Murli du jour du samedi 13 juin 2026

⁰13-06-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain saari duniya se vikaaron ki tapat bujhaae sabko sheetal banaane, gyaan barsaat sheetal bana deti hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour éteindre le feu des vices qui consume le monde et pour vous rafraîchir avec la pluie de la connaissance.

²prashn:- kaun si tapat saari duniya ko jala rahi hai?

²Question: Quel est ce feu qui consume le monde ?

³uttar:- kaam vikaar ki tapat saari duniya ko jala rahi hai।

³Réponse: Celui du vice de la luxure.

⁴sab kaam agni mein jalkar kaale ho gaye hain।

⁴Tout le monde est devenu laid en brûlant dans le feu de la luxure.

⁵baap gyaan varsha se unhein sheetal banaate hain।

⁵Le Père vient vous rafraîchir avec la pluie de la connaissance.

⁶jaise barsaat padne se dharti sheetal ho jaati hai to is gyaan varsha se 21 janmon ke liye tum sheetal ban jaate ho। ⁷kisi bhi prakaar ki tapat nahin rehti।

⁶Tout comme la pluie rafraîchit la terre, la pluie de la connaissance éteint toute forme de feu et vous rafraîchit pendant 21 vies.

⁸tatva bhi satopradhaan ban jaate hain। ⁹koi bhi tapte nahin hain।

⁷Même les éléments deviennent satopradhan et on ne souffre pas de la chaleur.

¹⁰om shanti।

⁸Om shanti.

¹¹roohaani bachche kiski yaad mein baithe hain?

⁹Les enfants spirituels, de qui êtes-vous en train de vous souvenir ?

¹²zaroor apne roohaani baap ki yaad mein baithe hain।

¹⁰De votre Père spirituel.

¹³rooh apne parampita paramatma ki yaad mein baithi hai ki hamko roohaani baap aakar refresh kar sheetal banaayen, kyonki kaam chita par baith bhaarat jal mara hai।

¹¹Nous, les esprits, nous souvenons de notre Père Suprême, de l'Âme Suprême afin que notre Père spirituel puisse venir nous rafraîchir et nous apaiser car Bharat s'est brûlée au point d'être pratiquement détruite lorsque nous nous sommes assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁴gaate bhi hain tapat bujhaaye।

¹²Les gens chantent : "Viens éteindre le feu !"

¹⁵tapat kaahe ki?

¹³Quel est ce feu ?

¹⁶kaam chita ki।

¹⁴Celui du bûcher de la luxure.

¹⁷bahut tapat hoti hai to manushya mar padte hain।

¹⁵Lorsqu'un incendie est très violent, les gens y perdent la vie.

¹⁸is kaam chita ki tapat mein bhaarat ekdam jal mara hai isliye baap ko yaad karte hain ki aakar sheetal banaao।

¹⁶Bharat s'est complètement consumée dans ce bûcher de la luxure. ¹⁷C'est pour cette raison que les gens se souviennent du Père et L’appellent afin qu’Il vienne les rafraîchir.

¹⁹barsaat padne se sheetalta ho jaati hai। ²⁰dharti sheetal ho jaati hai।

¹⁸La pluie apporte la fraîcheur ; la terre devient fraîche.

²¹yeh to barsaat hai gyaan ki।

¹⁹Ici, c'est la pluie de la connaissance.

²²ek hi baar aakar itna sheetal banaate hain।

²⁰Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rafraîchir.

²³itna sab kuchh de dete hain jo satayug mein koi bhi cheez ki utkantha nahin rehti hai।

²¹Il vous donne tellement qu'à l'âge d'or vous n'aurez plus aucune avidité.

²⁴aadhaakalpa utkantha mein rehte aaye ho - baba aakar sheetal banaao।

²²Vous avez eu cette plainte pendant ½ cycle : "Baba, viens nous rafraîchir !"

²⁵patit-paavan baap aakar hamko sheetal banaaye। ²⁶is gyaan varsha se bhaarat athva saari duniya sheetal ho jaati hai।

²³Père Purificateur, vient nous rafraîchir. » Grâce à la pluie de la connaissance, Bharat, autrement dit le monde entier, s'apaise.

²⁷tum svarga ke maalik ban jaate ho।

²⁴Vous devenez les maîtres du paradis.

²⁸manushya marte hain to kehte hain svargavaasi hua।

²⁵Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

²⁹woh to sirf mukh meetha karte hain।

²⁶Ils adoucissent simplement leurs lèvres en disant cela.

³⁰tum jaante ho svarga ki ab sthaapna ho rahi hai।

²⁷Vous savez que le paradis est établi en ce moment.

³¹baba aaya hua hai, yeh gyaan varsha kar rahe hain।

²⁸Baba est maintenant venu. ²⁹Il déverse sur vous la pluie de la connaissance.

³²sheetalta ka asar 21 janma rehta hai।

³⁰L'effet de cette fraîcheur dure pendant 21 vies.

³³vahaan na barsaat, na kisi bhi cheez ki ichchha rehti hai।

³¹Là-bas, on ne désire ni la pluie ni quoi que ce soit d'autre.

³⁴sadaiv bahaar hi bahaar rehti hai।

³²C'est constamment le Printemps.

³⁵vahaan koi bhi prakaar ka duhkh nahin rehta।

³³Il n'existe aucune sorte de peine là-bas.

³⁶soorya bhi satopradhaan ban jaata hai। ³⁷kabhi tapat nahin dikhaate hain।

³⁴Même le soleil devient satopradhan ; il n'est jamais trop chaud.

³⁸tum saare vishwa ke maalik ban jaate ho।

³⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

³⁹abhi to gulaam hain na।

³⁶Actuellement vous êtes des esclaves.

⁴⁰gaate hain main gulaam, main gulaam tera…, baap ko yaad karte hain।

³⁷Les gens chantent : "Je suis Ton esclave ! ³⁸Je suis Ton esclave !" ³⁹Ils se souviennent du Père.

⁴¹ab baap kehte hain - tumhaari seva mein main tumhaara gulaam aakar bana hoon।

⁴⁰Le Père dit : Les enfants, Je suis venu en tant que Serviteur, pour vous servir.

⁴²tum bachchon ki seva karta hoon।

⁴¹Je vous sers les enfants.

⁴³paraaye, patit desh, patit shareer mein main aata hoon।

⁴²Je viens dans cette terre étrangère, impure, dans un corps impur.

⁴⁴is patit duniya mein ek bhi paavan ho nahin sakta।

⁴³Aucun être pur ne peut vivre dans ce monde impur.

⁴⁵satayug ko paavan, kaliyug ko patit kaha jaata hai kyonki sab vikaari hain।

⁴⁴On dit que l'âge d'or est pur, et l'âge de fer impur parce que dans ce monde tous sont vicieux.

⁴⁶bhaaratvaasi hi is knowledge ko samjhenge।

⁴⁵Seul les habitants de Bharat comprendront cette connaissance.

⁴⁷jinhonne 84 janma liye hain vahi yeh knowledge sunenge va jo satayug-treta mein aane vaale hain vahi aakar brahman banenge, nambarvaar purushaartha anusaar।

⁴⁶Seuls ceux qui se sont incarnés 84 fois écouteront cette connaissance. ⁴⁷Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront ici et deviendront brahmines, numberwise, en fonction de leurs efforts.

⁴⁸baap ne samjhaaya hai abhi tum brahman varna mein ho phir vahi devta varna mein aayenge।

⁴⁸Le Père vous explique que vous appartenez maintenant au clan brahmine et qu'ensuite vous irez dans le clan des déités.

⁴⁹brahman varna arthaat brahman dharma sthaapan karne baap aate hain।

⁴⁹Le Père vient établir le clan brahmine, c'est-à-dire le dharma brahmine.

⁵⁰brahma, brahman dharma sthaapan karte hain।

⁵⁰Brahma établit le dharma brahmine.

⁵¹aise nahin kahenge ki parampita paramatma aakar shoodron ko brahman banaate hain।

⁵¹Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Ame Suprême vient convertir les shudras en Brahmines (sans Brahma).

⁵²yeh tumhaari baajoli chalti hai।

⁵²Vous faites le saut périlleux, la culbute.

⁵³yeh to bahut sahaj hai।

⁵³C'est très facile.

⁵⁴tum jaante ho yeh chakra kaise phirta hai?

⁵⁴Vous savez comment tourne ce cycle du monde.

⁵⁵viraat roop mein braahmanon ki choti aur shivbaaba ko bhool gaye hain।

⁵⁵Ils ont retiré le top-knot des Brahmines ainsi que la représentation de Shiva de l'image aux formes variées.

⁵⁶kehte hain devta, kshatriy, vaishya, shoodra... phir shoodra se devta।

⁵⁶Ils parlent des déités, des guerriers, des marchands, et des shudras, et ensuite des shudras qui deviennent des déités.

⁵⁷ab brahman kahaan gaye?

⁵⁷Mais où sont partis les Brahmines ?

⁵⁸brahman log gaate bhi hain brahman devtaae namah।

⁵⁸Les Brahmanes chantent : "Salutations aux Brahmanes qui vont devenir des déités."

⁵⁹tab prajaapita brahma ki vanshaavli kahaan gaye?

⁵⁹Par conséquent où est passée la création de Prajapita Brahma à ce moment-là ?

⁶⁰prajaapita brahma ka naam kitna baala hai।

⁶⁰Le nom de Prajapita Brahma est très connu.

⁶¹chitron mein bhi kitni bhool kar di hai।

⁶¹Ils ont commis tant d'erreurs dans leurs représentations.

⁶²prajaapita brahma ki aulaad ka koi naam-nishaan nahin hai।

⁶²Il n’est fait aucune mention des enfants de Prajapita Brahma.

⁶³school mein teacher padhaate hain।

⁶³Un professeur enseigne dans une école.

⁶⁴woh phir bhi source oph income hai।

⁶⁴C'est toujours une source de revenus.

⁶⁵em object to zaroor chaahiye।

⁶⁵Un but et objectif est assurément nécessaire.

⁶⁶tum bachche jaante ho us padhaai se hi martaba milta hai।

⁶⁶Les enfants, vous savez que c'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.

⁶⁷patit duniya mein bhagwan aakar patiton ko padhaate hain।

⁶⁷Dieu descend dans ce monde impur pour enseigner à ceux qui sont impurs.

⁶⁸baap kehte hain - main tum bachchon ko padhaakar paavan banaata hoon।

⁶⁸Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne et Je vous purifie.

⁶⁹is padhaai se income dekho kitni bhaari hai।

⁶⁹Regardez le revenu que vous gagnez grâce à cette étude !

⁷⁰aadhaakalpa ke liye tum takdeer banaate ho।

⁷⁰Vous créez votre fortune pour ½ cycle.

⁷¹bhaarat mein gaaya hua hai 21 peedhi, ab tum behad ke baap se 21 peedhi behad ka varsa paate ho।

⁷¹À Bharat, on s'est souvenu des "21 générations". ⁷²Vous recevez actuellement votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.

⁷²laukik baap ka hai alpakaal kshan bhangur ka varsa।

⁷³Un père physique ne peut donner qu'un héritage de bonheur temporaire.

⁷³is baap se tum aisa varsa paate ho jo peedhi by peedhi tumko duhkh nahin rahega।

⁷⁴Vous recevez un tel héritage de ce Père que vous ne ferez l'expérience d'aucune peine pendant des générations et des générations.

⁷⁴bhaarat mein hi behad ka sukh tha।

⁷⁵À Bharat régnait un bonheur illimité.

⁷⁵yeh gyaan aur kiski buddhi mein nahin hai।

⁷⁶Personne d'autre que vous ne comprend cette connaissance.

⁷⁶yeh gyaan dene vaala baap jaane aur jinko dete hain woh jaane, aur na jaane koi।

⁷⁷Le Père qui donne cette connaissance la comprend et ceux à qui Il la donne la comprennent également ; personne d'autre ne la comprend.

⁷⁷granth mein bhi unki mahima gaai hui hai।

⁷⁸Dans le Granth (écriture Sikh), on chante également sa louange.

⁷⁸ekoankaar... niraakaar, nir-ahankaar।

⁷⁹L’incorporel. ⁸⁰Il est incorporel et sans ego.

⁷⁹iska arth bhi abhi tum samajhte ho।

⁸¹Les enfants, c’est en ce moment que vous en comprenez le sens.

⁸⁰woh to sirf gaate hain nirhankaari।

⁸²Ils se contentent de chanter qu'Il est sans ego.

⁸¹itni badi authority hote hue bhi unko koi ahankaar nahin hai।

⁸³Bien qu'Il soit une si grande Autorité, Il n'a pas d'ego.

⁸²yahaan thodi bhi position vaale hote hain to kitna nasha unhon ko rehta hai।

⁸⁴Ici, même lorsque les gens occupent une position mineure, ils ressentent de l'ivresse.

⁸³woh hai alpakaal vaale martabe ka nasha ki main phalaana hoon... ab tumko is roohaani padhaai ka nasha hai।

⁸⁵C'est l'ivresse d'un statut temporaire, "Je suis untel ou untel !" ⁸⁶Vous avez maintenant l’ivresse de cette étude spirituelle.

⁸⁴tumhaari aatma abhi jaanti hai - aatma-abhimaani banna hai tab hi baap ko yaad kar sakenge।

⁸⁷Vous les âmes comprenez maintenant que vous devez devenir conscients de l’âme. ⁸⁸Seulement alors serez-vous en mesure de vous souvenir du Père.

⁸⁵baap ke saath yog tootne se maaya ka gola lag jaata hai, murjha jaate hain।

⁸⁹Lorsque votre yoga avec le Père se brise, vous êtes frappées par Maya et vous vous fanez.

⁸⁶yaad karte rahen to khushi ka paara chadha rahe।

⁹⁰Si vous restiez constamment dans le souvenir, le mercure de votre bonheur ne cesserait d’augmenter.

⁸⁷koi bada imtahaan paas karte hain to khushi hoti hai।

⁹¹Lorsque quelqu'un réussit un examen important, il ressent un grand bonheur.

⁸⁸samajhte hain bas iske oopar koi aur padhaai nahin hai।

⁹²Il ressent qu'aucune étude n'est plus élevée.

⁸⁹tum bhi jaante ho hamaari is padhaai se oonch aur koi padhaai hai nahin।

⁹³Vous savez aussi qu'aucune étude n'est plus élevée que la vôtre.

⁹⁰in lakshmi-naaraayan ne past mein zaroor aisi padhaai ki hai।

⁹⁴Lakshmi et Narayan ont dû assurément étudier un tel enseignement dans le passé.

⁹¹raajayog seekhe hain tab mahaaraaja mahaaraani bane hain।

⁹⁵Ils ont étudié le Raja Yoga et c'est ainsi qu'ils sont devenus impératrice et empereur.

⁹²raajayog to mashhoor hai।

⁹⁶Le Raja Yoga est très célèbre.

⁹³parampita paramatma aakar raajayog sikhaate hain - svarga ke liye।

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous enseigner le Raja Yoga pour le paradis.

⁹⁴kehte bhi hain past mein aise karma kiye hain tab yeh bane hain।

⁹⁸Les gens disent : "Lakshmi et Narayan ont dû accomplir de telles actions dans le passé pour devenir ce qu'ils sont."

⁹⁵tum jaante ho - is janma mein ham aise karma seekhte hain jo bhavishya 21 janma ke liye raajya karenge va svarga mein viraajmaan honge।

⁹⁹Vous savez que vous étudiez pour accomplir dans cette vie des actions telles que vous régnerez pendant vos 21 vies à venir et que vous serez présents au paradis.

⁹⁶yatha raaja, raani tatha praja bhi hai na।

¹⁰⁰Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁹⁷raajdhaani hai na।

¹⁰¹C'est un royaume.

⁹⁸baap aaya hai - raajdhaani sthaapan karne।

¹⁰²Le Père est venu établir un royaume.

⁹⁹phir tum jaakar 21 janma paalna karenge।

¹⁰³Vous irez dans votre royaume et le soutiendrez pendant 21 vies.

¹⁰⁰63 janma to duhkh bhoga hai।

¹⁰⁴Vous avez fait l'expérience de la peine pendant 63 vies.

¹⁰¹woh sab khatma ho jaayenge।

¹⁰⁵Tout cela va prendre fin.

¹⁰²bhaarat ko svarga kaha jaata hai, abhi to narka hai।

¹⁰⁶On dit de Bharat qu’elle est le paradis ; c’est maintenant l'enfer.

¹⁰³srishti kitni badal gai hai।

¹⁰⁷Le monde a tellement changé !

¹⁰⁴woh raajaai kahaan chali gai?

¹⁰⁸Qu'est devenu votre royaume ?

¹⁰⁵raavan raajya shuru hone se phir tum patit ban jaate ho।

¹⁰⁹Vous êtes devenus impurs lorsque le royaume de Ravan a commencé.

¹⁰⁶baap kehte hain tum apne 84 ke chakra ko nahin jaante ho।

¹¹⁰Le Père dit : Vous ne connaissez pas le cycle de vos 84 vies.

¹⁰⁷abhi tum bachchon ko baar-baar samjhaaya jaata hai।

¹¹¹Les enfants, on vous l'explique encore et encore.

¹⁰⁸tumne 84 janmon ka chakra poora kiya hai।

¹¹²Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁹abhi tumhaara yeh antim janma hai।

¹¹³C'est maintenant votre dernière vie.

¹¹⁰ab phir se apna varsa lena hai।

¹¹⁴Vous devez une fois de plus obtenir votre héritage.

¹¹¹tumko muktidhaam mein baith nahin jaana hai। ¹¹²tumhaara all-round part hai।

¹¹⁵Vous ne devez pas vous contenter de rester dans le monde de la libération ; vous avez un rôle all round, un rôle qui fait tout le tour du cycle.

¹¹³aise bahut hain jo satayug se lekar dvaapar kaliyug tak bhi muktidhaam mein rehte hain।

¹¹⁶Beaucoup d'âmes restent dans le monde de la libération, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de cuivre ou l'âge de fer.

¹¹⁴aise nahin kahenge yahaan aane se muktidhaam achha hai।

¹¹⁷Ils ne disent pas que rester dans le monde de la libération est mieux que de venir ici.

¹¹⁵woh to machchharon sadrishya ho gaya। ¹¹⁶aaya aur yeh gaya।

¹¹⁸C'est comme un essaim de moustiques : ils viennent et ils repartent.

¹¹⁷manushyon ki mahima gaai jaati hai।

¹¹⁹Certains êtres humains sont loués.

¹¹⁸yeh mandir kiske hain?

¹²⁰En l'honneur de qui ces temples ont-ils été construits ?

¹¹⁹jo shuru se lekar part bajaate aaye hain, unhon ke hi yaadgaar bante aaye hain।

¹²¹Ils ont créé les mémoriaux de ceux qui ont joué leur rôle depuis le début.

¹²⁰pichhaadi mein jo aate hain unhon ka yaadgaar hai kya?

¹²²Existe-t-il des mémoriaux pour ceux qui sont arrivés à la fin ?

¹²¹kuchh bhi nahin।

¹²³Aucun !

¹²²tumhaara kitna bhaari yaadgaar hai।

¹²⁴Votre mémorial est si grand !

¹²³sabse jaasti tum part bajaate ho।

¹²⁵Vous jouez le nombre maximum de rôles.

¹²⁴tum apni praalabdha ka time poora kar jab bhakti maarga mein aate ho tab phir tumhaara yaadgaar tatha shivbaaba ke mandir banne shuru hote hain, phir aur dharma aate hain। ¹²⁵unhon ka dharma sthaapan hota hai।

¹²⁶C'est lorsque le temps de la récompense se termine et que vous empruntez le chemin de la dévotion qu'ils commencent à construire des temples en votre mémoire et en celle de Shiv Baba. ¹²⁷Alors les autres religions voient le jour ; leurs religions sont ensuite établies.

¹²⁶tum apni history-geography bhi jaante ho aur sab dharma vaalon ki bhi jaante ho।

¹²⁸Vous connaissez votre propre histoire et géographie ainsi que celle des autres religions.

¹²⁷84 janmon ki seedhi hai।

¹²⁹C'est l'escalier des 84 vies.

¹²⁸pahle ham svarga mein aate hain phir utarte kaise hain - yeh tumhaari buddhi mein hai।

¹³⁰Vous comprenez maintenant que vous allez tout d'abord au paradis et qu'ensuite vous commencez à vous dégrader.

¹²⁹har ek janma mein bhinna naam roop vaale mitra-sambandhi aadi mile hain।

¹³¹A chacune de vos naissances, vous avez eu différents parents et amis, sous différents noms et dans différents corps.

¹³⁰yeh sab drama mein tumhaara part pahle se hi noondha hua hai।

¹³²Tous ces rôles sont inscrits à l'avance dans le drama.

¹³¹yeh behad ka drama hai, jo hoobhu repeat hota hai।

¹³³Il s'agit d'un drama illimité qui se répète à l'identique.

¹³²tum jaante ho ham so devi-devta the jo 84 janma le shoodra banen।

¹³⁴Vous savez que vous étiez des déités qui se sont incarnées 84 fois et qui sont devenues des shudras.

¹³³phir ham so devi-devta bante hain।

¹³⁵Nous redevenons des déités, une fois encore.

¹³⁴manushya to kah dete aatma so paramatma।

¹³⁶Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹³⁵vaastav mein ham so ka arth yeh hai।

¹³⁷En fait, c'est ce que signifie "hum so" (les déités qui traversent le cycle).

¹³⁶woh phir kah dete aatma so paramatma, paramatma so aatma।

¹³⁸Ensuite ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême se trouve dans chaque âme.

¹³⁷raat-din ka farka hai na।

¹³⁹C'est le jour et la nuit.

¹³⁸tum abhi in sab baaton ko jaante ho।

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant tout cela.

¹³⁹tum abhi paandav bane ho।

¹⁴¹Vous êtes actuellement devenus des Pandavs.

¹⁴⁰kaurav paandav bhaai-bhaai the na।

¹⁴²Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

¹⁴¹abhi baap mila hai to tum kaurav se paandav bane ho।

¹⁴³Vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁴⁴Et donc, de Kauravs, vous êtes devenus des Pandavs.

¹⁴²baap tumko duhkh se liberate kar guide ban le jaate hain।

¹⁴⁵Le Père vous libère de la peine, devient votre Guide et vous ramène à la Maison.

¹⁴³ghar ka to kisko pata nahin hai।

¹⁴⁶Personne ne connaît la maison.

¹⁴⁴woh kehte hain aatma brahm mein leen ho jaayegi।

¹⁴⁷Ils disent que les âmes se fondent dans l'élément brahm.

¹⁴⁵to ghar thode hi thahra।

¹⁴⁸Dans ce cas, ce n'est pas vraiment une maison.

¹⁴⁶ghar mein to raha jaata hai।

¹⁴⁹On vit dans une maison.

¹⁴⁷unko incorporeal world kaha jaata hai।

¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹⁴⁸abhi tum bachche jaante ho - ham niraakaari aatma niraakaar world mein bindi misal nivaas karte hain।

¹⁵¹Les enfants, vous savez maintenant comment nous, les âmes incorporelles, vivons dans ce monde incorporel comme des points.

¹⁴⁹vahaan bhi niraakaari jhaad hai।

¹⁵²Il y a également l'arbre incorporel là-bas.

¹⁵⁰yeh drama bana hua hai।

¹⁵³Ce drama est prédestiné.

¹⁵¹beej aur jhaad ko jaanna hai।

¹⁵⁴La Graine et l'arbre doivent être connus.

¹⁵²iska naam hi hai variety dharmo ka jhaad, yeh manushya srishti hai।

¹⁵⁵On l’appelle l'arbre de la variété de dharma. ¹⁵⁶Il y a le monde humain.

¹⁵³inka beejroop baap hai, kitni variety hai।

¹⁵⁷Le Père en est la Graine. ¹⁵⁸Il existe une telle diversité !

¹⁵⁴har ek dharma vaale ke features nyaare phir yahaan bhi ek ki shakla na mile doosre se।

¹⁵⁹Les traits de ceux de chaque religion sont différents. ¹⁶⁰Ici également, aucun visage n'est identique à un autre.

¹⁵⁵yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁶¹Cela également est prédestiné dans le drama.

¹⁵⁶kalpa vriksha ki aayu 5 hajaar varsha hai - yeh baap hi samjhaate hain।

¹⁶²La durée de l'arbre de vie est de 5000 ans. ¹⁶³Seul le Père vous l'explique.

¹⁵⁷manushya actors hain, yahaan part bajaane aate hain।

¹⁶⁴Les êtres humains sont des acteurs qui viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵⁸yeh maandava hai, roshni ke liye soorya chaand aadi hain।

¹⁶⁵C'est la scène. ¹⁶⁶Il y a le soleil, la lune et les étoiles etc. pour la lumière.

¹⁵⁹yeh koi devta thode hi hain, yeh to battiyaan hain।

¹⁶⁷Ce ne sont pas des déités ; ce sont simplement des lumières.

¹⁶⁰parantu service karte hain, isliye devta kah dete hain।

¹⁶⁸Mais on dit que ce sont des déités parce qu'elles vous servent.

¹⁶¹vaastav mein devtaayen koi service nahin karte hain, service to tum bachche karte ho।

¹⁶⁹En fait, les déités ne font aucun service. ¹⁷⁰Vous seuls faites du service, les enfants.

¹⁶²baap obedient servant hai।

¹⁷¹Le Père est votre Serviteur obéissant.

¹⁶³bachche duhkhi hote hain, to baap ko taras padta hai।

¹⁷²Lorsque les enfants font l'expérience de la peine, le Père ressent de la miséricorde.

¹⁶⁴baap aaye hain samjhaane। ¹⁶⁵tum bachchon ko phir se so devi-devta pad praapta karaane aata hoon।

¹⁷³Le Père est venu pour vous expliquer : les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'obtenir à nouveau votre statut de déité.

¹⁶⁶chadhti kala, utarti kala har cheez ki hoti hai।

¹⁷⁴Tout passe par les niveaux d'ascension et de chute.

¹⁶⁷puraani duniya ko tamopradhaan, nai duniya ko satopradhaan kaha jaata hai।

¹⁷⁵On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan et du nouveau monde qu’il est satopradhan.

¹⁶⁸har ek cheez nai so puraani hoti hai।

¹⁷⁶De neuf, tout devient vieux.

¹⁶⁹aatma kehti hai - yeh shareer bhi tamopradhaan patit hai।

¹⁷⁷L'âme dit : Ce corps aussi est impur et tamopradhan.

¹⁷⁰yeh satayug mein aatma aur shareer satopradhaan the।

¹⁷⁸A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme étaient satopradhan.

¹⁷¹maatha nahin khapaate the।

¹⁷⁹Ils ne vous "prenaient pas la tête" (ils ne vous donnaient pas mal à la tête).

¹⁷²aatma ko ab gyaan mila hai।

¹⁸⁰L'âme a maintenant reçu cette connaissance.

¹⁷³smriti aai hai, ham 84 janma lete hain।

¹⁸¹Elle se souvient qu'elle prend 84 vies.

¹⁷⁴yeh raaz behad ka baap samjhaate hain।

¹⁸²Le Père illimité vous explique ce secret.

¹⁷⁵duhkh mein baap ko hi pukaarte rehte hain। ¹⁷⁶raham karo he duhkh harta sukh karta... bhaarat hi sabse sukhi tha na।

¹⁸³C'est seulement lorsqu'elles ressentent de la peine que les âmes implorent le Père : "Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur, prends pitié !"

¹⁷⁷bhaarat jaisa pavitra khanda aur koi ho nahin sakta।

¹⁸⁴Bharat était la plus heureuse. ¹⁸⁵Aucune terre ne peut être aussi pure que ne l’était Bharat.

¹⁷⁸abhi baap tum bachchon ki jholi avinaashi gyaan ratnon se bharte hain।

¹⁸⁶Les enfants, le Père est en train de remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁹kabhi aisa baap dekha hai।

¹⁸⁷Aviez-vous déjà rencontré un tel Père ?

¹⁸⁰kehte hain bachchon, main tumhaare liye baikuntha saugaat me laaya hoon।

¹⁸⁸Il dit : Les enfants, Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

¹⁸¹tum svargavaasi the, ab patit narkavaasi ban pade ho।

¹⁸⁹Vous étiez les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents impurs de l'enfer.

¹⁸²paavan unko kaha jaata hai jo vikaar mein nahin jaate hain।

¹⁹⁰On dit de ceux qui ne s'adonnent pas au vice qu'ils sont purs.

¹⁸³satayug mein hain sampoorn nirvikaari।

¹⁹¹À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.

¹⁸⁴is samay hain - sampoorn vikaari।

¹⁹²En ce moment, ils sont complètement vicieux.

¹⁸⁵baap kehte hain tum bhi sampoorn nirvikaari the।

¹⁹³Le Père dit : Vous aussi étiez complètement sans vices.

¹⁸⁶ab sampoorn vikaari bane ho, phir sampoorn nirvikaari devta pad paana hai - baap ko yaad karne se।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant complètement vicieux. ¹⁹⁵Vous devez revendiquer votre statut de déité complètement sans vices en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷akshar dekho kitne achhe hain - manamnaabhav।

¹⁹⁶Comme ce mot est merveilleux : Manmanabhav !

¹⁸⁸mujh baap ko yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁹⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁹main sarvashaktimaan hoon na।

¹⁹⁸Je suis l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹⁰mujhe yaad karo।

¹⁹⁹Souvenez-vous de Moi !

¹⁹¹yaad ko hi yog agni kaha jaata hai, jisse tumhaare paap dagdha honge।

²⁰⁰Le souvenir est appelé le feu du yoga et c'est par ce feu que vos péchés sont brûlés.

¹⁹²tum pavitra ban jaayenge।

²⁰¹Ensuite vous deviendrez purs.

¹⁹³achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) roohaani padhaai ke nashe mein rehna hai।

²⁰⁶1. Gardez l'ivresse de cette étude spirituelle.

¹⁹⁸baap samaan nirhankaari banna hai।

²⁰⁷Devenez aussi dépourvus d'ego que le Père.

¹⁹⁹position aadi ka ahankaar nahin rakhna hai।

²⁰⁸N'ayez aucun ego concernant votre position, etc.

²⁰⁰2) apni jholi gyaan ratnon se bharni hai।

²⁰⁹2. Remplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance.

²⁰¹sampoorn nirvikaari ban devta pad paana hai।

²¹⁰Devenez sans vices et atteignez votre statut de déité.

²⁰²kabhi bhi murjhaana nahin hai।

²¹¹Ne vous fanez jamais.

²⁰³vardaan:- sthool aur sookshm donon reeti se svayan ko busy rakhne vaale maayaajeet, vijayi bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous rester occupé de deux manières, physique et subtile, et devenir un conquérant victorieux de Maya.

²⁰⁴svayan ko sevaadhaari samajh apni ruchi, umang se seva mein busy raho to maaya ko chance nahin milega।

²¹³Considérez-vous comme un serviteur et occupez-vous dans le service avec intérêt et enthousiasme et alors Maya ne pourra pas tenter sa chance.

²⁰⁵jab sankalp se, buddhi se, chaahe sthool karmana se free rehte ho to maaya chance le leti hai।

²¹⁴Lorsque vous laissez aller votre esprit, votre intellect et vos actions physiques, Maya tente sa chance.

²⁰⁶lekin sthool aur sookshm donon hi reeti se khushi-khushi se seva mein busy raho to khushi ke kaaran maaya saamna karne ka saahas nahin rakh sakti isliye svayan hi teacher ban buddhi ko busy rakhne ka daily programme banaao to maayaajeet, vijayi ban jaayenge।

²¹⁵Cependant, restez occupé dans le service avec joie, de deux manières, physique et subtile, et à cause de votre bonheur, Maya n’aura pas le courage de s’opposer à vous. ²¹⁶Par conséquent, soyez votre propre professeur et créez un programme quotidien afin de maintenir votre intellect occupé et vous deviendrez alors un conquérant victorieux de Maya.

²⁰⁷slogan:- nishchay aur phalak se kaho baba mere saath hai to maaya sameep aa nahin sakti।

²¹⁷Devise: Dites avec foi et ivresse : Baba est avec moi ! ²¹⁸Et Maya ne pourra alors pas se rapprocher de vous.

^{219 220}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸ye avyakt ishaare - sada harshit rahne ke liye apni nature ko saral banaao, sahansheel bano।

²²¹Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

²⁰⁹baapdaada sabhi bachchon ke chalan aur chehre mein, bol va karma mein saralta aur madhurta dekhne chaahte hain।

²²²Bapdada veut voir la simplicité, la facilité et la douceur dans l’activité, sur le visage, dans les paroles et les actions de vous tous les enfants.

²¹⁰agar aaveshta ya thakaavat ke kaaran thoda bhi bol madhur nahin hai, chehra madhur nahin hai, serious hai to gun sampanna nahin kahenge।

²²³Si, à cause de la force ou de la fatigue, vos paroles ne contiennent même pas un peu de douceur, si votre visage n’est pas doux, mais sérieux, on ne pourra pas dire que vous êtes emplis de toutes les vertus.

²¹¹kaise bhi circumstance ho lekin mera jo gun hai, woh mera gun emerge hona chaahiye।

²²⁴Peu importe les circonstances, permettez à vos vertus, quelles qu’elles soient, d’émerger.

²¹²jaise baapdaada vaise hoobhu vahi gun, vahi kartavya, vahi bol, vahi sankalp anubhav ho, sabhi ke mukh se nikle yeh to vahi lagte hain।

²²⁵Que l’on fasse l’expérience des vertus, de la tâche, des paroles et des pensées semblables à celles de Bapdada à travers vous. ²²⁶Puisse le son émerger des lèvres de tous : « Celui-ci apparaît comme étant semblable à Bapdada. »