Murli du jour du mardi 21 juillet 2026

⁰21-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tak tum sunī sunāī bātō̃ par chaltē āyē , ab bāp tumhē̃ direct sunākar āpsamān knowledgeful banātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, jusqu'à maintenant vous avez avancé sur la base de ce que les autres vous ont dit. ²Le Père vous donne maintenant la connaissance d'une façon directe et vous rend aussi emplis de connaissance que Lui.

²Praśhna  : achchhē puruṣhārthī bachchō̃ key|kī niśhānī tathā unkī avasthā kā gāyan kyā hai  ?

³Question: Quels sont les signes et la louange du niveau des bons faiseurs d'efforts ?

³Uttar  : achchhē puruṣhārthī bachchē - mother , father kō pūrā-pūrā follow karē̃gē .

⁴Réponse: Les enfants qui sont de bons faiseurs d'efforts suivent complètement la mère et le père.

⁴Apnī jīvan par taras khāyēṅgē . ⁵Pūrā-pūrā attention rakhē̃gē .

⁵Ils ont de la miséricorde pour leur vie et ont une attention totale.

⁶Thōṛā bhī samay nikāl bābā key|kī yād mē̃ jarūr baiṭhē̃gē .

⁶Ils prennent toujours ne serait-ce qu'un peu de temps pour s'asseoir dans le souvenir de Baba.

⁷Unkī avasthā kā gāyan hai - achal , aḍōl , sthir .

⁷On se souvient que leur niveau est inébranlable, immuable et stable.

⁸Unhē̃ hī mahāvīr kahā jātā hai .

⁸On les appelle des Mahavirs.

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent !

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bhakti mārg mē̃ duniyā sirph gātī hai .

¹¹Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent simplement des chansons.

¹²Tum bachchē abhī samajhtē hō - bhakti mārg mē̃ ham bhī gātē thē . ¹³Ab vahī bhōlānāth sammukh hai , bhōlānāth akṣhar bhakti mārg kā hai . ¹⁴Gyān mārg kā akṣhar hai śhivbābā .

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous chantiez aussi la louange du Seigneur Innocent et que maintenant, ce même Seigneur Innocent est personnellement devant vous. ¹³Les mots "Seigneur Innocent" appartiennent au chemin de la dévotion, alors que les mots "Shiv Baba" appartiennent au chemin de la connaissance.

¹⁵Tum samajhtē hō anādi banē banāyē ḍrāmā-plain anusār ab saṅgamyug par bāp kō ākar hamsē yah puruṣhārth karānā hī hai .

¹⁴Vous comprenez que, selon le plan de ce drama éternellement prédestiné, le Père doit venir à l'âge de confluence pour nous inspirer à faire des efforts.

¹⁶Kalp-kalp puruṣhārth karātē āyē haĩ .

¹⁵Il vous a inspiré à faire des efforts à chaque cycle.

¹⁷Kitnā samay tum bachchō̃ nē bhakti kī hai , yah bhī siddhkar batlātē haĩ .

¹⁶Les enfants, Il vous dit aussi pendant combien de temps vous avez fait de la dévotion.

¹⁸Jinhōnnē pahlē-pahlē bhakti śhurū kī hai vahī ākar gyān lē̃gē aur phir sūryavanśhī banē̃gē .

¹⁷Ceux qui ont fait de la dévotion dès le début, viendront prendre la connaissance et ensuite feront partie de la dynastie du soleil.

¹⁹Satyug mē̃ sirph ēk lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ ātē . ²⁰Unkī dynasty bhī hai nā .

¹⁸À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls mais avec toute leur dynastie.

²¹Uskō kahā jātā hai daivī varṇa .

¹⁹On l'appelle le clan des déités.

²²Bhārat mē̃ daivī varṇa thā . ²³Ab āsurī varṇa hai .

²⁰Le clan des déités existait à Bharat, alors que maintenant c'est le clan démoniaque.

²⁴Yah hai saṅgam .

²¹Ici, c'est l'âge de confluence.

²⁵Ab āsurī sē daivī varṇa mē̃ jānā hai .

²²Vous devez maintenant aller de ce clan démoniaque vers le clan des déités.

²⁶Barōbar yah mahābhārat laṛāī bhī vahī hai jō gāī huī hai .

²³C'est de la même guerre du Mahabharat dont on s'est souvenu.

²⁷Sirph nām śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai .

²⁴Ils ont tout simplement mis le nom de Krishna au lieu de celui de Shiva.

²⁸Ēk gītā khaṇḍan huī tō sab śhāstra khaṇḍan hō jātē haĩ .

²⁵Toutes les écritures sont devenues fausses parce qu'ils ont falsifié la Gîta.

²⁹Mūl bāt gītā kī hai .

²⁶L'écriture principale est la Gîta.

³⁰Gītā pāṭhśhālāyē̃ vā gītā bhavan kitnē haĩ  !

²⁷Il existe tant de lieux d'étude de la Gîta (des Pathshalas) et de maisons de la Gîta (les Bhavans).

³¹Gītā gyān sunnē key|kī pāṭhśhālā .

²⁸Dans les Gîta Pathshalas, ils racontent la connaissance de la Gîta.

³²Khud sunānē vālā hai nahī̃ . ³³Jō hōkar jātē haĩ vah phir gāyan chaltā hai .

²⁹Ceux qui ont récité la Gîta ne sont plus là, mais la louange de ceux qui y ont été mentionnés demeure.

³⁴Bachchō̃ kō tō rōz bāp bahut pyār sē samjhātē haĩ .

³⁰Les enfants, le Père vous explique chaque jour. ³¹Il explique avec beaucoup d'amour.

³⁵Bachchē jāntē haĩ - bābā pyār kā sāgar hai .

³²Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan d'Amour.

³⁶Sabkō pyār sē sikhlātē haĩ .

³³Il enseigne à tout le monde avec beaucoup d'amour.

³⁷Bābā kabhī gussā nahī̃ kartē , sadaiv pyār sē samjhātē haĩ .

³⁴Il ne se met jamais en colère. ³⁵Il explique toujours à chacun avec amour.

³⁸Bachchē tum satōpradhān thē phir punarjanma lētē āyē hō .

³⁶Les enfants, vous étiez satopradhan, et ensuite vous n'avez cessé de renaître.

³⁹Tum bhāratvāsī hī asul dēvī-dēvtā dharm K|kē hō . ⁴⁰Yah bhī batlātē haĩ .

³⁷Il dit également aux habitants de Bharat qu'ils appartiennent originellement à la religion des déités.

⁴¹Pahlē-pahlē varsā lēnē kaun āyēṅgē  ?

³⁸Qui vient obtenir en premier l'héritage ?

⁴²Jinhōnnē kalp pahlē liyā hai , vahī kahē̃gē bābā āpkē sivāē hamārā sahāyak aur kōī nahī̃ .

³⁹Ceux qui l'ont obtenu au cycle précédent et ils disent : "Baba, à part Toi, nous n'avons aucun autre support."

⁴³Bāp kṣhamā bhī tab karē̃gē jab saṅgamyug hōgā .

⁴⁰C'est seulement lorsque c'est l'âge de confluence que le Père vous pardonne.

⁴⁴Yah tō bachchē jāntē haĩ ki rāvaṇ rājya aur rāmrājya yahā̃ hī hōtā hai .

⁴¹Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.

⁴⁵Rāvaṇrājya hai tab tō rāmrājya chāhtē haĩ .

⁴²C'est actuellement le royaume de Ravan et c'est la raison pour laquelle les gens veulent le royaume de Rama.

⁴⁶Tum jab śhivbābā kahtē hō tō buddhi nirākār taraph hī jātī hai .

⁴³Lorsque vous parlez de Shiv Baba, votre intellect se dirige vers l'Incorporel.

⁴⁷Nirākār hī yād ātā hai .

⁴⁴C'est l'Incorporel dont vous vous souvenez.

⁴⁸Ātmā hī bāp kō pukārtī hai .

⁴⁵Les âmes appellent le Père.

⁴⁹Aisē bhī nahī̃ ki paramātmā kōī baiṭh suntē haĩ .

⁴⁶Il n'est pas question que Dieu soit là à attendre les pleurs des âmes.

⁵⁰Bāp samjhātē haĩ drama plan anusār patitō̃ kō pāvan banānē kē liē tō maĩ śharīr mē̃ ātā hū̃ .

⁴⁷Le Père explique : selon le plan du drama, J'entre dans un corps afin de purifier ceux qui sont impurs.

⁵¹Aisē nahī̃ ki pukār sunkar ātā hū̃ .

⁴⁸Je ne viens pas parce que j'entends vos appels.

⁵²Bhakti jab pūrī hōtī hai tab mujhē ānā hī hai .

⁴⁹Je dois venir lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁵³Yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁵⁰Comprenez tous ces sujets.

⁵⁴Vah samay ātā hai , bachchē pukārnē lagtē haĩ .

⁵¹Il arrive un moment où vous, les enfants, commencez à appeler.

⁵⁵Yah tō kahā̃ likhā huā nahī̃ hai ki kab āyēṅgē  ?

⁵²Il n'est écrit nulle part à quel moment Il viendra.

⁵⁶Unhōnnē kalp key|kī āyu wrong likh dī hai .

⁵³Ils ont donné une durée du cycle incorrecte.

⁵⁷Yah chitra ghar-ghar mē̃ hōnē chāhiē . ⁵⁸Jō rōz dēkhē̃ aur yād karē̃ ki yah bābā , yah dādā , yah varsā .

⁵⁴Chaque maison devrait avoir ce poster afin qu'ils puissent le regarder chaque jour et se souvenir qu'ici c'est Baba, et que là c'est l'héritage.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ bachchē satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī .

⁵⁵Le Père dit : les enfants, afin de devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

⁶⁰Yah yukti bāp hī samjhātē haĩ .

⁵⁶Seul le Père explique cette méthode.

⁶¹Yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī puruṣhārth kartā hū̃ .

⁵⁷Ce père dit également : moi aussi, je fais des efforts.

⁶²Bachchē ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

⁵⁸Les enfants, mettez-vous en garde les uns les autres afin de progresser.

⁶³Yah chitrō̃ key|kī samjhānī bahut achchhī hai .

⁵⁹Les explications sur les posters sont tout à fait correctes.

⁶⁴Śhivbābā brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

⁶⁰Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁵Sāmnē mahābhārī mahābhārat laṛāī khaṛī hai .

⁶¹La grande guerre du Mahabharat est juste devant vous.

⁶⁶Itnē anēk dharm vināśh hōṅgē , uskē liē laṛāī jarūr chāhiē .

⁶²Toutes ces innombrables religions seront détruites. ⁶³Par conséquent, une guerre est nécessaire.

⁶⁷Yah bātē̃ bachchō̃ kō bhūlnī nahī̃ chāhiē .

⁶⁴Les enfants, vous ne devriez pas oublier toutes ces choses.

⁶⁸Barōbar ab kaliyug ghōr andhiyārā hai .

⁶⁵L'âge de fer est actuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁶⁹Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , jarūr vināśh hōnā hai .

⁶⁶Les êtres humains sont si nombreux et la destruction doit vraiment avoir lieu.

⁷⁰Satyug mē̃ ēk dharm hōgā .

⁶⁷À l'âge d'or, il n'existera qu'une seule religion.

⁷¹Jarūr 84 janm kā chakra bhī unhōnnē hī lagāyā hai .

⁶⁸Certains font le tour du cycle des 84 vies.

⁷²Yah tō sahaj hai . ⁷³Bākī itnē sab dharmō̃ kā jarūr vināśh hōgā .

⁶⁹C'est très facile, mais toutes ces religions seront vraiment détruites.

⁷⁴Phir ēk dharm key|kī sthāpanā barōbar hō rahī hai .

⁷⁰Une religion est établie.

⁷⁵Sarv kā sadgati dātā bāp hai .

⁷¹Le donneur de salut pour tous est le Père.

⁷⁶Bāp sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai .

⁷²Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

⁷⁷Bachchē jāntē haĩ - ham jō yah paṛhāī paṛhtē haĩ vah bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē paṛhtē haĩ .

⁷³Les enfants, vous savez que ce que vous étudiez en ce moment est pour vos 21 vies futures.

⁷⁸Bhagvānuvāch - maĩ tumkō paṛhākar 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik banātā hū̃ .

⁷⁴Dieu parle : Je vous enseigne pour faire de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁷⁹Sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē key|kī barōbar sthāpanā hōtī hai .

⁷⁵Les clans de la dynastie du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

⁸⁰Jō jitnā puruṣhārth karēgā , utnā ūñch pad pāyēgā , tō śhivbābā kahtē haĩ in mother-father kō follow karō .

⁷⁶Plus vous faites d'efforts, plus votre statut sera élevé. ⁷⁷Shiv Baba dit : suivez cette mère et ce père !

⁸¹Inhō̃ kō sūkṣhmavatan , vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō .

⁷⁸Vous pouvez les voir dans la région subtile, ainsi qu'à Vaikunth (au paradis).

⁸²Apnē kō bhī dēkhtē hō , ham bhī mahārājā , mahārānī bantē haĩ .

⁷⁹Vous vous y voyez également. ⁸⁰Vous devenez aussi des empereurs et des impératrices.

⁸³Vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

⁸¹Vous avez des visions de Vaikunth.

⁸⁴Māntē bhī haĩ barōbar bhārat vaikuṇṭha thā , śhrīkr̥iṣhṇapurī thī . ⁸⁵Āj kanspurī hai , kal kr̥iṣhṇapurī hōgī .

⁸²Ils croient que Bharat était vraiment Vaikunth. ⁸³À cette époque, c'était la terre de Krishna, alors qu'aujourd'hui c'est la terre de Kans, le démon. ⁸⁴Demain, ce sera la terre de Krishna.

⁸⁶Rāt badal din hōnā hai .

⁸⁵La nuit doit changer en jour.

⁸⁷Yah hai ādhākalp bēhad kā din aur ādhākalp bēhad key|kī rāt .

⁸⁶Il y a le jour illimité pendant la moitié du cycle, et ensuite la nuit illimitée pendant l'autre moitié.

⁸⁸Andhiyārē mē̃ ṭhōkarē̃ hī khātē rahtē haĩ .

⁸⁷Les gens ne cessent de trébucher dans l'obscurité.

⁸⁹Brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ key|kī rāt .

⁸⁸La nuit de Brahma est votre nuit à vous, les Brahmines.

⁹⁰Phir tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō .

⁸⁹Ensuite, vous les Brahmines, deviendrez des déités.

⁹¹Satyug mē̃ brāhmaṇ hōtē nahī̃ , dēvtā hōtē haĩ .

⁹⁰À l'âge d'or, il n'existait aucun Brahmine, mais seulement des déités.

⁹²Yah bhī bachchē jāntē haĩ bhārat pavitra rājasthān thā phir apavitr rājasthān banā hai .

⁹¹Les enfants, vous savez que Bharat était la terre des rois purs (Rajasthan), et ensuite elle est devenue la terre des rois impurs.

⁹³Bhārat sadaiv rājasthān rahā hai .

⁹²Bharat a toujours été la terre des rois.

⁹⁴Rājāī chaltī ātī hai aur dharm vālō̃ key|kī śhurū sē hī rājāī nahī̃ chaltī hai .

⁹³Le royaume a existé ici de tout temps. ⁹⁴Ceux des autres religions n'ont pas de royaume au début.

⁹⁵Bhagvān hī rājāī sthāpan kartē haĩ .

⁹⁵Seul Dieu établit ce royaume.

⁹⁶Bhagvān hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

⁹⁶Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷Vah hai nirākār gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . tum jāntē hō bābā sē hamkō varsā mil rahā hai .

⁹⁷Il est l'Océan de Connaissance Incorporel, l'Océan de Bonheur. ⁹⁸Vous savez que vous recevez de Baba un héritage.

⁹⁸Jarūr hamārē puruṣhārth key|kī dērī hai .

⁹⁹Vous n'avez pas encore fini de faire des efforts.

⁹⁹Jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , jitnā rāstā batāyēṅgē .

¹⁰⁰Vous pouvez faire des efforts pour montrer le chemin aux autres autant que vous le voulez.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō tō tum patit sē pāvan ban pāvan duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē , kitnā sahaj hai .

¹⁰¹Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs. ¹⁰²Vous deviendrez les maîtres du monde pur. ¹⁰³C'est tellement facile !

¹⁰¹Laukik mā̃ bāp gyān mē̃ agar haĩ tō bachchō̃ kō bhī āp samān banānā paṛē .

¹⁰⁴Si des parents physiques ont la connaissance, ils devraient rendre leurs enfants égaux à eux.

¹⁰²Mā̃ bāp sachchī kamāī kartē haĩ tō bachchō̃ kō sachchī kamāī karānī chāhiē .

¹⁰⁵Si des parents gagnent un vrai revenu, ils devraient inspirer leurs enfants à faire de même.

¹⁰³Kōī-kōī bachchē achchhē hōtē haĩ . ¹⁰⁴Kahtē haĩ ham rūhānī paṛhāī paṛhkar ghar-ghar mē̃ yah paigām dētē rahē̃gē .

¹⁰⁶Certains enfants sont très bien et disent : J'étudierai cette enseignement spirituel et je donnerai ce message dans chaque foyer.

¹⁰⁵Bāp bhī kahtē haĩ ki paigambar aur messenger maĩ hū̃ , tumkō message dētā hū̃ ki ghar chalō aur dharm sthāpak tō sirph ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁷Le Père dit : Je suis le Messager. ¹⁰⁸Je vous donne le message : retournez à la Maison ! ¹⁰⁹Les fondateurs des autres religions établissent simplement leur propre religion.

¹⁰⁶Maĩ sabkō message dētā hū̃ ki ab vāpis chalnā hai .

¹¹⁰Je donne à tous le message suivant lequel vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁷Yah duniyā ab rahnē K|kē lāyak nahī̃ hai .

¹¹¹Cela ne vaut plus la peine de vivre dans ce monde.

¹⁰⁸Mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹¹²Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁰⁹Tum pāvan thē phir rāvaṇ nē patit banāyā hai .

¹¹³Vous étiez purs, et ensuite Ravan vous a rendus impurs.

¹¹⁰Maĩ phir pāvan banānē āyā hū̃ .

¹¹⁴Je suis maintenant venu à nouveau vous purifier.

¹¹¹Thōṛē samay mē̃ hī yah bombs ādi chalē̃gē tō samajhē̃gē yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹¹⁵Toutes ces bombes seront lâchées en peu de temps et tout le monde comprendra que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹¹²Tō jarūr bhagvān bhī hōgā .

¹¹⁶Dieu aussi sera assurément présent.

¹¹³Parantu vah samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai .

¹¹⁷Cependant, ils croient que le Dieu de la Gîta est Krishna.

¹¹⁴Kitnī mūnjh hai .

¹¹⁸Ils sont dans une telle confusion !

¹¹⁵Mūnjhē nahī̃ hōtē tō bhagvān kō ānē key|kī kyā darkār .

¹¹⁹Si ce n'était pas le cas, alors pourquoi Dieu viendrait-Il ?

¹¹⁶Bhakti mārg kō bhūl-bhulaiyā kā khēl kahā jātā hai .

¹²⁰On appelle ce chemin de la dévotion un labyrinthe.

¹¹⁷Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē sab bhūlē̃ khatm hō jāyēṅgī .

¹²¹Le Père dit : en vous souvenant de Moi vous ne ferez plus d'erreurs.

¹¹⁸Āgē apnē kō dēh samajhtē thē .

¹²²Avant, vous vous considériez vous-mêmes comme des corps.

¹¹⁹Ab apnē kō dēhī samajhtē hō .

¹²³Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁰Yah sāvadhānī bāp hī dētē haĩ ki bachchō̃ dēhī-abhimānī banō .

¹²⁴Seul le Père vous avertit : les enfants, soyez conscients de l'âme !

¹²¹Yahā̃ tum bāp K|kē sammukh baiṭhē hō .

¹²⁵Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹²²Vahā̃ centres par bachchiyā̃ baiṭh samajhāyēṅgī ki śhivbābā aisē kahtē haĩ .

¹²⁶Là-bas, dans les centres, les sœurs expliquent ce que Shiv Baba dit.

¹²³Yahā̃ tō direct bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē baiṭh bāt kartā hū̃ .

¹²⁷Ici, le Père s'adresse à vous directement : Les âmes, Je m'assois pour vous parler.

¹²⁴Tum bachchē jāntē hō bābā in dvārā hamkō samjhā rahē haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous savez que Baba vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.

¹²⁵Yah baṛā kalyāṇkārī mēlā hai .

¹²⁹C'est une rencontre bénéfique.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō .

¹³⁰Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹²⁷Bābā sē hamkō svarg kā varsā lēnā hai .

¹³¹Nous devons obtenir de Baba le paradis en héritage.

¹²⁸Bāp aur svarg kō yād karnā hai .

¹³²Souvenez-vous du Père et du paradis !

¹²⁹Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹³³N'accomplissez aucune action pécheresse !

¹³⁰Agar vikarma karē̃gē tō sauguṇā ban jāyēgā .

¹³⁴Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous accumulerez cent fois plus de péchés.

¹³¹Vikarma karānē vālī hai māyā , us par jīt pānī hai isliē hanumān mahāvīr key|kī kathā hai .

¹³⁵C'est Maya qui vous fait accomplir des actions pécheresses. ¹³⁶Vous devez la conquérir. ¹³⁷C'est pourquoi on raconte l'histoire d'Hanuman, le Mahavir (le guerrier courageux).

¹³²Tum hanumān mahāvīr hō nā .

¹³⁸Vous êtes Hanuman, des Mahavirs.

¹³³Ham tō bābā K|kē ban gayē .

¹³⁹Vous appartenez à Baba.

¹³⁴Māyā sē hār nahī̃ saktē .

¹⁴⁰Nous ne pouvons être vaincus par Maya.

¹³⁵Tō bābā kō yād kartē-kartē satōpradhān , vikarmājīt ban jāyēṅgē .

¹⁴¹En vous souvenant de Baba, vous devenez les conquérants satopradhan des actions pécheresses.

¹³⁶Nahī̃ banē̃gē tō apnā pad bhraṣhṭa karē̃gē .

¹⁴²Si vous ne le devenez pas, vous détruisez votre statut.

¹³⁷Puruṣhārthī bachchē jō hōtē haĩ vah apnī jīvan par taras khātē haĩ .

¹⁴³Les enfants qui sont de bons faiseurs d'efforts ont de la miséricorde pour eux-mêmes.

¹³⁸Kuchh bhī hō jāē , yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē , acal-aḍōl-sthir rahē̃gē .

¹⁴⁴Peu importe ce qui arrive, ils restent sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁴⁵Ils sont inébranlables et immuables.

¹³⁹Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁴⁶La destruction doit avoir lieu.

¹⁴⁰Sabkē kākā , chāchā , māmā , gurū , gōsāī ādi sab khatm hō jātē haĩ .

¹⁴⁷Tous les oncles maternels et paternels et les gourous, tous seront détruits.

¹⁴¹Satgurū kahtē haĩ maĩ tumkō sāth lē jānē vālā hū̃ .

¹⁴⁸Le Satgourou dit : Je vous ramènerai à la Maison avec Moi.

¹⁴²Manuṣhya tō bilkul andhiyārē mē̃ hai , tum jāntē hō śhivbābā hamkō sāth lē jāyēṅgē .

¹⁴⁹Les gens sont dans une obscurité totale. ¹⁵⁰Vous savez que Shiv Baba nous ramènera avec Lui.

¹⁴³Kahtē haĩ nā - kāl khā gayā .

¹⁵¹Les gens disent : "La mort a mangé celui-ci".

¹⁴⁴Parantu maĩ tō tumkō śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁵²Cependant, Je vous emmène vers la terre de la paix.

¹⁴⁵Ātmā śharīr chhōṛ chalī jātī hai . ¹⁴⁶Kāl nahī̃ lē jātē haĩ , ātmā kō nikalnā hōtā hai .

¹⁵³L'âme quitte un corps puis s'en va ; ce n'est pas la mort qui l'emmène au loin. ¹⁵⁴L'âme doit partir.

¹⁴⁷Ab tō maĩ khud āyā hū̃ - tumkō vāpis lē jānē .

¹⁵⁵Je suis Moi-même venu pour vous ramener à la Maison.

¹⁴⁸Bābā kōī mārnē āyā hai kyā  ?

¹⁵⁶Baba est-Il venu pour vous tuer ?

¹⁴⁹Nahī̃ .

¹⁵⁷Non !

¹⁵⁰Tumkō purānā śharīr chhōṛnā hai .

¹⁵⁸Vous devez quitter vos vieux corps.

¹⁵¹Ātmā tamōpradhān sē satōpradhān hōnī hai .

¹⁵⁹Les âmes, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵²Ab 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ , isliē śharīr bhī aisē bantē haĩ .

¹⁶⁰Actuellement, les éléments sont tamopradhan. ¹⁶¹C'est pourquoi les corps le sont aussi.

¹⁵³Vahā̃ satōpradhān tatvō̃ sē tumhārē śharīr bhī gōrē banē̃gē .

¹⁶²Là-bas, vos corps seront beaux parce qu'ils seront faits d'éléments satopradhan.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ phir sē satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ .

¹⁶³Le Père dit : J'établis à nouveau la religion des déités de l'âge d'or.

¹⁵⁵Tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ .

¹⁶⁴Vous êtes nés 84 fois.

¹⁵⁶Tum apnē dharm kō bhūl gayē hō aur kōī apnē dharm kō bhūlē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Vous avez oublié votre religion. ¹⁶⁶Les autres n'oublient pas leur religion.

¹⁵⁷Tum abhī jāntē hō ham asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm vālē itnē ūñch sē phir nīch kaisē banē haĩ .

¹⁶⁷Vous comprenez maintenant comment, vous, qui apparteniez à la religion des déités et qui étiez si élevés, vous vous êtes à présent tellement dégradés.

¹⁵⁸Bāp baiṭh kalp-kalp tumkō hī samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vient ici et vous explique à chaque cycle.

¹⁵⁹Tum phir aurō̃ kō samjhātē rahē̃gē .

¹⁶⁹Puis, à votre tour vous expliquez aux autres.

¹⁶⁰Ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁷⁰Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et la destruction est imminente.

¹⁶¹Svarg kā mālik bannē kē liē apnē kō lāyak banānā hai . ¹⁶²Vah bannā hai yād sē .

¹⁷¹Rendez-vous dignes d'être les maîtres du paradis ; vous le serez grâce au souvenir.

¹⁶³Subah kō uṭh bābā kō yād karō . ¹⁶⁴Bābā wonder hai - āp kaisē ātē hō .

¹⁷²Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba : "Baba, la façon dont Tu viens est tellement merveilleuse !"

¹⁶⁵Kaisē āp sammukh bāt kar rahē hō .

¹⁷³Dans la Gîta, ils ont cité le nom de Krishna, mais vous comprenez maintenant que le Père vous parle personnellement.

¹⁶⁶Vah hai sunī sunāī bhakti mārg key|kī bātē̃ .

¹⁷⁴Tout ce qui est raconté par les autres appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Ab tō ham ātmāō̃ kō āp bāp milē hō , ātmā kō bāp miltā hai tō us pyār mē̃ ākar miltē haĩ .

¹⁷⁵Nous, les âmes, avons maintenant retrouvé notre Père. ¹⁷⁶Lorsque les âmes retrouvent leur Père, elles le rencontrent avec tant d'amour.

¹⁶⁸Bachchē bāp kē sāth bahut pyār sē miltē haĩ .

¹⁷⁷Des enfants rencontrent leur père avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹Yahā̃ tō vah nirākār bāp hai gupta isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ insē miltē hō tō śhivbābā kō yād kar milō .

¹⁷⁸Ici, le Père Incorporel est incognito. ¹⁷⁹C'est pourquoi Baba dit : lorsque vous rencontrez celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁰Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸⁰Les gens ne comprennent rien.

¹⁷¹Tumhārē mē̃ bhī jō kōī jāntē haĩ , mērā bankar phir bhūl jātē haĩ .

¹⁸¹Parmi vous également, certains Me reconnaissent, M'appartiennent et ensuite M'oublient.

¹⁷²Dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁸²Ils deviennent conscients du corps.

¹⁷³Pratigyā bhī kartē haĩ - bābā maĩ āpkā hō chukā hū̃ .

¹⁸³Ils promettent : "Baba, maintenant je T'appartiens !"

¹⁷⁴Male|mail|mēl , chāhē female , dōnō̃ key|kī ātmā kahtī hai .

¹⁸⁴Qu'ils soient hommes ou femmes, les âmes disent cela.

¹⁷⁵Parantu śharīr mē̃ hai tō male|mail|mēl kahtā hai - āpkā ban chukā hū̃ . ¹⁷⁶Phimēl kahēgī - maĩ ban chukī hū̃ .

¹⁸⁵Cependant, lorsqu'ils sont dans un corps, ils utilisent les termes d'homme ou de femme en disant : "Maintenant je t'appartiens.

¹⁷⁷Bābā ham āpsē pūrā varsā lē̃gē .

¹⁸⁶Baba j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

¹⁷⁸Pūrā yād karē̃gē .

¹⁸⁷Je me souviendrai complètement de Toi."

¹⁷⁹Yād bigar kaṭ nikal nahī̃ saktī , tamōpradhān sē satōpradhān ban nahī̃ saktē .

¹⁸⁸C'est seulement grâce au souvenir que la rouille peut être éliminée et que vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁰Satyug mē̃ tumkō akhaṇḍ aṭal , sukh-śhānti , sampatti kā 21 janm rājya miltā hai .

¹⁸⁹À l'âge d'or, vous recevez un royaume inébranlable et fort, empli de bonheur, de paix et de prospérité pendant 21 vies.

¹⁸¹Svarg kā rachayitā bāp jarūr apnā varsā dēgē .

¹⁹⁰Le Père, le Créateur du paradis, vous donne vraiment Son héritage.

¹⁸²Gātē bhī haĩ parvāh hai pār brahm mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā key|kī .

¹⁹¹On chante : "Nous cherchions encore et encore le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vit au-delà, dans l'élément brahm."

¹⁸³Vah tō ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁹²Il ne vient ici qu'une seule fois.

¹⁸⁴Yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā .

¹⁹³Comprenez bien tous ces sujets.

¹⁸⁵Kaī tō samajhtē hī nahī̃ , āgē chal āṅkh khulēgī . ¹⁸⁶Thōṛī baṛī laṛāī lagē .

¹⁹⁴Certains ne comprennent rien du tout. ¹⁹⁵Plus tard, lorsque la grande guerre aura lieu, leurs yeux s'ouvriront.

¹⁸⁷Vāstav mē̃ yah yagya rachā huā hai .

¹⁹⁶En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance qui a été créé.

¹⁸⁸Laṛāī bhī hai .

¹⁹⁷C'est également une guerre.

¹⁸⁹Is yagya kā kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹⁹⁸Personne ne connaît ce feu sacrificiel.

¹⁹⁰Rūdra gyān yagya rachā hī thā ki vināśh hō .

¹⁹⁹Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé pour la destruction.

¹⁹¹Vah phir yagya rachtē haĩ ki vināśh na hō , śhānti hō jāē .

²⁰⁰Ces gens créent des feux sacrificiels afin que la destruction n'ait pas lieu et qu'il y ait la paix.

¹⁹²Yah yagya phir bhī rachē̃gē .

²⁰¹Ce feu sacrificiel de la connaissance sera recréé.

¹⁹³Unkō yah patā nahī̃ hai ki vināśh hōgā phir kyā rahēgā  ?

²⁰²Ces gens ne savent pas ce qui se produira après la destruction.

¹⁹⁴Abhī tum bachchē sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

²⁰³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹⁹⁵Sabkī bēhad key|kī janm kahānī kō jāntē hō .

²⁰⁴Vous connaissez l'histoire de la vie illimitée de tout le monde.

¹⁹⁶Aisē kōī nahī̃ , jō kahē ki parampitā paramātmā key|kī ham jīvan kahānī batātē haĩ .

²⁰⁵Personne d'autre ne peut dire : "Nous pouvons vous raconter l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême."

¹⁹⁷Paramātmā kō hī sab bulātē haĩ nā .

²⁰⁶Ils appellent tous Dieu.

¹⁹⁸Ghaṛī-ghaṛī yād kartē haĩ .

²⁰⁷Ils se souviennent de Lui encore et encore.

¹⁹⁹Kahtē haĩ nā - bhagvān nē yah bachchā diyā , yah kiyā .

²⁰⁸Ils disent : "Dieu a donné cet enfant, il a fait ceci et cela."

²⁰⁰Kōī-kōī yah samajhtē haĩ - jiskī vastu thī , usnē lē lī .

²⁰⁹Certains disent : "Il n'a fait que reprendre ce qui Lui appartient."

²⁰¹Aisē bhī kōī samajhdār puruṣh hōtē haĩ .

²¹⁰Certaines personnes ont ce type de pensées.

²⁰²Anēk prakār K|kē manuṣhya haĩ .

²¹¹Il y a toutes sortes d'êtres humains.

²⁰³Ab tumkō bāp milā hai tō bāp kō hī yād karnā hai .

²¹²Vous avez maintenant retrouvé le Père. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui !

²⁰⁴Yād sē hī kamāī hōtī hai .

²¹⁴C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu.

²⁰⁵Tum viṣhṇupurī K|kē mālik ban jāyēṅgē .

²¹⁵Vous deviendrez ensuite les maîtres de la terre de Vishnou.

²⁰⁶Tum satyug sē lēkar kaliyug ant tak sārē chakra kō jāntē hō .

²¹⁶Vous connaissez maintenant le cycle entier du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²⁰⁷Tumhārī buddhi mē̃ hūbahū aisā hai , jaisē bāp key|kī buddhi mē̃ hai isliē unkō gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai .

²¹⁷Tout cela est dans votre intellect, comme dans celui du Père. ²¹⁸C'est la raison pour laquelle on l'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de connaissance.

²⁰⁸Abhī tum bāp sē varsā lē rahē hō .

²¹⁹Vous obtenez maintenant du Père votre héritage.

²⁰⁹Tum bachchō̃ kō achal sthir rahnā chāhiē .

²²⁰Les enfants, restez inébranlables et stables.

²¹⁰Aisē nahī̃ ki māyā ghaṛī-ghaṛī ākar ḍōlāyamān karē .

²²¹Maya ne devrait pas venir vous ébranler encore et encore.

²¹¹Śarmabūṭī ( chhuīmuī ) nahī̃ bannā chāhiē .

²²²Vous ne devriez pas devenir des plantes "touch-me-not".

²¹²Bāp kō yād nahī̃ karnē sē murjhā jātē haĩ .

²²³Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous fanez.

²¹³Bāp kō yād karnē kā puruṣhārth tum kar rahē hō .

²²⁴Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père.

²¹⁴Samay najdīk āyēgā , phir tum dēkhē̃gē hamārā puruṣhārth ab pūrā huā . ²¹⁵Ant ā gaī .

²²⁵Alors que le temps se rapproche, vous verrez que vos efforts touchent à leur fin et que la fin est arrivée.

²¹⁶Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) rūhānī paṛhāī paṛhkar sachchī kamāī karnī aur karānī hai .

²³⁰1. Étudiez l'enseignement spirituel, gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²²¹Ghar chalnē kā message sabkō dēnā hai .

²³¹Donnez à tous le message pour retourner à la Maison.

²²²Ab kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³²N'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²²³2 ) savērē uṭhkar pyār sē bāp kō yād karnā hai .

²³³2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²²⁴Chhōṭī-mōṭī bātō̃ mē̃ chhuīmuī nahī̃ bannā hai .

²³⁴Ne devenez pas des plantes "touch-me-not" pour des peccadilles.

²²⁵Avasthā kō achal-aḍōl banānā hai .

²³⁵Rendez votre niveau inébranlable et immuable.

²²⁶Vardān  : knowledge key|kī light-might dvārā apnē luck kō jagānē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous éveiller votre chance grâce à la lumière et au pouvoir de cette connaissance, et devenir les incarnations constantes de la réussite.

²²⁷Jō bachchē knowledge key|kī light aur might sē ādi-madhy-ant kō jānkar puruṣhārth kartē haĩ , unhē̃ saphaltā avaśhya prāpt hōtī hai .

²³⁷Les enfants qui font des efforts tout en connaissant le début, le milieu et la fin, grâce à la lumière et au pouvoir de cette connaissance, parviennent immanquablement à la réussite.

²²⁸Saphaltā prāpt hōnā bhī luck key|kī niśhānī hai .

²³⁸Atteindre la réussite est également un signe de chance.

²²⁹Knowledgeful bannā hī luck kō jagānē kā sādhan hai .

²³⁹Devenir emplis de connaissance est le moyen d’éveiller votre chance.

²³⁰Knowledge sirph rachayitā aur rachnā key|kī nahī̃ lēkin knowledgeful arthāt her|har saṅkalp , her|har śhabda aur her|har karma mē̃ gyān svarūp hō tab saphaltāmūrt banē̃gē .

²⁴⁰Il ne s’agit pas seulement d’avoir la connaissance du Créateur et de la création, car être emplis de connaissance signifie incarner cette connaissance dans chacune de vos pensées, paroles et actions. ²⁴¹C’est alors que vous deviendrez les incarnations même de la réussite.

²³¹Agar puruṣhārth sahī hōtē bhī saphaltā nahī̃ dikhāī dētī hai tō yahī samajhnā chāhiē ki yah asaphaltā nahī̃ , paripakvatā kā sādhan hai .

²⁴²Si vous ne parvenez pas à voir la réussite, même en déployant les bons efforts, vous devez alors comprendre que ce n’est pas un échec de votre part, mais un moyen pour vous de gagner en maturité et en force.

²³²Slōgan  : nyārē bankar karmēndriyō̃ sē karma karāō tō karmātīt sthiti kā anubhav sahaj kar sakē̃gē .

²⁴³Devise: Restez détachés tout en faisant agir vos sens physiques, et vous pourrez facilement faire l’expérience de votre niveau karmateet. ²⁴⁴

²⁴⁵*** OM SHANTI ***

²³³Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²⁴⁶Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²³⁴Jab yōg mē̃ baiṭhtē hō tō samānē key|kī śhakti second mē̃ use karō .

²⁴⁷Lorsque vous êtes assis en yoga, vous devriez avoir le pouvoir de faire disparaître tout le reste en une seconde.

²³⁵Sēvā K|kē saṅkalp bhī samā jāē̃ itnī śhakti hō jō stop kahā aur stop hō jāē .

²⁴⁸Toutes les pensées de service devraient s’effacer. ²⁴⁹Vous devriez disposer d’un pouvoir tel que, dès que vous dites "Stop", vous soyez capables de mettre un point final.

²³⁶Full brake lagē , ḍhīlī brake nahī̃ .

²⁵⁰Il faut actionner un frein puissant, pas un frein faible.

²³⁷Agar ēk second kē bajāē jyādā samay lag jātā hai tō samānē key|kī śhakti kamjōr kahaṅgē .

²⁵¹Si cela vous prend plus d’une seconde, cela signifie que votre pouvoir de fondre est faible.