Daily Murli for Saturday 13 June 2026

⁰13-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/06/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं सारी दुनिया से विकारों की तपत बुझाए सबको शीतल बनाने, ज्ञान बरसात शीतल बना देती है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to extinguish the fire of vice that is burning the whole world and to make everyone cool. ²The rain of this knowledge makes you cool.

²प्रश्न:- कौन सी तपत सारी दुनिया को जला रही है?

³Question: Which fire is burning the whole world?

³उत्तर:- काम विकार की तपत सारी दुनिया को जला रही है।

⁴Answer: The fire of the vice of lust is burning the whole world.

⁴सब काम अग्नि में जलकर काले हो गये हैं।

⁵Everyone has become ugly by burning in the fire of lust.

⁵बाप ज्ञान वर्षा से उन्हें शीतल बनाते हैं।

⁶The Father is making them cool with the rain of this knowledge.

⁶जैसे बरसात पड़ने से धरती शीतल हो जाती है तो इस ज्ञान वर्षा से 21 जन्मों के लिए तुम शीतल बन जाते हो। ⁷किसी भी प्रकार की तपत नहीं रहती।

⁷Just as the earth becomes cool with rain, similarly, with the rain of this knowledge you become cool for 21 births and no type of fire remains.

⁸तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं। ⁹कोई भी तपते नहीं हैं।

⁸Even the elements become satopradhan and no heat is experienced.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चे किसकी याद में बैठे हैं?

¹⁰In remembrance of whom are you spiritual children sitting?

¹²जरूर अपने रूहानी बाप की याद में बैठे हैं।

¹¹You are definitely sitting in remembrance of your spiritual Father.

¹³रूह अपने परमपिता परमात्मा की याद में बैठी है कि हमको रूहानी बाप आकर रिफ्रेश कर शीतल बनायें, क्योंकि काम चिता पर बैठ भारत जल मरा है।

¹²We spirits are sitting in remembrance of our Supreme Father, the Supreme Soul, so that our spiritual Father can come and refresh us and make us cool, because Bharat has been burnt and almost destroyed by our sitting on the pyre of lust.

¹⁴गाते भी हैं तपत बुझाये।

¹³People sing: “Come and extinguish the fire!”

¹⁵तपत काहे की?

¹⁴What is it the fire of?

¹⁶काम चिता की।

¹⁵The pyre of lust.

¹⁷बहुत तपत होती है तो मनुष्य मर पड़ते हैं।

¹⁶When a fire is very fierce, people die in it.

¹⁸इस काम चिता की तपत में भारत एकदम जल मरा है इसलिए बाप को याद करते हैं कि आकर शीतल बनाओ।

¹⁷Bharat has been completely burnt away by this fire of the pyre of lust. ¹⁸This is why they remember the Father and call out to Him to come and cool them down.

¹⁹बरसात पड़ने से शीतलता हो जाती है। ²⁰धरती शीतल हो जाती है।

¹⁹There is coolness when there is rain; the earth becomes cool.

²¹यह तो बरसात है ज्ञान की।

²⁰This rain is of this knowledge.

²²एक ही बार आकर इतना शीतल बनाते हैं।

²¹Only once does He come and make you so cool.

²³इतना सब कुछ दे देते हैं जो सतयुग में कोई भी चीज़ की उत्कण्ठा नहीं रहती है।

²²He gives you so much that there is no eagerness for anything in the golden age.

²⁴आधाकल्प उत्कण्ठा में रहते आये हो - बाबा आकर शीतल बनाओ।

²³You have had this eagerness for half a cycle: “Baba, come and cool us down!

²⁵पतित-पावन बाप आकर हमको शीतल बनाये।

²⁴Purifier Father, come and make us cool!”

²⁶इस ज्ञान वर्षा से भारत अथवा सारी दुनिया शीतल हो जाती है।

²⁵Bharat, that is, the whole world, becomes cool with the rain of this knowledge.

²⁷तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो।

²⁶You become the masters of heaven.

²⁸मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

²⁷When a person dies, they say that he has gone to heaven.

²⁹वह तो सिर्फ मुख मीठा करते हैं।

²⁸They simply sweeten their mouths by saying that.

³⁰तुम जानते हो स्वर्ग की अब स्थापना हो रही है।

²⁹You know that heaven is now being established.

³¹बाबा आया हुआ है, यह ज्ञान वर्षा कर रहे हैं।

³⁰Baba has now come. ³¹He is raining the rain of this knowledge on you.

³²शीतलता का असर 21 जन्म रहता है।

³²The effect of this coolness lasts for 21 births.

³³वहाँ न बरसात, न किसी भी चीज़ की इच्छा रहती है। ³⁴सदैव बहार ही बहार रहती है।

³³There, there is no desire for rain or for anything else; it is constantly Spring there.

³⁵वहाँ कोई भी प्रकार का दुःख नहीं रहता।

³⁴There is no type of sorrow there.

³⁶सूर्य भी सतोप्रधान बन जाता है। ³⁷कभी तपत नहीं दिखाते हैं।

³⁵Even the sun becomes satopradhan; it never becomes too hot.

³⁸तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

³⁶You become the masters of the whole world.

³⁹अभी तो गुलाम हैं ना।

³⁷You are now slaves.

⁴⁰गाते हैं मैं गुलाम, मैं गुलाम तेरा…, बाप को याद करते हैं।

³⁸People sing: “I am Your slave! ³⁹I am Your slave!” ⁴⁰They remember the Father.

⁴¹अब बाप कहते हैं - तुम्हारी सेवा में मैं तुम्हारा गुलाम आकर बना हूँ।

⁴¹The Father says: I have now come as your Servant to serve you.

⁴²तुम बच्चों की सेवा करता हूँ।

⁴²I serve you children.

⁴³पराये, पतित देश, पतित शरीर में मैं आता हूँ।

⁴³I come into this foreign, impure world in an impure body.

⁴⁴इस पतित दुनिया में एक भी पावन हो नहीं सकता।

⁴⁴There cannot be a single pure one in this impure world.

⁴⁵सतयुग को पावन, कलियुग को पतित कहा जाता है क्योंकि सब विकारी हैं।

⁴⁵The golden age is called pure and the iron age is called impure because all are vicious.

⁴⁶भारतवासी ही इस नॉलेज को समझेंगे।

⁴⁶Only the people of Bharat will understand this knowledge.

⁴⁷जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं वही यह नॉलेज सुनेंगे वा जो सतयुग-त्रेता में आने वाले हैं वही आकर ब्राह्मण बनेंगे, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁴⁷Only those who have taken 84 births will listen to this knowledge. ⁴⁸Only those who are to go to the golden and silver ages will come and become Brahmins, numberwise, according to the efforts they make.

⁴⁸बाप ने समझाया है अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो फिर वही देवता वर्ण में आयेंगे।

⁴⁹The Father has explained that you are now in the Brahmin clan and that you will then go into the deity clan.

⁴⁹ब्राह्मण वर्ण अर्थात् ब्राह्मण धर्म स्थापन करने बाप आते हैं।

⁵⁰The Father comes to establish the Brahmin clan, that is, the Brahmin dharma.

⁵⁰ब्रह्मा, ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

⁵¹Brahma establishes the Brahmin dharma.

⁵¹ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा आकर शूद्रों को ब्राह्मण बनाते हैं।

⁵²You wouldn’t say that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and converts shudras into Brahmins (without Brahma).

⁵²यह तुम्हारी बाजोली चलती है।

⁵³This is your somersault.

⁵³यह तो बहुत सहज है।

⁵⁴This is very easy.

⁵⁴तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है?

⁵⁵You know how this world cycle turns.

⁵⁵विराट रूप में ब्राह्मणों की चोटी और शिवबाबा को भूल गये हैं।

⁵⁶They have removed the topknot of Brahmins and the image of Shiv Baba from the variety-form image.

⁵⁶कहते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... फिर शूद्र से देवता।

⁵⁷They speak of deities, warriors, merchants and shudras, and then, shudras to deities.

⁵⁷अब ब्राह्मण कहाँ गये?

⁵⁸So, where did the Brahmins go?

⁵⁸ब्राह्मण लोग गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः।

⁵⁹Brahmins sing: “Salutations to the Brahmins who are to become deities.”

⁵⁹तब प्रजापिता ब्रह्मा की वंशावली कहाँ गये?

⁶⁰So, where did the creation of Prajapita Brahma go at that time?

⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कितना बाला है।

⁶¹The name of Prajapita Brahma is very well known.

⁶¹चित्रों में भी कितनी भूल कर दी है।

⁶²They have made so many mistakes in the images.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद का कोई नाम-निशान नहीं है।

⁶³There is no name or mention of the children of Prajapita Brahma.

⁶³स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं।

⁶⁴A teacher teaches in a school.

⁶⁴वह फिर भी सोर्स ऑफ इनकम है।

⁶⁵That is still a source of income.

⁶⁵एम आब्जेक्ट तो जरूर चाहिए।

⁶⁶An aim and objective is definitely needed.

⁶⁶तुम बच्चे जानते हो उस पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है।

⁶⁷You children understand that it is only by studying you receive status.

⁶⁷पतित दुनिया में भगवान आकर पतितों को पढ़ाते हैं।

⁶⁸God enters this impure world and teaches impure ones.

⁶⁸बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाता हूँ।

⁶⁹The Father says: I teach you children and purify you.

⁶⁹इस पढ़ाई से इनकम देखो कितनी भारी है।

⁷⁰Look how great the income is through this study!

⁷⁰आधाकल्प के लिए तुम तकदीर बनाते हो।

⁷¹You create your fortune for half a cycle.

⁷¹भारत में गाया हुआ है 21 पीढ़ी, अब तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी बेहद का वर्सा पाते हो।

⁷²“Twenty one generations” has been remembered in Bharat. ⁷³You are now receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father for 21 births.

⁷²लौकिक बाप का है अल्पकाल क्षण भंगुर का वर्सा।

⁷⁴A physical father only gives an inheritance of temporary happiness.

⁷³इस बाप से तुम ऐसा वर्सा पाते हो जो पीढ़ी बाई पीढ़ी तुमको दुःख नहीं रहेगा।

⁷⁵You receive such an inheritance from this Father that you won’t experience any sorrow for generation after generation.

⁷⁴भारत में ही बेहद का सुख था।

⁷⁶There was unlimited happiness in Bharat.

⁷⁵यह ज्ञान और किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁷⁷No one else has this knowledge in his or her intellect.

⁷⁶यह ज्ञान देने वाला बाप जाने और जिनको देते हैं वह जाने, और न जाने कोई।

⁷⁸The Father who gives this knowledge knows it and those to whom He gives the knowledge know it; no one else knows it.

⁷⁷ग्रंथ में भी उनकी महिमा गाई हुई है। ⁷⁸एकोअंकार... निराकार, निर-अहंकार।

⁷⁹His praise is also sung in the Granth (Sikh scripture): !The one incorporeal One. ⁸⁰He is incorporeal and egoless!

⁷⁹इसका अर्थ भी अभी तुम समझते हो।

⁸¹It is at this time that you understand the meaning of this.

⁸⁰वह तो सिर्फ गाते हैं निरहंकारी।

⁸²They simply sing that He is egoless.

⁸¹इतनी बड़ी अथॉरिटी होते हुए भी उनको कोई अहंकार नहीं है।

⁸³While being such a great Authority, He doesn’t have any ego.

⁸²यहाँ थोड़ी भी पोजीशन वाले होते हैं तो कितना नशा उन्हों को रहता है।

⁸⁴Here, even when people have a minor position, they are so intoxicated with that.

⁸³वह है अल्पकाल वाले मर्तबे का नशा कि मैं फलाना हूँ... अब तुमको इस रूहानी पढ़ाई का नशा है।

⁸⁵That is the intoxication of a temporary status, that I am So-and-so! ⁸⁶You are now intoxicated with this spiritual study.

⁸⁴तुम्हारी आत्मा अभी जानती है - आत्म-अभिमानी बनना है तब ही बाप को याद कर सकेंगे।

⁸⁷You souls now understand that you have to become soul conscious. ⁸⁸Only then will you be able to remember the Father.

⁸⁵बाप के साथ योग टूटने से माया का गोला लग जाता है, मुरझा जाते हैं।

⁸⁹When your yoga with the Father breaks, you are shot by Maya and you wilt.

⁸⁶याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे।

⁹⁰If you continued to stay in remembrance, your mercury of happiness would continue to rise.

⁸⁷कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो खुशी होती है।

⁹¹When someone passes an important examination, he has great happiness.

⁸⁸समझते हैं बस इसके ऊपर कोई और पढ़ाई नहीं है।

⁹²He feels that there is no higher study than that.

⁸⁹तुम भी जानते हो हमारी इस पढ़ाई से ऊंच और कोई पढ़ाई है नहीं।

⁹³You too know that there is no higher study than this.

⁹⁰इन लक्ष्मी-नारायण ने पास्ट में जरूर ऐसी पढ़ाई की है।

⁹⁴Lakshmi and Narayan must definitely have studied such a study in the past.

⁹¹राजयोग सीखे हैं तब महाराजा महारानी बने हैं।

⁹⁵They studied Raja Yoga, for that was how they became the empress and emperor.

⁹²राजयोग तो मशहूर है।

⁹⁶Raja Yoga is very well known.

⁹³परमपिता परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं - स्वर्ग के लिए।

⁹⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches you Raja Yoga for heaven.

⁹⁴कहते भी हैं पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं तब यह बने हैं।

⁹⁸People say: !They (Lakshmi and Narayan) must have performed such actions in their past, for that was how they became that.”

⁹⁵तुम जानते हो - इस जन्म में हम ऐसे कर्म सीखते हैं जो भविष्य 21 जन्म के लिए राज्य करेंगे वा स्वर्ग में विराजमान होंगे।

⁹⁹You know that you are studying to perform such actions in this birth that you will rule for your future 21 births and that you will be present in heaven.

⁹⁶यथा राजा, रानी तथा प्रजा भी है ना।

¹⁰⁰As are the king and queen, so are the subjects.

⁹⁷राजधानी है ना।

¹⁰¹It is a kingdom.

⁹⁸बाप आया है - राजधानी स्थापन करने।

¹⁰²The Father has come to establish a kingdom.

⁹⁹फिर तुम जाकर 21 जन्म पालना करेंगे।

¹⁰³You will then go and sustain it for 21 births.

¹⁰⁰63 जन्म तो दुःख भोगा है।

¹⁰⁴You have been experiencing sorrow for 63 births.

¹⁰¹वह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁰⁵All of that will finish.

¹⁰²भारत को स्वर्ग कहा जाता है, अभी तो नर्क है।

¹⁰⁶Bharat is called heaven; it is now hell.

¹⁰³सृष्टि कितनी बदल गई है।

¹⁰⁷This world has changed so much.

¹⁰⁴वह राजाई कहाँ चली गई?

¹⁰⁸Where has that kingdom gone?

¹⁰⁵रावण राज्य शुरू होने से फिर तुम पतित बन जाते हो।

¹⁰⁹You became impure when the kingdom of Ravan began.

¹⁰⁶बाप कहते हैं तुम अपने 84 के चक्र को नहीं जानते हो।

¹¹⁰The Father says: You do not know your cycle of 84 births.

¹⁰⁷अभी तुम बच्चों को बार-बार समझाया जाता है।

¹¹¹This is now being explained to you children over and over again.

¹⁰⁸तुमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया है।

¹¹²You have been around the cycle of 84 births.

¹⁰⁹अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹¹³This is now your final birth.

¹¹⁰अब फिर से अपना वर्सा लेना है।

¹¹⁴You now have to claim your inheritance once again.

¹¹¹तुमको मुक्तिधाम में बैठ नहीं जाना है। ¹¹²तुम्हारा आलराउन्ड पार्ट है।

¹¹⁵You mustn’t just go and sit in the land of liberation; you have all-round parts.

¹¹³ऐसे बहुत हैं जो सतयुग से लेकर द्वापर कलियुग तक भी मुक्तिधाम में रहते हैं।

¹¹⁶There are many who stay in the land of liberation from the golden age until the copper or iron age.

¹¹⁴ऐसे नहीं कहेंगे यहाँ आने से मुक्तिधाम अच्छा है।

¹¹⁷They wouldn’t say that the land of liberation is better than coming here.

¹¹⁵वह तो मच्छरों सदृश्य हो गया। ¹¹⁶आया और यह गया।

¹¹⁸That is like a swarm of mosquitoes; they come and go.

¹¹⁷मनुष्यों की महिमा गाई जाती है।

¹¹⁹There is praise of human beings.

¹¹⁸यह मन्दिर किसके हैं?

¹²⁰To whom were those temples built?

¹¹⁹जो शुरू से लेकर पार्ट बजाते आये हैं, उन्हों के ही यादगार बनते आये हैं।

¹²¹Memorials have been created to those who continued to play their parts from the beginning.

¹²⁰पिछाड़ी में जो आते हैं उन्हों का यादगार है क्या?

¹²²Are there any memorials to those who come at the end?

¹²¹कुछ भी नहीं।

¹²³None at all.

¹²²तुम्हारा कितना भारी यादगार है।

¹²⁴Your memorial is so great!

¹²³सबसे जास्ती तुम पार्ट बजाते हो।

¹²⁵You play the maximum parts.

¹²⁴तुम अपनी प्रालब्ध का टाइम पूरा कर जब भक्ति मार्ग में आते हो तब फिर तुम्हारा यादगार तथा शिवबाबा के मन्दिर बनने शुरू होते हैं, फिर और धर्म आते हैं। ¹²⁵उन्हों का धर्म स्थापन होता है।

¹²⁶It is when you finish your time of the reward and go onto the path of devotion that they then start to build temples in memory of you and Shiv Baba. ¹²⁷Then, the other religions come into existence; their religions are then established.

¹²⁶तुम अपनी हिस्ट्री-जॉग्राफी भी जानते हो और सब धर्म वालों की भी जानते हो।

¹²⁸You know your own history and geography and also those of all the other religions.

¹²⁷84 जन्मों की सीढ़ी है।

¹²⁹This is the ladder of 84 births.

¹²⁸पहले हम स्वर्ग में आते हैं फिर उतरते कैसे हैं - यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁰It is in your intellects how you first go to heaven and then come down.

¹²⁹हर एक जन्म में भिन्न नाम रूप वाले मित्र-सम्बन्धी आदि मिले हैं।

¹³¹You found friends and relatives with different names and forms in every birth.

¹³⁰यह सब ड्रामा में तुम्हारा पार्ट पहले से ही नूँधा हुआ है।

¹³²All of these parts are fixed in the drama beforehand.

¹³¹यह बेहद का ड्रामा है, जो हूबहू रिपीट होता है।

¹³³This is an unlimited drama that repeats identically.

¹³²तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे जो 84 जन्म ले शूद्र बनें।

¹³⁴You know that you were deities who took 84 births and became shudras.

¹³³फिर हम सो देवी-देवता बनते हैं।

¹³⁵We are now once again becoming deities.

¹³⁴मनुष्य तो कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹³⁶People say that each soul is the Supreme Soul.

¹³⁵वास्तव में हम सो का अर्थ यह है।

¹³⁷In fact, this is what “hum so” means (deities going through the cycle).

¹³⁶वह फिर कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹³⁸They then say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.

¹³⁷रात-दिन का फ़र्क है ना।

¹³⁹There is the difference of day and night.

¹³⁸तुम अभी इन सब बातों को जानते हो।

¹⁴⁰You now understand all of these things.

¹³⁹तुम अभी पाण्डव बने हो।

¹⁴¹You have now become Pandavas.

¹⁴⁰कौरव पाण्डव भाई-भाई थे ना।

¹⁴²The Kauravas and the Pandavas were brothers.

¹⁴¹अभी बाप मिला है तो तुम कौरव से पाण्डव बने हो।

¹⁴³You have now found the Father. ¹⁴⁴Therefore, you have become Pandavas from Kauravas.

¹⁴²बाप तुमको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं।

¹⁴⁵The Father liberates you from sorrow, becomes your Guide and takes you back home.

¹⁴³घर का तो किसको पता नहीं है।

¹⁴⁶No one knows the home.

¹⁴⁴वह कहते हैं आत्मा ब्रह्म में लीन हो जायेगी।

¹⁴⁷They say that souls merge into the brahm element.

¹⁴⁵तो घर थोड़ेही ठहरा।

¹⁴⁸In that case, that could not be a home.

¹⁴⁶घर में तो रहा जाता है।

¹⁴⁹One lives in a home.

¹⁴⁷उनको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁵⁰That is called the incorporeal world.

¹⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो - हम निराकारी आत्मा निराकार वर्ल्ड में बिन्दी मिसल निवास करते हैं।

¹⁵¹You children now know how we incorporeal souls live in that incorporeal world like points.

¹⁴⁹वहाँ भी निराकारी झाड़ है।

¹⁵²There is also the incorporeal tree there.

¹⁵⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵³This drama is predestined.

¹⁵¹बीज और झाड़ को जानना है।

¹⁵⁴The Seed and the tree have to be known.

¹⁵²इसका नाम ही है वैराइटी धर्मो का झाड़, यह मनुष्य सृष्टि है। ¹⁵³इनका बीजरूप बाप है, कितनी वैराइटी है।

¹⁵⁵It is called the tree of the variety of dharma. ¹⁵⁶This is the human world; its Seed is the Father. ¹⁵⁷There are so many varieties.

¹⁵⁴हर एक धर्म वाले के फीचर्स न्यारे फिर यहाँ भी एक की शक्ल न मिले दूसरे से।

¹⁵⁸The features of those of each dharma are different. ¹⁵⁹Here, too, no two faces are the same.

¹⁵⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁰This too is predestined in the drama.

¹⁵⁶कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है - यह बाप ही समझाते हैं।

¹⁶¹The duration of the tree of life is 5000 years. ¹⁶²Only the Father explains this.

¹⁵⁷मनुष्य एक्टर्स हैं, यहाँ पार्ट बजाने आते हैं।

¹⁶³Human beings are actors who come here to play their parts.

¹⁵⁸यह माण्डवा है, रोशनी के लिए सूर्य चांद आदि हैं।

¹⁶⁴This is the stage. ¹⁶⁵There are the sun, the moon and the stars, etc. for light.

¹⁵⁹यह कोई देवता थोड़ेही हैं, यह तो बत्तियां हैं।

¹⁶⁶They are not deities; they are just lights.

¹⁶⁰परन्तु सर्विस करते हैं, इसलिए देवता कह देते हैं।

¹⁶⁷However, they serve you, and this is why they are called deities.

¹⁶¹वास्तव में देवतायें कोई सर्विस नहीं करते हैं, सर्विस तो तुम बच्चे करते हो।

¹⁶⁸In fact, deities don’t do any service. ¹⁶⁹Only you children do service.

¹⁶²बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है।

¹⁷⁰The Father is the obedient Servant.

¹⁶³बच्चे दुःखी होते हैं, तो बाप को तरस पड़ता है।

¹⁷¹When children experience sorrow, the Father feels mercy.

¹⁶⁴बाप आये हैं समझाने। ¹⁶⁵तुम बच्चों को फिर से सो देवी-देवता पद प्राप्त कराने आता हूँ।

¹⁷²The Father has come to explain to you: I come to enable you children to claim your deity status once again.

¹⁶⁶चढ़ती कला, उतरती कला हर चीज़ की होती है।

¹⁷³There are the stages of ascending and descending for everything.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया को तमोप्रधान, नई दुनिया को सतोप्रधान कहा जाता है।

¹⁷⁴This old world is called tamopradhan and that new world is called satopradhan.

¹⁶⁸हर एक चीज़ नई सो पुरानी होती है।

¹⁷⁵Everything becomes old from new.

¹⁶⁹आत्मा कहती है - यह शरीर भी तमोप्रधान पतित है।

¹⁷⁶The soul says: This body too is impure and tamopradhan.

¹⁷⁰यह सतयुग में आत्मा और शरीर सतोप्रधान थे।

¹⁷⁷In the golden age, both the souls and their bodies were satopradhan.

¹⁷¹माथा नहीं खपाते थे।

¹⁷⁸They didn’t eat your head (give you a headache).

¹⁷²आत्मा को अब ज्ञान मिला है।

¹⁷⁹The soul has now received this knowledge.

¹⁷³स्मृति आई है, हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁸⁰The soul has remembered that he takes 84 births.

¹⁷⁴यह राज़ बेहद का बाप समझाते हैं।

¹⁸¹The unlimited Father explains this secret.

¹⁷⁵दुःख में बाप को ही पुकारते रहते हैं। ¹⁷⁶रहम करो हे दुःख हर्ता सुख कर्ता... भारत ही सबसे सुखी था ना।

¹⁸²Only when they are in sorrow do they call out to the Father: “O Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, have mercy!” ¹⁸³Bharat was the happiest of all.

¹⁷⁷भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता।

¹⁸⁴There can be no land as pure as Bharat was.

¹⁷⁸अभी बाप तुम बच्चों की झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरते हैं।

¹⁸⁵The Father is now filling the aprons of you children with the imperishable jewels of this knowledge.

¹⁷⁹कभी ऐसा बाप देखा है।

¹⁸⁶Have you ever seen such a Father?

¹⁸⁰कहते हैं बच्चों, मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ सौगात मे लाया हूँ।

¹⁸⁷He says: Children, I have brought Paradise as a gift for you children.

¹⁸¹तुम स्वर्गवासी थे, अब पतित नर्कवासी बन पड़े हो।

¹⁸⁸You were residents of heaven and have now become impure residents of hell.

¹⁸²पावन उनको कहा जाता है जो विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁸⁹Those who don’t indulge in vice are called pure.

¹⁸³सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁹⁰In the golden age, they are completely viceless.

¹⁸⁴इस समय हैं - सम्पूर्ण विकारी।

¹⁹¹At this time, they are completely vicious.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुम भी सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁹²The Father says: You too were completely viceless.

¹⁸⁶अब सम्पूर्ण विकारी बने हो, फिर सम्पूर्ण निर्विकारी देवता पद पाना है - बाप को याद करने से।

¹⁹³You have now become completely vicious. ¹⁹⁴You have to claim your completely viceless deity status by remembering the Father.

¹⁸⁷अक्षर देखो कितने अच्छे हैं - मनमनाभव।

¹⁹⁵Look how good this term is: Manmanabhav!

¹⁸⁸मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁶Remember Me, your Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.

¹⁸⁹मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना।

¹⁹⁷I am the Almighty Authority.

¹⁹⁰मुझे याद करो।

¹⁹⁸Remember Me!

¹⁹¹याद को ही योग अग्नि कहा जाता है, जिससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे।

¹⁹⁹Remembrance is called the fire of yoga and it is in this that your sins are burnt away.

¹⁹²तुम पवित्र बन जायेंगे।

²⁰⁰You will then become pure.

¹⁹³अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence for dharna:

¹⁹⁷1) रूहानी पढ़ाई के नशे में रहना है।

²⁰⁵1. Maintain the intoxication of this spiritual study.

¹⁹⁸बाप समान निरहंकारी बनना है।

²⁰⁶Become as egoless as the Father.

¹⁹⁹पोजीशन आदि का अहंकार नहीं रखना है।

²⁰⁷Don’t have any ego about your position, etc.

²⁰⁰2) अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरनी है।

²⁰⁸2. Fill your aprons with the jewels of this knowledge.

²⁰¹सम्पूर्ण निर्विकारी बन देवता पद पाना है।

²⁰⁹Become completely viceless and attain the deity status.

²⁰²कभी भी मुरझाना नहीं है।

²¹⁰Never wilt.

²⁰³वरदान:- स्थूल और सूक्ष्म दोनों रीति से स्वयं को बिजी रखने वाले मायाजीत, विजयी भव

²¹¹Blessing: May you keep yourself busy in both ways, physical and subtle, and become a victorious conqueror of Maya.

²⁰⁴स्वयं को सेवाधारी समझ अपनी रुची, उमंग से सेवा में बिजी रहो तो माया को चांस नहीं मिलेगा।

²¹²Consider yourself to be a server and keep yourself busy doing service with interest and enthusiasm and Maya will not then take a chance.

²⁰⁵जब संकल्प से, बुद्धि से, चाहे स्थूल कर्मणा से फ्री रहते हो तो माया चांस ले लेती है।

²¹³When you are free in your mind, in your intellect and in your physical actions, Maya takes a chance.

²⁰⁶लेकिन स्थूल और सूक्ष्म दोनों ही रीति से खुशी-खुशी से सेवा में बिजी रहो तो खुशी के कारण माया सामना करने का साहस नहीं रख सकती इसलिए स्वयं ही टीचर बन बुद्धि को बिजी रखने का डेली प्रोग्राम बनाओ तो मायाजीत, विजयी बन जायेंगे।

²¹⁴However, keep yourself happily busy by doing service in both ways, physical and subtle and, because of your happiness, Maya will not have the courage to oppose you. ²¹⁵So, be your own teacher and create a daily programme to keep your intellect busy and you will then become a victorious conqueror of Maya.

²⁰⁷स्लोगन:- निश्चय और फलक से कहो बाबा मेरे साथ है तो माया समीप आ नहीं सकती।

²¹⁶Slogan: Say with faith and intoxication: Baba is with me! and Maya will not then be able to come close to you.

²¹⁷*** Om Shanti ***

²⁰⁸ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²¹⁸Avyakt Signal: To remain constantly cheerful, be easy-natured and tolerant.

²⁰⁹बापदादा सभी बच्चों के चलन और चेहरे में, बोल व कर्म में सरलता और मधुरता देखने चाहते हैं।

²¹⁹BapDada wants to see simplicity, easiness and sweetness in the activity, faces, words and actions of all you children.

²¹⁰अगर आवेशता या थकावट के कारण थोड़ा भी बोल मधुर नहीं है, चेहरा मधुर नहीं है, सीरियस है तो गुण सम्पन्न नहीं कहेंगे।

²²⁰If, due to force or tiredness, your words are not even a little sweet, if your face isn’t sweet, but serious, you would not be said to be full of all virtues.

²¹¹कैसे भी सरकमस्टॉन्स हो लेकिन मेरा जो गुण है, वह मेरा गुण इमर्ज होना चाहिए।

²²¹No matter what the circumstances are, whatever your virtues are, let them emerge.

²¹²जैसे बापदादा वैसे हूबहू वही गुण, वही कर्तव्य, वही बोल, वही संकल्प अनुभव हो, सभी के मुख से निकले यह तो वही लगते हैं।

²²²Just as BapDada is, let the same virtues, task, words and thoughts be experienced through you. ²²³Let it emerge from everyone’s lips: “This one appears to be the same as BapDada.”