Murli du jour du dimanche 12 juillet 2026

⁰12-07-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-10 madhuban ¹puraane varsha ko vidaai dene ke saath puraane sanskaaron ko vidaai de nirvighna rahne ka dridh sankalp lo aur merciful, master daata ban mansa seva dvaara duhkhi ashaanta aatmaon ko sahaara do

⁰12/07/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/10 ¹En plus de dire adieu à la vieille année, dites adieu aux vieux sanskars et ayez la pensée déterminée de rester libres des obstacles. ²Soyez emplis de miséricorde et des maîtres donneurs, et soutenez les âmes agitées et malheureuses en les servant par votre esprit.

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ko naya varsha aur nai duniya ki mubaarak dene, sookshm vatan se sthool vatan mein mubaarak dene aaye hain।

³Aujourd’hui, BapDada est venu de la région subtile dans le monde corporel pour présenter à tous les enfants de partout Ses vœux et Ses félicitations pour le Nouvel An et le Nouveau Monde.

³sabhi bachche bhi sneh aur pyaar se apne madhuban ghar mein pahunch gaye hain।

⁴Tous les enfants sont parvenus avec amour dans leur Maison de Madhuban.

⁴duniya vaale to sirf new varsha manaate hain, jo ek din ka hota hai। ⁵aap log nai duniya ka sangam par sada manaate rehte ho।

⁵Dans le monde, les gens célèbrent simplement le Nouvel An et cela ne dure qu’un seul jour, alors que vous ne cessez de célébrer la confluence du Nouveau Monde.

⁶aapke saamne nai duniya naynon mein sada samaai hui hai।

⁶Le nouveau monde est constamment face à vous, dans votre regard.

⁷yaad karo aur pahunch jaao।

⁷Vous vous en souvenez maintenant et vous y parvenez.

⁸aankhon mein samaai hui hai na!

⁸Il est fondu dans vos yeux, n’est-ce pas ?

⁹anubhav hota hai ki abhi-abhi sangam par hain, aaj sangam par hain aur kal apne raajya mein gaye ki gaye! ¹⁰aise naynon mein spashta dikhaai deti hai।

⁹Vous faites l’expérience d’être à l’âge de confluence ; aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain, vous entrerez dans votre royaume.

¹¹duniya vaale to ek do ko ek din ki mubaarak dete hain lekin aapko baapdaada ne gift mein golden world di hai, jo kaaphi samay chalne vaali hai।

¹⁰Vous pouvez le voir clairement dans vos yeux. ¹¹Les gens du monde échangent des vœux pendant un jour alors que BapDada vous a fait cadeau du monde en or, qui durera longtemps.

¹²aisi naynon mein samaai hui hai jo ek second mein pahunch sakte ho।

¹²Il est enfoui dans vos yeux de sorte que vous pouvez y aller en une seule seconde.

¹³sabke saamne apni golden duniya naynon mein samaai hui hai।

¹³Le monde en or est fondu dans les yeux de chacun de vous.

¹⁴ek second mein pahunch sakte ho na!

¹⁴Vous pouvez y aller en une seconde, n’est-ce pas ?

¹⁵aaj sangam mein hain kal raajya adhikaari ban raajya karenge। ¹⁶abhi samay anusaar jaante ho ki aap poorvajon ke bhakta log duhkhi aur ashaanta hone ke kaaran, aap poorvaj aatmaon ko kitna pukaar rahe hain।

¹⁵Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur le royaume avec un droit. ¹⁶A présent, selon le moment, vous savez, les âmes ancêtres, que vos dévots vous implorent parce qu’ils sont malheureux et agités.

¹⁷aavaaj sunne aata hai, kaise duhkh ashaanti se pukaar rahe hain?

¹⁷Pouvez-vous entendre combien ils vous appellent dans la peine et l’agitation ? « Donnez-nous la paix !

¹⁸humein shanti de do, sukh de do, khushi de do।

¹⁸Donnez-nous le bonheur ! ¹⁹Donnez-nous de la joie ! ».

¹⁹aavaaj sunne aata hai?

²⁰Pouvez-vous entendre leurs appels ? « Donnez !

²⁰do, do… to abhi aap aatmaon ko merciful, kalyaankaari daata ke bachche roop mein aatmaon ko mansa seva dvaara dene ka kaarya karna hai।

²¹Donnez ! ». ²²Maintenant, les âmes, en tant qu’enfants du Donneur bienfaiteur et miséricordieux, vous devez servir les âmes avec votre esprit et mener à bien la tâche de donner.

²¹baapdaada ko to bada taras padta hai in duhkhi, ashaanta aatmaon par।

²³BapDada éprouve une grande miséricorde pour ces âmes agitées et malheureuses.

²²aapko bhi taras padta hai na!

²⁴Vous aussi ressentez cette miséricorde, n’est-ce pas ?

²³(khaansi aai) (aaj brahma baap ki khaansi aa gai hai) to aapko bhi aatmaon ke oopar taras pad raha hai na!

²⁵(BapDada tousse.) ²⁶Aujourd’hui, la toux de Brahma Baba est revenue !... ²⁷Vous éprouvez aussi de la miséricorde pour les âmes, n’est-ce pas ?

²⁴abhi is varsha mein, kyonki aaj ke din varsha naya aa bhi raha hai aur puraana varsha jaane vaala bhi hai। ²⁵to jaane vaale varsha mein aapne kya plan banaaya hai?

²⁸A présent, en cette année qui va commencer, parce qu’aujourd’hui le Nouvel An arrive et la vieille année s’en va, quel plan avez-vous fait pour l’année qui vient de s’écouler ?

²⁶varsha to jaayega lekin aap sab apne liye varsha ke saath kya vidaai denge?

²⁹Elle va s’en aller, mais à quoi d’autre allez-vous également faire vos adieux ?

²⁷jaise varsha vidaai lega vaise aap apni jeevan mein kya vidaai denge?

³⁰L’année va faire ses adieux et de la même façon à quoi allez-vous dire adieu dans votre vie ?

²⁸aur naya kya bharenge?

³¹Et avec quoi de neuf allez-vous emplir votre vie ?

²⁹sada ke liye vidaai denge va thode samay ke liye?

³²Ferez-vous des adieux pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

³⁰kyonki baapdaada ne ishaara diya hai ki ab tak jo puraane sanskaar rahe hue hain un sanskaaron ko man mein dekhkar, jaankar samaapta karna hi hai।

³³BapDada vous a donné ce signal : vous devez, avec votre esprit, voir et connaître tous les vieux sanskars qui sont encore présents en vous et assurément y mettre fin.

³¹baapdaada ko yeh puraane sanskaar purushaartha mein vighna roop dikhaai dete hain।

³⁴BapDada voit que ces vieux sanskars sont des obstacles dans vos efforts.

³²bachche ek taraph kehte hain baba hi mera sansaar hai phir puraane sanskaar kahaan se aaye?

³⁵Les enfants disent que Baba est leur monde et donc, d’où viennent ces sanskars ?

³³sansaar hi baap hai to yeh puraane sanskaar jo purushaartha mein vighna daalte hain, yeh khatma hona chaahiye na!

³⁶Puisque le Père est votre monde et que les vieux sanskars créent des obstacles dans vos efforts, il faudrait en finir avec eux, n’est-ce pas ?

³⁴amritvele jab sab roohrihaan karte hain to baap ne dekha sab apna potaamel dete hain to ab tak puraane sanskaar hi purushaartha ko dheela karte hain।

³⁷A l’amrit vela, lors de votre conversation de cœur à cœur, le Père a vu que vous présentez tous votre bilan en disant que, maintenant encore, ce sont vos vieux sanskars qui vous font vous relâcher dans vos efforts.

³⁵to aaj ke din varsha ko vidaai dete hue in sanskaaron ko bhi vidaai de sakte ho?

³⁸Donc, aujourd’hui, en même temps que vous dites adieu à l’année, pouvez-vous aussi dire adieu à ces sanskars ?

³⁶de sakte ho?

³⁹Le pouvez-vous ?

³⁷haath uthaao।

⁴⁰Levez la main !

³⁸dena padega।

⁴¹Vous allez devoir leur dire adieu.

³⁹haath uthaana to bahut sahaj hai lekin man ka haath uthaana hai।

⁴²C’est très facile de lever la main, mais levez la main de votre esprit.

⁴⁰utha rahe hain।

⁴³Vous la levez.

⁴¹puraane sanskaaron ko sada ke liye vidaai denge isliye haath utha rahe ho।

⁴⁴Vous levez la main pour dire adieu aux vieux sanskars pour toujours.

⁴²phir se uthaao।

⁴⁵Levez-la encore !

⁴³achha।

⁴⁶Achcha.

⁴⁴majority bachchon ne haath uthaakar baapdaada ko khush kar diya।

⁴⁷Les enfants, la majorité d’entre vous ont levé la main et vous avez fait plaisir à BapDada.

⁴⁵baapdaada ko yahi khushi hai ki himmat vaale bachche hain।

⁴⁸BapDada est content de voir que vous avez du courage, les enfants.

⁴⁶jahaan himmat hai vahaan baapdaada ka sada sahayog hai।

⁴⁹Là où il y a courage, BapDada donne Sa coopération constante.

⁴⁷to abhi jab haath uthaaya hai to baap ka har chhota bada sthaan sada ke liye nirvighna ho gaya na!

⁵⁰A présent que vous avez levé la main, chaque lieu du Père, grand ou petit, est devenu libre des obstacles, n’est-ce pas ?

⁴⁸kyonki baapdaada ke paas jo result aati hai uska kaaran puraane sanskaar hote hain। ⁴⁹to aaj sanskaar sankalp se samaapta kiya arthaat nirvighna bhav ka vardaan liya।

⁵¹La cause des résultats que BapDada a reçus, ce sont les vieux sanskars. ⁵²Donc, aujourd’hui, vous avez mis fin aux sanskars en pensées, autrement dit, vous avez reçu la bénédiction d’être libres des obstacles. ⁵³L’avez-vous reçue ?

⁵⁰liya? ⁵¹vardaan liya?

⁵⁴Avez-vous pris cette bénédiction ?

⁵²himmat ka phal to milta hai na!

⁵⁵Vous recevez le fruit de votre courage, n’est-ce pas ?

⁵³aur baapdaada ka vardaan mila hua hai ki ek kadam bachchon ke himmat ka aur anek kadam baap ki madad ke hain hi hain।

⁵⁶Vous avez reçu la bénédiction de BapDada qui veut que pour un pas de courage des enfants, le Père fera assurément de nombreux pas d’aide.

⁵⁴to yeh sankalp aaj se yaad rakhna hamne puraane sanskaar de diye।

⁵⁷Donc, à partir d’aujourd’hui, rappelez-vous cette pensée que vous devez Lui abandonner vos vieux sanskars.

⁵⁵agar maano aapke paas vaapas aayen to kya karenge?

⁵⁸Et s’ils reviennent vers vous, que ferez-vous ?

⁵⁶kya karenge?

⁵⁹Que ferez-vous ?

⁵⁷vaapas di hui cheez apne paas nahin rakhi jaati hai kyonki de di arthaat meri nahin।

⁶⁰On ne peut pas garder quelque chose qu’on a déjà donné ; une fois que vous l’avez donné, cela ne vous appartient plus.

⁵⁸to jab meri nahin to apne paas kaise rakh sakte?

⁶¹Alors, puisque ce n’est pas à vous, comment pouvez-vous le conserver ? ⁶²Vous les avez donnés au Père.

⁵⁹baap ko diya, to baap ko hi denge na।

⁶³Bien entendu, vous les avez donnés au Père, n’est-ce pas ?

⁶⁰pakka hai na, de diya na!

⁶⁴Est-ce bien ferme que vous les Lui avez donnés ?

⁶¹pakka?

⁶⁵En êtes-vous sûrs ?

⁶²abhi do-do haath uthaao।

⁶⁶A présent, levez les deux mains !

⁶³pakka।

⁶⁷Sûr ?

⁶⁴peechhe vaale bhi utha rahe hain।

⁶⁸Ceux du fond aussi lèvent la main.

⁶⁵baapdaada ko yahi khushi hai ki kaliyug mein rehte bhi jo baap dvaara praapti hui hai uska anubhav ab sangam par karenge।

⁶⁹BapDada est content de voir que bien que vivant dans l’âge de fer, vous faites l’expérience, à l’âge de confluence, des trésors que vous avez reçus du Père.

⁶⁶duniya ke liye kaliyug hai lekin aapke liye sangamayug arthaat sarva praaptiyon ka yug hai।

⁷⁰C’est l’âge de fer pour le monde alors que pour vous, c’est l’âge de confluence, autrement dit l’âge de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁶⁷parmaatma praaptiyaan, sarva shaktiyaan, sarva gun, sarva gyaan ka khajaana jo praapta hai uska practical anubhav karenge।

⁷¹Vous faites l’expérience concrète d’avoir fait toutes les acquisitions divines et de posséder tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors de la connaissance que vous avez reçus.

⁶⁸to aaj ke din jinhonne bhi haath uthaaya hai un sabhi bachchon ko chaahe yahaan sammukh baithe hain, chaahe door baithe desh videsh mein sun rahe hain, un sabhi bachchon ko bahut dil se baapdaada kya de rahe hain?

⁷²Alors, aujourd’hui, qu’est-ce que BapDada donne du fond de Son cœur à tous les enfants qui ont levé la main, qu’ils soient assis ici personnellement ou qu’ils soient en train d’écouter Baba, loin, dans ce pays ou à l’étranger ?

⁶⁹mubaarak to de rahe hain lekin mubaarak ke saath sabhi ke mastak ke oopar haath rakh rahe hain।

⁷³Il les félicite, mais en plus de Ses félicitations, Il pose Sa main sur le front de chacun.

⁷⁰aap bhi aur baapdaada bhi man hi man mein dance kar rahe hain “vaah bachche vaah! ⁷¹'' abhi aap bhi man mein dance kar rahe ho na!

⁷⁴Vous et BapDada dansez dans votre esprit : « Ouah, les enfants, ouah ! » A présent, même vous, vous dansez dans votre esprit.

⁷²bolo, haan ji।

⁷⁵Dites « Ha ji ! ».

⁷³abhi dekhna teachers। ⁷⁴jo bhi teachers hain woh haath uthaao।

⁷⁶Maintenant, les professeurs, faites simplement attention !

⁷⁵foreign ki teachers bhi hain na!

⁷⁷Tous les professeurs, levez la main !

⁷⁶baapdaada ko to har ek bachche ka yeh dridh sankalp sun khushi hai ki bachchon ne jo lakshya rakha hai - baap samaan sampanna aur sampoorn banne ka, usmein yeh nirvighna rahne ka dridh sankalp sampanna samay ko bhi sameep laayega।

⁷⁸Il y a des professeurs de l’étranger également. ⁷⁹En entendant la pensée déterminée de chacun de vous, les enfants, BapDada est content de voir le but que les enfants se sont fixé, comme le Père, de devenir complets et parfaits ; cette pensée déterminée de rester libre des obstacles fera se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

⁷⁷baapdaada ko yeh bhi khushi hai ki sabhi bachchon ne jo sankalp kiya hai woh sampanna karenge aur jo duniya vaale duhkhi hain, ashaanta hain unki mansa seva kar unhon ko bhi kuchh na kuchh sahaara dete rahenge kyonki baapdaada ko bachchon ka pukaarna, chillaana sahan nahin hota।

⁸⁰Les enfants, BapDada est également content de voir que vous allez tous exaucer votre pensée et servir avec votre esprit ceux qui, dans le monde, sont dans la peine et l’agitation et que vous leur apporterez un soutien ou un autre, parce que BapDada ne peut pas supporter d’entendre les appels et la détresse des enfants. ⁸¹Ils font tous partie de votre famille, n’est-ce pas ?

⁷⁸hai to aapka bhi parivaar na! ⁷⁹to bahut badh raha hai duhkh ashaanti, to ab merciful bano।

⁸²La peine et l’agitation augmentent beaucoup et donc, emplissez-vous maintenant de miséricorde.

⁸⁰yeh sankalp bhi saath mein karo ki chalte phirte aur vishesh amritvele aatmaon ki mansa seva bhi avashya karenge, yeh sankalp le sakte ho?

⁸³En même temps, pensez que tout en marchant, en agissant, et à l’amrit vela, vous devez servir les âmes avec votre esprit. ⁸⁴Pouvez-vous avoir cette pensée ?

⁸¹jaise yeh sankalp liya ki sada ke liye puraane sanskaaron ko samaapta karenge, sada ke liye liya hai na!

⁸⁵Vous l’avez eue pour tout le temps lorsque vous avez pensé à en finir avec vos sanskars pour toujours, n’est-ce pas ?

⁸²thode samay ke liye to nahin!

⁸⁶Ce n’est pas que pour un court moment, n’est-ce pas ?

⁸³to jaise sanskaar ko samaapta kar baap samaan banenge aise daata ke bachche ban master daata swaroop se mansa seva bhi karni hai।

⁸⁷De même que vous mettrez fin à vos sanskars et deviendrez égaux au Père, devenez aussi des maîtres donneurs, les enfants du Donneur, et vraiment, servez-les avec votre esprit.

⁸⁴iske liye taiyaar ho?

⁸⁸Etes-vous prêts pour cela ?

⁸⁵mansa seva karne ke liye taiyaar ho?

⁸⁹Etes-vous prêts à les servir par votre esprit ?

⁸⁶haath uthaao, mansa seva bhi karenge? ⁸⁷saare din mein jo bhi time mile, usmein mansa seva zaroor karna kyonki aap bachchon ko hi sukhmay sansaar laana hai।

⁹⁰Levez la main si vous allez faire ce service par l’esprit simultanément : tout au long de la journée, dès que vous avez du temps, faites absolument ce service par l’esprit à ce moment-là parce que c’est vous, les enfants, qui devez faire venir le monde du bonheur.

⁸⁸baap ne aap bachchon ko isi seva ke liye right-hand banaaya hai।

⁹¹Les enfants, le Père a fait de vous Ses mains droites pour ce service.

⁸⁹haath se diya jaata hai na।

⁹²On donne avec les mains, n’est-ce pas ?

⁹⁰to aap baap ke right hand hain।

⁹³Vous êtes donc les mains droites du Père.

⁹¹to baapdaada aap right hand arthaat haathon dvaara sabhi ko yeh seva dilaane chaahta ki kuchh na kuchh dete raho।

⁹⁴Ainsi, BapDada veut vous donner de Ses mains, à vous, les mains droites, ce service de donner assurément et continuellement une chose ou une autre. ⁹⁵Ils implorent : « Donnez !

⁹²woh chilla rahe hain do-do aur aap duhkhiyon ko sukh de, pareshaan ko kuchh shakti de karke punya ka kaam karo।

⁹⁶Donnez ! » Et vous devez donner du bonheur à ceux qui sont malheureux. ⁹⁷Donnez de la force à ceux qui sont affligés et faites acte de charité.

⁹³abhi aap bachche jinhonne apne aapko jaana, baap ko jaana, varse ke adhikaari bane to doosron ko bhi banaao kyonki abhi sabhi mukti chaahte hain।

⁹⁸A présent, les enfants, vous vous connaissez, vous connaissez le Père, vous avez obtenu un droit à votre héritage et donc rendez les autres semblables à vous parce que, maintenant, tous veulent la libération.

⁹⁴sabhi ko mukti mein bhej aap baap ke vardaan se raajya adhikaari banenge isliye baap yahi har bachche ko sankalp de rahe hain - nirvighna bhav, sevaadhaari bhav।

⁹⁹Vous enverrez tout le monde dans la libération et, avec la bénédiction du Père, vous obtiendrez un droit au royaume. ¹⁰⁰C’est pourquoi le Père donne cette pensée à chaque enfant : « Puisses-tu être libre des obstacles !

⁹⁵jo bachche baap ke ban gaye hain un bachchon ko sangamayugi brahman jeevan ka maza anubhav ho raha hai aur hota hi rahega।

¹⁰¹Puisses-tu être un serviteur ! ». ¹⁰²Les enfants qui appartiennent au Père, qui sont proches de Lui, font et continueront à faire l’expérience du plaisir de la vie brahmine de l’âge de confluence.

⁹⁶to chaahe naye aaye hain, chaahe puraane bhi hain lekin jo apne ko samajhte hain baap ke varse ke adhikaari hain, ateendriy sukh mein jhoolte rehte hain aur aage bhi jo sankalp kiya hai, sanskaar par vijayi banne ka sankalp liya hai, woh sabhi aatmaayen koton mein koi bane hain, ya koi mein bhi koi bane hain?

¹⁰³Ceux qui considèrent avoir droit à l’héritage du Père, qu’ils soient jeunes ou anciens, qui continuent à se bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et qui ont eu, pour le futur, la pensée de remporter la victoire sur leurs sanskars, de telles âmes sont-elles devenues la poignée sur des millions et des millions ou bien les quelques-unes sur la poignée chanceuse ?

⁹⁷bachchi ne kaha hai na, janak ne 108 ki maala, 16 hajaar ki maala ka khaas milan karo।

¹⁰⁴La fille Janak (Dadi Janki) a dit : « Réunis le chapelet des 108 et celui des 16.000 ».

⁹⁸to aap jo samajhte hain ki ham 16 hajaar ya 108 is maala mein aane hi vaale hain, woh haath uthaao।

¹⁰⁵Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils viendront assurément dans le chapelet des 16.000 ou des 108, levez la main !

⁹⁹naye naye bhi utha rahe hain।

¹⁰⁶Des nouveaux aussi lèvent la main.

¹⁰⁰mubaarak ho।

¹⁰⁷Félicitations.

¹⁰¹nishchaybuddhi vijayi hote hain।

¹⁰⁸Il y a ceux qui remportent la victoire en ayant la foi dans l’intellect.

¹⁰²baapdaada bhi jaante hain ki jo nishchaybuddhi hain woh aage ja sakte hain, jaayenge।

¹⁰⁹BapDada sait aussi que ceux qui ont la foi dans l’intellect peuvent aller de l’avant et c’est ce qu’ils feront.

¹⁰³achha। ¹⁰⁴jo pahli baari aaye hain woh haath uthaao।

¹¹⁰Achcha, ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰⁵sabhi ki taraph se baapdaada aap logon ko mubaarak de rahe hain।

¹¹¹BapDada vous félicite tous de la part de tout le monde.

¹⁰⁶nishchay jo kiya hai na, isko amritvele sada revise karte rehna।

¹¹²Chaque jour, à l’amrit vela, continuez constamment à réviser votre foi.

¹⁰⁷achha।

¹¹³Achcha.

¹⁰⁸baapdaada ko bachchon ko dekh khushi hoti hai ki samay toolate ke pahle apne varse ke adhikaari ban gaye।

¹¹⁴Les enfants, BapDada est content de vous voir parce que vous avez obtenu un droit à votre héritage avant que la pancarte « trop tard » ne soit levée.

¹⁰⁹iseelie yahaan aaye hue sarva parivaar ki taraph se va apne-apne centre par rahne vaale sabhi bachchon ki taraph se bhi baapdaada aap sabko mubaarak de rahe hain।

¹¹⁵C’est pourquoi BapDada vous félicite de la part de toute la famille qui est venue ici et de tous ceux qui sont restés dans leurs centres. ¹¹⁶A présent, accomplissez une merveille.

¹¹⁰abhi aap ek kamaal karna, himmat hai?

¹¹⁷En avez-vous le courage ? ¹¹⁸Baba devrait-Il parler ?

¹¹¹bolen, himmat hai?

¹¹⁹Avez-vous du courage ?

¹¹²aap log pahle se hi nirvighna rehna।

¹²⁰Restez libres des obstacles à l’avance.

¹¹³nishchay aur nashe mein number one jaana।

¹²¹Soyez n°1 dans votre foi et dans votre ivresse.

¹¹⁴baapdaada ko khushi hoti hai ki puraane to puraane hain lekin naye thode samay mein kamaal dikhaayenge।

¹²²BapDada est content de voir que les anciens sont anciens, mais les nouveaux feront des merveilles en peu de temps.

¹¹⁵achha।

¹²³Achcha.

¹¹⁶abhi baapdaada chaahe naye hain, chaahe puraane hain, sabhi ko ek second ka kaarya dete hain।

¹²⁴A présent, que vous soyez anciens ou nouveaux, BapDada vous donne à tous le travail d’une seconde.

¹¹⁷sabhi abhi-abhi ek second mein apne aapko aur sabhi sankalpon se door kar ek second mein apne ko bindu roop mein sthit kar sakte ho, karenge?

¹²⁵Maintenant, êtes-vous tous capables de vous extraire de toutes les autres pensées et de vous stabiliser dans la forme du point en une seconde ? ¹²⁶Le ferez-vous ?

¹¹⁸ek second mein main bindu hoon, koi sankalp nahin bindu hoon।

¹²⁷En une seconde : « Je suis un point » et aucune autre pensée. « Je suis un point »…

¹¹⁹(drill karaai) jisne second mein apne ko bindu sthiti mein sthit kiya woh haath uthaao।

¹²⁸Ceux qui se sont stabilisés dans le niveau du point en une seconde, levez la main ! ¹²⁹Vous l’avez fait en une seconde ? ¹³⁰Achcha.

¹²⁰second mein lagaaya। ¹²¹achha।

¹³¹Maintenant, exercez-vous ainsi pendant 15 jours !

¹²²abhi yeh practice 15 din, saare din mein har ghante mein ek second mein bindu lagaao, yeh practice har ek karna aur vahaan vaataavran mein rahkar, apne kaarya mein rehte check karna ki ek second mein bindu roop mein saphalta mili?

¹³²Tout au long de la journée, mettez un point final en une seconde, toutes les heures. ¹³³Chacun de vous doit s’y exercer et, tout en étant engagés dans des activités, vérifiez si tout en vivant dans vos endroits respectifs, vous avez réussi à vous stabiliser en une seconde dans la forme d’un point, dans cette atmosphère.

¹²³kyonki yahaan to vaayumandal bhi hai lekin apne-apne sthaan mein rehte second mein bindu swaroop mein sthit ho sakte hain, yeh abhyaas karna kyonki baapdaada ne bata diya hai, jitna aage chalte jaayenge utna yeh ek second mein bindu sthiti mein sthit hone ki aavashyakta padegi isliye apne aapko hi check karna aur apne-apne sthaan mein report teacher ko likh-kar dena।

¹³⁴Ici, vous bénéficiez de l’aide de l’atmosphère, mais vérifiez si vous avez été en mesure de vous stabiliser dans la forme d’un point en une seconde. ¹³⁵Entraînez-vous parce que BapDada vous a dit que plus vous progresserez, plus vous aurez besoin de cette pratique d’être capables de vous stabiliser au niveau du point en une seconde. ¹³⁶Par conséquent, vérifiez où vous en êtes, écrivez votre résultat et donnez-le à votre professeur.

¹²⁴phir teachers dvaara chaahe yahaan hain ya nahin bhi hain, sabhi classes ke liye yeh homework hai, iski result baapdaada ke paas aayegi to dekh lenge, isse pata padega ki aap 108 ya 16 hajaar ki maala, uske adhikaari hain। ¹²⁵second mein roz ki dincharya mein kitna saphal hue, usse pata padega ki aap kis yogya hain!

¹³⁷Ainsi, par les professeurs, qu’ils soient ici ou non – c’est un devoir pour tous les centres – quand BapDada aura reçu les résultats, Il pourra voir si vous êtes dignes de venir dans le chapelet des 108 ou des 16.000. Dans votre emploi du temps quotidien, on pourra voir dans quelle mesure vous réussissez à vous stabiliser en une seconde et, à partir de là, de quel chapelet vous êtes dignes.

¹²⁶kyonki abhi haath uthvaayenge, kaun apne ko samajhte hain practical dhaarna mein ki main 108 ya 16 hajaar ki maala mein aayenge, to sab utha denge, isliye aap sirf result likhna usse samajh jaayenge kyonki daadiyaan maano naam deti hain to koi samjhenge ham bhi aa sakte hain na, to is report se pata pad jaayega।

¹³⁸BapDada pourrait vous demander de lever la main maintenant, mais si vous pensez qu’en fonction de votre dharna actuelle, vous viendrez dans le chapelet des 108 ou des 16.000, donnez simplement votre résultat par écrit. ¹³⁹BapDada comprendra d’après cela parce que même si les Dadis donnaient les noms de certains, d’autres se diraient : « Moi aussi, je peux en faire partie, non ? ». ¹⁴⁰Par conséquent, BapDada saura tout d’après ce rapport.

¹²⁷baapdaada poochhte hain ki sada second mein jo roop anubhav karne chaaho woh kar sakte ho?

¹⁴¹BapDada demande : « Etes-vous constamment en mesure de faire en une seconde l’expérience de la forme que vous souhaitez ?

¹²⁸second mein?

¹⁴²En une seconde ?

¹²⁹5 swaroop jo sunaaye the, woh bhi jab chaaho tab second mein woh swaroop ban sakte ho?

¹⁴³Des cinq formes dont on a déjà parlé, pouvez-vous en une seconde devenir celle que vous souhaitez expérimenter ?

¹³⁰yeh practice karke apne aapko maaloom pade ki main jo chaahoon us sthiti mein second mein rah sakta hoon, ya time lagta hai!

¹⁴⁴Exercez-vous et vous saurez par vous-mêmes si vous pouvez être dans ce niveau en une seconde ou si cela vous prend du temps.

¹³¹baaki baapdaada khush hai ki haath uthaane mein, majority haath uthaate hain।

¹⁴⁵BapDada est content de voir que la plupart d’entre vous ont levé la main.

¹³²abhi yeh haath uthaaya hai lekin abhyaas karte-karte yeh aisa ho jaayega jaise abhi dvaapar kaliyug ke abhyaas mein deh abhimaan mein aana natural ho gaya hai, aise jis swaroop mein bhi sthit hone chaaho woh aisa hi easy ho jaae kyonki samay aisa aane vaala hai jismen aapko is abhyaas ki aavashyakta padegi।

¹⁴⁶Vous avez levé la main maintenant, mais quand vous ferez l’exercice, ce sera comme la pratique que vous avez eue aux âges de cuivre et de fer pendant lesquels il vous est devenu naturel de venir dans la conscience du corps. ¹⁴⁷De la même façon, il devrait être tout aussi facile de vous stabiliser dans n’importe laquelle de ces cinq formes que vous souhaitez parce que les temps à venir sont tels que vous aurez besoin de cette pratique.

¹³³to yeh abhyaas har ek apne-apne kaarya mein hote karte raho aur result apni nimitta teachers ko dete raho।

¹⁴⁸Ainsi, chacun de vous doit continuer à s’exercer de cette façon tout en étant engagé dans son travail et à donner son résultat à son professeur instrument.

¹³⁴to is varsha ki samaapti mein yeh practice karte rehna।

¹⁴⁹Continuez cette pratique jusqu’à la fin de l’année. ¹⁵⁰Faites-le par vous-mêmes.

¹³⁵apne aapehi karo, apna teacher bhi aap bano lekin result dikhaane ke liye apna chart dete rahenge to attention jaayega।

¹⁵¹Que chacun devienne son propre professeur ! ¹⁵²En outre, si vous continuez à donner ainsi votre bilan pour montrer votre résultat, cela attirera votre attention.

¹³⁶aisa anubhav karo jaise haath ko jahaan chaaho thahre, thahra sakte ho na! ¹³⁷aise man ko jis sthiti mein rahaane chaaho us sthiti mein rahe।

¹⁵³Vous pouvez bien poser votre main là où vous le souhaitez, n’est-ce pas ? ¹⁵⁴De la même façon, faites cette expérience-là : vous devriez pouvoir stabiliser votre esprit dans le niveau que vous choisissez.

¹³⁸mahaamantra bhi yaadgaar mein manamnaabhav hai।

¹⁵⁵Le mémorial en est le grand mantra « Manmanabhav ».

¹³⁹man ki drill ismen saphalta kitni hai, woh apna aap hi anubhav karo।

¹⁵⁶Expérimentez par vous-mêmes le succès que vous rencontrez en faisant l’exercice de l’esprit.

¹⁴⁰baapdaada yahi chaahte hain ki ek-ek bachcha abhi sangamayug ka sukh, sangamayug ki praaptiyaan, har praapti ke anubhvi banen।

¹⁵⁷BapDada veut que chaque enfant devienne expérimenté en ce qui concerne le bonheur de l’âge de confluence, les acquisitions de l’âge de confluence et tous les autres trésors.

¹⁴¹apne aapko check karna, har praapti, har shakti, har gyaan ke raaz ko, yog ki har vidhi ko, dhaarna mein bhi har dhaarna mein anubhvi bana hoon?

¹⁵⁸Vérifiez où vous en êtes : « Suis-je devenu expérimenté dans chaque acquisition, chaque pouvoir, chaque secret de la connaissance, chaque méthode de yoga et chaque type de dharna ?

¹⁴²apni saari checking karte raho aur aage se aage badhaate raho।

¹⁵⁹Continuez à vérifier ainsi de toutes les façons et à avancer encore plus vite.

¹⁴³to aaj baapdaada checking aur praapti isko check karne ke liye kah rahe hain।

¹⁶⁰Aujourd’hui donc, BapDada vous demande de réviser votre propre façon de vérifier ainsi que vos acquisitions.

¹⁴⁴koi bhi praapti mein kam ho gaye to draamaanusaar pareekshaayen bhi samay anusaar vahi aayengi isliye sab subject mein sampanna aur sampoorn ki checking karo aur change karo। ¹⁴⁵aaj ke din baapdaada aap sabke saadhaaran swaroop mein bhi aapke bhavishya ka roop, praaptiyon ka roop dekh rahe hain।

¹⁶¹S’il vous en manque une, alors, en fonction du drama et du temps, cela déterminera les tests auxquels vous serez confrontés et c’est pourquoi vous devez vérifier où vous en êtes afin de devenir complets et parfaits dans tous les sujets et vous transformer (check et change). ¹⁶²Aujourd’hui, dans votre forme ordinaire, BapDada voit votre forme future et votre forme d’acquisitions.

¹⁴⁶achha।

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁷sabhi taraph ke sikeeldhe, baapdaada ke diltakhtansheen, baapdaada ke pharmaanvardaar, aagyaakaari, teevra purushaarthi bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut dil ka pyaar aur baapdaada ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁶⁴A tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de partout ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui obéissent à BapDada et qui suivent chacune de Ses instructions ; aux enfants qui font des efforts intenses, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur de BapDada.

¹⁴⁸baapdaada ko bhi bachchon ko dekh khushi hoti hai vaah, vaah, vaah!

¹⁶⁵Félicitations, félicitations, félicitations. ¹⁶⁶BapDada est également content de voir les enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

¹⁴⁹mere bachche vaah!

¹⁶⁷Mes enfants ! ¹⁶⁸Ouah ! ».

¹⁵⁰saara hi saal nirvighna aur khushmijaaz rehna।

¹⁶⁹Pendant toute l’année, restez libres des obstacles et heureux.

¹⁵¹apni chalan aur chehre se sabko khushi aur muskaraahat sikhaana।

¹⁷⁰Par votre visage et votre activité, montrez à tous comment rester heureux et comment sourire.

¹⁵²sada udna aur udaana।

¹⁷¹Volez constamment et faites voler les autres.

¹⁵³chalna nahin udna।

¹⁷²Ne marchez pas, mais volez.

¹⁵⁴udti kala sarva ko priy hai।

¹⁷³Tout le monde aime le niveau volant.

¹⁵⁵to udte udte sandesh dena।

¹⁷⁴Par conséquent, donnez le message en volant.

¹⁵⁶sab aapko dekhkarke khushi ke jhoole mein jhoolne lage। ¹⁵⁷happy happy happy new year।

¹⁷⁵En vous voyant, tout le monde devrait commencer à se bercer dans la balançoire du bonheur.

¹⁵⁸achha - om shanti।

¹⁷⁶Bonne, bonne, bonne et heureuse Année.

¹⁵⁹vardaan:- eeshvareey bhaagya mein light ka crown praapta karne vaale sarva praapti swaroop bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de toutes les acquisitions et recevoir une couronne de lumière comme fortune divine.

¹⁶⁰duniya mein bhaagya ki nishaani raajaai hoti hai aur raajaai ki nishaani taaj hota hai।

¹⁷⁸Dans le monde, le signe d’une fortune est un royaume et le signe d’un royaume est une couronne.

¹⁶¹aise eeshvareey bhaagya ki nishaani light ka crown hai। ¹⁶²aur is crown ki praapti ka aadhaar hai purity।

¹⁷⁹De même, le signe qui montre que l’on possède une fortune venant de Dieu est une couronne de lumière. ¹⁸⁰La base pour recevoir cette couronne est la pureté.

¹⁶³sampoorn pavitra aatmaayen light ke taajdhaari hone ke saath-saath sarva praaptiyon se bhi sampanna hoti hain।

¹⁸¹Les âmes complètement pures, en plus d’avoir une couronne de lumière, sont emplies de toutes les acquisitions, ou réalisations.

¹⁶⁴agar koi bhi praapti ki kami hai to light ka crown spashta dikhaai nahin dega।

¹⁸²S’il en manque une, la couronne de lumière ne sera alors pas clairement visible.

¹⁶⁵slogan:- apni roohaani sthiti mein sthit rahne vaale hi mansa mahaadaani hain।

¹⁸³Devise: Seuls ceux qui restent stables dans leur niveau spirituel peuvent utiliser leur esprit pour être de grands donneurs.

¹⁶⁶

¹⁸⁴

¹⁶⁷ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

¹⁸⁵*** Om Shanti *** ¹⁸⁶Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

¹⁶⁸abhi achha-achha kehte hain, lekin achha banna hai yeh prarena nahin mil rahi hai।

¹⁸⁷A présent, les gens disent que c’est bien, mais il ne se sentent pas inspirés à devenir eux-mêmes bien.

¹⁶⁹uska ek hi saadhan hai - sangathit roop mein jvaala swaroop bano।

¹⁸⁸Pour cela, il n’y a qu’une méthode : devenez la forme volcanique de façon collective.

¹⁷⁰ek ek chaitanya light house bano।

¹⁸⁹Que chacun devienne un phare vivant.

¹⁷¹sevaadhaari ho, snehi ho, ek bal ek bharose vaale ho, yeh to sab theek hai, lekin master sarvashaktivaan ki stage, stage par aa jaae to sab aapke aage parvaane ke samaan chakra lagaane lagenge।

¹⁹⁰Vous êtes serviables et aimants, vous avez une seule Force et un seul Soutien et tout cela est très bien, mais quand vous aurez le niveau de maître à l’autorité toute-puissante, tous alors graviteront autour de vous, comme des papillons de nuit.