Murli du jour du lundi 13 juillet 2026

⁰13-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपनी जीवन हीरे समान बनाने, बाप की याद से ही ऐसी जीवन बनेगी''

¹Essence: Doux enfants, Vous êtes venus au Père pour que votre vie soit aussi précieuse qu'un diamant. ²Elle ne pourra le devenir que par le souvenir du Père.

²प्रश्न:- नई दुनिया में ऊंच पद के लिए कौन सा एक मुख्य पुरुषार्थ करना है?

³Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de réclamer un statut élevé dans le nouveau monde ?

³उत्तर:- बाबा कहते - मीठे बच्चे, जिन पुराने सम्बन्धियों ने इतना दुःखी किया, अब उनके मोहजाल से बुद्धि को निकाल एक मुझे याद करो।

⁴Réponse: Baba dit : Doux enfants, désormais retirez votre intellect du piège de l'attachement aux vieilles relations, car elles vous ont rendus très malheureux et souvenez-vous de Moi !

⁴उनके साथ रहते भी मन को मेरे में लगाओ।

⁵Tout en vivant avec elles, connectez votre esprit à Moi.

⁵मनमनाभव का मन्त्र सदा याद रखो तो तुम नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

⁶Souvenez-vous constamment du mantra « Manmanabhav » et vous réclamerez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶गीत:- तूने रात गँवाई…

⁷Chanson: « Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger ! ⁸Votre vie, qui était aussi précieuse qu’un diamant, a désormais aussi peu de valeur qu’un coquillage ».

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om Shanti.

⁸जैसे बच्चों को सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं, वैसे इन गीतों का भी सार तुमको समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, de même que l'on vous explique l'essence des écritures, on vous explique aussi l'essence de ces chansons.

⁹वही सबका रूहानी बाप, रूहानी बच्चों को ब्रह्मा तन से बैठ समझा रहे हैं।

¹¹Lui seul est le Père Spirituel de tous. ¹²Il est ici pour expliquer à tous les enfants spirituels, à travers le corps de Brahma.

¹⁰बाप समझाते हैं हे बच्चों - तुम जानते हो हमारा हीरे जैसा जन्म बन रहा है।

¹³Le Père explique : Ô les enfants, vous savez que votre vie va devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹बाप के पास आते ही हो हीरे जैसा जन्म बनाने।

¹⁴Vous venez au Père pour que votre vie ait autant de valeur qu'un diamant.

¹²हीरे जैसा जन्म कहा जाता है स्वर्गवासियों का।

¹⁵On dit de la vie des résidents du paradis qu'elle a la valeur d’un diamant.

¹³कौड़ी जैसा जन्म है नर्कवासियों का।

¹⁶La vie des résidents de l'âge de fer a la valeur de coquillages.

¹⁴तुम संगमयुग को भी जान चुके हो।

¹⁷Maintenant, vous connaissez aussi l'âge de confluence.

¹⁵हम अभी संगमयुगवासी हैं।

¹⁸Nous sommes à présent les résidents de l'âge de confluence.

¹⁶यह संगमयुग सबके लिए कल्याणकारी है।

¹⁹Cet âge de confluence est l'âge bénéfique pour tous.

¹⁷इस संगमयुग में ही सर्व की गति सद्गति होती है।

²⁰C'est à l'âge de confluence que tout le monde reçoit la libération ou le salut.

¹⁸कौन करते हैं?

²¹De Qui les reçoivent-ils ?

¹⁹परमधाम से आने वाला मुसाफिर।

²²Du Voyageur qui vient de la demeure suprême.

²⁰वह मुसाफिर है ना।

²³Il est le Voyageur.

²¹तुम मुसाफिर नहीं हो, तुम आकर जाते नहीं हो।

²⁴Vous n'êtes pas des voyageurs. ²⁵Une fois que vous êtes ici, vous ne repartez pas.

²²बाप कहते हैं - मैं पुरानी दुनिया में आकर फिर लौट जाता हूँ।

²⁶Le Père dit : « J'entre dans le vieux monde et J’en repars ».

²³बच्चे जानते हैं यह सेवा करने वाला सिर्फ एक मुसाफिर है, जो आकर हम बच्चों की बड़ी सेवा करते हैं।

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'un seul Voyageur qui fasse du service. ²⁸Il vient pour bien nous servir, nous les enfants.

²⁴ऐसी सेवा और कोई कर न सके।

²⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²⁵सेवा के लिए ही पुकारते हैं कि आकर हम पतितों की सेवा करो।

³⁰C'est pour le service que vous appelez : « Viens nous servir, nous qui sommes impurs » !

²⁶बाप भी कहते हैं हम बच्चों की सेवा में आये हैं क्योंकि बच्चे बहुत दुःखी हैं।

³¹Le Père dit aussi : « Je suis venu pour vous servir les enfants, parce que vous êtes très malheureux ».

²⁷पुकारते भी हैं हमारे दुःख हरो और शान्ति दो।

³²Vous appelez : « Enlève notre peine et donne-nous la paix ! ».

²⁸दो चीज़ हमेशा याद रहती है - सुख और शान्ति।

³³Vous vous souvenez toujours de ces deux choses : le bonheur et la paix.

²⁹यहाँ दुःख और अशान्ति है, तब पुकारते हैं।

³⁴Ici, il y a de l'agitation et de la peine ; c'est pourquoi les gens appellent.

³⁰बाप ही आकर सारा राज़ सृष्टि चक्र का बच्चों को समझाते हैं।

³⁵Les enfants, seul le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

³¹बच्चे समझते हैं - अब भक्ति मार्ग खत्म होता है।

³⁶Les enfants, vous comprenez que le chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

³²कलियुग का अन्त माना भक्ति नीचे उतरती आती है।

³⁷La fin de l'âge de fer signifie que la dévotion continue de décliner.

³³ज्ञान से तुम्हारी चढ़ती कला हो जाती है।

³⁸Votre phase d'élévation passe par cette Connaissance.

³⁴तुम ऊंच ते ऊंच पद पा लेते हो फिर वह प्रालब्ध का सुख कम होता जाता है।

³⁹Vous réclamez le statut le plus élevé ; ensuite le bonheur de cette récompense diminue.

³⁵भक्ति तो भारत में जितनी होती है उतनी और कहाँ नहीं।

⁴⁰Il n'y a nulle part ailleurs autant de dévotion qu'à Bharat.

³⁶आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁴¹La dévotion dure la moitié du cycle.

³⁷जब से द्वापर शुरू होता है और दूसरे धर्म स्थापन होना शुरू होते हैं तब से भक्ति शुरू होती है।

⁴²La dévotion fait son apparition avec le début de l'âge de cuivre et l’émergence des autres religions.

³⁸भक्ति भी पहले बहुत अच्छी होती है।

⁴³Au début, la dévotion est très bien.

³⁹जैसे स्वर्ग पहले बहुत अच्छा होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है।

⁴⁴C’est le cas aussi pour le paradis ; d'abord, il est bien, puis les degrés diminuent progressivement.

⁴⁰भक्ति शुरू होती है तो पहले-पहले शिव के पुजारी बनते हैं।

⁴⁵Quand la dévotion commence, vous êtes d'abord des adorateurs de Shiva.

⁴¹आधाकल्प कोई पूजा होती नहीं है।

⁴⁶Il n'y a pas de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴²फिर भक्तिमार्ग शुरू होता है और दूसरे धर्म भी शुरू होते हैं।

⁴⁷Ensuite, quand le chemin de la dévotion commence, les autres religions apparaissent.

⁴³इतनी भक्ति और कोई कर नहीं सकते, पूरा आधा-कल्प भक्ति चलती है।

⁴⁸Personne d'autre ne peut faire autant de dévotion. ⁴⁹La dévotion dure toute la moitié du cycle.

⁴⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो कि बाप, जो सबको, खास भारत को सद्गति देते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाते हैं वही दूरदेश का मुसाफिर आया हुआ है - हम बच्चों को फिर से स्वर्ग की बादशाही देने। ⁴⁵वर्सा भी कितना जबरदस्त है। ⁴⁶परन्तु एक भी बात किसकी बुद्धि में नहीं बैठती।

⁵⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père, le Voyageur de la terre lointaine, est revenu pour vous donner la souveraineté du paradis. ⁵¹Les enfants, Il montre la bonne destination à tous - spécialement à Bharat ; et Il fait d'eux les maîtres du paradis, Vous recevez un si grand héritage ; mais rien ne reste dans l'intellect des gens.

⁴⁷भारत में भक्ति कितनी करते हैं।

⁵²Le peuple de Bharat fait tant de dévotion.

⁴⁸कितने मन्दिर हैं।

⁵³Il y a tant de temples.

⁴⁹भारत खण्ड में तो ढेर मन्दिर हैं।

⁵⁴Il y a tant de temples dans le sous-continent de Bharat.

⁵⁰अभी तुम जानते हो यह किसके मन्दिर हैं।

⁵⁵Vous savez maintenant pour qui sont ces temples.

⁵¹पहले-पहले तो शिवबाबा का मन्दिर बनता है, फिर बनते हैं देवताओं के।

⁵⁶Ils commencent par bâtir un temple pour Shiv Baba. ⁵⁷Ensuite, ils bâtissent des temples pour les déités.

⁵²वह मन्दिर भी तुम्हारे सामने खड़े हैं।

⁵⁸Ces temples sont devant vous.

⁵³एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते रहते हैं, दूसरे तरफ शिवबाबा तुमको पूज्य बना रहे हैं।

⁵⁹D'un côté, ils adorent toujours Shiv Baba et de l’autre, Shiv Baba vous rend dignes d'être adorés.

⁵⁴तुम यहाँ आये हो पूज्य देवता बनने।

⁶⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités dignes d'être adorées.

⁵⁵जो भी देवताओं के पुजारी हैं - वास्तव में वह भी आकर यहाँ ब्राह्मण बनेंगे।

⁶¹En fait, tous les adorateurs des déités viendront ici pour devenir Brahmines.

⁵⁶धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी।

⁶²La croissance se fera progressivement.

⁵⁷सभी इकट्ठे तो पढ़ न सकें।

⁶³Tout le monde ne peut pas étudier en même temps.

⁵⁸समय लगता है।

⁶⁴Il faut du temps.

⁵⁹कल्प पहले भी जिन्होंने पढ़ा होगा वही फिर पढ़ेंगे।

⁶⁵Ceux qui avaient étudié au cycle précédent étudieront à nouveau.

⁶⁰एक दो को पढ़ाते रहना है।

⁶⁶Vous devez continuer à enseigner aux uns et aux autres.

⁶¹सबको बाप और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं, जिससे मनुष्य स्वर्ग का मालिक बन सकते हैं।

⁶⁷Vous donnez à tous la connaissance du Père et du début, du milieu et de la fin du monde, grâce a laquelle les gens peuvent devenir les maîtres du paradis.

⁶²सो आकर समझो।

⁶⁸Venez le comprendre !

⁶³तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह नाटक कैसे चक्र लगाता है।

⁶⁹Les enfants, votre intellect sait de quelle façon le cycle tourne sans cesse.

⁶⁴कहानी कोई लाखों वर्ष की तो नहीं सुना सकते।

⁷⁰Personne ne peut raconter une histoire qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले क्या था, किसका राज्य था!

⁷¹Vous savez ce qu'était le monde il y a 5000 ans et de qui c'était le royaume.

⁶⁶भारत में हम पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था।

⁷²C'était notre royaume à Bharat, à nous, les déités dignes d'adoration.

⁶⁷याद आया ना - हम पूज्य थे, फिर पुजारी बनें।

⁷³Vous souvenez-vous que vous étiez dignes d'être adorées et qu'ensuite vous êtes devenues des adoratrices ?

⁶⁸आगे यह पता नहीं था - हम सो पूज्य देवता थे, फिर हमने 84 जन्म लिए।

⁷⁴Avant, vous ne saviez pas que vous étiez des déités dignes d'être adorées qui avaient eu 84 vies.

⁶⁹84 जन्मों की कहानी लक्ष्मी-नारायण की है।

⁷⁵L'histoire des 84 vies est l'histoire de Lakshmi et Narayan.

⁷⁰तुम अपने 84 जन्मों की कहानी सुनाते हो।

⁷⁶Vous racontez votre histoire de 84 vies.

⁷¹उनको तो अपनी कहानी बैठ लिखने में बहुत समय लगता है।

⁷⁷Il leur faut beaucoup de temps pour écrire leur histoire.

⁷²तुम एक मिनट में 84 जन्मों की कहानी बता सकते हो।

⁷⁸Vous pouvez raconter votre histoire de 84 vies en une minute !

⁷³वह तो एक जन्म की कहानी लिखते हैं। ⁷⁴छोटे पन में क्या-क्या किया।

⁷⁹Ils écrivent juste l’histoire d'une seule vie, sur ce qu'ils ont fait depuis leur enfance.

⁷⁵यह भी अपनी कहानी बताते हैं। ⁷⁶हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं।

⁸⁰Lui aussi raconte : il raconte son histoire ; comment il a traversé le cycle des 84 vies.

⁷⁷एक की तो बात नहीं, बहुत ब्राह्मण हैं।

⁸¹Il ne s'agit pas que d'un seul Brahmine ; les Brahmines sont nombreux.

⁷⁸तुम ही इस चक्र को जानते हो।

⁸²Vous êtes les seuls à connaître ce cycle.

⁷⁹इस चक्र को जानने से तुम राजा रानी बनते हो और फिर औरों को बनाते भी हो।

⁸³En connaissant ce cycle, vous devenez des rois et des reines et vous rendez aussi les autres comme vous.

⁸⁰भक्ति भी भारतवासियों जैसी कोई नहीं करते हैं।

⁸⁴Personne ne fait autant de dévotion que le peuple de Bharat.

⁸¹और जो भी मठ पंथ धर्म आदि हैं, वह हमारे भक्ति के समय स्थापन होते हैं।

⁸⁵Toutes les autres sectes et les autres religions etc. sont fondées au moment de notre dévotion.

⁸²पहले-पहले हमारा कितना छोटा फूलों का झाड़ था, रूहानी गॉर्डन था। ⁸³तुम चैतन्य फूल थे।

⁸⁶Tout d'abord, notre arbre de fleurs était très petit. ⁸⁷Il y avait le jardin spirituel dont nous étions les fleurs vivantes.

⁸⁴इनको कहा जाता है फूलों का बगीचा।

⁸⁸On l'appelait « le jardin de fleurs ».

⁸⁵फिर वही कांटों का बगीचा होता जाता है।

⁸⁹Puis, il est devenu votre jardin de ronces.

⁸⁶इस समय सब कांटे बन गये हैं।

⁹⁰En ce moment, tous sont devenus des ronces.

⁸⁷फिर कांटों से फूल कैसे बनना है, सो बाप बैठ समझाते हैं।

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de ronces en fleurs.

⁸⁸एक दो को दुःख देना कांटा लगाना है।

⁹²Se faire de la peine mutuellement, c'est comme se piquer avec une ronce.

⁸⁹स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट कहा जाता है।

⁹³On dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

⁹⁰वह बहुत अच्छी होती है।

⁹⁴C'est la meilleure vie.

⁹¹बच्चे बच्चियां बड़ी खुशी में पढ़ते रहते हैं।

⁹⁵Tous, les filles et les garçons, étudient avec beaucoup de bonheur.

⁹²शादी की और एक दो को कांटा लगाना शुरू किया।

⁹⁶Ensuite, dès qu'ils se marient, ils se piquent mutuellement comme des ronces.

⁹³सतयुग में कोई कांटा नहीं लगाते।

⁹⁷À l'âge d'or personne ne pique personne.

⁹⁴अभी तुम फिर फूल बनते हो।

⁹⁸Maintenant vous devenez des fleurs.

⁹⁵तुम जानते हो भारत स्वर्ग था तो कितने अपार सुख थे।

⁹⁹Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, il y avait un bonheur sans limite.

⁹⁶सोने की खानियां थी।

¹⁰⁰Il y avait des mines d'or.

⁹⁷अभी वह खाली हो गई है।

¹⁰¹Maintenant elles sont vides.

⁹⁸फिर तुमको सोना भरपूर मिलेगा।

¹⁰²Plus tard vous recevrez beaucoup d'or.

⁹⁹भारत में ही सोने, हीरे, जवाहरात की खानियां थी।

¹⁰³Il y avait des mines de diamants, d'or et d'autres pierres précieuses à Bharat.

¹⁰⁰उस समय अमेरिका आदि कुछ भी नहीं होता।

¹⁰⁴À cette époque, l'Amérique etc. n'existait pas.

¹⁰¹बाम्बे भी नहीं होती।

¹⁰⁵Même Bombay n'existait pas alors.

¹⁰²वन्डर है ना। ¹⁰³कलियुग के अन्त में कुछ भी सोना देखने में नहीं आता फिर सतयुग आदि में इतनी सोने की खानियां भरतू हो जाती हैं। ¹⁰⁴सोने के महल बन जाते हैं।

¹⁰⁶C'est étonnant qu'à la fin de l'âge de fer il n’y ait plus d'or, nulle part ; tandis qu'au début de l'âge d'or les mines seront pleines et des palais en or seront bâtis.

¹⁰⁵वन्डर है ना।

¹⁰⁷C'est vraiment étonnant !

¹⁰⁶वहाँ खानियों से कितना ढेर सोना निकालते हैं।

¹⁰⁸Tant d'or est extrait des mines.

¹⁰⁷जैसे यहाँ मिट्टी की ईटें बनती हैं, वैसे वहाँ सोने की ईटें बनती हैं।

¹⁰⁹Ici, Tout comme les briques sont en terre ; là-bas, les briques seront en or.

¹⁰⁸माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं ना। ¹⁰⁹ध्यान में देखा यहाँ तो सोना ही सोना है।

¹¹⁰Ils jouent une pièce sur maya, avec le fou qui ne voyait que de l'or quand il était en transes.

¹¹⁰बरोबर सतयुग में सोना होगा।

¹¹¹Il y aura vraiment de l'or partout, à l'âge d'or.

¹¹¹यहाँ तो देखो मिट्टी की ईटें भी नहीं मिलती हैं।

¹¹²Ici, on n'arrive même plus à trouver des briques en terre.

¹¹²जितनी यहाँ ईटें पैसे से मिलती हैं, उतनी वहाँ सोने की ईटें मुफ्त मिलती हैं।

¹¹³Ici, vous achetez des briques, tandis que là-bas vous recevrez des briques en or, gratuitement.

¹¹³रात-दिन का फर्क है।

¹¹⁴C'est le jour et la nuit.

¹¹⁴तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करना चाहिए - नई दुनिया में ऊंच पद पाने का!

¹¹⁵Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde ?

¹¹⁵यहाँ मोहजाल में क्यों फसें!

¹¹⁶Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement ?

¹¹⁶बाप कहते हैं पुराने सम्बन्धों में तुम कितना दुःख उठाते हो!

¹¹⁷Le Père dit : Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations.

¹¹⁷बाबा ऐसे नहीं कहते कि इनको छोड़ दो।

¹¹⁸Baba ne vous demande pas de les quitter.

¹¹⁸सिर्फ बुद्धियोग एक बाप से लगाओ तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹¹⁹Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁹मनमनाभव का अर्थ ही है - मुझे याद करो और विष्णु चतुर्भुज को अर्थात् विष्णुपुरी को याद करो।

¹²⁰La signification de « Manmanabhav » est : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de Vishnou, l'image aux quatre bras, c’est-à-dire le monde de Vishnou.

¹²⁰मूल है ही एक अक्षर।

¹²¹Il n'y a qu'une seule expression principale.

¹²¹भक्ति मार्ग में तो ढेर पंचायत है।

¹²²Il y a tellement de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²²अभी तुम सब आत्मायें आशिक हो एक माशूक परमपिता परमात्मा के।

¹²³Les âmes, vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²³वह तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹²⁴Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹²⁴सब आत्मायें उनको याद करते हैं।

¹²⁵Toutes les âmes se souviennent de Lui.

¹²⁵तुम रूहानी आशिक, रूहानी माशूक के एक ही बार बनते हो।

¹²⁶Vous ne devenez des amoureuses spirituelles du Bien-Aimé Spirituel qu'une seule fois.

¹²⁶बाकी तो सब मनुष्य हैं जिस्मानी आशिक माशूक।

¹²⁷Tous les autres sont des êtres humains, des amoureux et des bien-aimés physiques.

¹²⁷अभी बेहद के आशिकों को बेहद का माशूक आकर मिला है।

¹²⁸Les amoureuses illimitées ont trouvé le Bien-Aimé Illimité désormais.

¹²⁸उनको कहते भी हैं - आओ आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

¹²⁹Vous Lui dites : « Viens nous rendre pures, nous, les impures ».

¹²⁹एक को ही पुकारते हैं।

¹³⁰Elles n'appellent que l'Unique.

¹³⁰तुम जानते हो हमारी आत्मा पतित बनी है इसलिए पुकारते हैं पतित-पावन आओ।

¹³¹Les âmes, vous savez que vous êtes devenues impures, c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹³¹कुम्भ का मेला लगता है, कितने जाकर गंगा स्नान करते हैं।

¹³²Quand une kumbha mela a lieu, beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³²फायदा कुछ भी नहीं।

¹³³Cela ne sert à rien.

¹³³पावन कोई भी बनता नहीं।

¹³⁴Personne ne devient pur de cette façon.

¹³⁴अभी बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं।

¹³⁵Maintenant, le Père vient déverser sur vous la pluie de la Connaissance.

¹³⁵तुम्हारे ऊपर ज्ञान की वर्षा हो रही है, जिससे फिर कांटों का जंगल फूलों का बगीचा बन जायेगा।

¹³⁶Vous êtes arrosés avec cette connaissance grâce à laquelle cette forêt de ronces deviendra le jardin de fleurs.

¹³⁶तुम जानते हो - हमारा जब राज्य होगा तो वहाँ कोई पतित होगा ही नहीं।

¹³⁷Vous savez que lorsque c'est votre royaume, personne n’est impur.

¹³⁷सारे विश्व पर ज्ञान वर्षा हो जाती है।

¹³⁸Le monde entier est arrosé par la pluie de la connaissance.

¹³⁸सब कुछ हरा भरा हो जाता है।

¹³⁹Tout va redevenir frais et vert.

¹³⁹खानियां भी हीरे जवाहरों की नई बन जाती हैं।

¹⁴⁰Même les mines de diamants et de joyaux redeviendront neuves.

¹⁴⁰अब तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, maintenant vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁴¹सम्मुख देखते हो, बेहद का बाप बैठ समझाते हैं कि तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²Vous pouvez voir que le Père Illimité est personnellement ici pour vous dire : « Les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés ».

¹⁴²भल तुम कहाँ भी बैठो - स्नान करो, बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁴³Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. ¹⁴⁴Même quand vous vous lavez, souvenez-vous du Père avec votre intellect.

¹⁴³वहाँ तो याद करने की फुर्सत है।

¹⁴⁵Vous avez le temps de vous souvenir du Père à ce moment-là.

¹⁴⁴बाप को जितना याद करेंगे उतनी कमाई है।

¹⁴⁶Vous gagnerez un revenu en fonction du souvenir que vous avez du Père.

¹⁴⁵याद से ही कमाई है।

¹⁴⁷On gagne un revenu par le souvenir.

¹⁴⁶ऐसा कभी सुना कि याद से कमाई होती है!

¹⁴⁸Avez-vous déjà entendu dire qu'on pouvait gagner un revenu par le souvenir ?

¹⁴⁷कितनी बड़ी कमाई है, तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁹Le revenu est tellement grand ! ¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴⁸तुम जानते हो हम आत्माओं का बाप निराकार है।

¹⁵¹Les âmes, vous savez que votre Père est l'Incorporel.

¹⁴⁹उसने इस शरीर का आधार लिया है।

¹⁵²Il a pris le support du corps de celui-là.

¹⁵⁰भागीरथ का भी वर्णन है ना।

¹⁵³On parle aussi du Véhicule Chanceux.

¹⁵¹भाग्यशाली रथ, जिस रथ पर परमपिता की परम आत्मा सवार होती है।

¹⁵⁴C'est le Véhicule Chanceux que l'Âme Suprême, le Père Suprême, vient conduire.

¹⁵²आत्मा का रथ जब तैयार होता है तो झट आत्मा आकर प्रवेश करती है।

¹⁵⁵Quand le véhicule d'une âme est prêt, une âme vient aussitôt et s’y installe.

¹⁵³बाप को तो इस रथ में आकर सिर्फ नॉलेज देनी है।

¹⁵⁶Le Père doit simplement entrer dans ce véhicule pour donner cette connaissance.

¹⁵⁴इनके भी बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप कहते हैं - मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ अथवा इस रथ में विराजमान होता हूँ।

¹⁵⁷Quand c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-là, quand il est à l'âge de la retraite, le Père dit : Je viens et J’entre en celui-ci ; c’est-à-dire que Je suis présent dans ce véhicule.

¹⁵⁵बाकी कोई घोड़े गाड़ी के रथ की बात नहीं है।

¹⁵⁸Il n'est pas question de cheval.

¹⁵⁶अभी तुमको यह ज्ञान मिला है।

¹⁵⁹Maintenant, vous avez reçu la connaissance.

¹⁵⁷बाप बैठ सम्मुख तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer, face à face, les enfants.

¹⁵⁸तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁶¹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁵⁹आई.सी.एस. का इम्तहान पढ़ते हैं तो बड़ा नशा रहता है।

¹⁶²Quand une personne étudie pour entrer à l’ICS, elle a une grande ivresse.

¹⁶⁰वह होता है सबसे ऊंच इम्तहान।

¹⁶³C'est l'examen le plus important.

¹⁶¹तुम्हारी भी यह पढ़ाई है।

¹⁶⁴C'est aussi une étude pour vous.

¹⁶²यह भगवान की पाठशाला है।

¹⁶⁵C'est l'école où Dieu enseigne.

¹⁶³अब प्रश्न उठता है भगवान कौन?

¹⁶⁶À présent, la question se pose : Qui est Dieu ?

¹⁶⁴क्या श्रीकृष्ण या शिवबाबा?

¹⁶⁷Est-ce Shri Krishna ou Shiv Baba ?

¹⁶⁵सबका भगवान कौन है?

¹⁶⁸Qui est le Dieu de tous ?

¹⁶⁶सिवाए एक निराकार के सब तो श्रीकृष्ण को मानेंगे नहीं।

¹⁶⁹Bien que les gens pensent qu’il pourrait s’agir de l’Incorporel - tous ne considèrent pas Shri Krisna comme tel.

¹⁶⁷सभी आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁰Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸वह सदैव परमधाम में रहते हैं।

¹⁷¹Il reste constamment dans la demeure suprême.

¹⁶⁹एक ही बार आते हैं - बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁷²Il ne vient qu'une seule fois faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁰तुम जानते हो वही बाबा कल्प-कल्प आकर हमको रंक से राव बनाते हैं।

¹⁷³Vous savez que le même Baba vient à chaque cycle et vous change de mendiants en princes.

¹⁷¹भारत अब रंक है ना।

¹⁷⁴Maintenant, Bharat est un mendiant.

¹⁷²फिर दूसरे जन्म में क्या बनना है, तुमको सब साक्षात्कार हुए हैं।

¹⁷⁵Vous avez eu des visions de ce que vous deviendrez dans votre vie suivante.

¹⁷³विनाश का भी साक्षात्कार किया है। ¹⁷⁴स्थापना का भी किया है।

¹⁷⁶Vous avez aussi eu des visions de la destruction et de l'établissement.

¹⁷⁵भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷⁷Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶बहुत दान-पुण्य करने से कोई को अल्पकाल का सुख मिलता है।

¹⁷⁸Certains reçoivent un bonheur temporaire quand ils font beaucoup de dons et de charité.

¹⁷⁷राजाओं के पास जन्म ले फिर फट से मर जाते हैं।

¹⁷⁹Ils naissent chez des rois et meurent immédiatement.

¹⁷⁸कोई गर्भ में भी मर जाते हैं।

¹⁸⁰Certains meurent même dans le ventre maternel.

¹⁷⁹कोई लूले लंगड़े, काने बन जाते हैं।

¹⁸¹Certains deviennent infirmes, handicapés ou borgnes.

¹⁸⁰जैसे कर्म करते हैं वैसा पद पाते हैं।

¹⁸²En fonction des actions que l'on accomplit on reçoit un statut.

¹⁸¹अब तुमको तो राजाओं का राजा बनाते हैं।

¹⁸³Maintenant, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸²तुम कहते हो - बाबा हम बलिहार जायेंगे।

¹⁸⁴Vous dites : « Baba, je vais Te donner ma vie ».

¹⁸³तो जरूर राजाई भी तुम पायेंगे।

¹⁸⁵Alors vous allez vraiment obtenir un royaume.

¹⁸⁴भारत को महादानी खण्ड कहा जाता है।

¹⁸⁶Bharat est appelée la terre des grands donneurs.

¹⁸⁵यहाँ दान-पुण्य बहुत करते हैं।

¹⁸⁷Ici, les gens font beaucoup de dons et accomplissent beaucoup de charité.

¹⁸⁶वह फिर शुरू होता भक्ति मार्ग में।

¹⁸⁸Tout cela commence sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷अब बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दान देते हैं।

¹⁸⁹Maintenant, le Père vous fait un don pour 21 vies.

¹⁸⁸अब तुम बाबा पर बलिहार जाते हो।

¹⁹⁰Aujourd'hui, vous vous abandonnez à Baba.

¹⁸⁹तन-मन-धन सब कुछ दे दिया।

¹⁹¹Vous avez donné votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹⁰अब बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁹²Le Père dit : Maintenant, vivez comme des gérants.

¹⁹¹अपना घरबार सम्भालो।

¹⁹³Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹⁹²सब शिवबाबा का है। ¹⁹³मैं आपका हूँ, आपको ही याद करता हूँ।

¹⁹⁴Tout appartient à Shiv Baba. « Je T'appartiens. ¹⁹⁵Je ne me souviens que de Toi ».

¹⁹⁴दिल से सरेन्डर करते हैं।

¹⁹⁶Vous vous abandonnez avec votre cœur.

¹⁹⁵बाप कहते हैं भल महल में रहो, घूमो फिरो मौज मनाओ, सिर्फ मुझे याद करो तो तुम बहुत खुशी में रहेंगे।

¹⁹⁷Le Père dit : Vous pouvez vivre dans des palais et vous promener, vous amuser, mais souvenez-vous simplement de Moi et vous serez très heureux.

¹⁹⁶तुम विश्व के मालिक थे।

¹⁹⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁷अब फिर तुम पुरुषार्थ कर वह बनते हो।

¹⁹⁹Maintenant, vous êtes en train de le redevenir grâce à vos efforts.

¹⁹⁸बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इस योगबल से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे।

²⁰⁰Le Père explique : Doux enfants, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous serez conquérants du péché.

¹⁹⁹बाप की याद से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰¹Vous devenez les maîtres du monde grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) राजाई पद पाने के लिए बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²⁰⁶1. Afin de réclamer un statut royal, abandonnez-vous complètement au Père.

²⁰⁵तन-मन-धन सब समर्पण कर ट्रस्टी होकर रहना है।

²⁰⁷Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et vivez comme des gérants.

²⁰⁶विकर्माजीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁸Faites l’effort pour devenir conquérants des péchés.

²⁰⁷2) याद में ही कमाई है, इसलिए निरन्तर याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁹2. C'est seulement par le souvenir que l'on gagne un revenu. ²¹⁰Par conséquent, faites l’effort de rester constamment dans le souvenir.

²⁰⁸ऐसा रूहानी फूल बनना है जो फूलों की दुनिया का अधिकारी बन जायें।

²¹¹Devenez des fleurs spirituelles qui réclament un droit au monde des fleurs.

²⁰⁹अन्दर में कोई भी कांटा न रहे।

²¹²Il ne doit rester aucune ronce en vous.

²¹⁰वरदान:- एक बाप में सारे संसार का अनुभव करने वाले बेहद के वैरागी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve d’un désintéressement illimité et découvrir le monde entier dans le Père unique.

²¹¹बेहद के वैरागी वही बन सकते जो बाप को ही अपना संसार समझते हैं।

²¹⁴Seuls ceux qui considèrent le Père comme leur monde peuvent faire preuve d’un désintéressement illimité.

²¹²जिनका बाप ही संसार है वह अपने संसार में ही रहेंगे, दूसरे में जायेंगे ही नहीं तो किनारा स्वतः हो जायेगा।

²¹⁵Ceux dont le Père est leur seul monde, resteront simplement dans leur monde ; ils ne s’impliqueront avec personne d’autre, et ainsi ils s’en éloigneront automatiquement.

²¹³संसार में व्यक्ति और वैभव सब आ जाता है।

²¹⁶Les personnes, et les biens font, tous deux, partie du monde.

²¹⁴बाप की सम्पत्ति सो अपनी सम्पत्ति - इसी स्मृति में रहने से बेहद के वैरागी हो जायेंगे।

²¹⁷La richesse du Père est votre richesse. ²¹⁸En maintenant cette conscience, votre désintérêt sera illimité.

²¹⁵कोई को देखते हुए भी नहीं देखेंगे। ²¹⁶दिखाई ही नहीं देंगे।

²¹⁹Lorsque vous regarderez les autres, vous ne verrez personne ; ils ne seront tout simplement pas visibles à vos yeux.

²¹⁷स्लोगन:- पावरफुल स्थिति का अनुभव करने के लिए एकान्त और रमणीकता का बैलेन्स रखो।

²²⁰Devise: Afin de faire l'expérience d'un nveau puissant, maintenez l’équilibre entre la solitude et la convivialité.

^{221 222}*** OM SHANTI ***

²¹⁸ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²²³Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique pour faire l'expérience d'un souvenir puissant.

²¹⁹जैसे किला बांधा जाता है, जिससे प्रजा किले के अन्दर सेफ रहे।

²²⁴On construit une forteresse pour que les gens soient en sécurité à l'intérieur.

²²⁰एक राजा के लिए कोठरी नहीं बनाते, किला बनाते हैं।

²²⁵On ne crée pas une petite alcôve pour un roi ; on construit une forteresse.

²²¹आप सभी भी स्वयं के लिए, साथियों के लिए, अन्य आत्माओं के लिए ज्वाला रूप याद का किला बांधो।

²²⁶Chacun de vous doit construire une forteresse de souvenir volcanique pour lui-même, pour ses compagnons et pour toutes les autres âmes.

²²²याद के शक्ति की ज्वाला हो तो हर आत्मा सेफ्टी का अनुभव करेगी।

²²⁷Lorsque le volcan du pouvoir du souvenir sera là, toutes les âmes connaîtront alors la sécurité.