Murli du jour du mercredi 15 juillet 2026

⁰15-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰15/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yogbal se hi aatma ki kat niklegi, isliye yog mein kabhi bhi gaphlat nahin karo''

¹Essence: Doux enfants, seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer la rouille de l'âme. ²Par conséquent, ne soyez jamais négligents par rapport au yoga.

²prashn:- baap ne bachchon ko behad ka varsa lene ki kaun si yukti bataai jismen maaya chaaron taraph vighna daalti hai?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin que vous obteniez votre héritage illimité dans laquelle Maya crée sans cesse des obstacles ?

³uttar:- baba ne yukti bataai bachche tum brahmaakumaar kumaariyaan ek baap ke bachche aapas mein bhaai-behen ho, tum kabhi criminal assault nahin kar sakte।

⁴Réponse: Le Père vous a montré la méthode suivante : Les enfants, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants du Père unique, des frères et des sœurs. ⁵Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

⁴bhaai behen vikaar mein nahin ja sakte, tumhein shivbaaba ki mat par chalkar behad ka varsa lena hai।

⁶Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice. ⁷Suivez les directives de Shiv Baba et obtenez votre héritage illimité.

⁵parantu maaya kam nahin hai, chaaron taraph ismen hi vighna daalti rehti hai।

⁸Cependant, ne sous-estimez pas Maya. ⁹Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

⁶ham bhaai behen hain, ek baap se varsa lete hain, yeh bhool jaate hain।

¹⁰Vous oubliez que vous êtes frères et sœurs et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

⁷geet:- tumhein paake hamne…

¹¹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹²La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹geet ka ek akshar hi kaaphi hai।

¹⁴Un simple vers de la chanson suffit à comprendre.

¹⁰bachche jaante hain behad ke baap se behad ka varsa milta hai aur kalpa-kalpa milta hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité et ce, à chaque cycle.

¹¹yeh bhi bachche jaante hain ki behad ka varsa barobar bhaarat ko mila tha।

¹⁶Les enfants, vous savez également que Bharat l'avait effectivement reçu, mais elle ne le possède plus aujourd'hui.

¹²ab woh nahin hai phir se mil raha hai।

¹⁷Elle est à nouveau en train de le recevoir.

¹³dekhte ho - abhi to svarga ka varsa nahin hai, raavan dvaara narka ka shraap mil raha hai।

¹⁸Vous pouvez voir qu'elle ne possède plus cet héritage du paradis. ¹⁹Elle a reçu de Ravan la malédiction de l'enfer.

¹⁴shraap se manushya duhkhi hote hain।

²⁰Les malédictions causent de la peine aux êtres humains.

¹⁵var arthaat varse se sukhi hote hain।

²¹Grâce aux bénédictions, c'est-à-dire grâce à l'héritage, vous recevez du bonheur.

¹⁶ab brahman bachche jaante hain woh hai behad ka niraakaar baap aur prajaapita brahma hai behad ka saakaar baap।

²²Vous, les enfants brahmines, vous savez qu'Il est le Père incorporel illimité et que Prajapita Brahma est le père corporel illimité.

¹⁷behad ke saakaar baap prajaapita brahma bigar koi hota nahin।

²³Personne, excepté Prajapita Brahma, ne peut être un père corporel illimité.

¹⁸bhal gaandhi ko baapu ji kehte the parantu kaaydesir saare manushya srishti ka to woh baapu ji ho na sake।

²⁴Gandhiji était appelé Bapuji, mais, selon la loi, il ne pouvait pas être le père du monde humain.

¹⁹saari niraakaari world ka baapu ji hai shiv।

²⁵Shiva est le Père du monde incorporel tout entier.

²⁰abhi tum bachche jaante ho ham shivbaaba ke bane hain।

²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba.

²¹shivbaaba ne aakar hamko apna banaaya hai - varsa dene liye।

²⁷Shiv Baba est venu vous adopter afin de vous donner un héritage.

²²madhuban aate hain kiske liye?

²⁸Pourquoi venez-vous à Madhuban ?

²³shivbaaba se milne ke liye, parantu woh niraakaar hai।

²⁹Vous venez rencontrer Shiv Baba. ³⁰Pourtant, Il est incorporel.

²⁴sirf shivbaaba kahne se samjhenge nahin isliye kaha jaata hai baapdaada। ²⁵shivbaaba aur brahma daada।

³¹Quand vous dites simplement "Shiv Baba", les gens ne comprennent rien, c'est pourquoi on L'appelle BapDada : Shiv Baba et Brahma Dada.

²⁶daade ka naam alag hai, baap ka naam alag hai।

³²Le nom de Dada est différent de celui du Père.

²⁷woh niraakaar sabka baap bhi hai, sabka daada bhi hai।

³³L'Incorporel est le Père de tous. ³⁴Il est aussi le Dada (le Grand-Père) de tous.

²⁸sab bachchon ko baapdaada se varsa milta hai zaroor।

³⁵Les enfants, vous recevez tous un héritage de BapDada.

²⁹behad ke baap se sabko varsa milta hai।

³⁶Tout le monde reçoit un héritage du Père illimité.

³⁰woh baap hi sabka duhkh harta sukh karta hai।

³⁷Ce Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de Bonheur à tous.

³¹satayug mein koi bhi manushya duhkhi ho na sake।

³⁸A l'âge d'or, aucun être humain ne peut être malheureux.

³²naam hai svarga, woh hai heaven sthaapan karne vaala god father।

³⁹Le véritable nom est paradis. ⁴⁰Il est Dieu, le Père qui établit le paradis.

³³bhaarat sabse puraana hai to zaroor sabse naya tha tab to abhi sabse puraana hua hai।

⁴¹Bharat est la terre la plus vieille de toutes. ⁴²Elle a certainement dû être la plus neuve à un moment donné, et c'est pourquoi elle est aujourd'hui la plus vieille.

³⁴satayug, kaliyug bhaarat ko hi kaha jaata hai।

⁴³Seule Bharat est appelée l'âge d'or ainsi que l'âge de fer.

³⁵barobar bhaarat svarga tha। ³⁶yeh lakshmi-naaraayan raajya karte the।

⁴⁴Bharat était réellement le paradis, et Lakshmi et Narayan y régnaient.

³⁷yeh buddhi mein hai।

⁴⁵Tout cela se trouve dans votre intellect.

³⁸abhi tum lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge to jhat buddhi mein aayega ki inhon ko yeh varsa kaise mila! ³⁹yeh poojya kaise banen! ⁴⁰kab raajya kiya? ⁴¹kis dvaara raajya paaya?

⁴⁶Lorsque vous allez aujourd'hui dans un Temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez très facilement de quelle façon ils ont reçu leur héritage, comment ils sont devenus dignes d'être adorés, quand ils régnaient sur le royaume et de qui ils ont reçu ce royaume.

⁴²yeh saara buddhi mein aayega।

⁴⁷Toutes ces choses sont dans votre intellect.

⁴³aage lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaate the, maala pherte the। ⁴⁴occupation ka kuchh bhi pata nahin tha।

⁴⁸Auparavant, quand vous alliez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous égrainiez les perles d'un chapelet, mais vous ne saviez rien de leurs activités.

⁴⁵abhi sirf tumhaari buddhi mein hai so bhi nambarvaar।

⁴⁹Ce n’est qu’aujourd’hui que vous avez tout ceci dans votre intellect, mais numberwise.

⁴⁶tum abhi lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaakar khade honge to harshit honge।

⁵⁰Maintenant, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous êtes très heureux.

⁴⁷buddhi mein hai inhonne yeh praalabdha kaise paai thi।

⁵¹Vous comprenez de quelle façon ils ont obtenu leur récompense.

⁴⁸sangamayug par hi paai kyonki sangam par hi puraani duniya badalne vaali hai।

⁵²Ils l'ont obtenue à l'âge de confluence parce que c'est durant cet âge que le vieux monde doit changer.

⁴⁹sangam par hi baap ne aakar raajayog sikhaaya tha।

⁵³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁰yeh bhi jaante ho bahut janmon ke ant ke janma mein barobar yeh brahma tha।

⁵⁴Vous savez que durant la dernière de ses nombreuses vies, celui-ci était vraiment Brahma.

⁵¹brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna hoti hai।

⁵⁵La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁵²yeh lakshmi-naaraayan hi agle janma mein barobar brahma sarasvati the।

⁵⁶Lakshmi et Narayan étaient Saraswati et Brahma dans leur vie précédente.

⁵³brahma ke saath brahman braahmaniyaan bhi honge।

⁵⁷En même temps que Brahma, il doit aussi y avoir les Brahmines.

⁵⁴satayug mein lakshmi-naaraayan ki raajdhaani thi na।

⁵⁸A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵zaroor prajaapita bhi hoga।

⁵⁹Il doit également y avoir le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁵⁶tum jaante ho ham purushaartha kar rahe hain, jinhonne kalpa pahle purushaartha kiya hai woh ham saakshi ho dekhte hain।

⁶⁰Vous savez que vous faites des efforts. ⁶¹Nous observons, tels des observateurs détachés, tous ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent.

⁵⁷ek hota hai raajaai gharaana, doosra hota hai praja gharaana। ⁵⁸usmein bhi koi bahut saahookaar hote hain koi kam।

⁶²D'un côté, il y a la famille royale et de l'autre, la famille des sujets, parmi lesquels certains sont très riches et d'autres le sont moins.

⁵⁹raajaaon mein bhi koi bahut saahookaar, koi kam saahookaar hote hain।

⁶³C'est la même chose parmi les rois, certains sont très riches et d'autres ne le sont pas autant.

⁶⁰tum lakshmi-naaraayan ke mandir mein kisko bhi samjha sakte ho ki inhonne yeh raajya kaise paaya।

⁶⁴Vous pouvez expliquer à n'importe qui dans le temple de Lakshmi et Narayan de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

⁶¹ab phir se vahi apna raajya bhaagya le rahe hain, raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁶⁵Ils sont à nouveau en train d'obtenir leur fortune du royaume. ⁶⁶Le royaume est en train d'être établi.

⁶²kitna sahaj hai।

⁶⁷C'est si facile !

⁶³amba kaun hai - yeh bhi nahin jaante।

⁶⁸Les gens ne savent même pas qui est Amba.

⁶⁴tum kahenge yeh to jagat amba hai।

⁶⁹Vous dites que celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

⁶⁵kalpa pahle bhi jagat-amba jagatpita the।

⁷⁰La Mère du Monde et le Père du Monde existaient aussi au cycle précédent.

⁶⁶unhon ke bachche ham the।

⁷¹Vous étiez leurs enfants.

⁶⁷sangam par baba raajayog sikha rahe hain।

⁷²Baba nous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence.

⁶⁸jagat amba ke bachche bhi dher hain। ⁶⁹parantu itne sabhi ko to bitha nahin sakte।

⁷³Jagadamba a beaucoup d'enfants, mais tous ne peuvent pas rester ici.

⁷⁰abhi tumko gyaan ka teesra netra mila hai।

⁷⁴Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁷¹baap gyaan ka saagar hai to zaroor bachchon ko gyaan hi denge।

⁷⁵Les enfants, le Père est l'Océan de Connaissance, Il doit donc vraiment vous donner la connaissance.

⁷²unko na manushya, na devta kaha jaata hai।

⁷⁶Il n’est appelé ni un être humain, ni une déité.

⁷³unko paramatma hi kaha jaata hai।

⁷⁷Il est seulement appelé Dieu.

⁷⁴tum koi ke bhi mandir mein jaao to unki biography bata sakte ho।

⁷⁸Quel que soit le temple dans lequel vous allez, vous pouvez raconter aux gens la biographie des déités qui s'y trouvent.

⁷⁵raam ke liye bhi tum samjha sakte ho।

⁷⁹Vous pouvez même expliquer qui est Rama.

⁷⁶chandravanshi gharaana abhi sthaapan ho raha hai।

⁸⁰La dynastie de la lune est actuellement en train d'être établie.

⁷⁷brahma dvaara braahmanon ka bhi dharma sthaapan hota hai।

⁸¹La religion brahmine est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁸brahma ka naam kitna baala hai।

⁸²Le nom de Brahma est très célèbre.

⁷⁹brahma dvaara baap braahmanon ko rachte hain।

⁸³Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁰tum brahmaakumaar kumaariyaan hone se jaante ho ham ek baap ke bachche aapas mein bhaai-behen hain।

⁸⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous comprenez que vous êtes frères et sœurs.

⁸¹phir ham criminal assault kar nahin sakte।

⁸⁵Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

⁸²bhaai behen vikaar mein ja nahin sakte।

⁸⁶Les frères et sœurs ne s'adonnent pas au vice.

⁸³baap ne yeh yukti rachi hai - drama anusaar tum bhi brahmaakumaar ham bhi brahmaakumaari।

⁸⁷Le Père a créé cette méthode conformément au drama. ⁸⁸Tu es un Brahma Kumar et je suis une Brahma Kumari.

⁸⁴vaastav mein saari duniya bi.ke. hai। ⁸⁵parantu jaante nahin hain।

⁸⁹En fait, les habitants du monde entier sont des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, mais ils ne le savent pas.

⁸⁶ham shivbaaba ki mat se behad ka varsa le rahe hain।

⁹⁰Nous obtenons notre héritage illimité en suivant les directives de Shiv Baba.

⁸⁷maaya bhi kam nahin hai।

⁹¹Mais il ne faut pas sous-estimer Maya.

⁸⁸chaaron taraph vighna daalti rehti hai।

⁹²Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

⁸⁹ham bhaai behen hain, ek baap se varsa lete hain, yeh bhool jaate hain।

⁹³Elle vous fait oublier que vous êtes frères et sœurs, et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

⁹⁰yeh to achhi reeti samajhte ho, satayug mein ek hi dharma rehta hai।

⁹⁴Vous comprenez très clairement qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁹¹baaki sab dharma khatma ho jaane hain।

⁹⁵Toutes les autres religions doivent être détruites.

⁹²yeh bhi bachche jaante hain, yeh koi nai baat nahin hai।

⁹⁶Les enfants, vous savez également qu’il n’y a rien de neuf.

⁹³har 5 hajaar varsha baad yeh chakra phirta hai।

⁹⁷Le cycle tourne tous les 5000 ans.

⁹⁴tithi taareekh bhi likhi hui hai।

⁹⁸L'heure et la date sont déjà écrits.

⁹⁵yeh bhi buddhi mein rehna chaahiye - ham shivbaaba se is yukti se varsa lete hain।

⁹⁹Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès de Shiv Baba grâce à cette méthode.

⁹⁶lakshya to mila hua hai na। ⁹⁷baap ko yaad kar baap se varsa lena hai।

¹⁰⁰On vous a montré votre but : Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage !

⁹⁸yaad arthaat yogbal se hi kat niklegi।

¹⁰¹La rouille s'en ira grâce au souvenir, c'est-à-dire grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁹ismen koi gaphlat na ho, isliye murliyaan milti hain।

¹⁰²Ne commettez pas d'erreurs à ce niveau. ¹⁰³C'est pourquoi vous recevez les murlis.

¹⁰⁰nishchaybuddhi pakka hai to bhal kahaan bhi chala jaae।

¹⁰⁴Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect peuvent aller partout.

¹⁰¹samjho murli nahin milti to bhi buddhi mein to hai na - ham baba ka ban gaya।

¹⁰⁵Par exemple, même si vous ne recevez pas le murli, votre intellect sait que vous appartenez à Baba.

¹⁰²baba ne samjhaaya hai, tumhaari aatma tamopradhaan bani hai, ab tum baap ko yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan banenge।

¹⁰⁶Baba a expliqué : Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan. ¹⁰⁷Maintenant, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰³yeh mahaamantra ek baap hi batlaate hain aur koi batla na sake।

¹⁰⁸Seul le Père unique vous donne ce grand mantra. ¹⁰⁹Personne d'autre ne peut vous le donner.

¹⁰⁴baap hi kehte hain meethe-meethe bachche yaad ke bal se hi tumko tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹¹⁰Seul le Père dit : Doux enfants, c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous pourrez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁵yeh akshar hain parantu kiski buddhi mein nahin aata।

¹¹¹Ces paroles existent, mais elles n'entrent dans l'intellect de personne.

¹⁰⁶ab tum samajhte ho barobar kalpa pahle bhi baba ne yeh akshar kaha tha ki deh ke sab dharmon ko chhod apne ko aatma samjho।

¹¹²Vous comprenez maintenant que Baba a vraiment utilisé cette même expression au cycle précédent : Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁷yeh sab deh ke dharma hain na।

¹¹³Toutes ces religions appartiennent au corps.

¹⁰⁸sabka baap ek hi hai।

¹¹⁴Le Père de tous est l’Unique.

¹⁰⁹sab aatmaayen us ek baap ko pukaarti hain।

¹¹⁵Toutes les âmes appellent le Père unique.

¹¹⁰pope bhi god ko yaad karte hain।

¹¹⁶Même le Pape se souvient de Dieu.

¹¹¹kehte hain O god father raham karo।

¹¹⁷Il dit: "Ô Dieu, le Père, aie de la miséricorde !

¹¹²in manushyon ki krodhi buddhiyon ko paltaao to yeh aapas mein laden nahin।

¹¹⁸Transforme les intellects colériques des êtres humains afin qu'ils ne se battent plus !"

¹¹³yaad to baap ko hi karenge na।

¹¹⁹Ils ne se souviennent que du Père unique.

¹¹⁴aur koi ko yaad nahin karte।

¹²⁰Ils ne se souviennent de personne d'autre.

¹¹⁵shivbaaba ko hi pukaarte hain ki aakar patiton ko paavan banaao।

¹²¹C'est seulement à l'attention de Shiv Baba que les gens disent : "Viens nous purifier!"

¹¹⁶paavan banenge phir to is chhi-chhi raavan ki duniya mein rah nahin sakenge phir zaroor nai duniya chaahiye।

¹²²Quand vous serez devenus purs, vous ne serez plus en mesure de rester dans le monde sale de Ravan. ¹²³Un nouveau monde sera vraiment nécessaire.

¹¹⁷kaliyug se badalkar satayug to hoga hi na।

¹²⁴L'âge de fer changera en âge d'or.

¹¹⁸parantu itna bhi nahin samajhte hain।

¹²⁵Cependant, ils ne le comprennent même pas.

¹¹⁹ek doctor aaya tha - kehta tha kaliyug to kaliyug hi chalega।

¹²⁶Un médecin qui était venu ici avait dit que l'âge de fer existerait éternellement.

¹²⁰are sadaiv kaliyug hi kaise chalega।

¹²⁷Comment l'âge de fer pourrait-il exister éternellement ?

¹²¹kaliyug koi achha hai kya!

¹²⁸L'âge de fer est-il si agréable ?

¹²²samajhte thode hi hain sirf bhaavna hai auron ko le aate hain।

¹²⁹Ils ne comprennent rien mais ils ressentent un certain amour, et pour cette raison ils font venir les gens ici.

¹²³unko teer nahin lagta aur koi aane vaale ko teer lag jaae to bhi kuchh na kuchh dalaali mil jaayegi।

¹³⁰Si la flèche ne les touche pas eux-mêmes mais qu’elle atteint ceux qu'ils ont amenés ici, ils recevront une certaine commission.

¹²⁴svarga mein to aa jaayenge।

¹³¹Ils iront au paradis.

¹²⁵baap se thoda bhi aakar sunte hain to bhi svarga mein zaroor chale jaayenge।

¹³²S'ils viennent écouter ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance du Père, ils iront assurément au paradis.

¹²⁶phir bhi heavenly god father ke saamne aakar baithe hain।

¹³³Au moins, ils seront venus et se seront assis devant Dieu, le Père du paradis.

¹²⁷baap samjhaate hain - main sabka baap hoon na।

¹³⁴Le Père explique : Je suis le Père de tous.

¹²⁸koi maante nahin ki shivbaaba kaise aayega।

¹³⁵Certains ne croient même pas en la façon dont Baba pourrait venir.

¹²⁹are aatma aa sakti hai to main kyon nahin aaoonga।

¹³⁶Si une âme peut venir, pourquoi ne le pourrais-Je pas ?

¹³⁰aatma ek shareer chhod doosre mein ja sakti to main nahin aa sakta hoon।

¹³⁷L'âme peut quitter un corps pour entrer dans un autre, pourquoi alors ne pourrais-Je pas faire de même ?

¹³¹nahin to main kaise aaoon!

¹³⁸Comment pourrais-Je venir autrement ?

¹³²pukaarte bhi hain he patit-paavan baba aakar patit se paavan banaao।

¹³⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur Baba, viens nous changer d'impurs en purs !"

¹³³baap kehte hain main aata hi bhaarat mein hoon। ¹³⁴kalpa-kalpa ke sangam par ek hi baar aata hoon।

¹⁴⁰Le Père dit : Je ne viens à Bharat qu'une seule fois par cycle, à l'âge de confluence.

¹³⁵tum jab 84 janma poore karte ho to main aata hoon।

¹⁴¹Je viens lorsque vous avez terminé vos 84 vies.

¹³⁶tum bachchon ko nishchay hai baba aaya hai phir se varsa dene।

¹⁴²Les enfants, vous avez la foi que Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage.

¹³⁷baap kehte hain mera dhandha hi hai - puraani duniya ko badal nai duniya sthaapan karna isliye gaaya hua hai nai duniya ki sthaapna, puraani duniya ka vinaash phir tum paalna karenge।

¹⁴³Le Père dit : Mon travail est de changer le vieux monde et d'établir le nouveau monde. ¹⁴⁴C'est pourquoi on s'est souvenu : "Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde." ¹⁴⁵Plus tard, vous le soutiendrez là-bas.

¹³⁸roshni mili hai na।

¹⁴⁶Vous êtes à présent éclairés.

¹³⁹kaali ka mandir dekhenge to samjhenge yeh jhootha chitra hai।

¹⁴⁷Lorsque vous voyez le temple de Kali, vous pensez qu'il s'agit d'une fausse représentation.

¹⁴⁰kaali barobar jagdamba hai। ¹⁴¹parantu aise bhayaanak roop nahin hai।

¹⁴⁸Kali est effectivement Jagadamba mais elle n'est pas aussi effrayante.

¹⁴²bangaal mein kaali ke aage bali chadhaate hain, parantu jaante kuchh nahin।

¹⁴⁹Au Bengale, ils font des sacrifices à Kali, mais ils ne savent rien.

¹⁴³jagat amba ke mandir mein laakhon aate hain।

¹⁵⁰Des centaines de milliers de gens se rendent dans le temple de Jagadamba.

¹⁴⁴sadaiv jaise mela hi hai।

¹⁵¹C'est comme s'il y avait une assemblée permanente là-bas.

¹⁴⁵chhoti si moorti rakhi hai na। ¹⁴⁶naam rakh diya hai jagat amba।

¹⁵²Ils ont simplement placé une petite idole dans le temple et l'ont baptisée Jagadamba.

¹⁴⁷ab jagat amba to ek honi chaahiye।

¹⁵³Il ne peut y avoir qu'une seule Jagadamba.

¹⁴⁸sindha mein kaali ka mandir kaisa banaaya tha।

¹⁵⁴Rappelez-vous le temple de Kali qui avait été construit dans le Sindh.

¹⁴⁹ek baar kile mein bam phata to ek phakeer ne kaha ki kaali maata gusse hui hain, bas usne jaakar vahaan kaali ka mandir bana diya।

¹⁵⁵Un jour, une bombe a explosé dans un fort, et un fakir (un homme saint) a dit que la déesse Kali s'était mise en colère. ¹⁵⁶Ils ont alors bâti un temple dédié à Kali.

¹⁵⁰ab kaali hai kaun!

¹⁵⁷Mais qui est Kali ?

¹⁵¹kuchh bhi nahin jaante।

¹⁵⁸Ils n’en savent rien.

¹⁵²tumko ab knowledge mili hai, aisi koi cheez nahin jisko tum na jaano।

¹⁵⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹⁶⁰Il n'y a rien que vous ne sachiez.

¹⁵³samajhte ho baba se varsa le rahe hain to poora purushaartha karna chaahiye na।

¹⁶¹Vous savez que vous êtes en train d'obtenir de Baba votre héritage. ¹⁶²C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets.

¹⁵⁴pahle number ka duhkh tab shuru hota hai jab kumaar kumaari shaadi karte hain।

¹⁶³La première forme de peine apparaît lorsque les kumars et les kumaris se marient.

¹⁵⁵tumhein to shaadi karne ka kabhi khyaal bhi nahin aana chaahiye।

¹⁶⁴Ne pensez jamais à vous marier.

¹⁵⁶ab baap kehte hain yeh raavan raajya khatma hona hai।

¹⁶⁵Le Père dit : Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

¹⁵⁷yeh hai vikaari grihastha vyavhaar।

¹⁶⁶C'est actuellement le chemin de la famille vicieuse.

¹⁵⁸devi-devtaaon ke liye gaate rehte hain।

¹⁶⁷Les gens se souviennent des déités qui ont appartenu à ce chemin de la famille sans vice.

¹⁵⁹yeh kisko pata nahin ki in devtaaon ko nirvikaari banaane vaala kaun hai!

¹⁶⁸Personne ne sait qui les a rendues complètement sans vice.

¹⁶⁰satayug hai sampoorn nirvikaari duniya।

¹⁶⁹L'âge d'or est le monde complètement sans vice.

¹⁶¹shaastron mein phir dikha diya hai ki vahaan bhi vikaar the।

¹⁷⁰Dans les écritures, ils ont dit que le vice existait là-bas aussi.

¹⁶²parantu woh to hai hi viceless world, vikaari duniya aur nirvikaari duniya mein kitna pharka hai।

¹⁷¹C'est pourtant le monde sans vice ! ¹⁷²Il y a tant de différence entre le monde sans vice et le monde vicieux !

¹⁶³yeh baaten aur kiski buddhi mein nahin hain।

¹⁷³Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶⁴tum jaante ho in lakshmi-naaraayan ka jab raajya tha to kitne thode manushya the।

¹⁷⁴Vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait très peu d'êtres humains.

¹⁶⁵ek hi dharma tha phir vriddhi ko paaya hai।

¹⁷⁵Il n'y avait que la religion unique. ¹⁷⁶La croissance a eu lieu plus tard.

¹⁶⁶chakra bhi poora lagaana pade, tab kahenge poori prithvi par chakra lagaaya।

¹⁷⁷Vous devez faire le tour du cycle complet. ¹⁷⁸C'est seulement alors que vous pourrez dire que vous avez fait le tour de la terre.

¹⁶⁷samudra ka to chakra laga na saken।

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas faire le tour de tout l’océan.

¹⁶⁸satayug mein thode hain to kitni thodi jameen lete hain।

¹⁸⁰A l'âge d'or, il y a très peu de gens, c'est pourquoi ils occupent très peu d'espace.

¹⁶⁹ab manushya srishti ki had poori honi hai।

¹⁸¹Les limites du monde humain sont maintenant atteintes.

¹⁷⁰oopar mein thodi aatmaayen jo hain - woh bhi aati rehti hain।

¹⁸²Les quelques âmes qui restent encore là-haut continuent à descendre.

¹⁷¹manushya badhte hi rehte hain।

¹⁸³La population ne cesse de grandir.

¹⁷²jab vahaan se bhi aatmaayen aana poori ho jaayengi, tum karmaateet avastha ko paayenge phir aatmaon ko shareer chhodkar jaana hai।

¹⁸⁴Ensuite, lorsque toutes les âmes qui sont là-haut seront descendues, vous, les âmes, atteindrez votre niveau karmateet, quitterez vos corps et rentrerez à la maison.

¹⁷³unka aana tumhaara jaana hoga।

¹⁸⁵Elles descendront ici et vous rentrerez là-haut.

¹⁷⁴thode-thode aate rehte hain।

¹⁸⁶Très peu continuent à descendre.

¹⁷⁵samajh ki baat hai na।

¹⁸⁷C’est un aspect qu’il faut comprendre.

¹⁷⁶ham pahle-pahle jaakar vahaan rahenge।

¹⁸⁸Nous serons les premiers à aller vivre là-bas.

¹⁷⁷hamaare hote koi rehna nahin chaahiye।

¹⁸⁹Lorsque nous nous y rendrons, plus personne ne se trouvera encore dans le vieux monde.

¹⁷⁸yeh vistaar ki baaten hain।

¹⁹⁰Ce sont des détails.

¹⁷⁹bachchon ko phir bhi baap kehte hain - achha apne pyaare baabul ko yaad karo।

¹⁹¹Malgré tout, les enfants, le Père vous dit : Achcha, souvenez-vous de votre Père Bien-Aimé.

¹⁸⁰tumko phaayda hai baap ko yaad karne mein।

¹⁹²En vous souvenant du Père, vous vous apportez du bénéfice.

¹⁸¹yeh history-geography to manushya bahut padhte hain।

¹⁹³Les gens étudient beaucoup l'histoire et la géographie.

¹⁸²bahut door-door jaate hain। ¹⁸³moon mein bhi jaate hain।

¹⁹⁴Ils partent très loin, jusque sur la lune.

¹⁸⁴yeh hai science ka ghamanda।

¹⁹⁵C'est l'arrogance de la science.

¹⁸⁵ati mein jaate hain।

¹⁹⁶Ils vont dans les extrêmes.

¹⁸⁶moon mein kuchh khada thode hi hai।

¹⁹⁷Il n'y a rien là-haut, sur la lune.

¹⁸⁷tum to soorya chaand se bhi paar ho jaate ho।

¹⁹⁸Vous allez même au-delà du soleil et de la lune.

¹⁸⁸yeh knowledge tumhaari buddhi mein abhi hai।

¹⁹⁹Vous possédez maintenant cette connaissance dans votre intellect.

¹⁸⁹samajhte ho drama plan anusaar baba yeh sab batlaate hain।

²⁰⁰Vous comprenez que Baba vous dit toutes ces choses selon le plan du drama.

¹⁹⁰baap hi kehte hain main tumko patit se paavan banaata hoon।

²⁰¹Seul le Père dit : Je vous change d'impurs en purs.

¹⁹¹yeh mera part hai।

²⁰²C'est Mon rôle.

¹⁹²bhakti maarga mein bhi yeh hamaara part hai। ¹⁹³hai to drama na।

²⁰³Bien que ce soit le drama, c'est également Mon rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴jaise tum paartadhaari ho, main bhi paartadhaari hoon।

²⁰⁴De même que vous êtes des acteurs, Je suis également un Acteur.

¹⁹⁵mera kaam hai tumko patit se paavan banaana।

²⁰⁵Mon devoir est de vous changer d'impurs en purs.

¹⁹⁶jo kuchh karte hain to unki mahima hoti hai na।

²⁰⁶Ceux qui font quelque chose sont loués.

¹⁹⁷in lakshmi-naaraayan ki kitni mahima hai। ¹⁹⁸parantu unhon ko aisa laayak kisne banaaya।

²⁰⁷Lakshmi et Narayan sont tellement loués, mais qui les a rendus si dignes ?

¹⁹⁹yeh sukhdhaam ke maalik the।

²⁰⁸Ils étaient maîtres de la terre du bonheur.

²⁰⁰abhi to anek prakaar ke kitne duhkh hain।

²⁰⁹Il y a actuellement toutes sortes de peine.

²⁰¹aaj koi mara, jhagda hua, bhal kiske paas laakh karod padam hain, parantu agar koi beemaari aadi aa jaati hai to kya karenge!

²¹⁰Quelqu'un peut mourir aujourd'hui, il peut y avoir des querelles, une personne peut posséder des centaines de milliers d'euros, puis tomber malade ou quelque chose peut survenir dans sa vie… que peut-on y faire ?

²⁰²birla ke paas kitne paise hain!

²¹¹Birla est tellement riche.

²⁰³ek janma mein paisa dekhne mein aata hai, parantu aisa koi nahin hai jisko koi duhkh nahin ho।

²¹²Ils peuvent être très riches durant une vie. ²¹³Mais personne ne peut échapper à une forme de peine ou une autre.

²⁰⁴kisi na kisi prakaar ka duhkh sabhi ko hota hai।

²¹⁴Chacun ressent de la peine d'une façon ou d'une autre.

²⁰⁵abhi to yeh paise aadi sab mitti mein mil jaane hain।

²¹⁵Tout, l’argent etc, va maintenant retourner en poussière.

²⁰⁶achha!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) karmaateet avastha ko praapta kar vaapas ghar jaana hai parantu jaayenge tab jab aatmaon ka aana banda hoga, is vistaar ko buddhi mein rakh ek baabul ko pyaar se yaad karna hai।

²²⁰1. Faites en sorte d’atteindre votre niveau karmateet, puis rentrez à la maison. ²²¹Cependant, vous ne pourrez y aller que lorsque les âmes auront cessé de descendre ici-bas. ²²²Gardez ces détails dans votre intellect et souvenez-vous du Père Bien-Aimé avec beaucoup d'amour.

²¹¹2) gyaan ki roshni mili hai isliye nishchaybuddhi ban baap se poora varsa lena hai।

²²³2. Vous avez reçu la lumière de la connaissance. ²²⁴Par conséquent, ayez la foi dans l'intellect et obtenez du Père votre héritage complet.

²¹²kahaan bhi rehte yaad ke bal se aatma ko tamopradhaan se satopradhaan banaane ka purushaartha karna hai।

²²⁵Où que vous viviez, faites des efforts avec le pouvoir du souvenir pour rendre satopradhan l'âme tamopradhan.

²¹³vardaan:- svamaan mein sthit rah vishwa dvaara sammaan praapta karne vaale, deh-abhimaan mukta bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de la conscience du corps et recevoir du respect du monde entier en restant stable dans votre niveau de respect de soi.

²¹⁴padhaai ka mool lakshya hai - deh-abhimaan se nyaare ho dehi-abhimaani banna।

²²⁷Le principal objectif de cette étude est de se détacher de la conscience du corps et de devenir conscient de l’âme.

²¹⁵is deh-abhimaan se nyaare athva mukta hone ki vidhi hi hai - sada svamaan mein sthit rehna।

²²⁸La façon de s’en détacher et de se libérer de la conscience corporelle est de se stabiliser dans le niveau de respect de soi.

²¹⁶sangamayug ke aur bhavishya ke jo anek prakaar ke svamaan hain unmein kisi ek bhi svamaan mein sthit rahne se deh-abhimaan mitta jaayega।

²²⁹En restant stable dans toutes les formes de respect de soi de cet âge de confluence et du futur, votre conscience du corps prendra fin.

²¹⁷jo svamaan mein sthit rehta hai unhein svatah maan praapta hota hai।

²³⁰Ceux qui restent stables dans leur respect de soi reçoivent automatiquement du respect de tous.

²¹⁸sada svamaan mein rahne vaale hi vishwa mahaaraajan bante hain aur vishwa unhein sammaan deti hai।

²³¹Ceux qui restent constamment stables dans leur respect de soi deviennent des empereurs du monde, et reçoivent en retour le respect du monde entier.

²¹⁹slogan:- jaisa samay vaisa apne ko mould kar lena - yahi hai real gold banna।

²³²Devise: Etre capable de s’adapter (se mouler) en fonction du moment, c’est devenir de l’or vrai.

^{233 234}*** OM SHANTI ***

²²⁰ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²³⁵Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir puissant.

²²¹abhi nirbhay jvaalaamukhi ban prakriti aur aatmaon ke andar jo tamogun hai use bhasma karo।

²³⁶A présent, soyez impavides, volcaniques, et brûlez les impuretés des âmes et de la matière.

²²²tapasya arthaat jvaala swaroop yaad, is yaad dvaara hi maaya va prakriti ka vikraal roop sheetal ho jaayega।

²³⁷Tapasya signifie souvenir volcanique. ²³⁸C’est seulement grâce à votre souvenir que le niveau redoutable de Maya et des éléments s’adoucira.

²²³aapka teesra netra, jvaalaamukhi netra maaya ko shaktiheen kar dega।

²³⁹Votre troisième oeil, votre oeil volcanique, rendra Maya impuissante.