus élevée.

⁸⁹तुम भी जानते हो हमारी इस पढ़ाई से ऊंच और कोई पढ़ाई है नहीं।

⁹³Vous savez aussi qu'aucune étude n'est plus élevée que la vôtre.

⁹⁰इन लक्ष्मी-नारायण ने पास्ट में जरूर ऐसी पढ़ाई की है।

⁹⁴Lakshmi et Narayan ont dû assurément étudier un tel enseignement dans le passé.

⁹¹राजयोग सीखे हैं तब महाराजा महारानी बने हैं।

⁹⁵Ils ont étudié le Raja Yoga et c'est ainsi qu'ils sont devenus impératrice et empereur.

⁹²राजयोग तो मशहूर है।

⁹⁶Le Raja Yoga est très célèbre.

⁹³परमपिता परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं - स्वर्ग के लिए।

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous enseigner le Raja Yoga pour le paradis.

⁹⁴कहते भी हैं पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं तब यह बने हैं।

⁹⁸Les gens disent : "Lakshmi et Narayan ont dû accomplir de telles actions dans le passé pour devenir ce qu'ils sont."

⁹⁵तुम जानते हो - इस जन्म में हम ऐसे कर्म सीखते हैं जो भविष्य 21 जन्म के लिए राज्य करेंगे वा स्वर्ग में विराजमान होंगे।

⁹⁹Vous savez que vous étudiez pour accomplir dans cette vie des actions telles que vous régnerez pendant vos 21 vies à venir et que vous serez présents au paradis.

⁹⁶यथा राजा, रानी तथा प्रजा भी है ना।

¹⁰⁰Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁹⁷राजधानी है ना।

¹⁰¹C'est un royaume.

⁹⁸बाप आया है - राजधानी स्थापन करने।

¹⁰²Le Père est venu établir un royaume.

⁹⁹फिर तुम जाकर 21 जन्म पालना करेंगे।

¹⁰³Vous irez dans votre royaume et le soutiendrez pendant 21 vies.

¹⁰⁰63 जन्म तो दुःख भोगा है।

¹⁰⁴Vous avez fait l'expérience de la peine pendant 63 vies.

¹⁰¹वह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁰⁵Tout cela va prendre fin.

¹⁰²भारत को स्वर्ग कहा जाता है, अभी तो नर्क है।

¹⁰⁶On dit de Bharat qu’elle est le paradis ; c’est maintenant l'enfer.

¹⁰³सृष्टि कितनी बदल गई है।

¹⁰⁷Le monde a tellement changé !

¹⁰⁴वह राजाई कहाँ चली गई?

¹⁰⁸Qu'est devenu votre royaume ?

¹⁰⁵रावण राज्य शुरू होने से फिर तुम पतित बन जाते हो।

¹⁰⁹Vous êtes devenus impurs lorsque le royaume de Ravan a commencé.

¹⁰⁶बाप कहते हैं तुम अपने 84 के चक्र को नहीं जानते हो।

¹¹⁰Le Père dit : Vous ne connaissez pas le cycle de vos 84 vies.

¹⁰⁷अभी तुम बच्चों को बार-बार समझाया जाता है।

¹¹¹Les enfants, on vous l'explique encore et encore.

¹⁰⁸तुमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया है।

¹¹²Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁹अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹¹³C'est maintenant votre dernière vie.

¹¹⁰अब फिर से अपना वर्सा लेना है।

¹¹⁴Vous devez une fois de plus obtenir votre héritage.

¹¹¹तुमको मुक्तिधाम में बैठ नहीं जाना है। ¹¹²तुम्हारा आलराउन्ड पार्ट है।

¹¹⁵Vous ne devez pas vous contenter de rester dans le monde de la libération ; vous avez un rôle all round, un rôle qui fait tout le tour du cycle.

¹¹³ऐसे बहुत हैं जो सतयुग से लेकर द्वापर कलियुग तक भी मुक्तिधाम में रहते हैं।

¹¹⁶Beaucoup d'âmes restent dans le monde de la libération, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de cuivre ou l'âge de fer.

¹¹⁴ऐसे नहीं कहेंगे यहाँ आने से मुक्तिधाम अच्छा है।

¹¹⁷Ils ne disent pas que rester dans le monde de la libération est mieux que de venir ici.

¹¹⁵वह तो मच्छरों सदृश्य हो गया। ¹¹⁶आया और यह गया।

¹¹⁸C'est comme un essaim de moustiques : ils viennent et ils repartent.

¹¹⁷मनुष्यों की महिमा गाई जाती है।

¹¹⁹Certains êtres humains sont loués.

¹¹⁸यह मन्दिर किसके हैं?

¹²⁰En l'honneur de qui ces temples ont-ils été construits ?

¹¹⁹जो शुरू से लेकर पार्ट बजाते आये हैं, उन्हों के ही यादगार बनते आये हैं।

¹²¹Ils ont créé les mémoriaux de ceux qui ont joué leur rôle depuis le début.

¹²⁰पिछाड़ी में जो आते हैं उन्हों का यादगार है क्या?

¹²²Existe-t-il des mémoriaux pour ceux qui sont arrivés à la fin ?

¹²¹कुछ भी नहीं।

¹²³Aucun !

¹²²तुम्हारा कितना भारी यादगार है।

¹²⁴Votre mémorial est si grand !

¹²³सबसे जास्ती तुम पार्ट बजाते हो।

¹²⁵Vous jouez le nombre maximum de rôles.

¹²⁴तुम अपनी प्रालब्ध का टाइम पूरा कर जब भक्ति मार्ग में आते हो तब फिर तुम्हारा यादगार तथा शिवबाबा के मन्दिर बनने शुरू होते हैं, फिर और धर्म आते हैं। ¹²⁵उन्हों का धर्म स्थापन होता है।

¹²⁶C'est lorsque le temps de la récompense se termine et que vous empruntez le chemin de la dévotion qu'ils commencent à construire des temples en votre mémoire et en celle de Shiv Baba. ¹²⁷Alors les autres religions voient le jour ; leurs religions sont ensuite établies.

¹²⁶तुम अपनी हिस्ट्री-जॉग्राफी भी जानते हो और सब धर्म वालों की भी जानते हो।

¹²⁸Vous connaissez votre propre histoire et géographie ainsi que celle des autres religions.

¹²⁷84 जन्मों की सीढ़ी है।

¹²⁹C'est l'escalier des 84 vies.

¹²⁸पहले हम स्वर्ग में आते हैं फिर उतरते कैसे हैं - यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁰Vous comprenez maintenant que vous allez tout d'abord au paradis et qu'ensuite vous commencez à vous dégrader.

¹²⁹हर एक जन्म में भिन्न नाम रूप वाले मित्र-सम्बन्धी आदि मिले हैं।

¹³¹A chacune de vos naissances, vous avez eu différents parents et amis, sous différents noms et dans différents corps.

¹³⁰यह सब ड्रामा में तुम्हारा पार्ट पहले से ही नूँधा हुआ है।

¹³²Tous ces rôles sont inscrits à l'avance dans le drama.

¹³¹यह बेहद का ड्रामा है, जो हूबहू रिपीट होता है।

¹³³Il s'agit d'un drama illimité qui se répète à l'identique.

¹³²तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे जो 84 जन्म ले शूद्र बनें।

¹³⁴Vous savez que vous étiez des déités qui se sont incarnées 84 fois et qui sont devenues des shudras.

¹³³फिर हम सो देवी-देवता बनते हैं।

¹³⁵Nous redevenons des déités, une fois encore.

¹³⁴मनुष्य तो कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹³⁶Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹³⁵वास्तव में हम सो का अर्थ यह है।

¹³⁷En fait, c'est ce que signifie "hum so" (les déités qui traversent le cycle).

¹³⁶वह फिर कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹³⁸Ensuite ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême se trouve dans chaque âme.

¹³⁷रात-दिन का फ़र्क है ना।

¹³⁹C'est le jour et la nuit.

¹³⁸तुम अभी इन सब बातों को जानते हो।

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant tout cela.

¹³⁹तुम अभी पाण्डव बने हो।

¹⁴¹Vous êtes actuellement devenus des Pandavs.

¹⁴⁰कौरव पाण्डव भाई-भाई थे ना।

¹⁴²Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

¹⁴¹अभी बाप मिला है तो तुम कौरव से पाण्डव बने हो।

¹⁴³Vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁴⁴Et donc, de Kauravs, vous êtes devenus des Pandavs.

¹⁴²बाप तुमको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं।

¹⁴⁵Le Père vous libère de la peine, devient votre Guide et vous ramène à la Maison.

¹⁴³घर का तो किसको पता नहीं है।

¹⁴⁶Personne ne connaît la maison.

¹⁴⁴वह कहते हैं आत्मा ब्रह्म में लीन हो जायेगी।

¹⁴⁷Ils disent que les âmes se fondent dans l'élément brahm.

¹⁴⁵तो घर थोड़ेही ठहरा।

¹⁴⁸Dans ce cas, ce n'est pas vraiment une maison.

¹⁴⁶घर में तो रहा जाता है।

¹⁴⁹On vit dans une maison.

¹⁴⁷उनको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो - हम निराकारी आत्मा निराकार वर्ल्ड में बिन्दी मिसल निवास करते हैं।

¹⁵¹Les enfants, vous savez maintenant comment nous, les âmes incorporelles, vivons dans ce monde incorporel comme des points.

¹⁴⁹वहाँ भी निराकारी झाड़ है।

¹⁵²Il y a également l'arbre incorporel là-bas.

¹⁵⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵³Ce drama est prédestiné.

¹⁵¹बीज और झाड़ को जानना है।

¹⁵⁴La Graine et l'arbre doivent être connus.

¹⁵²इसका नाम ही है वैराइटी धर्मो का झाड़, यह मनुष्य सृष्टि है।

¹⁵⁵On l’appelle l'arbre de la variété de dharma. ¹⁵⁶Il y a le monde humain.

¹⁵³इनका बीजरूप बाप है, कितनी वैराइटी है।

¹⁵⁷Le Père en est la Graine. ¹⁵⁸Il existe une telle diversité !

¹⁵⁴हर एक धर्म वाले के फीचर्स न्यारे फिर यहाँ भी एक की शक्ल न मिले दूसरे से।

¹⁵⁹Les traits de ceux de chaque religion sont différents. ¹⁶⁰Ici également, aucun visage n'est identique à un autre.

¹⁵⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶¹Cela également est prédestiné dans le drama.

¹⁵⁶कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है - यह बाप ही समझाते हैं।

¹⁶²La durée de l'arbre de vie est de 5000 ans. ¹⁶³Seul le Père vous l'explique.

¹⁵⁷मनुष्य एक्टर्स हैं, यहाँ पार्ट बजाने आते हैं।

¹⁶⁴Les êtres humains sont des acteurs qui viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵⁸यह माण्डवा है, रोशनी के लिए सूर्य चांद आदि हैं।

¹⁶⁵C'est la scène. ¹⁶⁶Il y a le soleil, la lune et les étoiles etc. pour la lumière.

¹⁵⁹यह कोई देवता थोड़ेही हैं, यह तो बत्तियां हैं।

¹⁶⁷Ce ne sont pas des déités ; ce sont simplement des lumières.

¹⁶⁰परन्तु सर्विस करते हैं, इसलिए देवता कह देते हैं।

¹⁶⁸Mais on dit que ce sont des déités parce qu'elles vous servent.

¹⁶¹वास्तव में देवतायें कोई सर्विस नहीं करते हैं, सर्विस तो तुम बच्चे करते हो।

¹⁶⁹En fait, les déités ne font aucun service. ¹⁷⁰Vous seuls faites du service, les enfants.

¹⁶²बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है।

¹⁷¹Le Père est votre Serviteur obéissant.

¹⁶³बच्चे दुःखी होते हैं, तो बाप को तरस पड़ता है।

¹⁷²Lorsque les enfants font l'expérience de la peine, le Père ressent de la miséricorde.

¹⁶⁴बाप आये हैं समझाने। ¹⁶⁵तुम बच्चों को फिर से सो देवी-देवता पद प्राप्त कराने आता हूँ।

¹⁷³Le Père est venu pour vous expliquer : les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'obtenir à nouveau votre statut de déité.

¹⁶⁶चढ़ती कला, उतरती कला हर चीज़ की होती है।

¹⁷⁴Tout passe par les niveaux d'ascension et de chute.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया को तमोप्रधान, नई दुनिया को सतोप्रधान कहा जाता है।

¹⁷⁵On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan et du nouveau monde qu’il est satopradhan.

¹⁶⁸हर एक चीज़ नई सो पुरानी होती है।

¹⁷⁶De neuf, tout devient vieux.

¹⁶⁹आत्मा कहती है - यह शरीर भी तमोप्रधान पतित है।

¹⁷⁷L'âme dit : Ce corps aussi est impur et tamopradhan.

¹⁷⁰यह सतयुग में आत्मा और शरीर सतोप्रधान थे।

¹⁷⁸A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme étaient satopradhan.

¹⁷¹माथा नहीं खपाते थे।

¹⁷⁹Ils ne vous "prenaient pas la tête" (ils ne vous donnaient pas mal à la tête).

¹⁷²आत्मा को अब ज्ञान मिला है।

¹⁸⁰L'âme a maintenant reçu cette connaissance.

¹⁷³स्मृति आई है, हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁸¹Elle se souvient qu'elle prend 84 vies.

¹⁷⁴यह राज़ बेहद का बाप समझाते हैं।

¹⁸²Le Père illimité vous explique ce secret.

¹⁷⁵दुःख में बाप को ही पुकारते रहते हैं। ¹⁷⁶रहम करो हे दुःख हर्ता सुख कर्ता... भारत ही सबसे सुखी था ना।

¹⁸³C'est seulement lorsqu'elles ressentent de la peine que les âmes implorent le Père : "Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur, prends pitié !"

¹⁷⁷भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता।

¹⁸⁴Bharat était la plus heureuse. ¹⁸⁵Aucune terre ne peut être aussi pure que ne l’était Bharat.

¹⁷⁸अभी बाप तुम बच्चों की झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरते हैं।

¹⁸⁶Les enfants, le Père est en train de remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁹कभी ऐसा बाप देखा है।

¹⁸⁷Aviez-vous déjà rencontré un tel Père ?

¹⁸⁰कहते हैं बच्चों, मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ सौगात मे लाया हूँ।

¹⁸⁸Il dit : Les enfants, Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

¹⁸¹तुम स्वर्गवासी थे, अब पतित नर्कवासी बन पड़े हो।

¹⁸⁹Vous étiez les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents impurs de l'enfer.

¹⁸²पावन उनको कहा जाता है जो विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁹⁰On dit de ceux qui ne s'adonnent pas au vice qu'ils sont purs.

¹⁸³सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁹¹À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.

¹⁸⁴इस समय हैं - सम्पूर्ण विकारी।

¹⁹²En ce moment, ils sont complètement vicieux.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुम भी सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁹³Le Père dit : Vous aussi étiez complètement sans vices.

¹⁸⁶अब सम्पूर्ण विकारी बने हो, फिर सम्पूर्ण निर्विकारी देवता पद पाना है - बाप को याद करने से।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant complètement vicieux. ¹⁹⁵Vous devez revendiquer votre statut de déité complètement sans vices en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷अक्षर देखो कितने अच्छे हैं - मनमनाभव।

¹⁹⁶Comme ce mot est merveilleux : Manmanabhav !

¹⁸⁸मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁹मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना।

¹⁹⁸Je suis l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹⁰मुझे याद करो।

¹⁹⁹Souvenez-vous de Moi !

¹⁹¹याद को ही योग अग्नि कहा जाता है, जिससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे।

²⁰⁰Le souvenir est appelé le feu du yoga et c'est par ce feu que vos péchés sont brûlés.

¹⁹²तुम पवित्र बन जायेंगे।

²⁰¹Ensuite vous deviendrez purs.

¹⁹³अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) रूहानी पढ़ाई के नशे में रहना है।

²⁰⁶1. Gardez l'ivresse de cette étude spirituelle.

¹⁹⁸बाप समान निरहंकारी बनना है।

²⁰⁷Devenez aussi dépourvus d'ego que le Père.

¹⁹⁹पोजीशन आदि का अहंकार नहीं रखना है।

²⁰⁸N'ayez aucun ego concernant votre position, etc.

²⁰⁰2) अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरनी है।

²⁰⁹2. Remplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance.

²⁰¹सम्पूर्ण निर्विकारी बन देवता पद पाना है।

²¹⁰Devenez sans vices et atteignez votre statut de déité.

²⁰²कभी भी मुरझाना नहीं है।

²¹¹Ne vous fanez jamais.

²⁰³वरदान:- स्थूल और सूक्ष्म दोनों रीति से स्वयं को बिजी रखने वाले मायाजीत, विजयी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous rester occupé de deux manières, physique et subtile, et devenir un conquérant victorieux de Maya.

²⁰⁴स्वयं को सेवाधारी समझ अपनी रुची, उमंग से सेवा में बिजी रहो तो माया को चांस नहीं मिलेगा।

²¹³Considérez-vous comme un serviteur et occupez-vous dans le service avec intérêt et enthousiasme et alors Maya ne pourra pas tenter sa chance.

²⁰⁵जब संकल्प से, बुद्धि से, चाहे स्थूल कर्मणा से फ्री रहते हो तो माया चांस ले लेती है।

²¹⁴Lorsque vous laissez aller votre esprit, votre intellect et vos actions physiques, Maya tente sa chance.

²⁰⁶लेकिन स्थूल और सूक्ष्म दोनों ही रीति से खुशी-खुशी से सेवा में बिजी रहो तो खुशी के कारण माया सामना करने का साहस नहीं रख सकती इसलिए स्वयं ही टीचर बन बुद्धि को बिजी रखने का डेली प्रोग्राम बनाओ तो मायाजीत, विजयी बन जायेंगे।

²¹⁵Cependant, restez occupé dans le service avec joie, de deux manières, physique et subtile, et à cause de votre bonheur, Maya n’aura pas le courage de s’opposer à vous. ²¹⁶Par conséquent, soyez votre propre professeur et créez un programme quotidien afin de maintenir votre intellect occupé et vous deviendrez alors un conquérant victorieux de Maya.

²⁰⁷स्लोगन:- निश्चय और फलक से कहो बाबा मेरे साथ है तो माया समीप आ नहीं सकती।

²¹⁷Devise: Dites avec foi et ivresse : Baba est avec moi ! ²¹⁸Et Maya ne pourra alors pas se rapprocher de vous.

^{219 220}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²²¹Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

²⁰⁹बापदादा सभी बच्चों के चलन और चेहरे में, बोल व कर्म में सरलता और मधुरता देखने चाहते हैं।

²²²Bapdada veut voir la simplicité, la facilité et la douceur dans l’activité, sur le visage, dans les paroles et les actions de vous tous les enfants.

²¹⁰अगर आवेशता या थकावट के कारण थोड़ा भी बोल मधुर नहीं है, चेहरा मधुर नहीं है, सीरियस है तो गुण सम्पन्न नहीं कहेंगे।

²²³Si, à cause de la force ou de la fatigue, vos paroles ne contiennent même pas un peu de douceur, si votre visage n’est pas doux, mais sérieux, on ne pourra pas dire que vous êtes emplis de toutes les vertus.

²¹¹कैसे भी सरकमस्टॉन्स हो लेकिन मेरा जो गुण है, वह मेरा गुण इमर्ज होना चाहिए।

²²⁴Peu importe les circonstances, permettez à vos vertus, quelles qu’elles soient, d’émerger.

²¹²जैसे बापदादा वैसे हूबहू वही गुण, वही कर्तव्य, वही बोल, वही संकल्प अनुभव हो, सभी के मुख से निकले यह तो वही लगते हैं।

²²⁵Que l’on fasse l’expérience des vertus, de la tâche, des paroles et des pensées semblables à celles de Bapdada à travers vous. ²²⁶Puisse le son émerger des lèvres de tous : « Celui-ci apparaît comme étant semblable à Bapdada. »