Murli du jour du lundi 20 juillet 2026

⁰20-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰20/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेगर से प्रिन्स बनने का आधार पवित्रता है, पवित्र बनने से ही पवित्र दुनिया की राजाई मिलती है''

¹Essence: Doux enfants, c'est sur la base de la pureté que vous changerez de mendiants en princes. ²C'est seulement en devenant purs que vous recevrez le royaume du monde pur.

²प्रश्न:- इस पाठशाला का कौन सा पाठ तुम्हें मनुष्य से देवता बना देता है?

³Question: Quelle leçon enseignée dans cette école vous transforme d'êtres humains en déités ?

³उत्तर:- तुम इस पाठशाला में रोज़ यही पाठ पढ़ते हो कि हम शरीर नहीं आत्मा हैं।

⁴Réponse: Dans cette école, vous apprenez chaque jour la leçon qui consiste à ne pas se considérer comme un corps, mais comme une âme.

⁴आत्म-अभिमानी बनने से ही तुम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बन जाते हो।

⁵C'est en étant conscient de l'âme que vous changez d'êtres humains en déités et d'humain ordinaire en Narayan.

⁵इस समय सब मनुष्य मात्र पुजारी अर्थात् पतित देह-अभिमानी हैं इसलिए पतित-पावन बाप को पुकारते रहते हैं।

⁶En ce moment, tous les êtres humains sont des adorateurs, c'est-à-dire qu'ils sont impurs et conscients du corps. ⁷C'est pourquoi ils ne cessent d'appeler le Père Purificateur.

⁶गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁸Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre !

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे जानते हैं कि यह ओम् शान्ति किसने कहा?

¹⁰Les enfants, vous savez qui a dit : Om shanti.

⁹कौन से बच्चे?

¹¹Quels enfants ?

¹⁰आत्मायें जानती हैं कि ओम् शान्ति किसकी आत्मा ने कहा?

¹²Les âmes, savez-vous quelle âme a dit : Om shanti ?

¹¹परमपिता परमात्मा ने कहा।

¹³C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui l'a dit.

¹²बच्चे जानते हैं मनुष्य की आत्मा ने नहीं कहा, यह परमपिता परमात्मा शिव ने कहा।

¹⁴Les enfants, vous savez que ce n'est pas l'âme d'un être humain qui l'a dit. ¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'a dit.

¹³वह सभी का बाप ऊंचे ते ऊंचा है।

¹⁶Ce Père est le Plus élevé de tous.

¹⁴अब गीत में सुना भारत पर बहुत माया का परछाया पड़ा हुआ है।

¹⁷Vous avez entendu dans la chanson que l’immense ombre de Maya s’étend sur Bharat.

¹⁵बहुत पतित बन गये हैं इसलिए पुकारते हैं कि हे पतित-पावन फिर से आओ, पावन बनाने।

¹⁸Ils sont devenus très impurs et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Purificateur, viens encore une fois nous purifier !"

¹⁶आत्मा ही बुलाती है अपने बाप को, जिसको भगवान कहते हैं।

¹⁹Ce sont les âmes qui appellent leur Père, Celui que l’on appelle Dieu.

¹⁷कहते हैं वही पतित-पावन है।

²⁰Elles disent que Lui seul est le Purificateur.

¹⁸एक की ही महिमा होती है।

²¹Seule la louange de l'Unique existe.

¹⁹वह है सभी आत्माओं का बेहद का बाप।

²²Il est le Père illimité de toutes les âmes.

²⁰यहाँ सब पतित बन गये हैं तब पुकारते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

²³Ici, tous sont devenus impurs et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Père Suprême, Âme Suprême !"

²¹वही ज्ञान का सागर भी है, पतित-पावन भी है।

²⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

²²वह पिता भी है तो शिक्षक भी है क्योंकि ज्ञान सागर भी है, वर्ल्ड अथॉरिटी भी है।

²⁵Il est le Père, ainsi que le Professeur parce qu'Il est aussi l'Océan de Connaissance et l'Autorité du monde.

²³सभी वेदों, शास्त्रों, ग्रंथों को जानने वाला भी है।

²⁶Il est également Celui qui connaît les védas, les écritures et le Granth, etc.

²⁴उनको कहते ही हैं नॉलेजफुल।

²⁷On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

²⁵तो इस समय सब पारलौकिक बाप को पुकारते हैं क्योंकि सभी दुःखी हैं।

²⁸En ce moment, tous appellent le Père qui est au-delà parce qu'ils sont malheureux.

²⁶कहते हैं - गॉड फादर।

²⁹Ils appellent Dieu le Père.

²⁷उनका नाम भी चाहिए ना।

³⁰Lui aussi doit avoir un nom.

²⁸उनका नाम गाया हुआ है शिवबाबा।

³¹Le nom dont on se souvient Le concernant est Shiv Baba.

²⁹वही ऊंच ते ऊंच ज्ञान का सागर, सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

³²Lui seul est le Plus élevé de tous, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

³⁰यह मनुष्य की आत्मा अपने बाप की महिमा करती है।

³³Les âmes humaines chantent la louange de leur Père.

³¹ऊंच ते ऊंच आत्मा किसकी है?

³⁴Quelle âme est la plus élevée ?

³²परमपिता परमात्मा की।

³⁵Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³³वह है परम, पतित मनुष्य उनको याद करते हैं।

³⁶Il est l'Âme Suprême. ³⁷Les êtres humains impurs se souviennent de Lui.

³⁴सतयुग में जब पावन भारत था, देवी-देवताओं का राज्य था तो कोई पतित नहीं था।

³⁸Lorsque Bharat était pure et que c'était le royaume des déités à l'âge d'or, aucun être impur n'existait.

³⁵यह है तमोप्रधान दुनिया अर्थात् दुनिया में जो मनुष्य रहते हैं सब पाप आत्मायें हैं।

³⁹C'est actuellement le monde tamopradhan, c'est-à-dire que toutes les âmes vivant dans ce monde sont des âmes pécheresses.

³⁶यही भारत पावन था, यही भारत पतित हो गया है।

⁴⁰Bharat, qui était pure, est aujourd'hui impure.

³⁷यहाँ कलियुग में सब पतित हैं।

⁴¹Ici, à l'âge de fer, tous sont impurs.

³⁸तुम जानते हो ज्ञान का सागर, पतित-पावन परमपिता परमात्मा परमधाम से आकर हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

⁴²Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la terre suprême pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹जरूर उनको शरीर तो चाहिए ना।

⁴³Il a absolument besoin d'un corps.

⁴⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁴⁴Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

⁴¹ज्ञान का सागर जो अथॉरिटी है वही सब कुछ जानते हैं।

⁴⁵Seul l'Océan de Connaissance, qui est l'Autorité, sait tout.

⁴²भारत में चित्र भी दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला, उनको हाथ में शास्त्र देते हैं।

⁴⁶À Bharat, il existe une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou ; ils l'ont même représenté tenant des écritures dans sa main.

⁴³अभी विष्णु कोई सब शास्त्रों का सार नहीं सुनाते हैं।

⁴⁷Pourtant, Vishnou ne raconte pas l'essence de toutes les écritures.

⁴⁴परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁴⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vous explique l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी वह रचयिता है।

⁴⁹Il est aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁶ब्रह्मा को वा विष्णु को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁵⁰Ni Brahma, ni Vishnou ne sont appelés "Océan de Connaissance".

⁴⁷शंकर की तो बात ही छोड़ दो।

⁵¹Pas plus que Shankar ne peut l'être.

⁴⁸अभी ज्ञान का सागर कौन?

⁵²Alors, qui est l'Océan de Connaissance ?

⁴⁹निराकार ऊंच ते ऊंच परमात्मा ही पतित-पावन है।

⁵³L'Âme Suprême incorporelle la plus élevée est le Purificateur.

⁵⁰यह महिमा है उस परमपिता परमात्मा की।

⁵⁴C'est la louange de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵¹यहाँ भी आत्मा की ही महिमा होती है।

⁵⁵Ici aussi, ce sont les âmes qui sont louées.

⁵²आत्मा ही शरीर द्वारा कहती है - मैं प्रेजीडेंट हूँ, मैं बैरिस्टर हूँ, मैं फलाना मिनिस्टर हूँ।

⁵⁶C'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de son corps : "Je suis président, je suis avocat, je suis tel ministre."

⁵³आत्मा ही मर्तबा लेती है।

⁵⁷C'est l'âme qui reçoit un statut.

⁵⁴शरीर द्वारा आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

⁵⁸L’âme dit, par l’intermédiaire de son corps : "Je quitte un corps pour en prendre un autre."

⁵⁵इस समय जब बाप आते हैं, कहते हैं बच्चे आत्म-अभिमानी बनो।

⁵⁹Le Père vient en ce moment et dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !

⁵⁶मैं तुम्हारा बाप आया हुआ हूँ - तुमको यही पाठ पढ़ाने।

⁶⁰Moi, votre Père, Je suis venu vous enseigner cette leçon.

⁵⁷यह पाठशाला है - मनुष्य से देवता, नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने की।

⁶¹C'est l'école où l'on change d'humains en déités, d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

⁵⁸बाप को सभी आत्मायें बुलाती हैं कि हे परमपिता परमात्मा... अब निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आओ।

⁶²Toutes les âmes invoquent le Père : "Ô Père Suprême, Âme Suprême, à présent, descends du monde incorporel dans le monde corporel !

⁵⁹रूप बदलो।

⁶³Change d'apparence !"

⁶⁰तुम निराकारी आत्मायें तो जब शरीर में आती हो तो गर्भ में आती हो, पुनर्जन्म लेती हो।

⁶⁴Lorsque vous, les âmes incorporelles, entrez dans un corps, vous entrez dans un ventre maternel pour vous incarner.

⁶¹बाप समझाते हैं - तुमने 84 जन्म गर्भ से लिये हैं।

⁶⁵Le Père explique : vous vous êtes incarnées 84 fois en passant par un ventre maternel.

⁶²एक शरीर छोड़ फिर गर्भ में जाते हो, ऐसे 84 जन्म लेते हो।

⁶⁶Vous quittez un corps pour en prendre un autre, et c'est de cette façon que vous vous incarnez 84 fois.

⁶³मैं तो गर्भ में नहीं आता हूँ।

⁶⁷Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁶⁴भारतवासी असुल में देवी-देवता धर्म के थे।

⁶⁸Habitants de Bharat, à l'origine, vous faisiez partie de la religion des déités.

⁶⁵फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये, क्षत्रिय वर्ण में फिर वैश्य, शूद्र वर्ण में कलायें कम होती जाती हैं।

⁶⁹Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en allant dans le clan des guerriers, dans celui des marchands, puis des shudras, et vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁶⁶भारत 16 कला सम्पूर्ण था फिर 14 कला बना।

⁷⁰Bharat était complète avec 16 degrés célestes, puis elle est descendue à 14 degrés célestes.

⁶⁷भारतवासी अपने जन्मों को नहीं जानते। ⁶⁸84 जन्म भारतवासी ही लेते हैं।

⁷¹Les habitants de Bharat ne connaissent pas leurs propres incarnations ; mais ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.

⁶⁹और कोई धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेते।

⁷²Aucune âme des autres religions ne s'incarne 84 fois.

⁷⁰तुम स्वदर्शन चक्रधारी बने हो, यह ज्ञान की बात है।

⁷³Vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁴Il est question de connaissance.

⁷¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम चक्रवर्ती महाराजा बनते हो स्वर्ग का।

⁷⁵En devenant swadarshanchakradhari, vous devenez les empereurs du paradis, les souverains du globe.

⁷²तुम अच्छी रीति जानते हो हम यहाँ आये हैं पतित से पावन बनने।

⁷⁶Vous comprenez très clairement que vous êtes venus ici pour changer d'impurs en purs.

⁷³यह है ही पतित दुनिया।

⁷⁷Ici, c'est le monde impur.

⁷⁴पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है।

⁷⁸Seul le Père unique est le Purificateur, le Donneur de Salut pour tous.

⁷⁵सब उनको ही पुकारते हैं।

⁷⁹Tout le monde L'invoque.

⁷⁶बाप को याद करते हैं, श्रीकृष्ण को नहीं।

⁸⁰Ils se souviennent du Père, et non de Shri Krishna.

⁷⁷श्रीकृष्ण ने गीता नहीं सुनाई। ⁷⁸गीता है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी।

⁸¹Shri Krishna n'a pas donné la Gîta, le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

⁷⁹भारत की गीता किस धर्म का शास्त्र है?

⁸²De quelle religion la Gîta de Bharat est-elle l'écriture ?

⁸⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म का।

⁸³Celle de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹किसने गीता गाई?

⁸⁴Qui a chanté la Gîta ?

⁸²राजयोग किसने सिखाया?

⁸⁵Qui vous a enseigné le Raja Yoga ?

⁸³परमपिता परमात्मा पतित-पावन बाप ने।

⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur.

⁸⁴तो तुम्हारी आत्मा जो निराकार थी, उसने अभी यह साकार शरीर धारण किया है।

⁸⁷Vous, les âmes incorporelles, vous avez adopté des corps.

⁸⁵साकार मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहेंगे।

⁸⁸Les êtres humains corporels ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁸⁶भल सतयुग में लक्ष्मी-नारायण हैं तो भी भगवान नहीं कहेंगे।

⁸⁹Bien que Lakshmi et Narayan existent à l'âge d'or, ils ne sont pas appelés Dieu.

⁸⁷यह तो करके उपाधि (टाइटल) दी जाती है।

⁹⁰C'est juste un titre qui leur est donné.

⁸⁸कायदे अनुसार भगवान एक है।

⁹¹En fonction de la loi, il n'existe qu'Un seul Dieu.

⁸⁹क्रियेटर इज़ वन। ⁹⁰बाकी वह हैं देवतायें।

⁹²Le Créateur est Unique ; tous les autres sont des déités.

⁹¹5 हजार वर्ष की बात है।

⁹³Il est question de 5000 ans.

⁹²इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, इनको महाराजा महारानी कहा जाता था।

⁹⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils étaient appelés impératrice et empereur.

⁹³भगवान महाराजा नहीं बनते हैं।

⁹⁵Dieu ne devient pas empereur.

⁹⁴वह तो बाप ही है जो आकर भारतवासियों को ऐसा देवी-देवता बनाते हैं।

⁹⁶Il est le Père qui vient transformer les habitants de Bharat en déités.

⁹⁵अभी तो देवी-देवता धर्म का कोई है नहीं।

⁹⁷A l'heure actuelle, plus personne ne fait partie de la religion des déités.

⁹⁶इनको कहा जाता है रावण सम्प्रदाय क्योंकि रावण राज्य है।

⁹⁸À présent, c'est la communauté de Ravan parce que c'est le royaume de Ravan.

⁹⁷रावण को वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं क्योंकि यह पुराना दुश्मन है परन्तु इनको भारतवासी जानते नहीं।

⁹⁹Ils continuent à brûler son effigie chaque année parce que c'est un vieil ennemi. ¹⁰⁰Pourtant, le peuple de Bharat ne le connait pas.

⁹⁸शास्त्रों में भी वर्णन नहीं है कि रावण कौन है।

¹⁰¹Il n'est pas dit qui est Ravan dans les écritures.

⁹⁹रावण को 10 शीश क्यों दिखाये हैं।

¹⁰²Pourquoi ont-ils représenté Ravan avec dix têtes ?

¹⁰⁰इन बातों को अच्छी रीति समझना है।

¹⁰³Vous devez comprendre ces points très clairement.

¹⁰¹मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁰⁴L'intellect des êtres humains s'est pétrifié.

¹⁰²पारसबुद्धि इन लक्ष्मी-नारायण आदि को कहेंगे।

¹⁰⁵On dit que Lakshmi et Narayan ont un intellect divin.

¹⁰³पारसनाथ, पारस-नाथिनी का राज्य था।

¹⁰⁶C'était le royaume des Seigneurs et des Reines de la Divinité.

¹⁰⁴यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹⁰⁷Les sujets étaient à l’image du roi et de la reine.

¹⁰⁵भारत जैसा सुखधाम और कोई खण्ड होता नहीं।

¹⁰⁸Il n'existe pas de terre plus heureuse que Bharat.

¹⁰⁶जब भारत में स्वर्ग था तो कोई बीमारी, दुःख रोग नहीं था।

¹⁰⁹Lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait ni maladie, ni peine etc.

¹⁰⁷सम्पूर्ण सुख था।

¹¹⁰C'était le bonheur complet.

¹⁰⁸गाया जाता है - ईश्वर की महिमा अपरमअपार है।

¹¹¹On dit que la louange de Dieu est infinie.

¹⁰⁹वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है।

¹¹²De la même façon, la louange de Bharat est également infinie.

¹¹⁰सारा मदार पवित्रता पर है।

¹¹³Tout dépend de la pureté.

¹¹¹पुकारते भी ऐसे हैं, सब पतित हैं।

¹¹⁴Ils appellent parce qu'ils sont tous impurs.

¹¹²पीस नहीं है, प्रासपर्टी भी नहीं है।

¹¹⁵Il n'y a ni paix, ni prospérité.

¹¹³अभी तुमने समझा है - हम भारतवासी सूर्यवंशी देवी-देवता थे फिर धीरे-धीरे पतित बने हैं।

¹¹⁶Vous, habitants de Bharat, avez maintenant compris que vous étiez les déités de la dynastie du soleil, et qu'ensuite vous êtes devenus peu à peu impurs.

¹¹⁴इनको कहा जाता है मृत्युलोक।

¹¹⁷Cette terre est appelée la terre de la mort.

¹¹⁵इसको आग लगनी है।

¹¹⁸Elle doit être mise à feu.

¹¹⁶यह है शिव ज्ञान यज्ञ, रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहते हैं।

¹¹⁹C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva. ¹²⁰Ils l'appellent même le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹⁷मनुष्य नाम तो बहुत रख देते हैं।

¹²¹Les gens lui donnent différents noms.

¹¹⁸जहाँ भी शिव की मूर्ति देखते हैं, तो अनेक भिन्न-भिन्न नाम रख देते हैं।

¹²²Quel que soit l’endroit où ils voient une image de Shiva, ils lui donnent un nom différent.

¹¹⁹एक के ही अनेक नाम से मन्दिर बनाते हैं।

¹²³Ils ont construit de nombreux temples dédiés à l'Unique en utilisant différents noms.

¹²⁰तो बाप बैठ समझाते हैं - ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹²⁴Le Père vient ici et Il explique : il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹²¹अभी भक्ति पूरी होती है, तुमको भक्ति से वैराग्य आता है अर्थात् इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है। ¹²²यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

¹²⁵La dévotion est en train de s'achever et vous vous en désintéressez, c'est-à-dire que vous vous désintéressez du vieux monde ; il va être détruit.

¹²³बच्चे पूछते हैं बाबा हम पतित से पावन कैसे बनें।

¹²⁶Les enfants demandent : "Baba, comment pouvons-nous changer d'impurs en purs ?"

¹²⁴कई नये आते हैं तो एलाउ नहीं किया जाता है।

¹²⁷Les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.

¹²⁵जैसे कालेज में कोई नया जाकर बैठे तो कुछ भी समझ न सके और किसको पता ही नहीं है, मनुष्य से देवता कैसे बन रहे हैं।

¹²⁸De la même manière, si un nouvel étudiant devait aller dans une université, il ne comprendrait rien. ¹²⁹Personne ne sait comment les êtres humains deviennent des déités.

¹²⁶मनुष्य जो पतित हैं वही पावन बनते हैं।

¹³⁰Les êtres humains impurs deviennent purs.

¹²⁷इस समय भारत भी बेगर है।

¹³¹En ce moment, Bharat est un mendiant.

¹²⁸सतयुग में भारत प्रिन्स था।

¹³²A l'âge d'or, Bharat était un prince.

¹²⁹श्रीकृष्ण सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स था।

¹³³Shri Krishna était le prince numéro un de Bharat.

¹³⁰उसमें सब गुण हैं।

¹³⁴Il avait toutes les vertus.

¹³¹राज्य लक्ष्मी-नारायण का कहेंगे।

¹³⁵On dit que le royaume était celui de Lakshmi et Narayan.

¹³²श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था, राधे प्रिन्सेज थी।

¹³⁶Shri Krishna n'était qu'un prince, et Radhe, une princesse.

¹³³श्रीकृष्ण प्रिन्स की ही महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण.....।

¹³⁷On se souvient de la louange du prince Shri Krishna : complet avec toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.

¹³⁴उसने कोई गीता नहीं सुनाई।

¹³⁸Il n'a pas donné la Gîta.

¹³⁵वह तो सतयुग का प्रिन्स था।

¹³⁹C'était un prince de l'âge d'or.

¹³⁶वह पतित मनुष्यों को पावन बनाने के लिए गीता पाठ सुनाये - यह हो नहीं सकता।

¹⁴⁰Il lui aurait été impossible d'enseigner les préceptes de la Gîta aux êtres humains impurs pour les rendre purs.

¹³⁷यह सब शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁴¹Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁸कितनी शास्त्रों की महिमा है।

¹⁴²Les écritures reçoivent tant de louanges.

¹³⁹सतयुग में कोई शास्त्र, चित्र आदि भक्ति मार्ग के होते ही नहीं।

¹⁴³A l'âge d'or, il n'y a aucune écriture, ni image, etc. du chemin de la dévotion.

¹⁴⁰वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध होती है - 21 जन्मों के लिए।

¹⁴⁴Là-bas, c'est la récompense de cette connaissance pendant 21 vies.

¹⁴¹फिर से सतयुग का राज्यभाग्य ले रहे हैं।

¹⁴⁵Vous êtes à nouveau en train d'obtenir votre fortune du royaume de l'âge d'or.

¹⁴²भारतवासी सतयुग में 5 हजार वर्ष पहले विश्व के मालिक थे और कोई भी पार्टीशन आदि नहीं था।

¹⁴⁶Il y a 5000 ans, à l'âge d'or, les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁷Il n'y avait pas de partition etc. là-bas.

¹⁴³5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁴⁸Il est question de 5000 ans.

¹⁴⁴अभी कलियुग का अन्त है ना।

¹⁴⁹A présent, c'est la fin de l'âge de fer.

¹⁴⁵विनाश सामने खड़ा है।

¹⁵⁰La destruction est imminente.

¹⁴⁶भगवान ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है। ¹⁴⁷पतित कलियुग को पावन सतयुग बनाने, तो जरूर पतित दुनिया का विनाश होगा।

¹⁵¹Dieu a créé ce feu sacrificiel de la connaissance afin de changer l'âge de fer impur en âge d'or pur. ¹⁵²Par conséquent, le monde impur doit absolument être détruit.

¹⁴⁸गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना, सो अब शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करा रहे हैं।

¹⁵³On se souvient que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités a eu lieu par l'intermédiaire de Brahma ; c'est ce qu'est en train de faire Shiv Baba.

¹⁴⁹तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁵⁴Actuellement, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁰गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

¹⁵⁵On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême a mené à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹वह तो हुआ प्रजापिता, उनकी सब औलाद हैं।

¹⁵⁶Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité, et tous sont ses enfants.

¹⁵²बरोबर ब्रह्मा द्वारा ही स्वर्ग की स्थापना हुई थी।

¹⁵⁷Le Paradis a réellement été établi par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁵³आज से 5 हजार वर्ष पहले भी मैं संगम पर आया था - तुमको यह राजयोग सिखाने।

¹⁵⁸Il y a 5000 ans, Je suis venu à l'âge de confluence afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण नहीं, मैं आया था।

¹⁵⁹Ce n'est pas Shri Krishna, mais Moi, qui suis venu.

¹⁵⁵श्रीकृष्ण पतित दुनिया में आ नहीं सकता।

¹⁶⁰Shri Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.

¹⁵⁶बाप ही आते हैं।

¹⁶¹Seul le Père vient.

¹⁵⁷वही सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁶²Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁵⁸मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते।

¹⁶³Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

¹⁵⁹याद भी सभी एक को ही करते हैं।

¹⁶⁴Tout le monde se souvient de l'Unique.

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा कहाँ रहते हैं?

¹⁶⁵Où le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside-t-Il ?

¹⁶¹तुम बच्चे जानते हो परमधाम में रहते हैं।

¹⁶⁶Les enfants, vous savez qu'Il réside dans la terre suprême.

¹⁶²वह है ब्रह्म महतत्व।

¹⁶⁷C'est le grand élément brahm.

¹⁶³वहाँ आत्मायें पवित्र, जैसे महात्मायें हैं।

¹⁶⁸Là-bas, les âmes sont pures, comme des grandes âmes.

¹⁶⁴यहाँ भी महान आत्मा, पतित आत्मा कहते हैं ना।

¹⁶⁹Ici aussi, ils parlent de grandes âmes et d'âmes pécheresses.

¹⁶⁵वास्तव में यहाँ महान आत्मा एक भी नहीं है।

¹⁷⁰En fait, ici, il n'existe pas une seule grande âme.

¹⁶⁶आत्मा को ही पावन सतोप्रधान बनना है, ज्ञान और योग से न कि पानी से।

¹⁷¹L'âme doit devenir pure et satopradhan grâce à la connaissance et au yoga, et non grâce à de l'eau.

¹⁶⁷आत्मा ही पतित बनी है।

¹⁷²C'est l'âme qui devient impure.

¹⁶⁸आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹⁷³L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹⁶⁹आत्मा ही गोल्डन, सिल्वर, कॉपर, आइरन बनती है।

¹⁷⁴C'est l'âme qui devient de l'or, de l'argent, du cuivre et du fer.

¹⁷⁰अभी आत्मायें जो पतित हैं उनको पावन कौन बनाये!

¹⁷⁵Donc à présent, qui peut purifier les âmes qui sont devenues impures ?

¹⁷¹सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई बना न सके।

¹⁷⁶Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous purifier.

¹⁷²बाप ही बैठ समझाते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁷⁷Le Père est ici et Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁷³जितना याद करेंगे उतना पतित से पावन बनेंगे।

¹⁷⁸Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷⁴मेहनत इसमें है।

¹⁷⁹Cela demande des efforts.

¹⁷⁵ज्ञान तो सारा बुद्धि में है। ¹⁷⁶यह चक्र कैसे फिरता है, हम 84 जन्म कैसे लेते हैं। ¹⁷⁷सतयुग में कितना समय राज्य चलता है, फिर रावण कैसे आता है!

¹⁸⁰Vous comprenez maintenant comment tourne le cycle du monde, comment vous naissez 84 fois, pendant combien de temps dure le royaume de l'âge d'or, et ensuite, comment Ravan vient.

¹⁷⁸रावण है कौन! ¹⁷⁹यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁸¹Personne ne sait qui est Ravan.

¹⁸⁰कब से रावण को जलाते आते हैं। ¹⁸¹यह भी किसको पता नहीं।

¹⁸²Personne ne sait depuis quand ils ont commencé à brûler son effigie.

¹⁸²हर वर्ष जलाते हैं।

¹⁸³Ils la brûlent chaque année.

¹⁸³सतयुग में तो नहीं जलायेंगे।

¹⁸⁴Ils ne la brûlent pas à l'âge d'or.

¹⁸⁴अभी है ही रावण राज्य।

¹⁸⁵C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁸⁵रामराज्य तो कोई स्थापन कर नहीं सकता। ¹⁸⁶यह तो बाप का ही काम है। ¹⁸⁷पतित मनुष्य तो कर नहीं सकते।

¹⁸⁶Personne ne peut établir le royaume de Rama ; Seul le Père peut le faire, et non les êtres humains impurs.

¹⁸⁸वह तो सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁸⁷Tous vont être détruits.

¹⁸⁹पतित दुनिया ही विनाश होनी है।

¹⁸⁸Ce monde impur doit être détruit.

¹⁹⁰सतयुग में एक भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁸⁹A l'âge d'or, personne ne dit : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁹¹वह तो पावन दुनिया है ना।

¹⁹⁰C'est un monde pur.

¹⁹²तुम अभी जानते हो कि इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा स्वर्ग का मालिक किसने बनाया। ¹⁹³फिर इन्होंने 84 जन्म कैसे लिये।

¹⁹¹Maintenant, vous savez qui a fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du paradis et comment ils se sont incarnés 84 fois.

¹⁹⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों ने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁹²Seuls ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités s'incarnent 84 fois.

¹⁹⁵वही इस समय शूद्र वंशी बने हैं।

¹⁹³Ils font ensuite partie de la dynastie shudra.

¹⁹⁶अब फिर ब्राह्मण वंशी बनते हो।

¹⁹⁴Et de nouveau, ils appartiennent à la dynastie Brahmine.

¹⁹⁷अभी तुम हो ब्राह्मण चोटी।

¹⁹⁵Les Brahmines, vous êtes le top-knot.

¹⁹⁸यह है ऊंच ते ऊंच चोटी। ¹⁹⁹ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण।

¹⁹⁶Les top-knots les plus élevés sont la décoration du clan Brahmine, la création née de la bouche de Brahma.

²⁰⁰अभी तुम शिवबाबा के बच्चे भी हो।

¹⁹⁷Actuellement, vous êtes aussi les enfants de Shiv Baba.

²⁰¹पोत्रे पोत्रियां भी हो।

¹⁹⁸Vous êtes également des petits-fils et des petites-filles.

²⁰²शिव वंशी फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो।

¹⁹⁹Vous faites partie de la dynastie de Shiva, et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰³वर्सा मिलता है दादे से।

²⁰⁰Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²⁰⁴बाप कहते हैं - मुझे निरन्तर याद करो।

²⁰¹Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul !

²⁰⁵पावन बनो तो तुम मेरे पास मुक्तिधाम में आ जायेंगे।

²⁰²Soyez purs et vous viendrez à Moi dans la terre de la libération.

²⁰⁶इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है।

²⁰³Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

²⁰⁷वह तो हजारों हैं।

²⁰⁴Ils sont des milliers.

²⁰⁸कोई पूछते हैं, कितने बी.के. हैं?

²⁰⁵Certains demandent combien il y a de Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁹बोलो, हजारों की अन्दाज में हैं। ²¹⁰इस दैवी झाड़ की वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁶Dites-leur : "Nous sommes des milliers" Cet arbre divin ne cesse de grandir.

²¹¹अब फिर से सैपलिंग लग रहा है - आदि सनातन देवी-देवता धर्म का क्योंकि देवता धर्म है नहीं।

²⁰⁷La bouture de la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau en train d'être plantée parce que la religion des déités n'existe plus.

²¹²सब अपने को हिन्दू कहलाते रहते हैं।

²⁰⁸Ils s'appellent tous des Hindous.

²¹³और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

²⁰⁹Ils ont été convertis à d'autres religions.

²¹⁴फिर सब निकल आयेंगे, आकर बाप से वर्सा लेंगे।

²¹⁰Tous réapparaîtront et obtiendront du Père leur héritage.

²¹⁵तुम आये हो बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा पाने अर्थात् मनुष्य से देवता बनने।

²¹¹Vous êtes venus au Père illimité pour obtenir votre héritage de bonheur illimité, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.

²¹⁶अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²⁰1) पतित से पावन बनने के लिए ज्ञान और योग में मजबूत होना है।

²¹⁶1. Afin de changer d'impurs en purs, renforcez-vous au niveau de la connaissance et du yoga.

²²¹आत्मा में जो खाद पड़ी है उसे याद की मेहनत से निकालना है।

²¹⁷Retirez l'alliage qui est dans l'âme grâce à l’effort du souvenir.

²²²2) हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण चोटी हैं इस नशे में रहना है।

²¹⁸2. Maintenez l'ivresse que nous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, sommes le top-knot.

²²³ब्राह्मण ही वर्से के अधिकारी हैं क्योंकि शिवबाबा के पोत्रे हैं।

²¹⁹Seuls les Brahmines ont un droit à l'héritage parce que nous sommes tous les petits-enfants de Shiv Baba.

²²⁴वरदान:- अपनी पावरफुल वृत्ति द्वारा पतित वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले मास्टर पतित-पावनी भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un maître purificateur qui transforme, par son attitude puissante, toute atmosphère impure.

²²⁵कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन स्वयं की शक्तिशाली वृत्ति वायुमण्डल को बदल सकती है।

²²¹Quelle que soit l’atmosphère, votre attitude puissante peut la transformer.

²²⁶वायुमण्डल विकारी हो लेकिन स्वयं की वृत्ति निर्विकारी हो।

²²²Même si l’atmosphère est impure, votre attitude doit être sans vice.

²²⁷जो पतितों को पावन बनाने वाले हैं वो पतित वायुमण्डल के वशीभूत नहीं हो सकते।

²²³Ceux qui purifient les êtres impurs ne peuvent être influencés par une atmosphère impure.

²²⁸मास्टर पतित-पावनी बन स्वयं की पावरफुल वृत्ति से अपवित्र वा कमजोरी का वायुमण्डल मिटाओ, उसका वर्णन कर वायुमण्डल नहीं बनाओ।

²²⁴Soyez des maîtres purificateurs et mettez fin à toute atmosphère faible ou impure grâce à votre attitude puissante. ²²⁵Ne créez pas une telle atmosphère en en parlant.

²²⁹कमजोर वा पतित वायुमण्डल का वर्णन करना भी पाप है।

²²⁶Parler d’une atmosphère faible ou impure est également un péché.

²³⁰स्लोगन:- अब धरनी में परमात्म पहचान का बीज डालो तो प्रत्यक्षता होगी।

²²⁷Devise: Maintenant, semez la graine de la reconnaissance de Dieu en terre et la révélation aura lieu.

^{228 229}*** OM SHANTI ***

²³¹ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²³⁰Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir puissant.

²³²योग माना शान्ति की शक्ति।

²³¹Yoga signifie pouvoir du silence.

²³³यह शान्ति की शक्ति बहुत सहज स्व को और दूसरों को परिवर्तन करती है, इससे व्यक्ति भी बदल जायेंगे तो प्रकृति भी बदल जायेगी।

²³²Ce pouvoir du silence peut très facilement transformer le soi et les autres. ²³³Les éléments, tout comme les âmes, seront transformés par ce pouvoir.

²³⁴व्यक्तियों को तो मुख का कोर्स करा लेते हो लेकिन प्रकृति को बदलने के लिए शान्ति की शक्ति अर्थात् योगबल ही चाहिए।

²³⁴Vous transformez les âmes en leur donnant les cours par la parole, cependant, afin de transformer les éléments, le pouvoir du silence est nécessaire ; vous avez besoin du pouvoir du yoga.

²³⁵योग में जब और सब संकल्प शान्त हो जाते हैं, एक ही संकल्प रहता “बाप और मैं'' इसी को ही पावरफुल योग कहते हैं।

²³⁵Votre yoga peut être puissant si toutes les autres pensées sont calmes et qu’il ne reste plus que la pensée : Baba et moi.

²³⁶बाप के मिलन की अनुभूति के सिवाए और सब संकल्प समा जायें तब कहेंगे ज्वाला रूप की याद, जिससे परिवर्तन होता है।

²³⁶Toutes les pensées, sauf l’expérience de la rencontre avec le Père, devraient disparaître. ²³⁷Seulement alors pourrez-vous dire avec honnêteté que votre souvenir est aussi puissant qu’un feu grâce auquel la transformation peut se produire.