Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11भक्ति मार्ग में दुनिया सिर्फ गाती है . bhakti mārg mē̃ duniyā sirph gātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] gānā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans monde seul chanter[pres.sg.f.23] .
11Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent simplement des chansons.
12तुम बच्चे अभी समझते हो - भक्ति मार्ग में हम भी गाते थे . tum bachchē abhī samajhtē hō - bhakti mārg mē̃ ham bhī gātē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - chemin de la dévotion dans nous aussi chanter[hab-past.pl.m.] . 13अब वही भोलानाथ सम्मुख है , भोलानाथ अक्षर भक्ति मार्ग का है . ab vahī bhōlānāth sammukh hai , bhōlānāth akṣhar bhakti mārg kā hai . ab[adv.] vahī bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ∅ Seigneur innocent devant être[pres.sg.23] , Seigneur innocent mot chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] . 14ज्ञान मार्ग का अक्षर है शिवबाबा . gyān mārg kā akṣhar hai śhivbābā . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . chemin de la connaissance de mot être[pres.sg.23] Shiv Baba .
12Les enfants, vous comprenez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous chantiez aussi la louange du Seigneur Innocent et que maintenant, ce même Seigneur Innocent est personnellement devant vous. 13Les mots "Seigneur Innocent" appartiennent au chemin de la dévotion, alors que les mots "Shiv Baba" appartiennent au chemin de la connaissance.
15तुम समझते हो अनादि बने बनाये ड्रामा-प्लैन अनुसार अब संगमयुग पर बाप को आकर हमसे यह पुरुषार्थ कराना ही है . tum samajhtē hō anādi banē banāyē ḍrāmā-plain anusār ab saṅgamyug par bāp kō ākar hamsē yah puruṣhārth karānā hī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] anādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] x anusār ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] éternel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] x selon maintenant âge de confluence (sur|autre) père à venir[abs.] nous[.sē] yah effort faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
14Vous comprenez que, selon le plan de ce drama éternellement prédestiné, le Père doit venir à l'âge de confluence pour nous inspirer à faire des efforts.
16कल्प-कल्प पुरुषार्थ कराते आये हैं . kalp-kalp puruṣhārth karātē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle effort faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
15Il vous a inspiré à faire des efforts à chaque cycle.
17कितना समय तुम बच्चों ने भक्ति की है , यह भी सिद्धकर बतलाते हैं . kitnā samay tum bachchō̃ nē bhakti kī hai , yah bhī siddhkar batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien temps tu enfant ∅ dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , yah aussi justifier[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, Il vous dit aussi pendant combien de temps vous avez fait de la dévotion.
18जिन्होंने पहले-पहले भक्ति शुरू की है वही आकर ज्ञान लेंगे और फिर सूर्यवंशी बनेंगे . jinhōnnē pahlē-pahlē bhakti śhurū kī hai vahī ākar gyān lē̃gē aur phir sūryavanśhī banē̃gē . jō[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] (premier|d'abord) dévotion début faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
17Ceux qui ont fait de la dévotion dès le début, viendront prendre la connaissance et ensuite feront partie de la dynastie du soleil.
19सतयुग में सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण तो नहीं आते . satyug mē̃ sirph ēk lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ ātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans seul un Lakshmi et Narayan alors ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 20उनकी डिनायस्टी भी है ना . unkī dynasty bhī hai nā . vah[pn.pl.kī] dynasty bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kī] dynastie aussi être[pres.sg.23] ∅ .
18À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls mais avec toute leur dynastie.
21उसको कहा जाता है दैवी वर्ण . uskō kahā jātā hai daivī varṇa . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) divin clan .
19On l'appelle le clan des déités.
22भारत में दैवी वर्ण था . bhārat mē̃ daivī varṇa thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans divin clan être[past.m.sg] . 23अब आसुरी वर्ण है . ab āsurī varṇa hai . ab[adv.] āsurī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant démoniaque clan être[pres.sg.23] .
20Le clan des déités existait à Bharat, alors que maintenant c'est le clan démoniaque.
24यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] confluence .
21Ici, c'est l'âge de confluence.
25अब आसुरी से दैवी वर्ण में जाना है . ab āsurī sē daivī varṇa mē̃ jānā hai . ab[adv.] āsurī[adj.] sē[postp.] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant démoniaque avec divin clan dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
22Vous devez maintenant aller de ce clan démoniaque vers le clan des déités.
26बरोबर यह महाभारत लड़ाई भी वही है जो गाई हुई है . barōbar yah mahābhārat laṛāī bhī vahī hai jō gāī huī hai . barōbar yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi ∅ être[pres.sg.23] ceux qui chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
23C'est de la même guerre du Mahabharat dont on s'est souvenu.
27सिर्फ नाम शिव के बदले श्रीकृष्ण का डाल दिया है . sirph nām śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul nom Shiva au lieu de Shri Krishna de offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
24Ils ont tout simplement mis le nom de Krishna au lieu de celui de Shiva.
28एक गीता खण्डन हुई तो सब शास्त्र खण्डन हो जाते हैं . ēk gītā khaṇḍan huī tō sab śhāstra khaṇḍan hō jātē haĩ . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f.] tō sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un Gîta faux être[past-part.f.] alors tous écriture faux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Toutes les écritures sont devenues fausses parce qu'ils ont falsifié la Gîta.
29मूल बात गीता की है . mūl bāt gītā kī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . principal question Gîta faire[pres-perf.sg.f.23] .
26L'écriture principale est la Gîta.
30गीता पाठशालायें वा गीता भवन कितने हैं ! gītā pāṭhśhālāyē̃ vā gītā bhavan kitnē haĩ ! gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā gītā[n.f.;sg.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! Gîta pathshala ou Gîta Bhawan combien être[pres.pl.12hon3] !
27Il existe tant de lieux d'étude de la Gîta (des Pathshalas) et de maisons de la Gîta (les Bhavans).
31गीता ज्ञान सुनने की पाठशाला . gītā gyān sunnē kī|key pāṭhśhālā . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . Gîta connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala .
28Dans les Gîta Pathshalas, ils racontent la connaissance de la Gîta.
32खुद सुनाने वाला है नहीं . khud sunānē vālā hai nahī̃ . khud sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . soi-même raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas . 33जो होकर जाते हैं वह फिर गायन चलता है . jō hōkar jātē haĩ vah phir gāyan chaltā hai . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) x continuer[pres.sg.m.23] .
29Ceux qui ont récité la Gîta ne sont plus là, mais la louange de ceux qui y ont été mentionnés demeure.
34बच्चों को तो रोज़ बाप बहुत प्यार से समझाते हैं . bachchō̃ kō tō rōz bāp bahut pyār sē samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rōz bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à alors jour père beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
30Les enfants, le Père vous explique chaque jour. 31Il explique avec beaucoup d'amour.
35बच्चे जानते हैं - बाबा प्यार का सागर है . bachchē jāntē haĩ - bābā pyār kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Baba amour de océan être[pres.sg.23] .
32Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan d'Amour.
36सबको प्यार से सिखलाते हैं . sabkō pyār sē sikhlātē haĩ . sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde amour avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
33Il enseigne à tout le monde avec beaucoup d'amour.
37बाबा कभी गुस्सा नहीं करते , सदैव प्यार से समझाते हैं . bābā kabhī gussā nahī̃ kartē , sadaiv pyār sē samjhātē haĩ . bābā kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba déjà colère ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , toujours amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
34Il ne se met jamais en colère. 35Il explique toujours à chacun avec amour.
38बच्चे तुम सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते आये हो . bachchē tum satōpradhān thē phir punarjanma lētē āyē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . enfant tu satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
36Les enfants, vous étiez satopradhan, et ensuite vous n'avez cessé de renaître.
39तुम भारतवासी ही असुल देवी-देवता धर्म के हो . tum bhāratvāsī hī asul dēvī-dēvtā dharm kē|K hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu habitant de Bharat seul vrai déités religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40यह भी बतलाते हैं . yah bhī batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
37Il dit également aux habitants de Bharat qu'ils appartiennent originellement à la religion des déités.
41पहले-पहले वर्सा लेने कौन आयेंगे ? pahlē-pahlē varsā lēnē kaun āyēṅgē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? (premier|d'abord) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] qui venir[fut.m.pl.12hon3] ?
38Qui vient obtenir en premier l'héritage ?
42जिन्होंने कल्प पहले लिया है , वही कहेंगे बाबा आपके सिवाए हमारा सहायक और कोई नहीं . jinhōnnē kalp pahlē liyā hai , vahī kahē̃gē bābā āpkē sivāē hamārā sahāyak aur kōī nahī̃ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.kē] sivāē ham[pn.pl.kā] sahāyak[adj.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) prendre[pres-perf.sg.m.23] , ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] Baba vous[.kē] x nous[.kā] qui soutient quelqu'un d'autre ne pas .
39Ceux qui l'ont obtenu au cycle précédent et ils disent : "Baba, à part Toi, nous n'avons aucun autre support."
43बाप क्षमा भी तब करेंगे जब संगमयुग होगा . bāp kṣhamā bhī tab karē̃gē jab saṅgamyug hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père pardon aussi alors faire[fut.m.pl.12hon3] quand âge de confluence être[fut.m.sg.23] .
40C'est seulement lorsque c'est l'âge de confluence que le Père vous pardonne.
44यह तो बच्चे जानते हैं कि रावण राज्य और रामराज्य यहाँ ही होता है . yah tō bachchē jāntē haĩ ki rāvaṇ rājya aur rāmrājya yahā̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que royaume de Ravan et royaume de Rama ici seul être[pres.sg.m.23] .
41Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.
45रावणराज्य है तब तो रामराज्य चाहते हैं . rāvaṇrājya hai tab tō rāmrājya chāhtē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] alors alors royaume de Rama vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
42C'est actuellement le royaume de Ravan et c'est la raison pour laquelle les gens veulent le royaume de Rama.
46तुम जब शिवबाबा कहते हो तो बुद्धि निराकार तरफ ही जाती है . tum jab śhivbābā kahtē hō tō buddhi nirākār taraph hī jātī hai . tum[pn.pl.] jab śhivbābā kahnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . tu quand Shiv Baba dire[pres.pl.m.2] alors intellect incorporel côté seul aller[pres.sg.f.23] .
43Lorsque vous parlez de Shiv Baba, votre intellect se dirige vers l'Incorporel.
47निराकार ही याद आता है . nirākār hī yād ātā hai . nirākār[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . incorporel seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
44C'est l'Incorporel dont vous vous souvenez.
48आत्मा ही बाप को पुकारती है . ātmā hī bāp kō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme seul père à appeler[pres.sg.f.23] .
45Les âmes appellent le Père.
49ऐसे भी नहीं कि परमात्मा कोई बैठ सुनते हैं . aisē bhī nahī̃ ki paramātmā kōī baiṭh suntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas que Âme Suprême certains s'asseoir[root] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
46Il n'est pas question que Dieu soit là à attendre les pleurs des âmes.
50बाप समझाते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार पतितों को पावन बनाने के लिए तो मैं शरीर में आता हूँ . bāp samjhātē haĩ drama plan anusār patitō̃ kō pāvan banānē kē liē tō maĩ śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama plan anusār[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en accord avec le plan du drama impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour alors je corps dans venir[pres.sg.m.1] .
47Le Père explique : selon le plan du drama, J'entre dans un corps afin de purifier ceux qui sont impurs.
51ऐसे नहीं कि पुकार सुनकर आता हूँ . aisē nahī̃ ki pukār sunkar ātā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que (appeler[root]|appel) entendre[abs.] venir[pres.sg.m.1] .
48Je ne viens pas parce que j'entends vos appels.
52भक्ति जब पूरी होती है तब मुझे आना ही है . bhakti jab pūrī hōtī hai tab mujhē ānā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion quand (complet|puri) être[pres.sg.f.23] alors je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
49Je dois venir lorsque la dévotion touche à sa fin.
53यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
50Comprenez tous ces sujets.
54वह समय आता है , बच्चे पुकारने लगते हैं . vah samay ātā hai , bachchē pukārnē lagtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . vah temps venir[pres.sg.m.23] , enfant appeler[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
51Il arrive un moment où vous, les enfants, commencez à appeler.
55यह तो कहाँ लिखा हुआ नहीं है कि कब आयेंगे ? yah tō kahā̃ likhā huā nahī̃ hai ki kab āyēṅgē ? yah[pn.sg.d.] tō kahā̃ likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? yah alors où (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que quand venir[fut.m.pl.12hon3] ?
52Il n'est écrit nulle part à quel moment Il viendra.
56उन्होंने कल्प की आयु रांग लिख दी है . unhōnnē kalp kī|key āyu wrong likh dī hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] wrong likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.nē] cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x faux écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
53Ils ont donné une durée du cycle incorrecte.
57यह चित्र घर-घर में होने चाहिए . yah chitra ghar-ghar mē̃ hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . yah image à la maison dans être[.oblig3] . 58जो रोज़ देखें और याद करें कि यह बाबा , यह दादा , यह वर्सा . jō rōz dēkhē̃ aur yād karē̃ ki yah bābā , yah dādā , yah varsā . jō[pn.;d.] rōz dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur yād karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui jour voir[opt.pl.12hon3] et se souvenir que yah Baba , yah Dada , yah héritage .
54Chaque maison devrait avoir ce poster afin qu'ils puissent le regarder chaque jour et se souvenir qu'ici c'est Baba, et que là c'est l'héritage.
59बाप कहते हैं बच्चे सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ bachchē satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit enfant satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
55Le Père dit : les enfants, afin de devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.
60यह युक्ति बाप ही समझाते हैं . yah yukti bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah méthode père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Seul le Père explique cette méthode.
61यह बाप भी कहते हैं मैं भी पुरुषार्थ करता हूँ . yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī puruṣhārth kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi effort faire[pres.sg.m.1] .
57Ce père dit également : moi aussi, je fais des efforts.
62बच्चे एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है . bachchē ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mettre en garde[root] progrès de soi à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Les enfants, mettez-vous en garde les uns les autres afin de progresser.
63यह चित्रों की समझानी बहुत अच्छी है . yah chitrō̃ kī|key samjhānī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah image (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
59Les explications sur les posters sont tout à fait correctes.
64शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
65सामने महाभारी महाभारत लड़ाई खड़ी है . sāmnē mahābhārī mahābhārat laṛāī khaṛī hai . sāmnē mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) debout être[pres.sg.23] .
61La grande guerre du Mahabharat est juste devant vous.
66इतने अनेक धर्म विनाश होंगे , उसके लिए लड़ाई जरूर चाहिए . itnē anēk dharm vināśh hōṅgē , uskē liē laṛāī jarūr chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi nombreux religion se dissiper , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (guerre|x[past-part.f.]) de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
62Toutes ces innombrables religions seront détruites. 63Par conséquent, une guerre est nécessaire.
67यह बातें बच्चों को भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bachchō̃ kō bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question enfant à oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Les enfants, vous ne devriez pas oublier toutes ces choses.
68बरोबर अब कलियुग घोर अन्धियारा है . barōbar ab kaliyug ghōr andhiyārā hai . barōbar ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x maintenant âge de fer total obscurité être[pres.sg.23] .
65L'âge de fer est actuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
69कितने ढेर मनुष्य हैं , जरूर विनाश होना है . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , jarūr vināśh hōnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , de toute façon se dissiper .
66Les êtres humains sont si nombreux et la destruction doit vraiment avoir lieu.
70सतयुग में एक धर्म होगा . satyug mē̃ ēk dharm hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans un religion être[fut.m.sg.23] .
67À l'âge d'or, il n'existera qu'une seule religion.
71जरूर 84 जन्म का चक्र भी उन्होंने ही लगाया है . jarūr 84 janm kā chakra bhī unhōnnē hī lagāyā hai . zarūr 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.nē] hī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon 84 (vie|naître[root]) de (cycle|x) aussi vah[.nē] seul attacher[pres-perf.sg.m.23] .
68Certains font le tour du cycle des 84 vies.
72यह तो सहज है . yah tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors facile être[pres.sg.23] . 73बाकी इतने सब धर्मों का जरूर विनाश होगा . bākī itnē sab dharmō̃ kā jarūr vināśh hōgā . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) aussi tous religion de de toute façon se dissiper .
69C'est très facile, mais toutes ces religions seront vraiment détruites.
74फिर एक धर्म की स्थापना बरोबर हो रही है . phir ēk dharm kī|key sthāpanā barōbar hō rahī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (tourner[root]|ensuite) un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement x être[pres.sg.f.prog.23] .
70Une religion est établie.
75सर्व का सद्गति दाता बाप है . sarv kā sadgati dātā bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut père être[pres.sg.23] .
71Le donneur de salut pour tous est le Père.
76बाप से ही बच्चों को वर्सा मिलता है . bāp sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
72Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.
77बच्चे जानते हैं - हम जो यह पढ़ाई पढ़ते हैं वह भविष्य 21 जन्मों के लिए पढ़ते हैं . bachchē jāntē haĩ - ham jō yah paṛhāī paṛhtē haĩ vah bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē paṛhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous ceux qui yah (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.12hon3] vah futur 21 vie pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .
73Les enfants, vous savez que ce que vous étudiez en ce moment est pour vos 21 vies futures.
78भगवानुवाच - मैं तुमको पढ़ाकर 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō paṛhākar 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] enseigner[abs.] 21 vie pour maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
74Dieu parle : Je vous enseigne pour faire de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies.
79सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराने की बरोबर स्थापना होती है . sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē kī|key barōbar sthāpanā hōtī hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barōbar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune famille (faire[past-part.f.]|de|clé) x établissement être[pres.sg.f.23] .
75Les clans de la dynastie du soleil et de la lune sont en train d'être établis.
80जो जितना पुरुषार्थ करेगा , उतना ऊंच पद पायेगा , तो शिवबाबा कहते हैं इन मदर-फादर को फालो करो . jō jitnā puruṣhārth karēgā , utnā ūñch pad pāyēgā , tō śhivbābā kahtē haĩ in mother-father kō follow karō . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] , tō śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in mother-father kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui plus effort faire[fut.m.sg.23] , plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] , alors Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) la mère et le père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Plus vous faites d'efforts, plus votre statut sera élevé. 77Shiv Baba dit : suivez cette mère et ce père !
81इन्हों को सूक्ष्मवतन , वैकुण्ठ में भी देखते हो . inhō̃ kō sūkṣhmavatan , vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sūkṣhmavatan , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . yah à région subtile , paradis dans aussi voir[pres.pl.m.2] .
78Vous pouvez les voir dans la région subtile, ainsi qu'à Vaikunth (au paradis).
82अपने को भी देखते हो , हम भी महाराजा , महारानी बनते हैं . apnē kō bhī dēkhtē hō , ham bhī mahārājā , mahārānī bantē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à aussi voir[pres.pl.m.2] , nous aussi empereur , x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous vous y voyez également. 80Vous devenez aussi des empereurs et des impératrices.
83वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार होता है . vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis de aussi vision être[pres.sg.m.23] .
81Vous avez des visions de Vaikunth.
84मानते भी हैं बरोबर भारत वैकुण्ठ था , श्रीकृष्णपुरी थी . māntē bhī haĩ barōbar bhārat vaikuṇṭha thā , śhrīkr̥iṣhṇapurī thī . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] hōnā[past.m.sg] , śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Bharat paradis être[past.m.sg] , monde de Krishna être[past.f] . 85आज कंसपुरी है , कल कृष्णपुरी होगी . āj kanspurī hai , kal kr̥iṣhṇapurī hōgī . āj kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . aujourd'hui monde de Kans être[pres.sg.23] , x monde de Krishna être[fut.f.sg.23] .
82Ils croient que Bharat était vraiment Vaikunth. 83À cette époque, c'était la terre de Krishna, alors qu'aujourd'hui c'est la terre de Kans, le démon. 84Demain, ce sera la terre de Krishna.
86रात बदल दिन होना है . rāt badal din hōnā hai . rāt[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . nuit (x|changer[root]) jour être[pres.sg.23.oblig1] .
85La nuit doit changer en jour.
87यह है आधाकल्प बेहद का दिन और आधाकल्प बेहद की रात . yah hai ādhākalp bēhad kā din aur ādhākalp bēhad kī|key rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] moitié du cycle illimité jour et moitié du cycle illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .
86Il y a le jour illimité pendant la moitié du cycle, et ensuite la nuit illimitée pendant l'autre moitié.
88अन्धियारे में ठोकरें ही खाते रहते हैं . andhiyārē mē̃ ṭhōkarē̃ hī khātē rahtē haĩ . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obscurité dans x seul manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Les gens ne cessent de trébucher dans l'obscurité.
89ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात . brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt . brahmā kī rāt[x] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . nuit de Brahma (dormir[root]|x) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .
88La nuit de Brahma est votre nuit à vous, les Brahmines.
90फिर तुम ब्राह्मण से देवता बनते हो . phir tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu brahmine avec devenir une déité .
89Ensuite, vous les Brahmines, deviendrez des déités.
91सतयुग में ब्राह्मण होते नहीं , देवता होते हैं . satyug mē̃ brāhmaṇ hōtē nahī̃ , dēvtā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans brahmine être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , déité être[pres.pl.m.12hon3] .
90À l'âge d'or, il n'existait aucun Brahmine, mais seulement des déités.
92यह भी बच्चे जानते हैं भारत पवित्र राजस्थान था फिर अपवित्र राजस्थान बना है . yah bhī bachchē jāntē haĩ bhārat pavitra rājasthān thā phir apavitr rājasthān banā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] rājasthān bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat pur x être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) impur x devenir[pres-perf.sg.m.23] .
91Les enfants, vous savez que Bharat était la terre des rois purs (Rajasthan), et ensuite elle est devenue la terre des rois impurs.
93भारत सदैव राजस्थान रहा है . bhārat sadaiv rājasthān rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā rājasthān rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat toujours x rester[pres-perf.sg.m.23] .
92Bharat a toujours été la terre des rois.
94राजाई चलती आती है और धर्म वालों की शुरू से ही राजाई नहीं चलती है . rājāī chaltī ātī hai aur dharm vālō̃ kī|key śhurū sē hī rājāī nahī̃ chaltī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . royaume continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] et religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) début avec seul royaume ne pas continuer[pres.sg.f.23] .
93Le royaume a existé ici de tout temps. 94Ceux des autres religions n'ont pas de royaume au début.
95भगवान ही राजाई स्थापन करते हैं . bhagvān hī rājāī sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Seul Dieu établit ce royaume.
96भगवान ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bhagvān hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
96Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.
97वह है निराकार ज्ञान का सागर , सुख का सागर . . . तुम जानते हो बाबा से हमको वर्सा मिल रहा है . vah hai nirākār gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . tum jāntē hō bābā sē hamkō varsā mil rahā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . tum jāntē hō[x] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vah être[pres.sg.23] incorporel océan de connaissance , bonheur de océan . . . vous savez Baba avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
97Il est l'Océan de Connaissance Incorporel, l'Océan de Bonheur. 98Vous savez que vous recevez de Baba un héritage.
98जरूर हमारे पुरुषार्थ की देरी है . jarūr hamārē puruṣhārth kī|key dērī hai . zarūr ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon nous[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
99Vous n'avez pas encore fini de faire des efforts.
99जितना जो पुरुषार्थ करेंगे , जितना रास्ता बतायेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , jitnā rāstā batāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus chemin dire[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous pouvez faire des efforts pour montrer le chemin aux autres autant que vous le voulez.
100बाप कहते हैं - मुझ बाप को याद करो तो तुम पतित से पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे , कितना सहज है . bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō tō tum patit sē pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē , kitnā sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je père à se souvenir alors tu impur avec pur (x|devenir[root]) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , combien facile être[pres.sg.23] .
101Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs. 102Vous deviendrez les maîtres du monde pur. 103C'est tellement facile !
101लौकिक माँ बाप ज्ञान में अगर हैं तो बच्चों को भी आप समान बनाना पड़े . laukik mā̃ bāp gyān mē̃ agar haĩ tō bachchō̃ kō bhī āp samān banānā paṛē . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . lokik mère père connaissance dans si être[pres.pl.12hon3] alors enfant à aussi vous égal faire[opt.sg.23.oblig2] .
104Si des parents physiques ont la connaissance, ils devraient rendre leurs enfants égaux à eux.
102मां बाप सच्ची कमाई करते हैं तो बच्चों को सच्ची कमाई करानी चाहिए . mā̃ bāp sachchī kamāī kartē haĩ tō bachchō̃ kō sachchī kamāī karānī chāhiē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[.oblig3] . mère père vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[.oblig3] .
105Si des parents gagnent un vrai revenu, ils devraient inspirer leurs enfants à faire de même.
103कोई-कोई बच्चे अच्छे होते हैं . kōī-kōī bachchē achchhē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant bien être[pres.pl.m.12hon3] . 104कहते हैं हम रूहानी पढ़ाई पढ़कर घर-घर में यह पैगाम देते रहेंगे . kahtē haĩ ham rūhānī paṛhāī paṛhkar ghar-ghar mē̃ yah paigām dētē rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[abs.] à la maison dans yah message donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Certains enfants sont très bien et disent : J'étudierai cette enseignement spirituel et je donnerai ce message dans chaque foyer.
105बाप भी कहते हैं कि पैगम्बर और मैसेन्जर मैं हूँ , तुमको मैसेज देता हूँ कि घर चलो और धर्म स्थापक तो सिर्फ आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . bāp bhī kahtē haĩ ki paigambar aur messenger maĩ hū̃ , tumkō message dētā hū̃ ki ghar chalō aur dharm sthāpak tō sirph ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paigambar[n.m.;sg.,d.] aur messenger maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] message dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que prophète et messager je être[pres.sg.1] , tu[.kō] message donner[pres.sg.m.1] que à la maison continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et religion fondateur alors seul venir[abs.] (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père dit : Je suis le Messager. 108Je vous donne le message : retournez à la Maison ! 109Les fondateurs des autres religions établissent simplement leur propre religion.
106मैं सबको मैसेज देता हूँ कि अब वापिस चलना है . maĩ sabkō message dētā hū̃ ki ab vāpis chalnā hai . maĩ[pn.sg.d.] sabkō message dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . je tout le monde message donner[pres.sg.m.1] que maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
110Je donne à tous le message suivant lequel vous devez maintenant rentrer à la Maison.
107यह दुनिया अब रहने के लायक नहीं है . yah duniyā ab rahnē kē|K lāyak nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde maintenant rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne ne pas être[pres.sg.23] .
111Cela ne vaut plus la peine de vivre dans ce monde.
108मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
109तुम पावन थे फिर रावण ने पतित बनाया है . tum pāvan thē phir rāvaṇ nē patit banāyā hai . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu pur être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) Ravan ∅ impur faire[pres-perf.sg.m.23] .
113Vous étiez purs, et ensuite Ravan vous a rendus impurs.
110मैं फिर पावन बनाने आया हूँ . maĩ phir pāvan banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je (tourner[root]|ensuite) pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
114Je suis maintenant venu à nouveau vous purifier.
111थोड़े समय में ही यह बाम्बस आदि चलेंगे तो समझेंगे यह वही महाभारत लड़ाई है . thōṛē samay mē̃ hī yah bombs ādi chalē̃gē tō samajhē̃gē yah vahī mahābhārat laṛāī hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . court temps dans seul yah bombe etc. continuer[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
115Toutes ces bombes seront lâchées en peu de temps et tout le monde comprendra que c'est la même guerre du Mahabharat.
112तो जरूर भगवान भी होगा . tō jarūr bhagvān bhī hōgā . tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon Dieu aussi être[fut.m.sg.23] .
116Dieu aussi sera assurément présent.
113परन्तु वह समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है . parantu vah samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta Shri Krishna être[pres.sg.23] .
117Cependant, ils croient que le Dieu de la Gîta est Krishna.
114कितनी मूँझ है . kitnī mūnjh hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . combien être dans la confusion[root] être[pres.sg.23] .
118Ils sont dans une telle confusion !
115मूँझे नहीं होते तो भगवान को आने की क्या दरकार . mūnjhē nahī̃ hōtē tō bhagvān kō ānē kī|key kyā darkār . mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] . (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23]) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Dieu à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin .
119Si ce n'était pas le cas, alors pourquoi Dieu viendrait-Il ?
116भक्ति मार्ग को भूल-भुलैया का खेल कहा जाता है . bhakti mārg kō bhūl-bhulaiyā kā khēl kahā jātā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion à labyrinthe de (pièce de théâtre|jouer[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120On appelle ce chemin de la dévotion un labyrinthe.
117अब बाप कहते हैं मुझे याद करने से सब भूलें खत्म हो जायेंगी . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē sab bhūlē̃ khatm hō jāyēṅgī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
121Le Père dit : en vous souvenant de Moi vous ne ferez plus d'erreurs.
118आगे अपने को देह समझते थे . āgē apnē kō dēh samajhtē thē . āgē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant son propre à corps comprendre[hab-past.pl.m.] .
122Avant, vous vous considériez vous-mêmes comme des corps.
119अब अपने को देही समझते हो . ab apnē kō dēhī samajhtē hō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] .
123Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes.
120यह सावधानी बाप ही देते हैं कि बच्चों देही-अभिमानी बनो . yah sāvadhānī bāp hī dētē haĩ ki bachchō̃ dēhī-abhimānī banō . yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x père seul donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Seul le Père vous avertit : les enfants, soyez conscients de l'âme !
121यहाँ तुम बाप के सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
125Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.
122वहाँ सेन्टर्स पर बच्चियाँ बैठ समझायेंगी कि शिवबाबा ऐसे कहते हैं . vahā̃ centres par bachchiyā̃ baiṭh samajhāyēṅgī ki śhivbābā aisē kahtē haĩ . vahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas centre (sur|autre) fille s'asseoir[root] expliquer[fut.f.pl.12hon3] que Shiv Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
126Là-bas, dans les centres, les sœurs expliquent ce que Shiv Baba dit.
123यहाँ तो डायरेक्ट बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बैठ बात करता हूँ . yahā̃ tō direct bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē baiṭh bāt kartā hū̃ . yahā̃ tō direct bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . ici alors direct Le Père dit je âme avec s'asseoir[root] question faire[pres.sg.m.1] .
127Ici, le Père s'adresse à vous directement : Les âmes, Je m'assois pour vous parler.
124तुम बच्चे जानते हो बाबा इन द्वारा हमको समझा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā in dvārā hamkō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba (yah|en) à travers nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Les enfants, vous savez que Baba vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.
125यह बड़ा कल्याणकारी मेला है . yah baṛā kalyāṇkārī mēlā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bienfaiteur mela être[pres.sg.23] .
129C'est une rencontre bénéfique.
126बाप कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit x souvenez-vous de Moi .
130Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul !
127बाबा से हमको स्वर्ग का वर्सा लेना है . bābā sē hamkō svarg kā varsā lēnā hai . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec nous[.kō] héritage du paradis prendre[pres.sg.23.oblig1] .
131Nous devons obtenir de Baba le paradis en héritage.
128बाप और स्वर्ग को याद करना है . bāp aur svarg kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et paradis à se souvenir .
132Souvenez-vous du Père et du paradis !
129कोई भी विकर्म नहीं करना है . kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
133N'accomplissez aucune action pécheresse !
130अगर विकर्म करेंगे तो सौगुणा बन जायेगा . agar vikarma karē̃gē tō sauguṇā ban jāyēgā . agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous accumulerez cent fois plus de péchés.
131विकर्म कराने वाली है माया , उस पर जीत पानी है इसलिए हनुमान महावीर की कथा है . vikarma karānē vālī hai māyā , us par jīt pānī hai isliē hanumān mahāvīr kī|key kathā hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] isliē hanūmān[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya , vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent x Mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] .
135C'est Maya qui vous fait accomplir des actions pécheresses. 136Vous devez la conquérir. 137C'est pourquoi on raconte l'histoire d'Hanuman, le Mahavir (le guerrier courageux).
132तुम हनुमान महावीर हो ना . tum hanumān mahāvīr hō nā . tum[pn.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu x Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
138Vous êtes Hanuman, des Mahavirs.
133हम तो बाबा के बन गये . ham tō bābā kē|K ban gayē . ham[pn.pl.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous alors Baba (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
139Vous appartenez à Baba.
134माया से हार नहीं सकते . māyā sē hār nahī̃ saktē . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya avec (x|guirlande|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Nous ne pouvons être vaincus par Maya.
135तो बाबा को याद करते-करते सतोप्रधान , विकर्माजीत बन जायेंगे . tō bābā kō yād kartē-kartē satōpradhān , vikarmājīt ban jāyēṅgē . tō bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] , vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan , conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141En vous souvenant de Baba, vous devenez les conquérants satopradhan des actions pécheresses.
136नहीं बनेंगे तो अपना पद भ्रष्ट करेंगे . nahī̃ banē̃gē tō apnā pad bhraṣhṭa karē̃gē . nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (adopter[root]|son propre) statut détruit faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Si vous ne le devenez pas, vous détruisez votre statut.
137पुरुषार्थी बच्चे जो होते हैं वह अपनी जीवन पर तरस खाते हैं . puruṣhārthī bachchē jō hōtē haĩ vah apnī jīvan par taras khātē haĩ . purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . faiseur d'efforts enfant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah son propre vie (sur|autre) miséricorde manger[pres.pl.m.12hon3] .
143Les enfants qui sont de bons faiseurs d'efforts ont de la miséricorde pour eux-mêmes.
138कुछ भी हो जाए , याद की यात्रा में रहेंगे , अचल-अडोल-स्थिर रहेंगे . kuchh bhī hō jāē , yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē , acal-aḍōl-sthir rahē̃gē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , se souvenir pèlerinage dans rester[fut.m.pl.12hon3] , x rester[fut.m.pl.12hon3] .
144Peu importe ce qui arrive, ils restent sur le pèlerinage du souvenir. 145Ils sont inébranlables et immuables.
139विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
146La destruction doit avoir lieu.
140सबके काका , चाचा , मामा , गुरू , गोसाई आदि सब खत्म हो जाते हैं . sabkē kākā , chāchā , māmā , gurū , gōsāī ādi sab khatm hō jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] , gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de tout le monde x , oncle , x , gourou , homme saint etc. tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Tous les oncles maternels et paternels et les gourous, tous seront détruits.
141सतगुरू कहते हैं मैं तुमको साथ ले जाने वाला हूँ . satgurū kahtē haĩ maĩ tumkō sāth lē jānē vālā hū̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Satgourou dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.1] .
148Le Satgourou dit : Je vous ramènerai à la Maison avec Moi.
142मनुष्य तो बिल्कुल अन्धियारे में है , तुम जानते हो शिवबाबा हमको साथ ले जायेंगे . manuṣhya tō bilkul andhiyārē mē̃ hai , tum jāntē hō śhivbābā hamkō sāth lē jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors complètement obscurité dans être[pres.sg.23] , vous savez Shiv Baba nous[.kō] avec emmener .
149Les gens sont dans une obscurité totale. 150Vous savez que Shiv Baba nous ramènera avec Lui.
143कहते हैं ना - काल खा गया . kahtē haĩ nā - kāl khā gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
151Les gens disent : "La mort a mangé celui-ci".
144परन्तु मैं तो तुमको शान्तिधाम में ले जाता हूँ . parantu maĩ tō tumkō śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . mais je alors tu[.kō] terre de la paix dans emmener .
152Cependant, Je vous emmène vers la terre de la paix.
145आत्मा शरीर छोड़ चली जाती है . ātmā śharīr chhōṛ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] jānā[pres.sg.f.23] . âme corps lâcher[past-part.f..root+calnā] aller[pres.sg.f.23] . 146काल नहीं ले जाते हैं , आत्मा को निकलना होता है . kāl nahī̃ lē jātē haĩ , ātmā kō nikalnā hōtā hai . kal nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x ne pas emmener , âme à sortir[pres.sg.m.23.oblig1] .
153L'âme quitte un corps puis s'en va ; ce n'est pas la mort qui l'emmène au loin. 154L'âme doit partir.
147अब तो मैं खुद आया हूँ - तुमको वापिस ले जाने . ab tō maĩ khud āyā hū̃ - tumkō vāpis lē jānē . ab[adv.] tō maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant alors je soi-même venir[pres-perf.sg.m.1] - tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
155Je suis Moi-même venu pour vous ramener à la Maison.
148बाबा कोई मारने आया है क्या ? bābā kōī mārnē āyā hai kyā ? bābā kōī[pn.;d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? Baba certains punir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
156Baba est-Il venu pour vous tuer ?
149नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
157Non !
150तुमको पुराना शरीर छोड़ना है . tumkō purānā śharīr chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vieux corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
158Vous devez quitter vos vieux corps.
151आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान होनी है . ātmā tamōpradhān sē satōpradhān hōnī hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âme tamopradhan avec satopradhan être[pres.sg.23.oblig1] .
159Les âmes, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
152अब 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं , इसलिए शरीर भी ऐसे बनते हैं . ab 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ , isliē śharīr bhī aisē bantē haĩ . ab[adv.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , par conséquent corps aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Actuellement, les éléments sont tamopradhan. 161C'est pourquoi les corps le sont aussi.
153वहाँ सतोप्रधान तत्वों से तुम्हारे शरीर भी गोरे बनेंगे . vahā̃ satōpradhān tatvō̃ sē tumhārē śharīr bhī gōrē banē̃gē . vahā̃ satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas satopradhan élément avec tu[.kē] corps aussi beau devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Là-bas, vos corps seront beaux parce qu'ils seront faits d'éléments satopradhan.
154बाप कहते हैं मैं फिर से सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir sē satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je re- de l'âge d'or civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.sg.m.1] .
163Le Père dit : J'établis à nouveau la religion des déités de l'âge d'or.
155तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं . tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Vous êtes nés 84 fois.
156तुम अपने धर्म को भूल गये हो और कोई अपने धर्म को भूले नहीं हैं . tum apnē dharm kō bhūl gayē hō aur kōī apnē dharm kō bhūlē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] aur kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.2] quelqu'un d'autre son propre religion à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Vous avez oublié votre religion. 166Les autres n'oublient pas leur religion.
157तुम अभी जानते हो हम असुल में देवी-देवता धर्म वाले इतने ऊंच से फिर नीच कैसे बने हैं . tum abhī jāntē hō ham asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm vālē itnē ūñch sē phir nīch kaisē banē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous vrai dans déités religion celui de aussi élevé avec (tourner[root]|ensuite) bas comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Vous comprenez maintenant comment, vous, qui apparteniez à la religion des déités et qui étiez si élevés, vous vous êtes à présent tellement dégradés.
158बाप बैठ कल्प-कल्प तुमको ही समझाते हैं . bāp baiṭh kalp-kalp tumkō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] cycle tu[.kō] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père vient ici et vous explique à chaque cycle.
159तुम फिर औरों को समझाते रहेंगे . tum phir aurō̃ kō samjhātē rahē̃gē . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Puis, à votre tour vous expliquez aux autres.
160अब 84 का चक्र पूरा होता है , विनाश सामने खड़ा है . ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
170Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et la destruction est imminente.
161स्वर्ग का मालिक बनने के लिए अपने को लायक बनाना है . svarg kā mālik bannē kē liē apnē kō lāyak banānā hai . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre à digne faire[pres.sg.23.oblig1] . 162वह बनना है याद से . vah bannā hai yād sē . vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . vah devenir[pres.sg.23.oblig1] souvenir avec .
171Rendez-vous dignes d'être les maîtres du paradis ; vous le serez grâce au souvenir.
163सुबह को उठ बाबा को याद करो . subah kō uṭh bābā kō yād karō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matin à se réveiller[root] Baba à se souvenir . 164बाबा वन्डर है - आप कैसे आते हो . bābā wonder hai - āp kaisē ātē hō . bābā wonder hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . Baba merveille être[pres.sg.23] - vous comment venir[pres.pl.m.2] .
172Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba : "Baba, la façon dont Tu viens est tellement merveilleuse !"
165कैसे आप सम्मुख बात कर रहे हो . kaisē āp sammukh bāt kar rahē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . comment vous devant question faire[pres.pl.m.prog.2] .
173Dans la Gîta, ils ont cité le nom de Krishna, mais vous comprenez maintenant que le Père vous parle personnellement.
166वह है सुनी सुनाई भक्ति मार्ग की बातें . vah hai sunī sunāī bhakti mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.sg.23] entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
174Tout ce qui est raconté par les autres appartiennent au chemin de la dévotion.
167अब तो हम आत्माओं को आप बाप मिले हो , आत्मा को बाप मिलता है तो उस प्यार में आकर मिलते हैं . ab tō ham ātmāō̃ kō āp bāp milē hō , ātmā kō bāp miltā hai tō us pyār mē̃ ākar miltē haĩ . ab[adv.] tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors nous âme à vous père se trouver[pres-perf.pl.m.2] , âme à père se trouver[pres.sg.m.23] alors vah amour dans venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
175Nous, les âmes, avons maintenant retrouvé notre Père. 176Lorsque les âmes retrouvent leur Père, elles le rencontrent avec tant d'amour.
168बच्चे बाप के साथ बहुत प्यार से मिलते हैं . bachchē bāp kē sāth bahut pyār sē miltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père avec beaucoup amour avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
177Des enfants rencontrent leur père avec beaucoup d'amour.
169यहाँ तो वह निराकार बाप है गुप्त इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं इनसे मिलते हो तो शिवबाबा को याद कर मिलो . yahā̃ tō vah nirākār bāp hai gupta isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ insē miltē hō tō śhivbābā kō yād kar milō . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors vah incorporel père être[pres.sg.23] incognito par conséquent Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] se trouver[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba à se souvenir se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Ici, le Père Incorporel est incognito. 179C'est pourquoi Baba dit : lorsque vous rencontrez celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.
170मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
180Les gens ne comprennent rien.
171तुम्हारे में भी जो कोई जानते हैं , मेरा बनकर फिर भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō kōī jāntē haĩ , mērā bankar phir bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi ceux qui certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
181Parmi vous également, certains Me reconnaissent, M'appartiennent et ensuite M'oublient.
172देह-अभिमान में आ जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182Ils deviennent conscients du corps.
173प्रतिज्ञा भी करते हैं - बाबा मैं आपका हो चुका हूँ . pratigyā bhī kartē haĩ - bābā maĩ āpkā hō chukā hū̃ . pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] . promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba je vous[.kā] être[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] .
183Ils promettent : "Baba, maintenant je T'appartiens !"
174मेल , चाहे फीमेल , दोनों की आत्मा कहती है . mail|male|mēl , chāhē female , dōnō̃ kī|key ātmā kahtī hai . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] female , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā kahtī hai[x] . (x|masculin|réunion) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) féminin , x (faire[past-part.f.]|de|clé) l'âme dit .
184Qu'ils soient hommes ou femmes, les âmes disent cela.
175परन्तु शरीर में है तो मेल कहता है - आपका बन चुका हूँ . parantu śharīr mē̃ hai tō mail|male|mēl kahtā hai - āpkā ban chukā hū̃ . parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - āp[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] . mais corps dans être[pres.sg.23] alors (x|masculin|réunion) dire[pres.sg.m.23] - vous[.kā] devenir[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] . 176फिमेल कहेगी - मैं बन चुकी हूँ . phimēl kahēgī - maĩ ban chukī hū̃ . x kahnā[fut.f.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā] . x dire[fut.f.sg.23] - je devenir[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā] .
185Cependant, lorsqu'ils sont dans un corps, ils utilisent les termes d'homme ou de femme en disant : "Maintenant je t'appartiens.
177बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे . bābā ham āpsē pūrā varsā lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
186Baba j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.
178पूरा याद करेंगे . pūrā yād karē̃gē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . complet se souvenir .
187Je me souviendrai complètement de Toi."
179याद बिगर कट निकल नहीं सकती , तमोप्रधान से सतोप्रधान बन नहीं सकते . yād bigar kaṭ nikal nahī̃ saktī , tamōpradhān sē satōpradhān ban nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] bigar kaṭnā[root.root+nikalnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir sans être éliminé[root.root+nikalnā] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , tamopradhan avec satopradhan (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
188C'est seulement grâce au souvenir que la rouille peut être éliminée et que vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.
180सतयुग में तुमको अखण्ड अटल , सुख-शान्ति , सम्पत्ति का 21 जन्म राज्य मिलता है . satyug mē̃ tumkō akhaṇḍ aṭal , sukh-śhānti , sampatti kā 21 janm rājya miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] akhaṇḍ[adj.] aṭal[adj.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans tu[.kō] constant inébranlable , bonheur et paix , biens de 21 (vie|naître[root]) royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
189À l'âge d'or, vous recevez un royaume inébranlable et fort, empli de bonheur, de paix et de prospérité pendant 21 vies.
181स्वर्ग का रचयिता बाप जरूर अपना वर्सा देंगे . svarg kā rachayitā bāp jarūr apnā varsā dēgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis de Créateur père de toute façon (adopter[root]|son propre) héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
190Le Père, le Créateur du paradis, vous donne vraiment Son héritage.
182गाते भी हैं परवाह है पार ब्रह्म में रहने वाले परमपिता परमात्मा की . gātē bhī haĩ parvāh hai pār brahm mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā kī|key . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x être[pres.sg.23] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
191On chante : "Nous cherchions encore et encore le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vit au-delà, dans l'élément brahm."
183वह तो एक ही बार आते हैं . vah tō ēk hī bār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
192Il ne vient ici qu'une seule fois.
184यह भी समझने की बातें हैं ना . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
193Comprenez bien tous ces sujets.
185कई तो समझते ही नहीं , आगे चल आंख खुलेगी . kaī tō samajhtē hī nahī̃ , āgē chal āṅkh khulēgī . kaī tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , āgē chalnā[root] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . certains alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , auparavant continuer[root] œil s'ouvrir[fut.f.sg.23] . 186थोड़ी बड़ी लड़ाई लगे . thōṛī baṛī laṛāī lagē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . court grand (guerre|x[past-part.f.]) (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
194Certains ne comprennent rien du tout. 195Plus tard, lorsque la grande guerre aura lieu, leurs yeux s'ouvriront.
187वास्तव में यह यज्ञ रचा हुआ है . vāstav mē̃ yah yagya rachā huā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x yah feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
196En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance qui a été créé.
188लड़ाई भी है . laṛāī bhī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .
197C'est également une guerre.
189इस यज्ञ का किसको पता ही नहीं है . is yagya kā kiskō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah feu sacrificiel de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
198Personne ne connaît ce feu sacrificiel.
190रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा ही था कि विनाश हो . rūdra gyān yagya rachā hī thā ki vināśh hō . rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] vināśh hōnā[root] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] que se dissiper .
199Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé pour la destruction.
191वह फिर यज्ञ रचते हैं कि विनाश न हो , शान्ति हो जाए . vah phir yagya rachtē haĩ ki vināśh na hō , śhānti hō jāē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah (tourner[root]|ensuite) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] que destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix être[opt.sg.23.root+jānā] .
200Ces gens créent des feux sacrificiels afin que la destruction n'ait pas lieu et qu'il y ait la paix.
192यह यज्ञ फिर भी रचेंगे . yah yagya phir bhī rachē̃gē . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . yah feu sacrificiel mais créer[fut.m.pl.12hon3] .
201Ce feu sacrificiel de la connaissance sera recréé.
193उनको यह पता नहीं है कि विनाश होगा फिर क्या रहेगा ? unkō yah patā nahī̃ hai ki vināśh hōgā phir kyā rahēgā ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā rahnā[fut.m.sg.23] ? vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que se dissiper (tourner[root]|ensuite) quoi rester[fut.m.sg.23] ?
202Ces gens ne savent pas ce qui se produira après la destruction.
194अभी तुम बच्चे सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tum bachchē sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
203Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde entier.
195सबकी बेहद की जन्म कहानी को जानते हो . sabkī bēhad kī|key janm kahānī kō jāntē hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . de tout le monde illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (vie|naître[root]) histoire à connaitre[pres.pl.m.2] .
204Vous connaissez l'histoire de la vie illimitée de tout le monde.
196ऐसे कोई नहीं , जो कहे कि परमपिता परमात्मा की हम जीवन कहानी बताते हैं . aisē kōī nahī̃ , jō kahē ki parampitā paramātmā kī|key ham jīvan kahānī batātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains ne pas , ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) nous vie histoire dire[pres.pl.m.12hon3] .
205Personne d'autre ne peut dire : "Nous pouvons vous raconter l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême."
197परमात्मा को ही सब बुलाते हैं ना . paramātmā kō hī sab bulātē haĩ nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Âme Suprême à seul tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
206Ils appellent tous Dieu.
198घड़ी-घड़ी याद करते हैं . ghaṛī-ghaṛī yād kartē haĩ . ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore se souvenir .
207Ils se souviennent de Lui encore et encore.
199कहते हैं ना - भगवान ने यह बच्चा दिया , यह किया . kahtē haĩ nā - bhagvān nē yah bachchā diyā , yah kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Dieu ∅ yah enfant donner[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] .
208Ils disent : "Dieu a donné cet enfant, il a fait ceci et cela."
200कोई-कोई यह समझते हैं - जिसकी वस्तु थी , उसने ले ली . kōī-kōī yah samajhtē haĩ - jiskī vastu thī , usnē lē lī . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kī] vastu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.nē] lēnā[past-part.f..root+lēnā] . certains yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kī] chose être[past.f] , vah[.nē] prendre[past-part.f..root+lēnā] .
209Certains disent : "Il n'a fait que reprendre ce qui Lui appartient."
201ऐसे भी कोई समझदार पुरुष होते हैं . aisē bhī kōī samajhdār puruṣh hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhdār[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi certains sensé homme être[pres.pl.m.12hon3] .
210Certaines personnes ont ce type de pensées.
202अनेक प्रकार के मनुष्य हैं . anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] .
211Il y a toutes sortes d'êtres humains.
203अब तुमको बाप मिला है तो बाप को ही याद करना है . ab tumkō bāp milā hai tō bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors père à seul se souvenir .
212Vous avez maintenant retrouvé le Père. 213Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui !
204याद से ही कमाई होती है . yād sē hī kamāī hōtī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . souvenir avec seul (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
214C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu.
205तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे . tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215Vous deviendrez ensuite les maîtres de la terre de Vishnou.
206तुम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक सारे चक्र को जानते हो . tum satyug sē lēkar kaliyug ant tak sārē chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à entier (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .
216Vous connaissez maintenant le cycle entier du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.
207तुम्हारी बुद्धि में हूबहू ऐसा है , जैसे बाप की बुद्धि में है इसलिए उनको ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल कहा जाता है . tumhārī buddhi mē̃ hūbahū aisā hai , jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai isliē unkō gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hūbahū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kī] intellect dans exactement tel être[pres.sg.23] , comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] océan de connaissance , empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
217Tout cela est dans votre intellect, comme dans celui du Père. 218C'est la raison pour laquelle on l'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de connaissance.
208अभी तुम बाप से वर्सा ले रहे हो . abhī tum bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
219Vous obtenez maintenant du Père votre héritage.
209तुम बच्चों को अचल स्थिर रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō achal sthir rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achal sthir[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à Achal x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
220Les enfants, restez inébranlables et stables.
210ऐसे नहीं कि माया घड़ी-घड़ी आकर डोलायमान करे . aisē nahī̃ ki māyā ghaṛī-ghaṛī ākar ḍōlāyamān karē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī ānā[abs.] x karnā[opt.sg.23] . ne pensez pas que Maya encore et encore venir[abs.] x faire[opt.sg.23] .
221Maya ne devrait pas venir vous ébranler encore et encore.
211शर्मबूटी ( छुईमुई ) नहीं बनना चाहिए . śarmabūṭī ( chhuīmuī ) nahī̃ bannā chāhiē . x ( chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . x ( plante "Touch-me-not" ) ne pas (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
222Vous ne devriez pas devenir des plantes "touch-me-not".
212बाप को याद नहीं करने से मुरझा जाते हैं . bāp kō yād nahī̃ karnē sē murjhā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir ne pas faire[inf.m.pl.,o.] avec se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
223Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous fanez.
213बाप को याद करने का पुरुषार्थ तुम कर रहे हो . bāp kō yād karnē kā puruṣhārth tum kar rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort tu faire[pres.pl.m.prog.2] .
224Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père.
214समय नजदीक आयेगा , फिर तुम देखेंगे हमारा पुरुषार्थ अब पूरा हुआ . samay najdīk āyēgā , phir tum dēkhē̃gē hamārā puruṣhārth ab pūrā huā . samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . temps x venir[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) tu voir[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] effort maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] . 215अन्त आ गई . ant ā gaī . ant[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . fin venir[past-part.f..root+jānā] .
225Alors que le temps se rapproche, vous verrez que vos efforts touchent à leur fin et que la fin est arrivée.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.