Murli du jour du mercredi 17 juin 2026

⁰17-06-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sooryavanshi raajya pad lene ke liye apna sab kuchh baap par svaaha karo, sooryavanshi raajya pad arthaat air-condition ticket''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut royal dans la dynastie du soleil, dédiez tout ce que vous avez au Père. ²Un statut royal dans la dynastie du soleil veut dire un billet en classe air conditionné.

²prashn:- is duniya mein tum bachchon se adhik khushanseeb koi bhi nahin - kaise?

³Question: Les enfants, pourquoi personne au monde n’est-il plus fortuné que vous ?

³uttar:- tum bachchon ke sammukh behad ka baap hai।

⁴Réponse: Le Père illimité est personnellement devant vous, les enfants.

⁴unse tumhein behad ka varsa mil raha hai।

⁵Vous allez recevoir de Lui un héritage illimité.

⁵tum is samay behad baap teacher aur satguru ke bankar usse behad ki praapti karte ho।

⁶En ce moment, vous appartenez au Père illimité, au Professeur et au Satgourou illimité et vous recevez de Lui des acquisitions illimitées.

⁶duniya vaale to use jaante bhi nahin to tumhaare jaisa khushanseeb ho kaise sakte।

⁷Dans le monde, les gens ne Le connaissent même pas, alors comment pourraient-ils être aussi fortunés que vous ?

⁷geet:- bada khushanseeb hai…

⁸Chanson: Celui dont Tu es proche est très fortuné…

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹brahman kul bhooshan bachche jaante hain ki abhi ham brahman sampradaay ke hain phir daivi sampradaay banenge।

¹⁰Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan Brahmine, vous savez que maintenant vous appartenez à la communauté Brahmine et que vous ferez partie de la communauté des déités.

¹⁰bachchon ko baap baith samjhaate hain - jabki behad ka baap sammukh hai aur usse behad ka varsa mil raha hai। ¹¹baaki aur kya chaahiye।

¹¹Le Père vient ici pour vous donner des explications, les enfants. ¹²Puisque le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous voulez-vous de plus ?

¹²bhakti maarga kab se chalta hai, yeh koi ko pata nahin hai।

¹³Personne ne sait quand le chemin de la dévotion a débuté.

¹³bhakti maarga vaale bhakta bhagwan ko athva brides bridegroom ko yaad karte hain। ¹⁴parantu wonder hai ki unko jaante nahin।

¹⁴Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, c’est-à-dire, les épouses se souviennent du jeune Marié, mais il est étonnant qu’ils ne Le connaissent pas.

¹⁵aisa kabhi dekha ki sajni saajan ko na jaane।

¹⁵Avez-vous déjà vu une épouse qui ne connaisse pas son époux ?

¹⁶nahin to yaad kar hi kaise sakti।

¹⁶Comment peut-elle se souvenir de lui si elle ne le connaît pas ?

¹⁷bhagwan to sabka baap thahra।

¹⁷Dieu est le Père de tous.

¹⁸bachche baap ko yaad karte hain। ¹⁹parantu pahchaan bigar yaad karna sab vyartha ho jaata hai isliye yaad karne se koi phaayda nahin nikalta।

¹⁸Les enfants se souviennent du Père, mais c’est une perte de temps de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. ¹⁹C’est pourquoi ils n’ont pas de bénéfice à se souvenir de Lui.

²⁰yaad karte koi bhi us em object ko paate nahin।

²⁰Et même s’ils se souviennent de Lui, aucun parmi eux n’atteint son but ou objectif.

²¹bhagwan kaun hai, usse kya milega। ²²kuchh bhi nahin jaante।

²¹Ils ne savent rien de Dieu ni de ce qu’ils reçoivent de Lui.

²³itne sab dharma Christ, bauddha aadi preceptor athva dharma sthaapan karne vaalon ko unke followers yaad karte hain parantu unko yaad karne se hamko kya milna hai, kuchh bhi pata nahin hai।

²²Christ, Bouddha et les autres fondateurs de religion sont des précepteurs des nombreuses religions, et leurs disciples se souviennent d’eux. ²³Cependant, ces disciples ne savent pas ce qu’ils pourraient recevoir en se souvenant d’eux.

²⁴isse to jismaani padhaai achhi hai।

²⁴Une étude physique serait meilleure que cela.

²⁵em-object to buddhi mein rehti hai na।

²⁵Au moins, ils ont clairement dans leur intellect leur but et objectif.

²⁶baap se kya milta hai?

²⁶Que recevez-vous du Père ?

²⁷teacher se kya milta hai?

²⁷Que recevez-vous du Professeur ?

²⁸aur guru se kya milta hai?

²⁸Que recevez-vous du Gourou ?

²⁹yeh aur koi bhi nahin samajh sakte hain।

²⁹Personne d’autre ne comprend cela.

³⁰tum yahaan baap ke phir teacher ke phir satguru ke bante ho।

³⁰Ici, vous commencez par appartenir au Père, puis au Professeur et ensuite au Satgourou.

³¹baap aur teacher se guru oonch hota hai।

³¹Le Gourou est plus élevé que le Père et le Professeur.

³²ab tum bachchon ko nishchay hua ki ham baap ke bane hain।

³²Les enfants, maintenant vous avez la foi que vous appartenez au Père.

³³baba hamko 5 hajaar varsha pahle muaaphik aakar ke svarga ka maalik banaate hain athva shantidham ka maalik banaate hain।

³³Baba est venu exactement comme Il est venu il y a 5000 ans et Il fait de nous les maîtres du monde, c’est-à-dire, qu'Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.

³⁴baap kehte hain - laadle bachche, tum mujhse apna varsa lenge na!

³⁴Le Père dit : Les enfants bien-aimés, vous Me réclamerez votre héritage, n’est-ce pas ?

³⁵sab kehte hain, haan baba kyon nahin lenge।

³⁵Ils disent tous : Oui, Baba. ³⁶Pourquoi ne le réclamerions-nous pas ?

³⁶achha - chandravanshi raam pad paane mein raazi honge?

³⁷Achcha, êtes-vous heureux de réclamer un statut royal dans la dynastie de la lune comme Rama ?

³⁷tumko kya chaahiye?

³⁸Que voulez-vous ?

³⁸baap saugaat le aaye hain।

³⁹Le Père vous a apporté un cadeau.

³⁹tum sooryavanshi lakshmi ko varenge ya chandravanshi seeta ko?

⁴⁰Allez-vous vous marier à Lakshmi de la dynastie du soleil ou à Sita de la dynastie de la lune ?

⁴⁰tum apni shakla to dekho।

⁴¹Regardez au moins votre visage !

⁴¹shri naaraayan ko va shri lakshmi ko varne laayak ho?

⁴²Etes-vous dignes de vous marier à Shri Narayan ou à Shri Lakshmi ?

⁴²bigar laayak banne ke var kaise sakte?

⁴³Comment pouvez-vous vous marier avec l’un d’eux si vous ne devenez pas dignes ?

⁴³ab baap baith samjhaate hain - hoobhu jaise kalpa pahle samjhaaya tha phir se samjha rahe hain ।

⁴⁴À présent, le Père est ici pour vous expliquer exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. ⁴⁵Il nous explique à nouveau.

⁴⁴tum phir se aakar varsa le rahe ho।

⁴⁶Vous êtes venus encore une fois pour réclamer votre héritage.

⁴⁵tumhaari em object hi hai behad ke baap se behad ka varsa lene ki।

⁴⁷Votre but et objectif est de réclamer un héritage illimité au Père illimité.

⁴⁶woh hai sooryavanshi raajya pad, second grade hai chandravanshi।

⁴⁸C’est le statut royal de la dynastie du soleil. ⁴⁹La dynastie de la lune arrive à la deuxième place.

⁴⁷jaise eyar-condition, first class, second class hote hain na।

⁵⁰Il existe différentes classes : classe air conditionné, première classe et deuxième classe.

⁴⁸to satayug ki poori raajdhaani, air-condition samjho।

⁵¹Par conséquent, considérez que le royaume de l’âge d’or en entier est la classe air conditionné.

⁴⁹air-condition se oonch to kuchh hota nahin।

⁵²La classe air conditionné est la meilleure.

⁵⁰phir hai first class।

⁵³Ensuite, vient la première classe.

⁵¹to ab baap kehte hain - tum air-condition ka sooryavanshi raajya lenge va chandravanshi first class ka?

⁵⁴Le Père dit : Alors, réclamerez-vous un royaume en classe air conditionné dans la dynastie du soleil, ou en première classe dans la dynastie de la lune ?

⁵²usse bhi kam to phir second class mein nambarvaar vaaris bano phir tum peechhe-peechhe aakar raajya paayenge।

⁵⁵Encore plus bas, on peut devenir des héritiers numberwise en seconde classe. ⁵⁶Cela veut dire que vous viendrez régner sur un royaume plus tard.

⁵³nahin to third class praja phir unmein bhi ticket reserve hoti hai।

⁵⁷Sinon, il y a aussi des billets avec réservation pour les sujets en troisième classe.

⁵⁴first class reserve, second class reserve, nambarvaar darje hote hain na।

⁵⁸Il existe différentes classes, numberwise : première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.

⁵⁵baaki sukh to vahaan hai hi।

⁵⁹De toute façon, là-bas, il y a du bonheur.

⁵⁶alag-alag compartment to hain na।

⁶⁰On trouve aussi différents compartiments.

⁵⁷saahookaar aadmi ticket lenge air-condition ki।

⁶¹Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.

⁵⁸tumhaare mein saahookaar kaun bante hain?

⁶²Lesquels parmi vous deviennent riches ?

⁵⁹jo sab kuchh baap ko de dete hain। ⁶⁰baba yeh sab kuchh aapka hai।

⁶³Ceux qui donnent tout au Père : Baba, tout ceci T’appartient.

⁶¹bhaarat mein hi mahima gaai hui hai - saudaagar, ratnaagar, jaadoogar yeh mahima hai baap ki, na ki shreekrishna ki।

⁶⁴C’est seulement à Bharat que l’on chante la louange : L’Homme d’Affaires, le Marchand de Joyaux, le Magicien. ⁶⁵C’est la louange du Père, pas de Shri Krishna.

⁶²shreekrishna ne to varsa liya, satayug mein praalabdha paai।

⁶⁶Shri Krishna a réclamé son héritage et reçu sa récompense à l’âge d’or.

⁶³woh bhi baba ka bana।

⁶⁷Il a aussi appartenu au Père.

⁶⁴praalabdha kahaan se to paai hogi na।

⁶⁸Il a donc reçu cette récompense de quelque part.

⁶⁵lakshmi-naaraayan satayug mein praalabdha bhogte hain।

⁶⁹Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.

⁶⁶ab tum bachche achhi reeti jaante ho, zaroor inhonne past mein praalabdha banaai hogi na।

⁷⁰Les enfants, maintenant, vous comprenez très clairement qu’ils ont certainement créé leur récompense dans le passé.

⁶⁷nehru ki praalabdha kitni achhi thi।

⁷¹La récompense de Nehru était si bonne.

⁶⁸zaroor achhe karma kiye the।

⁷²Il a certainement dû accomplir de bonnes actions.

⁶⁹bigar taaj bhaarat ka baadshaah tha।

⁷³Il était l’empereur de Bharat, même sans couronne.

⁷⁰bhaarat ki mahima to bahut hai।

⁷⁴Bharat est beaucoup louée.

⁷¹bhaarat jaisa oonch desh koi ho nahin sakta।

⁷⁵Aucun autre pays n’est aussi élevé que le fut Bharat.

⁷²bhaarat parampita paramatma ka birthplace hai।

⁷⁶Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³yeh raaz koi ki buddhi mein nahin baithta।

⁷⁷Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.

⁷⁴paramatma hi sabko sukh-shanti dete hain, aadhaakalpa ke liye।

⁷⁸Seule l’Ame Suprême accorde la paix et le bonheur pendant la moitié du cycle.

⁷⁵bhaarat hi number one teertha sthaan hai।

⁷⁹Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.

⁷⁶parantu drama anusaar ek baap ko bhoolne se srishti ki haalat kaisi ho gai hai isliye shivbaaba phir se aate hain।

⁸⁰Néanmoins, en accord avec le drama, voyez dans quelle condition est le monde parce que le Père unique a été oublié. ⁸¹C’est pourquoi Shiv Baba est revenu.

⁷⁷nimitta to koi bante hain na।

⁸²Il faut un instrument pour cela.

⁷⁸ab baap kehte hain - ashareeri bhav, apne ko aatma nishchay karo।

⁸³Le Père dit : Maintenant, soyez sans corps ! ⁸⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁷⁹main aatma kiski santaan hoon, yeh koi jaante nahin।

⁸⁵Aucune de ces âmes ne sait de qui elle est l’enfant.

⁸⁰wonder hai na।

⁸⁶C’est étonnant !

⁸¹kehte bhi hain, O god father raham karo।

⁸⁷Ils disent : O Dieu le Père, aie de la miséricorde !

⁸²shiv jayanti bhi manaate hain, parantu woh kab aaye the, koi ko pata nahin।

⁸⁸Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas quand Il est venu.

⁸³aur yeh hai 5 hajaar varsha ki baat।

⁸⁹Il est question de 5000 ans.

⁸⁴baap hi aakar nai duniya satayug sthaapan karte hain।

⁹⁰Seul le Père vient établir ce nouveau monde de l’âge d’or.

⁸⁵satayug ki aayu laakhon varsha to hai nahin।

⁹¹La durée de l’âge d’or n’est pas de centaines de milliers d’années.

⁸⁶to ghor andhiyaara hai na।

⁹²C’est l’obscurité extrême.

⁸⁷geeta ka updesh kitne aakar sunte hain।

⁹³Tant de gens vont écouter le message de la Gîta.

⁸⁸parantu na padhaane vaale, na padhne vaale kuchh samajhte hain।

⁹⁴Néanmoins, ceux qui l’enseignent et ceux qui l’étudient ne comprennent rien.

⁸⁹baap kitna sahaj kar samjhaate hain, sirf baap ko yaad karo।

⁹⁵Le Père vous explique tout si facilement. ⁹⁶Souvenez-vous simplement du Père !

⁹⁰grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan bano।

⁹⁷En vivant dans votre foyer, devenez comme une fleur de lotus.

⁹¹vishnu ko hi sab alankaar diye hain।

⁹⁸Toutes les décorations ont été données à Vishnou.

⁹²shankh bhi diya hai, phool bhi diya hai।

⁹⁹Il a reçu la conque et aussi la fleur.

⁹³vaastav mein devtaaon ko thode hi diya jaata hai।

¹⁰⁰En fait, on ne peut les donner aux déités.

⁹⁴yeh kitni guhya gambheer baaten hain।

¹⁰¹Ce sont des sujets très profonds et sérieux.

⁹⁵hain braahmanon ke alankaar। ⁹⁶parantu braahmanon ko kaise deven, aaj brahman hain, kal shoodra ban padte hain।

¹⁰²Ce sont les décorations des Brahmines, mais comment peuvent-ils être donnés aux Brahmines ? ¹⁰³Aujourd’hui, ils sont Brahmines et demain, ils deviennent shudras.

⁹⁷brahmaakumaar hi shoodra kumaar ban padte।

¹⁰⁴Un Brahma Kumar devient un shudra kumar.

⁹⁸maaya deri nahin karti।

¹⁰⁵Il ne faut pas longtemps à Maya.

⁹⁹agar koi gaphlat ki, baap ki shreemat par na chala, buddhi kharaab hui, maaya achhi tarah chamaat maar munh pher deti hai।

¹⁰⁶Si vous faites une erreur et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, Maya vous giflera si fort qu’elle vous fera tourner la tête.

¹⁰⁰manushya gusse mein kehte hain na - thappad maar munh pher doonga।

¹⁰⁷Les gens disent, sous le coup de la colère : Je vais te gifler si fort que ta tête va tourner sur elle-même !

¹⁰¹to maaya bhi aisi hai।

¹⁰⁸Maya est aussi comme cela.

¹⁰²baap ko bhoole aur maaya ek second mein thappad maar munh pher deti hai।

¹⁰⁹Quand vous oubliez le Père, Maya vous gifle en une seconde et vous détournez votre tête.

¹⁰³ek second mein jeevanmukti paate hain।

¹¹⁰Vous recevez jeevan mukti en une seconde.

¹⁰⁴maaya second mein jeevanmukti khatma kar deti hai।

¹¹¹Maya met fin à cette libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁵kitne achhe-achhe bachchon ko maaya pakad leti hai।

¹¹²Maya attrape tant de bons enfants.

¹⁰⁶dekhti hai kahaan gaphlat mein hai to jhat thappad laga deti hai।

¹¹³Quand elle voit une personne faire une erreur, elle la gifle immédiatement.

¹⁰⁷baap to aakar puraani duniya se munh phiraate hain।

¹¹⁴Le Père vient pour détourner votre visage du vieux monde.

¹⁰⁸laukik baap koi gareeb hota hai, puraani jhopdi mein rehte hain phir naya banaate hain, to bachchon ki buddhi mein baith jaata hai bas ab naya makaan taiyaar hoga, ham jaakar baithenge। ¹⁰⁹yeh puraana tod denge।

¹¹⁵Quand un père pauvre, qui a toujours vécu dans une vieille masure, fait construire une nouvelle maison, ses enfants comprennent qu’une nouvelle demeure sera bientôt prête, qu’ils partiront pour y vivre et qu’ils démoliront la vieille bâtisse.

¹¹⁰ab baap ne tumhaare liye hatheli par bahishta athva vaikuntha laaya hai।

¹¹⁶Maintenant, le Père a apporté Vaikunth, le Paradis, dans la paume de Sa main, pour vous les enfants.

¹¹¹kehte hain laadle bachche, aatmaon se baat karte hain।

¹¹⁷Il dit : Mes enfants bien-aimés. ¹¹⁸Il parle aux âmes.

¹¹²in aankhon dvaara tum bachchon ko dekh rahe hain।

¹¹⁹Les enfants, Il vous voit à travers ces yeux.

¹¹³baap samjhaate hain - main bhi drama ke vash hoon।

¹²⁰Le Père explique : Moi aussi, Je suis dans le lien du drama.

¹¹⁴aise nahin drama ke bigar kuchh kar sakta hoon।

¹²¹Il ne M’est pas possible de faire quoi que ce soit sans drama ; non.

¹¹⁵nahin, bachche beemaar padte hain, aise nahin main theek kar doonga। ¹¹⁶operation karne se chhuda doonga।

¹²²Quand un enfant tombe malade, Je ne peux pas le soigner ni lui éviter une opération.

¹¹⁷nahin, karmabhog to sabko bhogna hi hai।

¹²³Non, tout le monde doit faire face aux conséquences de son karma.

¹¹⁸tumhaare oopar to bojha bahut hai kyonki tum sabse puraane ho।

¹²⁴Un gros fardeau pèse sur vous parce que vous êtes les plus anciens.

¹¹⁹satopradhaan se ekdam tamopradhaan bane ho।

¹²⁵De satopradhan, vous êtes devenus complètement tamopradhan.

¹²⁰ab tum bachchon ko baap mila hai to baap se varsa lena chaahiye।

¹²⁶Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père donc vous devez Lui réclamer votre héritage.

¹²¹tum jaante ho kalpa-kalpa drama anusaar ham baap se varsa lete hain।

¹²⁷Vous savez qu’en accord avec le drama, vous obtenez votre héritage du Père à chaque cycle.

¹²²jo sooryavanshi, chandravanshi gharaane ke honge woh avashya aayenge।

¹²⁸Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.

¹²³jo devta the phir shoodra ban gaye hain phir vahi brahman ban daivi sampradaay banenge।

¹²⁹Ceux qui furent des déités sont devenus des shudras ; ils deviendront ensuite Brahmines, et feront partie de la communauté des déités.

¹²⁴yeh baaten baap bigar koi samjha na sake।

¹³⁰Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces points.

¹²⁵baap ko tum bachche kitne meethe lagte ho।

¹³¹Les enfants, le Père vous trouve si doux !

¹²⁶kehte hain, tum vahi kalpa pahle vaale mere bachche ho।

¹³²Il dit : Vous êtes les mêmes enfants qu’au cycle précédent.

¹²⁷main kalpa-kalpa tumko aakar padhaata hoon।

¹³³Je viens vous enseigner à chaque cycle.

¹²⁸kitni wonderful baaten hain।

¹³⁴Ce sont là des sujets tellement merveilleux !

¹²⁹niraakaar bhagvaanuvaach।

¹³⁵Dieu incorporel parle.

¹³⁰shareer se vaach karenge na।

¹³⁶Il doit parler à travers un corps.

¹³¹shareer alag ho jaata to aatma vaach nahin kar sakti।

¹³⁷Lorsqu’une âme se sépare de son corps, elle ne peut parler.

¹³²aatma detach ho jaati hai।

¹³⁸L’âme se détache.

¹³³ab baap kehte hain - ashareeri bhav।

¹³⁹Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous devenir sans corps !

¹³⁴aise nahin ki praanaayaam aadi chadhaana hai।

¹⁴⁰Vous n’avez pas besoin de retenir votre souffle, etc.

¹³⁵nahin, samajhna hai main aatma avinaashi hoon।

¹⁴¹Non. ¹⁴²Vous devez comprendre que vous êtes des âmes éternelles.

¹³⁶meri aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

¹⁴³Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹³⁷baap khud kehte hain - meri aatma bhi jo act karti hai, woh sab part bhara hua hai।

¹⁴⁴Le Père Lui-même dit : Chaque action que j’accomplis, moi, l’âme, est enregistrée en Moi.

¹³⁸bhakti maarga mein vahaan part chalta hai phir gyaan maarga mein yahaan aakar gyaan deta hoon।

¹⁴⁵Mon rôle continue là-bas, sur le chemin de la dévotion. ¹⁴⁶Puis, sur le chemin de la connaissance, Je viens ici vous donner la connaissance.

¹³⁹bhakti maarga vaalon ko gyaan ka pata hi nahin hai।

¹⁴⁷Ceux du chemin de la dévotion n’ont absolument pas de connaissance.

¹⁴⁰koi ne sharaab piya nahin to taste ka kaise pata ho।

¹⁴⁸Comment une personne n’ayant jamais bu d’alcool pourrait connaître son goût ?

¹⁴¹gyaan bhi jab leve tab pata pade।

¹⁴⁹C'est seulement lorsqu’ils prennent cette connaissance qu'ils peuvent le savoir.

¹⁴²gyaan se sadgati hoti hai to zaroor gyaan saagar hi sadgati kar sakte hain।

¹⁵⁰On obtient le salut par cette connaissance. ¹⁵¹Par conséquent, cela doit être l’Océan de Connaissance qui donne le salut.

¹⁴³baap kehte hain main sarva ka sadgati daata hoon।

¹⁵²Le Père dit : Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴⁴sarvodaya leader hai na।

¹⁵³Il y a également le Leader Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous).

¹⁴⁵kitne kisam-kisam ke hain।

¹⁵⁴Il en existe de toutes sortes.

¹⁴⁶vaastav mein to sarva par daya karne vaala baap hai।

¹⁵⁵En fait, seul le Père peut avoir de la miséricorde pour tous.

¹⁴⁷baap se kehte hain - he bhagwan raham karo।

¹⁵⁶Ils disent au Père : O Dieu, soit miséricordieux !

¹⁴⁸to sab par raham vo karte hain, baaki sab hain had ke raham karne vaale।

¹⁵⁷Il est donc Celui qui a de la miséricorde pour tous. ¹⁵⁸Tous les autres ne peuvent avoir qu’une miséricorde limitée.

¹⁴⁹baap to saari duniya ko satopradhaan banaate hain।

¹⁵⁹Le Père rend le monde entier satopradhan.

¹⁵⁰usmein tatva bhi satopradhaan ban jaate hain।

¹⁶⁰Même les éléments deviennent satopradhan.

¹⁵¹yeh kaam hai hi paramatma ka।

¹⁶¹C’est la tâche de l'Âme Suprême.

¹⁵²to sarvodaya ka arth kitna bada hai।

¹⁶²La signification de Sarvodaya est si vaste.

¹⁵³ekdam sab par daya kar lete hain।

¹⁶³Il a une miséricorde totale pour tous.

¹⁵⁴svarga ki sthaapna mein koi bhi duhkhi nahin hota hai।

¹⁶⁴Personne n’est malheureux à cause de l’établissement du paradis.

¹⁵⁵vahaan number one furniture, vaibhav aadi milte hain।

¹⁶⁵Là-bas, le mobilier et les possessions physiques etc., sont de première classe.

¹⁵⁶duhkh dene vaale jaanvar, makkhi aadi koi nahin hote।

¹⁶⁶Là-bas il n’existe aucun animal ou insecte qui donnerait de la peine.

¹⁵⁷vahaan bhi bade aadmi ke ghar mein kitni saphaai rehti hai।

¹⁶⁷Ici, dans le foyer des personnes importantes, tout est propre.

¹⁵⁸kabhi tum makkhi nahin dekhenge।

¹⁶⁸Vous ne voyez même pas une mouche voler.

¹⁵⁹koi machchhar aadi ghus na sake।

¹⁶⁹Il n’y a même pas de moustiques.

¹⁶⁰svarga mein koi ki taakat nahin jo aa sake।

¹⁷⁰Aucun d'eux n’a la force d’aller au paradis.

¹⁶¹gand karne vaali koi cheez hoti nahin।

¹⁷¹Là-bas, rien n’engendre de saleté.

¹⁶²natural phoolon aadi ki khushbu rehti hai।

¹⁷²Là-bas, le parfum des fleurs etc. est naturel.

¹⁶³tumko sookshm vatan mein baba shoobeeras pilaate hain।

¹⁷³Baba vous donne du jus (subiras) à boire dans la région subtile.

¹⁶⁴ab sookshm vatan mein to kuchh bhi hai nahin।

¹⁷⁴Mais en fait, il n’y a rien dans la région subtile.

¹⁶⁵yeh sab saakshaatkaar hain।

¹⁷⁵Ce ne sont que des visions.

¹⁶⁶vaikuntha mein kitne achhe-achhe phool, bageeche aadi hote hain।

¹⁷⁶Il y a de très belles fleurs et de beaux jardins au Paradis.

¹⁶⁷sookshm vatan mein thode hi bageecha rakha hai।

¹⁷⁷Il n’y a pas de jardin dans la région subtile.

¹⁶⁸yeh sab hain saakshaatkaar।

¹⁷⁸Ce ne sont que des visions.

¹⁶⁹yahaan baithe hue tum saakshaatkaar karte ho।

¹⁷⁹Vous avez des visions tandis que vous êtes ici.

¹⁷⁰geet bhi bada first class hai।

¹⁸⁰La chanson est de première classe.

¹⁷¹tum jaante ho - hamko baap mila hai aur kya chaahiye?

¹⁸¹Vous savez que vous avez trouvé le Père, alors que voulez-vous de plus ?

¹⁷²behad ke baap se behad ka varsa lete hain to baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁸²Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité. ¹⁸³Par conséquent, souvenez-vous du Père.

¹⁷³baap ki mat mashhoor hai।

¹⁸⁴Les instructions du Père sont très célèbres.

¹⁷⁴shreemat se ham shreshtha te shreshtha banenge।

¹⁸⁵Nous deviendrons les plus élevés en suivant shrimat.

¹⁷⁵baaki hai sabki aasuri mat, isliye woh jaante nahin ki satayug mein sadaiv sukh tha।

¹⁸⁶Tout le reste, ce sont les directives démoniaques des autres. ¹⁸⁷C’est pourquoi ils ne savent pas qu’il existe un bonheur constant à l’âge d’or.

¹⁷⁶lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁸⁸Le royaume de Lakshmi et Narayan a existé.

¹⁷⁷chhotepan mein vahi raadhe-krishna hain, unke charitra aadi kuchh hain nahin।

¹⁸⁹Ils étaient Radhe et Krishna dans leur enfance. ¹⁹⁰Les gens ne représentent aucune de leurs activités divines.

¹⁷⁸svarga mein to sab bachche bade first class hote hain। ¹⁷⁹chanchalta ki koi baat hi nahin hoti hai।

¹⁹¹Au paradis, tous les enfants sont de première classe ; il n’est pas question d’espièglerie, etc.

¹⁸⁰achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁸¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) jab is puraani duniya se munh pher liya to phir aisi koi gaphlat nahin karni hai jo maaya apni taraph munh kar le।

¹⁹⁶1. Puisque vous avez détourné votre visage de ce vieux monde, ne soyez pas négligents. ¹⁹⁷Cela permettrait à Maya de tourner votre visage vers elle.

¹⁸⁵shreemat ki avagya nahin karni hai।

¹⁹⁸Ne désobéissez pas à shrimat.

¹⁸⁶baap se poora varsa lena hai।

¹⁹⁹Réclamez votre héritage entier au Père.

¹⁸⁷2) baap par apna sab kuchh svaaha kar pakka vaaris ban satayugi air-condition ki ticket leni hai।

²⁰⁰2. Dédiez tout ce que vous possédez au Père. ²⁰¹Devenez de vrais héritiers et réclamez un billet en classe air conditionné pour l’âge d’or.

¹⁸⁸em object ko buddhi mein rakh purushaartha karna hai।

²⁰²Faites des efforts pour garder votre but et objectif dans votre intellect.

¹⁸⁹vardaan:- sva-sthiti dvaara sarva paristhitiyon ka saamna karne vaale avyakt sthiti ke abhyaasi bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous être capables de faire face à toutes les situations adverses grâce à votre propre niveau originel, en pratiquant le niveau avyakt.

¹⁹⁰jab avyakt sthiti ke abhyaas ki aadat ban jaayegi tab sva sthiti dvaara har paristhiti ka saamna kar sakenge।

²⁰⁴Lorsque vous prenez l’habitude de pratiquer le niveau avyakt, vous devenez alors capables de faire face à toutes les situations en restant dans votre niveau originel.

¹⁹¹aur yeh aadat adaalat mein jaane se bacha degi isliye is abhyaas ko jab natural aur nature banaao tab natural calamities ho kyonki jab saamna karne vaale sva sthiti se har paristhiti ko paar karne ki shakti dhaaran kar lenge tab parda khulega।

²⁰⁵Cette habitude vous évitera d’avoir à passer devant le tribunal. ²⁰⁶Ainsi, lorsque cette pratique et votre nature deviendront naturelles, les calamités naturelles pourront alors survenir. ²⁰⁷C’est lorsque vous assimilerez le pouvoir de surmonter toutes les situations et de tout affronter que les rideaux se lèveront.

¹⁹²iske liye puraani aadton se, puraane sanskaaron se, puraani baaton se...poora vairaagya chaahiye।

²⁰⁸Pour cela, vous devez développer une aversion totale à l’égard de toutes vos anciennes habitudes, sanskars et situations passées.

¹⁹³slogan:- svayan ko nimitta karanhaar samjho to kisi bhi karma mein thakaavat nahin ho sakti।

²⁰⁹Devise: Considérez-vous comme un instrument dans tout ce que vous faites, et vous ne ressentirez aucune fatigue en accomplissant vos actions.

^{210 211}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁴maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - “manushya-lok, dev-lok, bhoot-preton ki duniya ka vistaar''

²¹²Précieuses paroles élevées de Mateshwari ²¹³L'expansion du monde humain, le monde des déités et le monde des fantômes et des mauvais esprits

¹⁹⁵bahut manushya prashn karte hain - yeh jo ashuddha jeevaatmaayen jinko ghost kaha jaata hai, yeh sach hai ya kalpana hai? ¹⁹⁶athva vaham hai?

²¹⁴Beaucoup de personnes se posent cette question : ces âmes impures que l’on appelle fantômes, est-ce une vérité, une imagination ou une illusion ?

¹⁹⁷us par aaj spashta samjhaaya jaata hai ki manushya aatma jab vikarma karti hai to unko anek prakaar se sazaayen bhogni avashya padti hain aur bhogni bhi manushya janma mein hain, na ki jaanvar panchhi aur pashu yoni mein।

²¹⁵Aujourd'hui, il est clairement expliqué à ce sujet que lorsqu’une âme humaine commet des actions pécheresses, elle doit impérativement subir de nombreux types de punitions. ²¹⁶Et ces punitions doivent également être vécues sous une forme humaine, et non en tant qu'animal, oiseau ou tout autre espèce.

¹⁹⁸duhkh-sukh bhogne ki mahsoosta manushya mein jaasti hai, na ki jaanavron mein।

²¹⁷Les êtres humains ont une plus grande capacité à faire l'expérience du bonheur et de la peine que les animaux.

²¹⁸La capacité à ressentir la douleur et le bonheur est plus élevée chez l’être humain que chez les animaux.

¹⁹⁹is srishti khel mein mukhya part manushya ka hai।

²¹⁹Dans ce jeu de la création, le rôle principal revient à l’être humain.

²⁰⁰yeh jaanvar panchhi aadi to jaise srishti drama ki shobha hai, saare kalpa ke andar satayug aadi se kaliyug ke ant tak manushya aatmaon ke 84 janma hain, baaki yeh 84 laakh to jaanvar panchhi aadi ki variety ho sakti hai।

²²⁰Ces animaux, oiseaux etc, sont comme la parure de ce drama. ²²¹Durant le cycle entier, du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer, les âmes humaines ont un maximum de 84 naissances, tandis que les 8,4 millions vies correspondent à la variété des animaux, oiseaux, etc.

²⁰¹ab yeh sab raaz paramatma bigar koi nahin samjha sakta।

²²²A ce jour, personne d’autre que le Dieu Suprême n’aurait pu nous révéler ce secret.

²⁰²aatmaon ka nivaas sthaan hai brahm tatva arthaat niraakaari duniya, baaki in jaanavron ki aatmaayen brahm tatva mein nahin ja sakti, woh is aakaash tatva ke andar hi part bajaati hai, unhon ka bhi merge emerge ka aur sato, rajo, tamo mein aane ka part hota hai isliye prakriti ke bahut vistaar mein na jaakar pahle ham apni aatma ka kalyaan karen arthaat manamnaabhav।

²²³La demeure des âmes est l'élément Brahm, c'est-à-dire le monde incorporel. ²²⁴Les âmes des animaux, quant à elles, ne peuvent aller dans l'élément brahm ; elles jouent leur rôle au sein de cet élément qu’est l’espace. ²²⁵Elles ont elles aussi un rôle d’émergence et d’immersion (merging and emerging), et passent par les niveaux, sato, rajo et tamo. ²²⁶C’est pourquoi, plutôt que de se perdre dans la vaste expansion de la nature, nous devons d’abord oeuvrer au salut de notre propre âme, ce qui signifie devenir Manmanabhav.

²⁰³ab aate hain manushya aatma par, to jo aatmaayen ashuddha karma karne se vikarma banaati hain vo apne ashuddha sanskaar anusaar janma-maran ke chakkar mein aae aadi-madhya-ant arthaat marne ke samay apne kiye hue vikarmon ka saakshaatkaar paae sookshm mein saza bhogti hain।

²²⁷Venons-en maintenant à l’âme humaine : les âmes qui, en commettant des actions impures, créent des péchés, entrent dans le cycle de la naissance et de la mort, selon leurs sanskars impurs. ²²⁸Elles reçoivent des visions de tous les péchés qu'elles ont commis, depuis le commencement jusqu’à la fin ; c'est-à-dire qu’au moment de leur mort, elles font l’expérience de punitions de manière subtile.

²⁰⁴is thode samay mein anek janmon ka duhkh mahsoos hota hai phir shareer chhod jaakar garbha jel mein duhkh bhogti hain aur phir sanskaar anusaar aise maata-pita ke paas janma le vahaan bhi apne jeevan mein sukh duhkh bhogti hain, isko kaha jaata hai aadi-madhya-ant।

²²⁹Pendant ce court laps de temps, elles font l’expérience de la peine de plusieurs naissances. ²³⁰Ensuite, elles quittent leur corps et vont dans la prison du ventre maternel, où elles éprouvent à nouveau de la peine. ²³¹Puis, selon leurs sanskars, elles prennent naissance auprès de parents chez qui elles feront l’expérience du bonheur et de la peine dans leur vie. ²³²C’est ce qu’on appelle le début, le milieu et la fin.

²⁰⁵parantu koi-koi aatma ko jaldi shareer nahin milta hai woh aakaari roop mein is aakaash tatva ke andar ghost ban bhatakti rehti hai, yeh bhi ek saza hai arthaat bhogna hai।

²³³Cependant, certaines âmes n’obtiennent pas rapidement un corps physique. ²³⁴Sous une forme subtile, elles errent comme des fantômes au sein de cet élément spatial. ²³⁵C’est également une forme de punition, c’est-à-dire une souffrance à endurer.

²⁰⁶us ashuddha jeevaatma ke saath kisi ka hisaab-kitaab hota hai to vo unmein pravesh kar unko duhkh deti hai arthaat hisaab-kitaab chuktu kar phir jaakar apna shareer dhaaran karti hai।

²³⁶Si cette âme impure a un compte karmique avec quelqu’un, elle s’introduit en cette personne et la fait souffrir. ²³⁷En d’autres termes, elle solde son compte karmique, puis s’en va pour endosser un autre corps.

²⁰⁷koi jeevaatma to jismen pravesh karti hai unko bahut maarti bhi hai, bahut kashta deti hai parantu yeh sab hisaab-kitaab ke andar bhogna ka prakaar hai, jo sabhi manushya tan mein hi sukh duhkh mahsoos hota hai।

²³⁸Certaines âmes, lorsqu'elles entrent dans le corps d’une autre personne, la maltraitent et lui infligent de grandes souffrances. ²³⁹Mais tout cela fait partie des types de souffrances liées aux comptes karmiques, et c’est uniquement dans un corps humain que l’on fait l’expérience du bonheur et de la peine.

²⁰⁸yeh to aapko samjhaaya gaya hai ki jo aatma muktidhaam se is saakaari khel mein aati hai vo beech mein vaapas muktidhaam mein ja nahin sakti, parantu apne kiye hue ashuddha, shuddh karmon anusaar sanskaar le duhkh sukh ke chakkar mein aati hai।

²⁴⁰Il vous a été expliqué que l’âme qui vient du monde de la libération pour entrer dans ce jeu physique ne peut pas retourner dans Muktidham (le monde de la libération) en cours de route. ²⁴¹Elle acquiert des sanskars de bonheur ou de peine, selon les actions pures et impures qu’elle a accomplies, et entre dans le cycle du bonheur et de la peine.

²⁰⁹sabhi aatmaon ka punarjanma hota hai sirf ek paramatma ka nahin hota hai।

²⁴²Toutes les âmes se réincarnent ; seul le Dieu Suprême (Paramatma) ne se réincarne pas.

²¹⁰achha।

²⁴³Achcha.

²¹¹ye avyakt ishaare - sada harshit rahne ke liye apni nature ko saral banaao, sahansheel bano।

²⁴⁴Signal avyakt : Pour demeurer constamment joyeux, soyez d’une nature facile et tolérants.

²¹²baapdaada ko sabse pyaare saaph dil vaale bachche hain।

²⁴⁵BapDada éprouve le plus grand amour pour les enfants qui ont le cœur pur.

²¹³saaph dil sada baapdaada ke dil takhtansheen hain।

²⁴⁶Ceux qui ont le cœur pur sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada.

²¹⁴ve vritti mein, drishti mein, bol mein, sambandh-samparka mein saral aur spashta ek samaan dikhaai dete hain।

²⁴⁷Dans leur attitude, leur regard, leurs paroles, leurs relations et leurs liens avec les autres, ils apparaissent comme simples, naturels et clairs envers tous, de manière égale.

²¹⁵saralta ki nishaani hai - dil, dimaag, bol ek samaan।

²⁴⁸Le signe d’une nature simple et authentique est que votre cœur, votre esprit et vos paroles sont en harmonie.

²¹⁶dil mein ek, bol mein doosra - yeh saralta ki nishaani nahin hai।

²⁴⁹Ce n’est pas un signe de simplicité que d’avoir une chose dans son cœur et d’en exprimer une autre par ses paroles.

²¹⁷saral svabhaav vaale sada nirmaanchit, nirhankaari, nirasvaarthi hote hain।

²⁵⁰Ceux qui ont une nature simple sont constamment humbles, sans ego et altruistes.

²¹⁸ve saral-chit, saral vaani, saral vritti, saral drishti vaale hote hain।

²⁵¹Ils ont un cœur simple et sincère ; ils parlent avec simplicité et possèdent une attitude ainsi qu’une vision simples et pures.