Murli du jour du samedi 11 juillet 2026

⁰11-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰11/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपना चिंतन करना है, दूसरे का नहीं क्योंकि ड्रामा अनुसार जो करेगा वह पायेगा''

¹Essence: Doux enfants, désormais pensez à vous et non aux autres parce que, conformément à ce drama, on reçoit le retour de tout ce que l'on fait.

²प्रश्न:- त्रिकालदर्शी बनने से आत्मा को कौन सी स्मृति आई है?

²Question: Les âmes, de quoi êtes-vous devenues conscientes en devenant trikaldarshi ?

³उत्तर:- आत्मा को स्मृति आई - हम असुल मूलवतन के निवासी इस ड्रामा में पार्ट बजाने आये हैं, हमने मुख्य एक्टर बन 84 जन्मों का पार्ट बजाया।

³Réponse: Les âmes, vous êtes conscientes que vous étiez originellement les résidentes du monde incorporel et que vous êtes venues ici pour jouer votre rôle dans ce drama. ⁴Vous êtes devenus les acteurs principaux et avez joué vos rôles de 84 vies.

⁴अभी बाप के सम्मुख हैं फिर साथ में घर जायेंगे।

⁵En ce moment, vous êtes personnellement en face du Père, et ensuite vous repartirez à la maison avec Lui.

⁵पावन बनकर घर जाना है फिर सुखधाम में आना है।

⁶Vous devez d'abord devenir purs et rentrer à la Maison avant d'aller dans la terre du bonheur.

⁶यह सारा खेल भारत पर ही बना हुआ है।

⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁷यह सारी स्मृति त्रिकालदर्शी बनने से आ गई।

⁸Les âmes, vous êtes devenues conscientes de tout cela en devenant trikaldarshi.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह गीत किसने गाया?

¹¹Qui a chanté cette chanson ?

¹¹बच्चों ने।

¹²Les enfants.

¹²क्या कहते हैं बच्चे!

¹³Et que disent-ils ?

¹³बाबा अभी तो आपके गले का ही हार बनना है।

¹⁴“Baba, maintenant nous devons devenir des colliers de fleurs autour de Ton cou.”

¹⁴यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है।

¹⁵Il nous faut renoncer à ce corps, ici.

¹⁵बच्चे जानते हैं शान्तिधाम वा निर्वाणधाम में बाप और हम बच्चे आत्मायें रहते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père, ainsi que nous les âmes, Ses enfants, résidons dans le monde de la Paix, le monde du Nirvana.

¹⁶अब बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁷Le Père dit sans cesse : ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁷तुम जानते हो हम आत्मायें बाप के साथ निर्वाणधाम में रहने वाले थे, फिर यह शरीर धारण कर 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

¹⁸Vous savez que le Père ainsi que nous, les âmes étions les résidents du monde du nirvana avec le Père. ¹⁹Ensuite nous avons adopté différents corps tout en faisant le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸बच्चे जानते हैं हम बरोबर परमधाम के निवासी हैं।

²⁰Les enfants, vous savez que nous étions vraiment les résidents de la région suprême.

¹⁹अब फिर बाबा आये हैं।

²¹Baba est venu une fois encore.

²⁰तुम बैठे हो, देखते हो बाबा सामने बैठे हैं।

²²Vous êtes ici et vous pouvez voir que Baba est face à vous.

²¹यहाँ हैं लौकिक शरीर के सम्बन्ध।

²³Ici, vos relations passent par le corps.

²²हम असुल आत्मायें थी फिर लौकिक सम्बन्ध में सुख का और दुःख का जीवन बिताया।

²⁴Originellement, nous étions des âmes. ²⁵Ensuite nous avons mené des vies de bonheur, puis des vies de peine par le biais des relations physiques.

²³अभी तुम आत्मायें त्रिकालदर्शी बनी हो।

²⁶Les âmes, vous êtes maintenant devenues trikaldarshi.

²⁴बाप भी तीनों कालों, तीनों लोकों को जानने वाला है।

²⁷Le Père connaît les trois aspects du temps ainsi que les trois mondes.

²⁵तुम भी जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²⁸Vous les connaissez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶पढ़ाई की याद तो रहनी चाहिए ना।

²⁹Vous devez vous souvenir de cette étude.

²⁷अभी स्मृति आई है।

³⁰Vous êtes maintenant conscients de tout cela.

²⁸बाबा ने समझाया है - तुम मूलवतन में रहने वाले हो अभी तुम बापदादा द्वारा त्रिकालदर्शी बने हो।

³¹Baba a expliqué que vous êtes aussi les résidents du monde incorporel et que Bapdada vous a rendus maintenant trikaldarshi.

²⁹तुम जानते हो - इस ड्रामा के हम मुख्य एक्टर्स हैं।

³²Vous savez que vous êtes les acteurs principaux de ce drama.

³⁰सारे ड्रामा का नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अब है।

³³À présent, la connaissance du drama entier est dans votre intellect.

³¹स्मृति आई है - हम आधाकल्प सुखधाम में रहते हैं।

³⁴Vous vous êtes souvenus que vous avez vécu dans la terre du bonheur pendant la moitié du cycle.

³²वहाँ रावण होता नहीं।

³⁵Ravan n'existe pas là-bas.

³³हम आत्मायें पूरे 84 जन्मों का चक्र लगाती हैं।

³⁶Nous, les âmes, faisons le tour de chaque cycle des 84 vies en entier.

³⁴अभी बाप सम्मुख बैठे हैं।

³⁷Le Père est maintenant personnellement devant vous.

³⁵आपकी श्रीमत पर चल हम आपके साथ चलेंगे।

³⁸Nous suivrons Ta shrimat et rentrerons à la maison avec Toi.

³⁶जितना हो सके आपको याद करेंगे।

³⁹Nous nous souviendrons de Toi autant que possible.

³⁷तुम बच्चों को सारा दिन यही ख्याल में रहना चाहिए, जबकि त्रिकालदर्शी बने हो।

⁴⁰Les enfants, puisque vous êtes devenus trikaldarshi, pensez-y tout au long de la journée.

³⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान।

⁴¹Dieu est le plus Elevé.

³⁹उनके साथ तुम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच रहने वाले हो।

⁴²Les enfants, vous résidez également avec Lui, dans le lieu le plus élevé.

⁴⁰अभी तुम बच्चों को घर की याद आई है।

⁴³Les enfants, vous vous êtes maintenant souvenus de votre maison.

⁴¹हम पवित्र बन अपने परमधाम घर जायेंगे।

⁴⁴Nous deviendrons purs et rentrerons à la maison dans le monde suprême.

⁴²बाप शिव की पूजा होती है तो सालिग्रामों की भी पूजा होती है।

⁴⁵Quand Shiva le Père est adoré, les saligrams sont également adorés.

⁴³बाप ही आकर आत्माओं को पावन बनाते हैं।

⁴⁶Les âmes, Seul le Père vient vous purifier.

⁴⁴आत्माओं को पवित्र बनाने वाला एक ही बाप है और कोई बना न सके।

⁴⁷Seul le Père unique purifie les âmes. ⁴⁸Personne d'autre ne peut vous purifier.

⁴⁵अभी तुम सारे ड्रामा के खेल को जान चुके हो।

⁴⁹Vous connaissez maintenant la pièce de théâtre du drama en entier.

⁴⁶समझते हो भारत पर ही खेल बना हुआ है।

⁵⁰Vous comprenez qu'elle repose sur Bharat.

⁴⁷तो अब तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

⁵¹Les enfants, par conséquent le Père vient personnellement face à vous pour vous expliquer.

⁴⁸हर एक जीव की आत्मा जानती है बाबा ज्ञान का सागर है।

⁵²Toutes les âmes vivantes savent que Baba est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹उसको भक्तिमार्ग में बुलाते आये हैं और प्रतिज्ञा करते आये हैं। ⁵⁰बाबा आप आयेंगे तो जरूर हम आपकी मत पर चलेंगे।

⁵³Vous L'avez appelé sur le chemin de la dévotion et avez fait cette promesse : "Baba, lorsque Tu viendras, nous suivrons Tes directives."

⁵¹यह कोई लौकिक सम्बन्ध की बात नहीं।

⁵⁴Cela n'a rien à voir avec les relations de ce monde.

⁵²तुमको देही-अभिमानी बन यह ख्याल रखना है कि हमको एक बेहद के बाप की श्रीमत पर चलना है।

⁵⁵Soyez conscients de l'âme et ayez pour seul but de suivre les directives élevées du Père unique illimité.

⁵³उनका ही मानना है।

⁵⁶Vous devez L'écouter.

⁵⁴वह तो बहुत सहज समझाते हैं।

⁵⁷Il nous explique d'une façon si simple.

⁵⁵तुम्हारा अब तीसरा नेत्र ज्ञान का खुल गया है।

⁵⁸Votre 3ème œil de la connaissance est maintenant ouvert.

⁵⁶यह ज्ञान तुमको यहाँ है।

⁵⁹Vous avez cette connaissance ici, en ce moment.

⁵⁷मूलवतन में बाप और बच्चे रहते हैं।

⁶⁰Le Père et les enfants résident dans le monde incorporel.

⁵⁸वहाँ यह किसको पता नहीं रहता।

⁶¹Là-bas, personne n'est conscient de cela.

⁵⁹अभी तुम बच्चों को बाप अपना अन्त देते हैं।

⁶²Le Père est en train de vous révéler la profondeur de Ses secrets, à vous tous, les enfants.

⁶⁰वही ज्ञान का सागर है और कोई सतसंगों में ऐसे नहीं कहेंगे कि बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁶³Lui seul est l'Océan de Connaissance. ⁶⁴Dans aucune autre assemblée spirituelle, on ne dirait que Baba enseigne aux âmes.

⁶¹यह तुम जानते हो।

⁶⁵Maintenant, vous savez cela.

⁶²घड़ी-घड़ी तुमको कहना पड़ता है, देही-अभिमानी बनो।

⁶⁶On doit vous dire encore et encore : "Soyez conscients de l'âme !"

⁶³आत्मा इस ड्रामा में एक्टर है, पार्ट बजाती है।

⁶⁷Les âmes sont des acteurs dans ce drama et elles jouent leurs rôles.

⁶⁴हम आत्मा ने चोला लिया है।

⁶⁸Moi l'âme, j'ai pris un costume.

⁶⁵वह एक्टर्स कपड़े बदलते हैं।

⁶⁹Au théâtre, ces acteurs changent de costumes.

⁶⁶तुम आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर यह शरीर रूपी चोला लेती हो।

⁷⁰Les âmes, vous venez ici du monde incorporel pour revêtir les costumes de vos corps.

⁶⁷वह सिर्फ अपने कपड़े बदलते हैं।

⁷¹Ces gens changent simplement de vêtements.

⁶⁸हम आत्माओं को बाबा फिर से आकर राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷²Baba est revenu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

⁶⁹अब तुम बच्चे समझते हो - बाबा आया हुआ है तो जरूर हम बाबा के मददगार बनेंगे।

⁷³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est revenu et donc nous deviendrons assurément Ses aides.

⁷⁰पवित्र बन और सारे भारत को पवित्र बनायेंगे।

⁷⁴Nous deviendrons purs et nous rendrons Bharat entièrement pure.

⁷¹हमको श्रीमत पर ही चलना है।

⁷⁵Nous devons suivre shrimat.

⁷²श्रीमत कहती है - बाप को याद करना है।

⁷⁶Shrimat dit : "Souvenez-vous du Père !"

⁷³जो करेंगे वह पायेंगे।

⁷⁷Tout ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

⁷⁴सब तो नहीं आकर पुरुषार्थ करेंगे।

⁷⁸Tout le monde ne fera pas les mêmes efforts.

⁷⁵जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है, वही करेंगे।

⁷⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.

⁷⁶अभी वापिस जाना है इसलिए पुरुषार्थ कर पवित्र जरूर बनना है।

⁸⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison. ⁸¹C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour devenir purs.

⁷⁷हम ऊपर मूलवतन में रहने वाले हैं।

⁸²Nous résidions là-haut, dans le monde incorporel.

⁷⁸पहले-पहले हम स्वर्ग में आये थे फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये।

⁸³Tout d'abord, nous sommes allés au paradis et ensuite nous avons progressivement descendu l'escalier.

⁷⁹बाप समझाते भी भारतवासियों को हैं। ⁸⁰भारत में ही आते हैं।

⁸⁴Le Père explique aux habitants de Bharat : Je ne viens qu'à Bharat.

⁸¹याद भी भारत में करते हैं कि आकर हमें पावन बनाओ। ⁸²शरीर धारण कर हमको श्रेष्ठ कर्म सिखलाओ।

⁸⁵Les habitants de Bharat se souviennent de Lui et L'appellent pour qu'Il vienne les purifier : "Prends un corps et apprends-nous à accomplir des actions élevées."

⁸³शरीर का नाम भी गाया हुआ है। ⁸⁴यह भाग्यशाली रथ है।

⁸⁶On se souvient du nom du corps qu'Il adopte ; on l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

⁸⁵बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁸⁷Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁶आगे भी कहा था - तुम बच्चों को स्मृति आई है बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भी बाबा ने यही कहा था और कोई भी यह बात बता नहीं सकते हैं।

⁸⁸Je vous ai déjà dit cela auparavant. ⁸⁹Les enfants, vous savez que Baba nous a dit exactement la même chose il y a 5000 ans. ⁹⁰Personne d'autre ne peut nous dire ces choses.

⁸⁷बाप ही कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी मैंने इस शरीर में आकर तुमको समझाया था।

⁹¹Seul le Père dit : Je suis entré dans ce corps il y a 5000 ans pour vous enseigner.

⁸⁸अब फिर तुम बच्चों को कहता हूँ - आत्म-अभिमानी बनो।

⁹²Les enfants, Je vous redis une nouvelle fois : soyez conscients de l'âme !

⁸⁹जैसे नाटक वालों को मालूम रहता है ना - हम कौन सा वस्त्र पहनकर, क्या-क्या पार्ट बजाते हैं।

⁹³Les acteurs d'une pièce de théâtre savent quel costume ils doivent porter et quel rôle ils doivent jouer.

⁹⁰परन्तु वह तो हैं देह-अभिमानी।

⁹⁴Mais ils sont conscients du corps.

⁹¹यह है बेहद की बात।

⁹⁵Ici, c'est un aspect illimité.

⁹²देही-अभिमानी बनना है।

⁹⁶Soyez conscients de l'âme !

⁹³हम असुल आत्मा ही हैं।

⁹⁷Originellement je suis une âme.

⁹⁴अभी हमारा पार्ट पूरा होता है।

⁹⁸Maintenant mon rôle s'achève.

⁹⁵बाप सम्मुख बैठ सब कुछ तुमको समझाते है, यह भूल नहीं जाना है।

⁹⁹Le Père est personnellement face à vous pour tout vous expliquer. ¹⁰⁰Ne l'oubliez pas !

⁹⁶माया कितने विघ्न डालती है।

¹⁰¹Maya crée tant d'obstacles !

⁹⁷बाप समझाते हैं - बच्चे तुमको कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁰²Le Père explique : vous ne devez pas accomplir la moindre action pécheresse.

⁹⁸मन्सा तूफान भल बहुत आयेंगे।

¹⁰³Oui, des tempêtes viennent dans l'esprit.

⁹⁹अपनी परीक्षा लेनी है। ¹⁰⁰हमारी कर्मेन्द्रियां चलायमान तो नहीं होती हैं?

¹⁰⁴Posez-vous la question : Mes sens physiques sont-ils espiègles ?

¹⁰¹हम काम को जीत सकते हैं?

¹⁰⁵Puis-je conquérir la luxure ?

¹⁰²तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है।

¹⁰⁶C'est très facile pour vous.

¹⁰³हम आत्मा हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁰⁷Nous sommes des âmes, les enfants du Père unique.

¹⁰⁴बाप से ही योग लगाना है।

¹⁰⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁰⁵कर्मेन्द्रियों में चलायमानी होना यह भी देह-अभिमान हुआ ना।

¹⁰⁹Quand vos organes des sens sont espiègles, c'est aussi de la conscience du corps.

¹⁰⁶तुमको कोई से भी डरना नहीं है।

¹¹⁰N'ayez peur de personne.

¹⁰⁷निर्भय बनना है।

¹¹¹Soyez sans peur.

¹⁰⁸कभी भी कहाँ जाओ तो साक्षी हो देखना है। ¹⁰⁹हम तो आत्मा हैं।

¹¹²Ou que vous alliez, soyez des observateurs détachés : "Je suis une âme."

¹¹⁰इस खेल को तुम पूरा जान गये हो।

¹¹³Vous en êtes venus à connaître la pièce de théâtre tout entière.

¹¹¹ऊंच ते ऊंच बाप है, यह बुद्धि में आया है, उनको बिन्दी कहा जाता है।

¹¹⁴Votre intellect sait qu'Il est le Père le Plus élevé. ¹¹⁵On dit qu'Il est un point.

¹¹²निराकारी दुनिया में आत्माओं का झाड़ है।

¹¹⁶Il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹¹³बीज से झाड़ निकलता है फिर नम्बरवार पत्ते आते हैं, यह भी ऐसे है।

¹¹⁷Un arbre naît d'une graine, puis les feuilles poussent, numberwise. ¹¹⁸C'est la même chose ici.

¹¹⁴ऊपर से नम्बरवार आत्मायें आती हैं।

¹¹⁹Les âmes continuent à descendre de là-haut, numberwise.

¹¹⁵आत्मा प्रवेश कैसे करती है, निकलती कैसे है, यह कोई देख न सके।

¹²⁰Personne ne peut voir comment l'âme entre dans un corps ou le quitte.

¹¹⁶अब बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा पतित हो गई है, उनको पावन बनाओ।

¹²¹Maintenant le Père explique : les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²²Alors redevenez pures !

¹¹⁷इन द्वारा बाप बैठ समझाते हैं।

¹²³Le Père vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁸बात तो कर्मेन्द्रियों से करते हैं ना।

¹²⁴Il doit parler à travers des organes physiques.

¹¹⁹आत्मा बिन्दी इसमें नहीं होती तो कर्मेन्द्रियां कुछ कर नहीं सकती।

¹²⁵Si cette âme, ce point minuscule, n'était pas dans ce corps, les organes des sens ne pourraient pas fonctionner.

¹²⁰इतनी छोटी बिन्दी कितनी पॉवरफुल है, उनमें सारी नॉलेज है।

¹²⁶Une âme si minuscule est si puissante ! ¹²⁷L'âme possède toute cette connaissance.

¹²¹बाप ज्ञान का सागर है जो तुमको बैठ समझाते हैं।

¹²⁸Le Père est l'Océan de Connaissance et Il est ici pour vous expliquer.

¹²²उनमें सारा ज्ञान है।

¹²⁹Il possède toute la connaissance.

¹²³यह भी उनका पार्ट नूँधा हुआ है।

¹³⁰Son rôle est inscrit.

¹²⁴तुम्हारी आत्मा में भी 84 जन्मों का पार्ट है।

¹³¹Les âmes, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹²⁵तुम दुःख-सुख का पार्ट बजाते हो।

¹³²Vous jouez vos différents rôles de bonheur et de peine.

¹²⁶दुःख में बहुत तकलीफ लेते हो।

¹³³Vous rencontrez beaucoup de difficultés en temps de peine.

¹²⁷बाप कहते हैं - मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ, तुम 84 जन्म लेते हो। ¹²⁸मैं तो नहीं लेता हूँ।

¹³⁴Le Père dit : Je ne Me réincarne pas. ¹³⁵Vous vous incarnez 84 fois, Moi non.

¹²⁹मैं आकर तुम बच्चों को सहज युक्ति बताता हूँ कि मुझे याद करो तो पावन बनेंगे।

¹³⁶Les enfants, Je viens vous montrer une façon simple de vous souvenir de Moi afin que vous deveniez purs.

¹³⁰आधाकल्प तुम काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हो।

¹³⁷Vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant un demi cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹³¹आत्माओं से ही बाप बात करते हैं।

¹³⁸Le Père ne parle qu'aux âmes.

¹³²आत्मा के आरगन्स पहले छोटे होते फिर बड़े होते हैं।

¹³⁹Au début, les organes de l'âme sont petits, puis ils grandissent.

¹³³आत्मा तो छोटी बड़ी होती नहीं।

¹⁴⁰L'âme ne devient ni grande ni petite.

¹³⁴आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन आओ।

¹⁴¹Les âmes disent : "Ô Purificateur, viens !"

¹³⁵आत्मा बाप को पुकारती है।

¹⁴²Elles appellent le Père.

¹³⁶बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ, तुम पतितों को पावन बनाने।

¹⁴³Le Père dit : Je viens à chaque cycle purifier ceux qui sont impurs.

¹³⁷अभी तुम जानते हो आत्मा कैसे आती जाती है।

¹⁴⁴Vous savez maintenant comment les âmes vont et viennent.

¹³⁸मनुष्य बहुत माथा मारते हैं। ¹³⁹देखें आत्मा कैसे निकलती है, परन्तु किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि यह है अति सूक्ष्म।

¹⁴⁵Les gens se donnent tellement de mal pour voir comment une âme quitte son corps mais personne ne le sait parce que les âmes sont extrêmement subtiles.

¹⁴⁰छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट है।

¹⁴⁶Une âme si minuscule a un si grand rôle !

¹⁴¹जैसे बीज में सारा ज्ञान है, वह तो बीज है जड़।

¹⁴⁷Une graine a en elle toute sa connaissance. ¹⁴⁸Ces graines sont non vivantes.

¹⁴²बड़ का झाड़ होता है उसका बीज कितना छोटा, उनसे झाड़ कितना बड़ा लम्बा निकलता है।

¹⁴⁹La graine d’un arbre banyan est si petite, et pourtant, voyez à quel point l'arbre qui en sort est grand !

¹⁴³कलकत्ते वाला बड़ का झाड़ कईयों ने देखा होगा।

¹⁵⁰Beaucoup d'entre vous ont dû voir cet arbre banyan à Calcutta.

¹⁴⁴बहुत बड़ा झाड़ है।

¹⁵¹C'est un très grand arbre.

¹⁴⁵अब उनका फाउन्डेशन सारा सड़ गया है। ¹⁴⁶बाकी झाड़ खड़ा है।

¹⁵²Sa fondation est totalement pourrie et pourtant l'arbre est toujours debout.

¹⁴⁷यह भी ऐसे है। ¹⁴⁸देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁵³C'est la même chose ici ; il n'y a plus aucune fondation de la dharma des déités.

¹⁴⁹झाड़ की भी अब जड़जड़ीभूत अवस्था है।

¹⁵⁴C'est maintenant également le niveau de totale dégradation de cet arbre.

¹⁵⁰यह भी तुम जानते हो तब तो गवर्मेन्ट को भी कहते हो कि हम इतने समय में दुनिया को पावन बनाकर दिखायेंगे।

¹⁵⁵Vous savez aussi tout cela, et c'est pourquoi vous dites au Gouvernement qu'à un moment donné, vous purifierez assurément le monde et que tous en seront témoins.

¹⁵¹मनुष्य इन बातों को समझते नहीं।

¹⁵⁶Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁵²तुमको तो निश्चय है कि हम इस भारत को श्रेष्ठाचारी जरूर बनायेंगे, तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश होगा।

¹⁵⁷Vous avez la foi que vous rendrez encore une fois Bharat élevée, car seulement alors le monde corrompu sera détruit.

¹⁵³यह जो चाहते हैं शान्ति हो जाए।

¹⁵⁸Tout le monde veut que règne la paix.

¹⁵⁴आत्मा पार्ट बजाते-बजाते थक गई है इसलिए पुकारती है - हे शान्ति देवा।

¹⁵⁹Les âmes sont fatiguées de jouer leurs rôles et c'est pourquoi elles appellent : "Ô Donneur de Paix !"

¹⁵⁵यह थोड़ेही समझते हैं आत्मा शान्त स्वरूप है।

¹⁶⁰Elles ne comprennent pas qu’une âme est une incarnation de paix.

¹⁵⁶परन्तु यहाँ आत्मा को कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म तो जरूर करना ही है।

¹⁶¹Cependant, ici, les âmes doivent assurèment accomplir des actions en prenant le support d'un corps.

¹⁵⁷शान्ति दो कहते हैं।

¹⁶²Les gens disent : "Donne-nous la paix !"

¹⁵⁸यह किसको पता नहीं है कि शान्तिधाम अलग है, सुखधाम अलग है।

¹⁶³Personne ne sait que le monde de la paix est différent du monde du bonheur.

¹⁵⁹सुखधाम में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁶⁴Il y a très peu d'êtres humains dans cette terre du bonheur.

¹⁶⁰वह है ही पवित्र दुनिया।

¹⁶⁵C'est un monde pur.

¹⁶¹वहाँ शान्ति तो कोई मांगते नहीं।

¹⁶⁶Personne ne réclame la paix là-bas.

¹⁶²कर्म तो वहाँ भी करते हैं, परन्तु वहाँ अशान्ति नहीं होती।

¹⁶⁷Ils accomplissent des actions là-bas aussi, mais sans la moindre agitation.

¹⁶³जीवनमुक्ति धाम अथवा शान्तिधाम दोनों अलग हैं।

¹⁶⁸Cette terre de la libération dans la vie est différente du monde de la paix.

¹⁶⁴सतयुग में जीव आत्माओं को सुख भी है तो शान्ति भी है।

¹⁶⁹À l'âge d'or, les êtres vivants ont à la fois le bonheur et la paix.

¹⁶⁵एवरहेल्दी वेल्दी रहते हैं।

¹⁷⁰Ils sont constamment riches et en bonne santé.

¹⁶⁶अभी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहते हैं।

¹⁷¹Maintenant vous savez ce qu'on appelle le paradis.

¹⁶⁷दुनिया में यह भी किसको पता नहीं है कि स्वर्ग क्या है।

¹⁷²Personne au monde ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶⁸यह (लक्ष्मी-नारायण) बच्चे हैं ना।

¹⁷³Lakshmi et Narayan sont Mes enfants.

¹⁶⁹इन बच्चों को भी सुख किसने दिया?

¹⁷⁴Qui leur a donné le bonheur ?

¹⁷⁰कोई तो सुख देने वाला है ना।

¹⁷⁵Quelqu'un le leur a certainement donné.

¹⁷¹क्या इन्हों का फिर राज्य आने वाला है?

¹⁷⁶Leur royaume reviendra-t-il ?

¹⁷²स्वर्ग जरूर फिर रिपीट होगा।

¹⁷⁷Le paradis se répètera de toute façon.

¹⁷³स्वर्ग में जब होंगे तो वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि नर्क फिर से रिपीट करेंगे।

¹⁷⁸Quand vous serez au paradis, vous ne direz pas que l'enfer se répètera.

¹⁷⁴अभी कहते हो पवित्रता सुख-शान्ति की नई दुनिया फिर से रिपीट होगी।

¹⁷⁹Maintenant vous dites que le nouveau monde de pureté, de paix et de bonheur se répètera.

¹⁷⁵यह तो पुरानी दुनिया दुःखधाम है, इनको आइरन एज कहा जाता है।

¹⁸⁰Ceci est le vieux monde de la terre de la peine. ¹⁸¹On l'appelle l'âge de fer.

¹⁷⁶नई दुनिया भी तो थी ना!

¹⁸²Il y avait le nouveau monde.

¹⁷⁷उनको स्वर्ग कहते हैं।

¹⁸³On l'appelle le paradis.

¹⁷⁸यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में ठहरा हुआ है।

¹⁸⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁹बरोबर हम फिर से देवी-देवता बन रहे हैं।

¹⁸⁵“Nous sommes réellement en train de redevenir des déités.”

¹⁸⁰तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है।

¹⁸⁶C'est votre but et objectif.

¹⁸¹हम फिर से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं।

¹⁸⁷“Nous obtenons à nouveau le royaume du Paradis.

¹⁸²बेहद के बाप से वर्सा जरूर पायेंगे।

¹⁸⁸Nous revendiquerons assurément notre héritage au Père illimité.”

¹⁸³यह अच्छी रीति याद करना है।

¹⁸⁹Souvenez-vous-en !

¹⁸⁴हम आत्मायें वहाँ रहती हैं, फिर हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

¹⁹⁰“Nous, les âmes, résidons là-haut, et ensuite nous descendons jouer nos différents rôles.

¹⁸⁵अब स्मृति मिली है - 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁹¹Nous savons maintenant comment nous naissons 84 fois.”

¹⁸⁶बाप समझाते भी तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को हैं।

¹⁹²Le Père vous explique à vous, les Brahmines qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸⁷ब्राह्मण बनने बिगर, प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

¹⁹³Comment pourriez-vous revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans être Brahmines et sans être des enfants de Prajapita Brahma ?

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना।

¹⁹⁴Prajapita Brahma est très connu.

¹⁸⁹ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं।

¹⁹⁵L'établissement du nouveau monde s'est effectué à travers Brahma.

¹⁹⁰तो नई दुनिया का राज्य भी जरूर उन्हों को मिला होगा।

¹⁹⁶Par conséquent, ils ont certainement reçu le royaume du nouveau monde.

¹⁹¹5 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना की थी।

¹⁹⁷La terre de Vishnu fut établie par l'intermédiaire de Brahma il y a 5000 ans.

¹⁹²अब फिर रिपीट होगा।

¹⁹⁸Tout cela va se répéter.

¹⁹³उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो।

¹⁹⁹Vous faites des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁴कई बच्चे पूछते हैं - ड्रामा को बड़ा माने वा पुरुषार्थ को बड़ा मानें?

²⁰⁰Certains enfants demandent : "Qu'est-ce qui est plus important ; le drama ou nos efforts ?"

¹⁹⁵समझाया जाता है पुरुषार्थ तो जरूर करना ही है।

²⁰¹On vous a expliqué que vous devez de toute façon faire des efforts.

¹⁹⁶पुरुषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे मिलेगी। ¹⁹⁷पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰²Comment pourriez-vous recevoir votre récompense sans faire d'efforts ?

¹⁹⁸कोई अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं तो समझाया जाता है ड्रामा अनुसार इनका पुरुषार्थ अच्छा चलता है। ¹⁹⁹पद भी अच्छा पायेंगे। ²⁰⁰उनका पुरुषार्थ बहुत तीव्र चलता है।

²⁰³Faites des efforts complets. ²⁰⁴Quand quelqu'un fait de très bons efforts, on dit qu'ils sont en accord avec le drama et qu'en conséquence il recevra un bon statut ; ses efforts sont intenses.

²⁰¹फिर चलते-चलते कोई का कम पद भी हो जाता है।

²⁰⁵Mais tout en avançant, le statut de certains est réduit.

²⁰²ब्राह्मणियां जानती हैं, ब्राह्मणियों के पास आने वाले भी जानते हैं। ²⁰³फलाना बहुत अच्छा चलता था। ²⁰⁴आजकल आते नहीं हैं।

²⁰⁶Les professeurs Brahmines, ainsi que ceux qui sont en contact avec eux savent qu'un tel qui avançait très bien ne vient plus aujourd'hui.

²⁰⁵कहते हैं हमारी बुद्धि में पता नहीं क्यों नहीं बैठता है, बाबा को हम याद ही नहीं कर सकते हैं।

²⁰⁷Certains disent : "Je ne sais pas pourquoi cela ne reste pas dans mon intellect. ²⁰⁸Je suis totalement incapable de me souvenir de Baba !

²⁰⁶बस हम नहीं चल सकेंगे।

²⁰⁹Je ne peux plus continuer !"

²⁰⁷बड़ी मंजिल है।

²¹⁰La destination est très élevée.

²⁰⁸ऐसे-ऐसे लिख देते हैं।

²¹¹Ils écrivent de telles choses.

²⁰⁹मूल बात है ही निर्विकारी बनना।

²¹²Le plus important est de devenir sans vices.

²¹⁰विकारों को छोड़ना बड़ा मुश्किल है, तुम जानते हो ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल इनकी ऐसी अवस्था चली आ रही है।

²¹³C'est très difficile d'abandonner les vices. ²¹⁴Vous savez, qu'en accord avec le drama, cette personne s’est comportée exactement comme au cycle précédent.

²¹¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) इस बेहद के खेल को साक्षी हो देखना है।

²¹⁹1. Regardez cette pièce de théâtre illimitée tels des observateurs détachés.

²¹⁶कोई से भी डरना नहीं है।

²²⁰N'ayez peur de personne.

²¹⁷निर्भय बनने के लिए “मैं आत्मा हूँ'' यह पाठ पक्का करना है।

²²¹Afin d'être impavides, rendez ferme la leçon : "je suis une âme".

²¹⁸2) अपनी जांच करके स्वयं की परीक्षा लेनी है कि कोई भी कर्मेन्द्रिय चलायमान तो नहीं होती है?

²²²2. Examinez-vous et testez-vous afin qu'aucun de vos sens physiques ne vous rende espiègle.

²¹⁹काम विकार पर विजय पाई है?

²²³Ai-je conquis le vice de la luxure ?

²²⁰देही-अभिमानी कहाँ तक बने हैं?

²²⁴Dans quelle mesure suis-je devenu conscient de l'âme ?

²²¹वरदान:- एक बाप की स्मृति से सच्चे सुहाग का अनुभव करने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une âme fortunée qui fait l’expérience du vrai suhaag (la fortune d’avoir un époux) grâce à la conscience du Père unique.

²²²जो किसी भी आत्मा के बोल सुनते हुए नहीं सुनते, किसी अन्य आत्मा की स्मृति संकल्प वा स्वप्न में भी नहीं लाते अर्थात् किसी भी देहधारी के झुकाव में नहीं आते, एक बाप दूसरा न कोई इस स्मृति में रहते हैं उन्हें अविनाशी सुहाग का तिलक लग जाता है।

²²⁶Ceux qui entendent sans entendre les paroles des autres, qui n’ont pas la moindre conscience des autres âmes dans leurs pensées ou leurs rêves, autrement dit ceux qui ne sont serviles vis à vis d’aucun être humain, et qui ont la conscience d’appartenir au Père unique et à nul autre, possèdent le tilak du suhaag impérissable.

²²³ऐसे सच्चे सुहाग वाले ही भाग्यवान हैं।

²²⁷Seuls ceux qui possèdent leur véritable suhaag sont fortunés.

²²⁴स्लोगन:- अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनानी है तो अन्तर्मुखी बन फिर बाह्यमुखता में आओ।

²²⁸Devise: Afin de rendre votre niveau élevé, soyez d’abord introvertis avant d’aller dans l’extraversion.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²²⁵ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²³¹Signal avyakt : restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²²⁶जैसे अग्नि में कोई भी चीज़ डालो तो नाम, रूप, गुण सब बदल जाता है, ऐसे जब बाप के याद के लगन की अग्नि में पड़ते हो तो परिवर्तन हो जाते हो।

²³²Lorsque vous mettez quelque chose dans un feu, son nom, sa forme, sa qualité changent. ²³³De même, lorsque vous vous mettez dans le feu du souvenir du Père, vous vous transformez.

²²⁷मनुष्य से ब्राह्मण बन जाते, फिर ब्राह्मण से फरिश्ता सो देवता बन जाते।

²³⁴D’êtres humains, vous devenez Brahmines, et de Brahmines, vous devenez des anges, qui deviennent ensuite des déités.

²²⁸लग्न की अग्नि से ऐसा परिवर्तन होता है जो अपनापन कुछ भी नहीं रहता, इसलिए याद को ही ज्वाला रूप कहा है।

²³⁵Il se passe une transformation telle dans ce feu de l’amour qu’ il ne subsiste aucune conscience du soi , et c’est pourquoi l’on dit de ce souvenir qu’il est la forme volcanique.