Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om Shanti.
8जैसे बच्चों को सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं , वैसे इन गीतों का भी सार तुमको समझाते हैं . jaisē bachchō̃ kō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ , vaisē in gītō̃ kā bhī sār tumkō samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant à tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x (yah|en) chanson de aussi essence tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, de même que l'on vous explique l'essence des écritures, on vous explique aussi l'essence de ces chansons.
9वही सबका रूहानी बाप , रूहानी बच्चों को ब्रह्मा तन से बैठ समझा रहे हैं . vahī sabkā rūhānī bāp , rūhānī bachchō̃ kō brahmā tan sē baiṭh samjhā rahē haĩ . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ de tout le monde spirituel père , spirituel enfant à Brahma corps avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Lui seul est le Père Spirituel de tous. 12Il est ici pour expliquer à tous les enfants spirituels, à travers le corps de Brahma.
10बाप समझाते हैं हे बच्चों - तुम जानते हो हमारा हीरे जैसा जन्म बन रहा है . bāp samjhātē haĩ hē bachchō̃ - tum jāntē hō hamārā hīrē jaisā janm ban rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bannā[pres.sg.m.prog.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x enfant - vous savez nous[.kā] diamant comme (vie|naître[root]) devenir[pres.sg.m.prog.23] .
13Le Père explique : Ô les enfants, vous savez que votre vie va devenir aussi précieuse qu'un diamant.
11बाप के पास आते ही हो हीरे जैसा जन्म बनाने . bāp kē pās ātē hī hō hīrē jaisā janm banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . père près de venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) diamant comme (vie|naître[root]) faire[inf.m.pl.,o.] .
14Vous venez au Père pour que votre vie ait autant de valeur qu'un diamant.
12हीरे जैसा जन्म कहा जाता है स्वर्गवासियों का . hīrē jaisā janm kahā jātā hai svargvāsiyō̃ kā . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . diamant comme (vie|naître[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) résident du paradis de .
15On dit de la vie des résidents du paradis qu'elle a la valeur d’un diamant.
13कौड़ी जैसा जन्म है नर्कवासियों का . kauṛī jaisā janm hai narkavāsiyō̃ kā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . coquillage comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] résident de l'enfer de .
16La vie des résidents de l'âge de fer a la valeur de coquillages.
14तुम संगमयुग को भी जान चुके हो . tum saṅgamyug kō bhī jān chukē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu âge de confluence à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
17Maintenant, vous connaissez aussi l'âge de confluence.
15हम अभी संगमयुगवासी हैं . ham abhī saṅgamyugvāsī haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyugvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant résident de l'âge de confluence être[pres.pl.12hon3] .
18Nous sommes à présent les résidents de l'âge de confluence.
16यह संगमयुग सबके लिए कल्याणकारी है . yah saṅgamyug sabkē liē kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bienfaiteur être[pres.sg.23] .
19Cet âge de confluence est l'âge bénéfique pour tous.
17इस संगमयुग में ही सर्व की गति सद्गति होती है . is saṅgamyug mē̃ hī sarv kī|key gati sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah âge de confluence dans seul tout (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse salut être[pres.sg.f.23] .
20C'est à l'âge de confluence que tout le monde reçoit la libération ou le salut.
18कौन करते हैं ? kaun kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
21De Qui les reçoivent-ils ?
19परमधाम से आने वाला मुसाफिर . paramdhām sē ānē vālā musāphir . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . Paramdham avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de x .
22Du Voyageur qui vient de la demeure suprême.
20वह मुसाफिर है ना . vah musāphir hai nā . vah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah x être[pres.sg.23] ∅ .
23Il est le Voyageur.
21तुम मुसाफिर नहीं हो , तुम आकर जाते नहीं हो . tum musāphir nahī̃ hō , tum ākar jātē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] ānā[abs.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu venir[abs.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Vous n'êtes pas des voyageurs. 25Une fois que vous êtes ici, vous ne repartez pas.
22बाप कहते हैं - मैं पुरानी दुनिया में आकर फिर लौट जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ purānī duniyā mē̃ ākar phir lauṭ jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Le Père dit - je vieux monde dans venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) x[pres.sg.m.1.root+jānā] .
26Le Père dit : « J'entre dans le vieux monde et J’en repars ».
23बच्चे जानते हैं यह सेवा करने वाला सिर्फ एक मुसाफिर है , जो आकर हम बच्चों की बड़ी सेवा करते हैं . bachchē jāntē haĩ yah sēvā karnē vālā sirph ēk musāphir hai , jō ākar ham bachchō̃ kī|key baṛī sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul un x être[pres.sg.23] , ceux qui venir[abs.] nous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) grand service faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'un seul Voyageur qui fasse du service. 28Il vient pour bien nous servir, nous les enfants.
24ऐसी सेवा और कोई कर न सके . aisī sēvā aur kōī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel service quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
29Personne d'autre ne peut faire un tel service.
25सेवा के लिए ही पुकारते हैं कि आकर हम पतितों की सेवा करो . sēvā kē liē hī pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ kī|key sēvā karō . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service pour seul appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous impur (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30C'est pour le service que vous appelez : « Viens nous servir, nous qui sommes impurs » !
26बाप भी कहते हैं हम बच्चों की सेवा में आये हैं क्योंकि बच्चे बहुत दुःखी हैं . bāp bhī kahtē haĩ ham bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ āyē haĩ kyōṅki bachchē bahut duḥkhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que enfant beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31Le Père dit aussi : « Je suis venu pour vous servir les enfants, parce que vous êtes très malheureux ».
27पुकारते भी हैं हमारे दुःख हरो और शान्ति दो . pukārtē bhī haĩ hamārē duḥkh harō aur śhānti dō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
32Vous appelez : « Enlève notre peine et donne-nous la paix ! ».
28दो चीज़ हमेशा याद रहती है - सुख और शान्ति . dō chīz hamēśhā yād rahtī hai - sukh aur śhānti . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] hamēśhā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose x souvenir rester[pres.sg.f.23] - bonheur et paix .
33Vous vous souvenez toujours de ces deux choses : le bonheur et la paix.
29यहाँ दुःख और अशान्ति है , तब पुकारते हैं . yahā̃ duḥkh aur aśhānti hai , tab pukārtē haĩ . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (peine|faire mal[root]) et remous être[pres.sg.23] , alors appeler[pres.pl.m.12hon3] .
34Ici, il y a de l'agitation et de la peine ; c'est pourquoi les gens appellent.
30बाप ही आकर सारा राज़ सृष्टि चक्र का बच्चों को समझाते हैं . bāp hī ākar sārā rāz sr̥iṣhṭi chakra kā bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] entier secret monde (cycle|x) de enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
35Les enfants, seul le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.
31बच्चे समझते हैं - अब भक्ति मार्ग खत्म होता है . bachchē samajhtē haĩ - ab bhakti mārg khatm hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] bhakti mārg[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant chemin de la dévotion fini être[pres.sg.m.23] .
36Les enfants, vous comprenez que le chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.
32कलियुग का अन्त माना भक्ति नीचे उतरती आती है . kaliyug kā ant mānā bhakti nīchē utartī ātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . âge de fer de fin (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) dévotion en bas descendre[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
37La fin de l'âge de fer signifie que la dévotion continue de décliner.
33ज्ञान से तुम्हारी चढ़ती कला हो जाती है . gyān sē tumhārī chaṛhtī kalā hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance avec tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38Votre phase d'élévation passe par cette Connaissance.
34तुम ऊंच ते ऊंच पद पा लेते हो फिर वह प्रालब्ध का सुख कम होता जाता है . tum ūñch tē ūñch pad pā lētē hō phir vah prālabdh kā sukh kam hōtā jātā hai . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tu le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) vah récompense de bonheur diminuer .
39Vous réclamez le statut le plus élevé ; ensuite le bonheur de cette récompense diminue.
35भक्ति तो भारत में जितनी होती है उतनी और कहाँ नहीं . bhakti tō bhārat mē̃ jitnī hōtī hai utnī aur kahā̃ nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ nahī̃[neg] . dévotion alors Bharat dans plus être[pres.sg.f.23] plus et où ne pas .
40Il n'y a nulle part ailleurs autant de dévotion qu'à Bharat.
36आधाकल्प भक्ति चलती है . ādhākalp bhakti chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] .
41La dévotion dure la moitié du cycle.
37जब से द्वापर शुरू होता है और दूसरे धर्म स्थापन होना शुरू होते हैं तब से भक्ति शुरू होती है . jab sē dvāpar śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm sthāpan hōnā śhurū hōtē haĩ tab sē bhakti śhurū hōtī hai . jab sē[postp.] dvāpar śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . quand avec âge de cuivre débuter et autre religion établissement être[inf.m.sg.d.] débuter alors avec dévotion débuter .
42La dévotion fait son apparition avec le début de l'âge de cuivre et l’émergence des autres religions.
38भक्ति भी पहले बहुत अच्छी होती है . bhakti bhī pahlē bahut achchhī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi (premier|d'abord) beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .
43Au début, la dévotion est très bien.
39जैसे स्वर्ग पहले बहुत अच्छा होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है . jaisē svarg pahlē bahut achchhā hōtā hai phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme paradis (premier|d'abord) beaucoup bien être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) peu à peu degré diminuer .
44C’est le cas aussi pour le paradis ; d'abord, il est bien, puis les degrés diminuent progressivement.
40भक्ति शुरू होती है तो पहले-पहले शिव के पुजारी बनते हैं . bhakti śhurū hōtī hai tō pahlē-pahlē śhiv kē|K pujārī bantē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion débuter alors (premier|d'abord) Shiva (de|K) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
45Quand la dévotion commence, vous êtes d'abord des adorateurs de Shiva.
41आधाकल्प कोई पूजा होती नहीं है . ādhākalp kōī pūjā hōtī nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle certains (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
46Il n'y a pas de dévotion pendant la moitié du cycle.
42फिर भक्तिमार्ग शुरू होता है और दूसरे धर्म भी शुरू होते हैं . phir bhaktimārg śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm bhī śhurū hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion débuter et autre religion aussi débuter .
47Ensuite, quand le chemin de la dévotion commence, les autres religions apparaissent.
43इतनी भक्ति और कोई कर नहीं सकते , पूरा आधा-कल्प भक्ति चलती है . itnī bhakti aur kōī kar nahī̃ saktē , pūrā ādhā-kalp bhakti chaltī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . aussi dévotion quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , complet moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] .
48Personne d'autre ne peut faire autant de dévotion. 49La dévotion dure toute la moitié du cycle.
44यह भी तुम बच्चे जानते हो कि बाप , जो सबको , खास भारत को सद्गति देते हैं , स्वर्ग का मालिक बनाते हैं वही दूरदेश का मुसाफिर आया हुआ है - हम बच्चों को फिर से स्वर्ग की बादशाही देने . yah bhī tum bachchē jāntē hō ki bāp , jō sabkō , khās bhārat kō sadgati dētē haĩ , svarg kā mālik banātē haĩ vahī dūrdēśh kā musāphir āyā huā hai - ham bachchō̃ kō phir sē svarg kī bādśhāhī dēnē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabkō , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père , ceux qui tout le monde , tout spécialement Bharat à salut donner[pres.pl.m.12hon3] , maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ terre lointaine de x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous enfant à re- souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] . 45वर्सा भी कितना जबरदस्त है . varsā bhī kitnā jabardast hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . héritage aussi combien x être[pres.sg.23] . 46परन्तु एक भी बात किसकी बुद्धि में नहीं बैठती . parantu ēk bhī bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . mais un aussi question qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.f.] .
50Les enfants, vous savez aussi que le Père, le Voyageur de la terre lointaine, est revenu pour vous donner la souveraineté du paradis. 51Les enfants, Il montre la bonne destination à tous - spécialement à Bharat ; et Il fait d'eux les maîtres du paradis, Vous recevez un si grand héritage ; mais rien ne reste dans l'intellect des gens.
47भारत में भक्ति कितनी करते हैं . bhārat mē̃ bhakti kitnī kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans dévotion combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Le peuple de Bharat fait tant de dévotion.
48कितने मन्दिर हैं . kitnē mandir haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien temple être[pres.pl.12hon3] .
53Il y a tant de temples.
49भारत खण्ड में तो ढेर मन्दिर हैं . bhārat khaṇḍ mē̃ tō ḍhēr mandir haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat terre dans alors un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
54Il y a tant de temples dans le sous-continent de Bharat.
50अभी तुम जानते हो यह किसके मन्दिर हैं . abhī tum jāntē hō yah kiskē mandir haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez yah qui[.kē] temple être[pres.pl.12hon3] .
55Vous savez maintenant pour qui sont ces temples.
51पहले-पहले तो शिवबाबा का मन्दिर बनता है , फिर बनते हैं देवताओं के . pahlē-pahlē tō śhivbābā kā mandir bantā hai , phir bantē haĩ dēvtāō̃ kē|K . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (premier|d'abord) alors Shiv Baba de temple devenir[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.pl.m.12hon3] déité (de|K) .
56Ils commencent par bâtir un temple pour Shiv Baba. 57Ensuite, ils bâtissent des temples pour les déités.
52वह मन्दिर भी तुम्हारे सामने खड़े हैं . vah mandir bhī tumhārē sāmnē khaṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah temple aussi tu[.kē] x debout être[pres.pl.12hon3] .
58Ces temples sont devant vous.
53एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते रहते हैं , दूसरे तरफ शिवबाबा तुमको पूज्य बना रहे हैं . ēk taraph śhivbābā kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , dūsrē taraph śhivbābā tumkō pūjya banā rahē haĩ . ēk taraph[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrē taraph[x] śhivbābā tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . d'un côté Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , de l'autre Shiv Baba tu[.kō] digne d'être adoré faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59D'un côté, ils adorent toujours Shiv Baba et de l’autre, Shiv Baba vous rend dignes d'être adorés.
54तुम यहाँ आये हो पूज्य देवता बनने . tum yahā̃ āyē hō pūjya dēvtā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] digne d'être adoré déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
60Vous êtes venus ici pour devenir des déités dignes d'être adorées.
55जो भी देवताओं के पुजारी हैं - वास्तव में वह भी आकर यहाँ ब्राह्मण बनेंगे . jō bhī dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ - vāstav mē̃ vah bhī ākar yahā̃ brāhmaṇ banē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi déité (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] - x vah aussi venir[abs.] ici brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
61En fait, tous les adorateurs des déités viendront ici pour devenir Brahmines.
56धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
62La croissance se fera progressivement.
57सभी इकट्ठे तो पढ़ न सकें . sabhī ikaṭṭhē tō paṛh na sakē̃ . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous ensemble alors étudier[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
63Tout le monde ne peut pas étudier en même temps.
58समय लगता है . samay lagtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
64Il faut du temps.
59कल्प पहले भी जिन्होंने पढ़ा होगा वही फिर पढ़ेंगे . kalp pahlē bhī jinhōnnē paṛhā hōgā vahī phir paṛhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] vahī phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi ceux qui[.nē] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) étudier[fut.m.pl.12hon3] .
65Ceux qui avaient étudié au cycle précédent étudieront à nouveau.
60एक दो को पढ़ाते रहना है . ēk dō kō paṛhātē rahnā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à enseigner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
66Vous devez continuer à enseigner aux uns et aux autres.
61सबको बाप और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं , जिससे मनुष्य स्वर्ग का मालिक बन सकते हैं . sabkō bāp aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ , jissē manuṣhya svarg kā mālik ban saktē haĩ . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tout le monde père et monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] être humain maître du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67Vous donnez à tous la connaissance du Père et du début, du milieu et de la fin du monde, grâce a laquelle les gens peuvent devenir les maîtres du paradis.
62सो आकर समझो . sō ākar samjhō . sōnā[root]|sō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (dormir[root]|x) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Venez le comprendre !
63तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह नाटक कैसे चक्र लगाता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah nāṭak kaisē chakra lagātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.m.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que yah pièce de théâtre comment faire le tour du cycle .
69Les enfants, votre intellect sait de quelle façon le cycle tourne sans cesse.
64कहानी कोई लाखों वर्ष की तो नहीं सुना सकते . kahānī kōī lākhō̃ varṣh kī|key tō nahī̃ sunā saktē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . histoire certains 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Personne ne peut raconter une histoire qui durerait des centaines de milliers d'années.
65तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले क्या था , किसका राज्य था ! tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē kyā thā , kiskā rājya thā ! tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ! vous savez 5 1000 an (premier|d'abord) quoi être[past.m.sg] , qui[.kā] royaume être[past.m.sg] !
71Vous savez ce qu'était le monde il y a 5000 ans et de qui c'était le royaume.
66भारत में हम पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ ham pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans nous digne d'être adoré déités de royaume être[past.m.sg] .
72C'était notre royaume à Bharat, à nous, les déités dignes d'adoration.
67याद आया ना - हम पूज्य थे , फिर पुजारी बनें . yād āyā nā - ham pūjya thē , phir pujārī banē̃ . yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā - ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . souvenir venir[past-part.m.sg.d.] ∅ - nous digne d'être adoré être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
73Vous souvenez-vous que vous étiez dignes d'être adorées et qu'ensuite vous êtes devenues des adoratrices ?
68आगे यह पता नहीं था - हम सो पूज्य देवता थे , फिर हमने 84 जन्म लिए . āgē yah patā nahī̃ thā - ham sō pūjya dēvtā thē , phir hamnē 84 janma liē . āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . auparavant yah savoir ne pas être[past.m.sg] - nous (dormir[root]|x) digne d'être adoré déité être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) nous[.nē] 84 s'incarner .
74Avant, vous ne saviez pas que vous étiez des déités dignes d'être adorées qui avaient eu 84 vies.
6984 जन्मों की कहानी लक्ष्मी-नारायण की है . 84 janmō̃ kī|key kahānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire Lakshmi et Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] .
75L'histoire des 84 vies est l'histoire de Lakshmi et Narayan.
70तुम अपने 84 जन्मों की कहानी सुनाते हो . tum apnē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu son propre 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.2] .
76Vous racontez votre histoire de 84 vies.
71उनको तो अपनी कहानी बैठ लिखने में बहुत समय लगता है . unkō tō apnī kahānī baiṭh likhnē mē̃ bahut samay lagtā hai . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] alors son propre histoire s'asseoir[root] écrire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] .
77Il leur faut beaucoup de temps pour écrire leur histoire.
72तुम एक मिनट में 84 जन्मों की कहानी बता सकते हो . tum ēk minute mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī batā saktē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu un minute dans 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78Vous pouvez raconter votre histoire de 84 vies en une minute !
73वह तो एक जन्म की कहानी लिखते हैं . vah tō ēk janm kī|key kahānī likhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire écrire[pres.pl.m.12hon3] . 74छोटे पन में क्या-क्या किया . chhōṭē pan mē̃ kyā-kyā kiyā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . petit x dans quoi faire[past-part.m.sg.d.] .
79Ils écrivent juste l’histoire d'une seule vie, sur ce qu'ils ont fait depuis leur enfance.
75यह भी अपनी कहानी बताते हैं . yah bhī apnī kahānī batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi son propre histoire dire[pres.pl.m.12hon3] . 76हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं . ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous 84 de (cycle|x) comment attacher[pres.pl.m.12hon3] .
80Lui aussi raconte : il raconte son histoire ; comment il a traversé le cycle des 84 vies.
77एक की तो बात नहीं , बहुत ब्राह्मण हैं . ēk kī|key tō bāt nahī̃ , bahut brāhmaṇ haĩ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bahut brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas , beaucoup brahmine être[pres.pl.12hon3] .
81Il ne s'agit pas que d'un seul Brahmine ; les Brahmines sont nombreux.
78तुम ही इस चक्र को जानते हो . tum hī is chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu seul yah (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .
82Vous êtes les seuls à connaître ce cycle.
79इस चक्र को जानने से तुम राजा रानी बनते हो और फिर औरों को बनाते भी हो . is chakra kō jānnē sē tum rājā rānī bantē hō aur phir aurō̃ kō banātē bhī hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu roi et reine devenir[pres.pl.m.2] et (tourner[root]|ensuite) autres à faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83En connaissant ce cycle, vous devenez des rois et des reines et vous rendez aussi les autres comme vous.
80भक्ति भी भारतवासियों जैसी कोई नहीं करते हैं . bhakti bhī bhāratvāsiyō̃ jaisī kōī nahī̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi habitant de Bharat comme certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Personne ne fait autant de dévotion que le peuple de Bharat.
81और जो भी मठ पंथ धर्म आदि हैं , वह हमारे भक्ति के समय स्थापन होते हैं . aur jō bhī maṭh panth dharm ādi haĩ , vah hamārē bhakti kē|K samay sthāpan hōtē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui aussi secte culte religion etc. être[pres.pl.12hon3] , vah nous[.kē] dévotion (de|K) temps établissement être[pres.pl.m.12hon3] .
85Toutes les autres sectes et les autres religions etc. sont fondées au moment de notre dévotion.
82पहले-पहले हमारा कितना छोटा फूलों का झाड़ था , रूहानी गॉर्डन था . pahlē-pahlē hamārā kitnā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ thā , rūhānī garden thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , rūhānī[adj.] garden hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) nous[.kā] combien petit fleur de arbre être[past.m.sg] , spirituel jardin être[past.m.sg] . 83तुम चैतन्य फूल थे . tum chaitanya fool|phūl thē . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] . tu vivant (x|fleur|x[root]) être[past.pl] .
86Tout d'abord, notre arbre de fleurs était très petit. 87Il y avait le jardin spirituel dont nous étions les fleurs vivantes.
84इनको कहा जाता है फूलों का बगीचा . inkō kahā jātā hai phūlō̃ kā bagīchā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fleur de jardin .
88On l'appelait « le jardin de fleurs ».
85फिर वही कांटों का बगीचा होता जाता है . phir vahī kāṇṭō̃ kā bagīchā hōtā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vahī kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) ∅ épine de jardin être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
89Puis, il est devenu votre jardin de ronces.
86इस समय सब कांटे बन गये हैं . is samay sab kāṇṭē ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tous épine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90En ce moment, tous sont devenus des ronces.
87फिर कांटों से फूल कैसे बनना है , सो बाप बैठ समझाते हैं . phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl kaisē bannā hai , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) épine avec (x|fleur|x[root]) comment devenir[pres.sg.23.oblig1] , (dormir[root]|x) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de ronces en fleurs.
88एक दो को दुःख देना कांटा लगाना है . ēk dō kō duḥkh dēnā kāṇṭā lagānā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] épine attacher[pres.sg.23.oblig1] .
92Se faire de la peine mutuellement, c'est comme se piquer avec une ronce.
89स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट कहा जाता है . student life is the best kahā jātā hai . student life is the best[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93On dit que la vie d'étudiant est la meilleure.
90वह बहुत अच्छी होती है . vah bahut achchhī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .
94C'est la meilleure vie.
91बच्चे बच्चियां बड़ी खुशी में पढ़ते रहते हैं . bachchē bachchiyā̃ baṛī khuśhī mē̃ paṛhtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant fille grand bonheur dans étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Tous, les filles et les garçons, étudient avec beaucoup de bonheur.
92शादी की और एक दो को कांटा लगाना शुरू किया . śhādī kī|key aur ēk dō kō kāṇṭā lagānā śhurū kiyā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à épine attacher[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d.] .
96Ensuite, dès qu'ils se marient, ils se piquent mutuellement comme des ronces.
93सतयुग में कोई कांटा नहीं लगाते . satyug mē̃ kōī kāṇṭā nahī̃ lagātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans certains épine ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .
97À l'âge d'or personne ne pique personne.
94अभी तुम फिर फूल बनते हो . abhī tum phir fool|phūl bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (tourner[root]|ensuite) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
98Maintenant vous devenez des fleurs.
95तुम जानते हो भारत स्वर्ग था तो कितने अपार सुख थे . tum jāntē hō bhārat svarg thā tō kitnē apār sukh thē . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez Bharat paradis être[past.m.sg] alors combien sans limite bonheur être[past.pl] .
99Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, il y avait un bonheur sans limite.
96सोने की खानियां थी . sōnē kī|key khāniyā̃ thī . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] .
100Il y avait des mines d'or.
97अभी वह खाली हो गई है . abhī vah khālī hō gaī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant vah vide être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
101Maintenant elles sont vides.
98फिर तुमको सोना भरपूर मिलेगा . phir tumkō sōnā bharpūr milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bharpūr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] (or|dormir[inf.m.sg.d.]) empli se trouver[fut.m.sg.23] .
102Plus tard vous recevrez beaucoup d'or.
99भारत में ही सोने , हीरे , जवाहरात की खानियां थी . bhārat mē̃ hī sōnē , hīrē , javāharāt kī|key khāniyā̃ thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāharāt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . Bharat dans seul (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) , diamant , joyaux (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] .
103Il y avait des mines de diamants, d'or et d'autres pierres précieuses à Bharat.
100उस समय अमेरिका आदि कुछ भी नहीं होता . us samay America ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] America ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah temps Amérique etc. peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
104À cette époque, l'Amérique etc. n'existait pas.
101बाम्बे भी नहीं होती . bāmbē bhī nahī̃ hōtī . bāmbē bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Bombay aussi ne pas être[pres-part.f.] .
105Même Bombay n'existait pas alors.
102वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 103कलियुग के अन्त में कुछ भी सोना देखने में नहीं आता फिर सतयुग आदि में इतनी सोने की खानियां भरतू हो जाती हैं . kaliyug kē|K ant mē̃ kuchh bhī sōnā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā phir satyug ādi mē̃ itnī sōnē kī|key khāniyā̃ bhartū hō jātī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge de fer (de|K) fin dans peu importe (or|dormir[inf.m.sg.d.]) voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) âge d'or etc. dans aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) x plein être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 104सोने के महल बन जाते हैं . sōnē kē|K mahal ban jātē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106C'est étonnant qu'à la fin de l'âge de fer il n’y ait plus d'or, nulle part ; tandis qu'au début de l'âge d'or les mines seront pleines et des palais en or seront bâtis.
105वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
107C'est vraiment étonnant !
106वहाँ खानियों से कितना ढेर सोना निकालते हैं . vahā̃ khāniyō̃ sē kitnā ḍhēr sōnā nikāltē haĩ . vahā̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x avec combien un tas (or|dormir[inf.m.sg.d.]) extirper[pres.pl.m.12hon3] .
108Tant d'or est extrait des mines.
107जैसे यहाँ मिट्टी की ईटें बनती हैं , वैसे वहाँ सोने की ईटें बनती हैं . jaisē yahā̃ miṭṭī kī|key īṭē̃ bantī haĩ , vaisē vahā̃ sōnē kī|key īṭē̃ bantī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . comme ici boue (faire[past-part.f.]|de|clé) brique devenir[pres.pl.f.12hon3] , x là-bas (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) brique devenir[pres.pl.f.12hon3] .
109Ici, Tout comme les briques sont en terre ; là-bas, les briques seront en or.
108माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं ना . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ nā . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . pièce Maya Macchandar montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 109ध्यान में देखा यहाँ तो सोना ही सोना है . dhyān mē̃ dēkhā yahā̃ tō sōnā hī sōnā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . transe dans voir[past-part.m.sg.d.] ici alors (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul dormir[pres.sg.23.oblig1] .
110Ils jouent une pièce sur maya, avec le fou qui ne voyait que de l'or quand il était en transes.
110बरोबर सतयुग में सोना होगा . barōbar satyug mē̃ sōnā hōgā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . x âge d'or dans dormir[fut.m.sg.23.oblig1] .
111Il y aura vraiment de l'or partout, à l'âge d'or.
111यहाँ तो देखो मिट्टी की ईटें भी नहीं मिलती हैं . yahā̃ tō dēkhō miṭṭī kī|key īṭē̃ bhī nahī̃ miltī haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] boue (faire[past-part.f.]|de|clé) brique aussi ne pas se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
112Ici, on n'arrive même plus à trouver des briques en terre.
112जितनी यहाँ ईटें पैसे से मिलती हैं , उतनी वहाँ सोने की ईटें मुफ्त मिलती हैं . jitnī yahā̃ īṭē̃ paisē sē miltī haĩ , utnī vahā̃ sōnē kī|key īṭē̃ mupht miltī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] mupht milnā[pres.pl.f.12hon3] . plus ici brique argent avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] , plus là-bas (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) brique inutilement se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
113Ici, vous achetez des briques, tandis que là-bas vous recevrez des briques en or, gratuitement.
113रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
114C'est le jour et la nuit.
114तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करना चाहिए - नई दुनिया में ऊंच पद पाने का ! tō kyō̃ nahī̃ puruṣhārth karnā chāhiē - naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā ! tō kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! alors pourquoi ne pas effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - neuf monde dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de !
115Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde ?
115यहाँ मोहजाल में क्यों फसें ! yahā̃ mōhjāl mē̃ kyō̃ phasē̃ ! yahā̃ mōhjāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[opt.pl.12hon3] ! ici x dans pourquoi être piégé[opt.pl.12hon3] !
116Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement ?
116बाप कहते हैं पुराने सम्बन्धों में तुम कितना दुःख उठाते हो ! bāp kahtē haĩ purānē sambandhō̃ mē̃ tum kitnā duḥkh uṭhātē hō ! bāp kahtē haĩ[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.2] ! Le Père dit vieux relation dans tu combien (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.2] !
117Le Père dit : Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations.
117बाबा ऐसे नहीं कहते कि इनको छोड़ दो . bābā aisē nahī̃ kahtē ki inkō chhōṛ dō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
118Baba ne vous demande pas de les quitter.
118सिर्फ बुद्धियोग एक बाप से लगाओ तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . sirph buddhiyōg ēk bāp sē lagāō tō tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul yoga de l'intellect un père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.
119मनमनाभव का अर्थ ही है - मुझे याद करो और विष्णु चतुर्भुज को अर्थात् विष्णुपुरी को याद करो . manmanābhav kā arth|earth hī hai - mujhē yād karō aur viṣhṇu chaturbhuj kō arthāt viṣhṇupurī kō yād karō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] kō[postp.] arthāt viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi et Vishnou x à c'est-à-dire monde de Vishnou à se souvenir .
120La signification de « Manmanabhav » est : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de Vishnou, l'image aux quatre bras, c’est-à-dire le monde de Vishnou.
120मूल है ही एक अक्षर . mūl hai hī ēk akṣhar . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] seul un mot .
121Il n'y a qu'une seule expression principale.
121भक्ति मार्ग में तो ढेर पंचायत है . bhakti mārg mē̃ tō ḍhēr pañchāyat hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors un tas x être[pres.sg.23] .
122Il y a tellement de complications sur le chemin de la dévotion.
122अभी तुम सब आत्मायें आशिक हो एक माशूक परमपिता परमात्मा के . abhī tum sab ātmāyē̃ āśhik hō ēk māśhūk parampitā paramātmā kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu tous âme amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) un Bien-Aimé Père Suprême Âme Suprême (de|K) .
123Les âmes, vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
123वह तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं . vah tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu[.kō] terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.
124सब आत्मायें उनको याद करते हैं . sab ātmāyē̃ unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme vah[.kō] se souvenir .
125Toutes les âmes se souviennent de Lui.
125तुम रूहानी आशिक , रूहानी माशूक के एक ही बार बनते हो . tum rūhānī āśhik , rūhānī māśhūk kē|K ēk hī bār bantē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu spirituel amoureuse , spirituel Bien-Aimé (de|K) un seul fois devenir[pres.pl.m.2] .
126Vous ne devenez des amoureuses spirituelles du Bien-Aimé Spirituel qu'une seule fois.
126बाकी तो सब मनुष्य हैं जिस्मानी आशिक माशूक . bākī tō sab manuṣhya haĩ jismānī āśhik māśhūk . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[x] . (mais|les autres) alors tous être humain être[pres.pl.12hon3] physique x .
127Tous les autres sont des êtres humains, des amoureux et des bien-aimés physiques.
127अभी बेहद के आशिकों को बेहद का माशूक आकर मिला है . abhī bēhad kē|K āśhikō̃ kō bēhad kā māśhūk ākar milā hai . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant illimité (de|K) amoureuse à illimité Bien-Aimé venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
128Les amoureuses illimitées ont trouvé le Bien-Aimé Illimité désormais.
128उनको कहते भी हैं - आओ आकर हमको पतित से पावन बनाओ . unkō kahtē bhī haĩ - āō ākar hamkō patit sē pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier .
129Vous Lui dites : « Viens nous rendre pures, nous, les impures ».
129एक को ही पुकारते हैं . ēk kō hī pukārtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . un à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
130Elles n'appellent que l'Unique.
130तुम जानते हो हमारी आत्मा पतित बनी है इसलिए पुकारते हैं पतित-पावन आओ . tum jāntē hō hamārī ātmā patit banī hai isliē pukārtē haĩ patit-pāvan āō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez nous[.kī] âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Les âmes, vous savez que vous êtes devenues impures, c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.
131कुम्भ का मेला लगता है , कितने जाकर गंगा स्नान करते हैं . kumbha kā mēlā lagtā hai , kitnē jākar gaṅgā snān kartē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh de mela sembler[pres.sg.m.23] , combien aller[abs.] Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Quand une kumbha mela a lieu, beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange.
132फायदा कुछ भी नहीं . phāydā kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . bénéfice peu importe ne pas .
133Cela ne sert à rien.
133पावन कोई भी बनता नहीं . pāvan kōī bhī bantā nahī̃ . pāvan[adj.] kōī bhī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pur n'importe quel devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
134Personne ne devient pur de cette façon.
134अभी बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं . abhī bāp ākar gyān varṣhā kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Maintenant, le Père vient déverser sur vous la pluie de la Connaissance.
135तुम्हारे ऊपर ज्ञान की वर्षा हो रही है , जिससे फिर कांटों का जंगल फूलों का बगीचा बन जायेगा . tumhārē ūpar gyān kī varṣhā hō rahī hai , jissē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā . tum[pn.pl.kē] ūpar gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kē] là-haut pluie de la connaissance être[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) épine de forêt fleur de jardin devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136Vous êtes arrosés avec cette connaissance grâce à laquelle cette forêt de ronces deviendra le jardin de fleurs.
136तुम जानते हो - हमारा जब राज्य होगा तो वहाँ कोई पतित होगा ही नहीं . tum jāntē hō - hamārā jab rājya hōgā tō vahā̃ kōī patit hōgā hī nahī̃ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vous savez - nous[.kā] quand royaume être[fut.m.sg.23] alors là-bas certains impur être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
137Vous savez que lorsque c'est votre royaume, personne n’est impur.
137सारे विश्व पर ज्ञान वर्षा हो जाती है . sārē viśhva par gyān varṣhā hō jātī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier monde (sur|autre) pluie de la connaissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
138Le monde entier est arrosé par la pluie de la connaissance.
138सब कुछ हरा भरा हो जाता है . sab kuchh harā bharā hō jātā hai . sab kuchh[x] harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] bharnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . tout (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) emplir[x] aller[pres.sg.m.23] .
139Tout va redevenir frais et vert.
139खानियां भी हीरे जवाहरों की नई बन जाती हैं . khāniyā̃ bhī hīrē javāharō̃ kī|key naī ban jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x aussi diamant pierre précieuse (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
140Même les mines de diamants et de joyaux redeviendront neuves.
140अब तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
141Les enfants, maintenant vous devriez avoir un si grand bonheur !
141सम्मुख देखते हो , बेहद का बाप बैठ समझाते हैं कि तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . sammukh dēkhtē hō , bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . sammukh dēkhnā[pres.pl.m.2] , bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . devant voir[pres.pl.m.2] , Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
142Vous pouvez voir que le Père Illimité est personnellement ici pour vous dire : « Les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés ».
142भल तुम कहाँ भी बैठो - स्नान करो , बुद्धि में बाप की याद रहे . bhal tum kahā̃ bhī baiṭhō - snān karō , buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . bhal tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . même si tu où aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] - bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
143Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. 144Même quand vous vous lavez, souvenez-vous du Père avec votre intellect.
143वहाँ तो याद करने की फुर्सत है . vahā̃ tō yād karnē kī|key phursat hai . vahā̃ tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps être[pres.sg.23] .
145Vous avez le temps de vous souvenir du Père à ce moment-là.
144बाप को जितना याद करेंगे उतनी कमाई है . bāp kō jitnā yād karē̃gē utnī kamāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . père à plus se souvenir plus gagner[pres-perf.sg.f.23] .
146Vous gagnerez un revenu en fonction du souvenir que vous avez du Père.
145याद से ही कमाई है . yād sē hī kamāī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . souvenir avec seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
147On gagne un revenu par le souvenir.
146ऐसा कभी सुना कि याद से कमाई होती है ! aisā kabhī sunā ki yād sē kamāī hōtī hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] ! tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que souvenir avec (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] !
148Avez-vous déjà entendu dire qu'on pouvait gagner un revenu par le souvenir ?
147कितनी बड़ी कमाई है , तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे . kitnī baṛī kamāī hai , tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien grand gagner[pres-perf.sg.f.23] , tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Le revenu est tellement grand ! 150Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou.
148तुम जानते हो हम आत्माओं का बाप निराकार है . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp nirākār hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous âme de père incorporel être[pres.sg.23] .
151Les âmes, vous savez que votre Père est l'Incorporel.
149उसने इस शरीर का आधार लिया है . usnē is śharīr kā ādhār liyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah corps de base prendre[pres-perf.sg.m.23] .
152Il a pris le support du corps de celui-là.
150भागीरथ का भी वर्णन है ना . bhāgīrath kā bhī varṇan hai nā . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bhagirath de aussi x être[pres.sg.23] ∅ .
153On parle aussi du Véhicule Chanceux.
151भाग्यशाली रथ , जिस रथ पर परमपिता की परम आत्मा सवार होती है . bhāgyaśhālī rath , jis rath par parampitā kī|key param ātmā savār hōtī hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x char , ceux qui char (sur|autre) Père Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) suprême âme x être[pres.sg.f.23] .
154C'est le Véhicule Chanceux que l'Âme Suprême, le Père Suprême, vient conduire.
152आत्मा का रथ जब तैयार होता है तो झट आत्मा आकर प्रवेश करती है . ātmā kā rath jab taiyār hōtā hai tō jhaṭ ātmā ākar pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] jab taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme de char quand x être[pres.sg.m.23] alors x âme venir[abs.] entrer .
155Quand le véhicule d'une âme est prêt, une âme vient aussitôt et s’y installe.
153बाप को तो इस रथ में आकर सिर्फ नॉलेज देनी है . bāp kō tō is rath mē̃ ākar sirph knowledge dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sirph[adj.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à alors yah char dans venir[abs.] seul connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
156Le Père doit simplement entrer dans ce véhicule pour donner cette connaissance.
154इनके भी बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप कहते हैं - मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ अथवा इस रथ में विराजमान होता हूँ . inkē bhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bāp kahtē haĩ - maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ athavā is rath mē̃ virājmān hōtā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] athavā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] aussi beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans quand retraite niveau être[pres.sg.f.23] alors Le Père dit - je venir[abs.] yah[.mē̃] entrer ou yah char dans assis être[pres.sg.m.1] .
157Quand c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-là, quand il est à l'âge de la retraite, le Père dit : Je viens et J’entre en celui-ci ; c’est-à-dire que Je suis présent dans ce véhicule.
155बाकी कोई घोड़े गाड़ी के रथ की बात नहीं है . bākī kōī ghōṛē gāṛī kē|K rath kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) certains cheval voiture (de|K) char (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
158Il n'est pas question de cheval.
156अभी तुमको यह ज्ञान मिला है . abhī tumkō yah gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
159Maintenant, vous avez reçu la connaissance.
157बाप बैठ सम्मुख तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh sammukh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] devant tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père est ici pour vous expliquer, face à face, les enfants.
158तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
161Vous devriez avoir un grand bonheur.
159आई . सी . एस . का इम्तहान पढ़ते हैं तो बड़ा नशा रहता है . eye|āī|I . see|sī|C . S . kā imtahān paṛhtē haĩ tō baṛā naśhā rahtā hai . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (voir|x) . x . de examen étudier[pres.pl.m.12hon3] alors grand ivresse rester[pres.sg.m.23] .
162Quand une personne étudie pour entrer à l’ICS, elle a une grande ivresse.
160वह होता है सबसे ऊंच इम्तहान . vah hōtā hai sabsē ūñch imtahān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.m.23] le plus élevé examen .
163C'est l'examen le plus important.
161तुम्हारी भी यह पढ़ाई है . tumhārī bhī yah paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] aussi yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
164C'est aussi une étude pour vous.
162यह भगवान की पाठशाला है . yah bhagvān kī|key pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .
165C'est l'école où Dieu enseigne.
163अब प्रश्न उठता है भगवान कौन ? ab praśhna uṭhtā hai bhagvān kaun ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] Dieu qui ?
166À présent, la question se pose : Qui est Dieu ?
164क्या श्रीकृष्ण या शिवबाबा ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa yā śhivbābā ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā śhivbābā ? quoi Shri Krishna ou Shiv Baba ?
167Est-ce Shri Krishna ou Shiv Baba ?
165सबका भगवान कौन है ? sabkā bhagvān kaun hai ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? de tout le monde Dieu qui être[pres.sg.23] ?
168Qui est le Dieu de tous ?
166सिवाए एक निराकार के सब तो श्रीकृष्ण को मानेंगे नहीं . sivāē ēk nirākār kē|K sab tō śhrīkr̥iṣhṇa kō mānē̃gē nahī̃ . sivāē ēk[adj.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x un incorporel (de|K) tous alors Shri Krishna à croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
169Bien que les gens pensent qu’il pourrait s’agir de l’Incorporel - tous ne considèrent pas Shri Krisna comme tel.
167सभी आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है . sabhī ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père vah incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
170Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.
168वह सदैव परमधाम में रहते हैं . vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah toujours Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
171Il reste constamment dans la demeure suprême.
169एक ही बार आते हैं - बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने . ēk hī bār ātē haĩ - bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] - enfant à maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
172Il ne vient qu'une seule fois faire de vous les maîtres du paradis.
170तुम जानते हो वही बाबा कल्प-कल्प आकर हमको रंक से राव बनाते हैं . tum jāntē hō vahī bābā kalp-kalp ākar hamkō raṅk sē rāv banātē haĩ . tum jāntē hō[x] vahī bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez ∅ Baba cycle venir[abs.] nous[.kō] pauvre avec roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Vous savez que le même Baba vient à chaque cycle et vous change de mendiants en princes.
171भारत अब रंक है ना . bhārat ab raṅk hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] raṅk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat maintenant pauvre être[pres.sg.23] ∅ .
174Maintenant, Bharat est un mendiant.
172फिर दूसरे जन्म में क्या बनना है , तुमको सब साक्षात्कार हुए हैं . phir dūsrē janm mē̃ kyā bannā hai , tumkō sab sākṣhātkār huē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kō] tous vision être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175Vous avez eu des visions de ce que vous deviendrez dans votre vie suivante.
173विनाश का भी साक्षात्कार किया है . vināśh kā bhī sākṣhātkār kiyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction de aussi vision faire[pres-perf.sg.m.23] . 174स्थापना का भी किया है . sthāpanā kā bhī kiyā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . établissement de aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
176Vous avez aussi eu des visions de la destruction et de l'établissement.
175भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
177Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.
176बहुत दान-पुण्य करने से कोई को अल्पकाल का सुख मिलता है . bahut dān-puṇya karnē sē kōī kō alpkāl kā sukh miltā hai . bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup x faire[inf.m.pl.,o.] avec certains à période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
178Certains reçoivent un bonheur temporaire quand ils font beaucoup de dons et de charité.
177राजाओं के पास जन्म ले फिर फट से मर जाते हैं . rājāō̃ kē pās janma lē phir phaṭ sē mar jātē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . roi près de s'incarner (tourner[root]|ensuite) (x[root]|x) avec mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179Ils naissent chez des rois et meurent immédiatement.
178कोई गर्भ में भी मर जाते हैं . kōī garbh mē̃ bhī mar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains ventre dans aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Certains meurent même dans le ventre maternel.
179कोई लूले लंगड़े , काने बन जाते हैं . kōī lūlē laṅgṛē , kānē ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains estropié estropié , borgne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Certains deviennent infirmes, handicapés ou borgnes.
180जैसे कर्म करते हैं वैसा पद पाते हैं . jaisē karma kartē haĩ vaisā pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] x statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
182En fonction des actions que l'on accomplit on reçoit un statut.
181अब तुमको तो राजाओं का राजा बनाते हैं . ab tumkō tō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] alors roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Maintenant, Je fais de vous les rois des rois.
182तुम कहते हो - बाबा हम बलिहार जायेंगे . tum kahtē hō - bābā ham balihār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba nous s'abandonner .
184Vous dites : « Baba, je vais Te donner ma vie ».
183तो जरूर राजाई भी तुम पायेंगे . tō jarūr rājāī bhī tum pāyēṅgē . tō zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon royaume aussi tu obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Alors vous allez vraiment obtenir un royaume.
184भारत को महादानी खण्ड कहा जाता है . bhārat kō mahādānī khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à grand donneur terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
186Bharat est appelée la terre des grands donneurs.
185यहाँ दान-पुण्य बहुत करते हैं . yahā̃ dān-puṇya bahut kartē haĩ . yahā̃ dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Ici, les gens font beaucoup de dons et accomplissent beaucoup de charité.
186वह फिर शुरू होता भक्ति मार्ग में . vah phir śhurū hōtā bhakti mārg mē̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . vah (tourner[root]|ensuite) début être[pres-part.m.sg.d.] chemin de la dévotion dans .
188Tout cela commence sur le chemin de la dévotion.
187अब बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दान देते हैं . ab bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dān dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] 21 vie pour don donner[pres.pl.m.12hon3] .
189Maintenant, le Père vous fait un don pour 21 vies.
188अब तुम बाबा पर बलिहार जाते हो . ab tum bābā par balihār jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bābā par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Baba (sur|autre) s'abandonner .
190Aujourd'hui, vous vous abandonnez à Baba.
189तन-मन-धन सब कुछ दे दिया . tan-man-dhan sab kuchh dē diyā . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . corps, esprit et biens tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
191Vous avez donné votre corps, votre esprit et vos biens.
190अब बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर रहो . ab bāp kahtē haĩ trustee hōkar rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit gérant être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Le Père dit : Maintenant, vivez comme des gérants.
191अपना घरबार सम्भालो . apnā gharbār sambhālō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) x prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Prenez soin de votre foyer et de votre famille.
192सब शिवबाबा का है . sab śhivbābā kā hai . sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous Shiv Baba de être[pres.sg.23] . 193मैं आपका हूँ , आपको ही याद करता हूँ . maĩ āpkā hū̃ , āpkō hī yād kartā hū̃ . maĩ āpkā hū̃[x] , āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.1] . x , vous[.kō] seul se souvenir .
194Tout appartient à Shiv Baba. « Je T'appartiens. 195Je ne me souviens que de Toi ».
194दिल से सरेन्डर करते हैं . dil sē surrender kartē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec abandonner faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Vous vous abandonnez avec votre cœur.
195बाप कहते हैं भल महल में रहो , घूमो फिरो मौज मनाओ , सिर्फ मुझे याद करो तो तुम बहुत खुशी में रहेंगे . bāp kahtē haĩ bhal mahal mē̃ rahō , ghūmō phirō mauj manāō , sirph mujhē yād karō tō tum bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bhal mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit même si palais dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul souvenez-vous de Moi alors tu beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
197Le Père dit : Vous pouvez vivre dans des palais et vous promener, vous amuser, mais souvenez-vous simplement de Moi et vous serez très heureux.
196तुम विश्व के मालिक थे . tum viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu monde (de|K) maître être[past.pl] .
198Vous étiez les maîtres du monde.
197अब फिर तुम पुरुषार्थ कर वह बनते हो . ab phir tum puruṣhārth kar vah bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu effort faire[root] vah devenir[pres.pl.m.2] .
199Maintenant, vous êtes en train de le redevenir grâce à vos efforts.
198बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इस योगबल से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ is yōgbal sē hī tum vikarmājīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant yah pouvoir du yoga avec seul tu conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] .
200Le Père explique : Doux enfants, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous serez conquérants du péché.
199बाप की याद से तुम विश्व के मालिक बनते हो . bāp kī yād sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir du Père avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
201Vous devenez les maîtres du monde grâce au souvenir du Père.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.