Murli du jour du mercredi 22 juillet 2026

⁰22-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰22/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab tumhein nai duniya mein chalna hai, yeh duhkh ke din poore ho rahe hain, isliye puraani beeti hui baaton ko bhool jaao''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²Ces jours de peine touchent à leur fin. ³Par conséquent, oubliez les vieilles choses du passé.

²prashn:- tum karmayogi bachchon ko kaun sa abhyaas nirantar karna chaahiye?

⁴Question: Les enfants karma-yogis, que devriez-vous constamment pratiquer ?

³uttar:- abhi-abhi shareer nirvaah arth deh mein aaye aur abhi-abhi dehi-abhimaani।

⁵Réponse: A un moment vous êtes dans votre corps pour gagner votre vie, et l'instant suivant devenez conscients de l'âme.

⁴deh ki smriti bigar karma to ho nahin sakta isliye abhyaas karna hai ki karma kiya, deh-abhimaani banen phir dehi-abhimaani ban jaao, aisa abhyaas tum bachchon ke sivaae duniya mein koi kar nahin sakta।

⁶On ne peut accomplir d’actions sans prendre conscience du corps. ⁷Par conséquent, exercez-vous à accomplir des actions en étant conscients de votre corps et ensuite, devenez conscients de l'âme. ⁸Personne au monde, à part vous les enfants, ne peut pratiquer cela.

⁵geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁹Chanson: Éveillez-vous, Ô jeunes mariées, éveillez-vous ! ¹⁰Le nouvel âge arrive !

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷roohaani baap kehte hain - meethe-meethe roohon ne athva bachchon ne yeh geet suna।

¹²Le Père Spirituel dit que vous, les plus doux esprits, c'est-à-dire vous les enfants, avez entendu la chanson.

⁸isko kaha jaata hai gyaan ka geet।

¹³C'est une chanson sur la connaissance.

⁹yeh geet to bahut achha hai।

¹⁴Elle est très bien.

¹⁰tum aatmaayen ab jaag gai ho। ¹¹drama ke raaz ko bhi abhi tum jaan gaye ho।

¹⁵Les âmes, vous vous êtes maintenant éveillées et vous connaissez les secrets du drama.

¹²bhakti maarga ka to kautuk dekh liya hai na - jo kuchh beeta woh tumhaari buddhi mein hai।

¹⁶Vous avez vu les splendeurs du chemin de la dévotion. ¹⁷Tout ce qui a eu lieu dans le passé est dans votre intellect.

¹³tum apne beete hue 84 janmon ki history ko jaante ho।

¹⁸Vous connaissez l'histoire de vos 84 vies passées.

¹⁴baap ne 84 janmon ki kahaani sunaai hai।

¹⁹Le Père vous l'a racontée.

¹⁵yeh hai nai duniya ke liye nai baaten।

²⁰Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

¹⁶baap dvaara tum nai baaten sunte ho।

²¹Vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁷baap bachchon ko dheeraj dete hain।

²²Les enfants, Il vous fait patienter.

¹⁸bachche ab nai duniya mein chalna hai to puraani baaton ko bhool jaao।

²³Il dit : Les enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²⁴Par conséquent, oubliez tout ce qui est vieux !

¹⁹yeh ved shaastra jo bhi bhakti maarga ki saamagri hai, yeh sab khatma honi hai।

²⁵Les Védas et les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion et vont être détruits.

²⁰vahaan bhakti maarga ka chinha bhi nahin rehta।

²⁶Là-bas, il n'y aura aucun signe du chemin de la dévotion.

²¹vahaan to bhakti ka phal mil jaata hai।

²⁷Là-bas, vous recevrez le fruit de la dévotion.

²²bhakton ko baap aakar phal dete hain।

²⁸Le Père vient donner le fruit aux dévots.

²³bachchon ne jaana baap kaise aakar bhakti ka phal dete hain, jisne sabse jaasti bhakti ki hai, unko zaroor jaasti phal milega।

²⁹Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient vous donner le fruit de la dévotion. ³⁰Ceux qui ont accompli plus de dévotion recevront de toute façon un plus grand fruit.

²⁴gyaan ka purushaartha bhi woh jaasti karega।

³¹Ils feront aussi de plus grands efforts en ce qui concerne la connaissance.

²⁵tum jaante ho ham aatmaon ne jaasti bhakti ki hai।

³²Vous savez quelles âmes ont fait le plus de dévotion.

²⁶zaroor gyaan mein bhi woh teekhe jaayenge tab in lakshmi-naaraayan jaisa oonch pad paayenge।

³³Elles iront vraiment plus vite dans la connaissance et c'est seulement ainsi qu'elles pourront obtenir un statut aussi élevé que celui de Lakshmi et Narayan.

²⁷ab gyaan aur yog ke liye tumhaara purushaartha hai।

³⁴Vous faites maintenant des efforts dans les domaines de la connaissance et du yoga.

²⁸dehi-abhimaani ho rehna hai phir dehdhaari bhi hona hai।

³⁵Restez en conscience d’âme, mais vous devez aussi rester conscients que vous êtes dans un corps.

²⁹karma karte hue baap ko yaad karna hai।

³⁶Tout en agissant, souvenez-vous du Père.

³⁰deh bigar to ham karma kar na saken।

³⁷Nous ne pouvons pas agir sans corps.

³¹yeh to theek hai - baba ko yaad karna hai, parantu apne ko aatma samjhen, deh ko bhula dene se kaam nahin hoga, karma to karna hi hai।

³⁸C'est vrai que vous devez vous souvenir de Baba, mais vous devez aussi considérer que vous êtes des âmes. ³⁹On ne peut rien atteindre en oubliant le corps, parce que vous devez encore accomplir des actions.

³²baap ki yaad mein bahut maja hai।

⁴⁰C'est très plaisant de se souvenir du Père.

³³uthte-baithte, chalte-phirte baap ko yaad karo parantu phir bhi pet ko bhojan to chaahiye।

⁴¹Souvenez-vous du Père quand vous êtes assis, debout, en vous déplaçant ; cependant, l'estomac a besoin de nourriture.

³⁴dehi-abhimaani ho rehna hai।

⁴²Restez conscients de l’âme !

³⁵dehi-abhimaani is samay tum bachchon ke sivaae koi bhi nahin।

⁴³De nos jours, personne à part vous, les enfants, n'est conscient de l'âme.

³⁶bhal apne ko aatma bhi samjhen parantu paramatma ka parichay nahin।

⁴⁴Même s'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils ne savent pas qui est Dieu.

³⁷bhal samjhen ham aatma avinaashi hain, yeh shareer vinaashi hai parantu yeh samajhne se vikarma vinaash nahin honge।

⁴⁵Même s'ils comprennent que l'âme est impérissable et que le corps est périssable, leurs péchés ne sont pas éliminés par le simple fait de comprendre ces choses.

³⁸kehte bhi hain punya aatma, patit aatma।

⁴⁶On parle d’âme charitable ou d’âme impure.

³⁹main aatma hoon, mera yeh shareer hai।

⁴⁷Je suis une âme et ceci est mon corps.

⁴⁰yeh to common baat hai।

⁴⁸C'est une expression très courante.

⁴¹mool baat baap samjhaate hain ki mujhe yaad karo।

⁴⁹L’aspect principal que le Père explique est : Souvenez-vous de Moi !

⁴²shareer nirvaah arth deh-abhimaan mein to aana hai।

⁵⁰Vous devez être conscients que vous avez un corps pour subvenir à ses besoins.

⁴³deh ko khilaana bhi hai, deh bigar to kuchh kar nahin sakte।

⁵¹Il faut le nourrir. ⁵²Vous ne pouvez rien faire sans lui.

⁴⁴har janma mein apna shareer nirvaah karte aate ho, karma karte hue bhi apne maashuk ko yaad rakhna hai।

⁵³Dans chacune de vos vies, vous avez fait ce qu'il fallait pour subvenir à ses besoins. ⁵⁴Tout en agissant, vous devez vous souvenir de votre Bien-Aimé.

⁴⁵us maashook ka kisi ko poora pata nahin hai।

⁵⁵Personne ne connaît totalement ce Bien-Aimé.

⁴⁶us maashook athva baap se hamko varsa milna hai aur unki yaad se vikarma vinaash honge, yeh koi nahin samjhaate hain।

⁵⁶Personne d'autre ne peut expliquer que nous recevons un héritage de ce Bien-Aimé, de ce Père, et que nos péchés seront détruits en nous souvenant de Lui.

⁴⁷tum bachche abhi nai baaten sunte ho।

⁵⁷Les enfants, vous écoutez de nouvelles choses.

⁴⁸tum jaante ho abhi humein ghar jaane ka raasta mila hai।

⁵⁸Vous savez que vous avez trouvé le chemin de la maison.

⁴⁹apne ghar jaakar phir raajdhaani mein aayenge।

⁵⁹Vous rentrerez à la maison, puis irez dans votre royaume.

⁵⁰baba naya makaan banaate hain to zaroor dil hogi na ki usmein jaakar baithen।

⁶⁰Baba fait construire une nouvelle maison, donc vous avez certainement le désir d'aller y vivre.

⁵¹ab tumko raasta mila hai, jisko aur koi nahin jaante।

⁶¹Nous avons maintenant trouvé une voie que personne d'autre ne connaît.

⁵²kitne bhi yagya tap aadi karte, maatha phodte rehte hain, sadgati ko pa nahin sakte। ⁵³is duniya se us duniya mein ja nahin sakte।

⁶²Peu importe les feux sacrificiels qu'ils créent ou les tapasyas qu'ils font etc, peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne peuvent pas recevoir le salut ; ils ne peuvent pas aller de ce monde vers l'autre monde.

⁵⁴yeh bhi samajhna chaahiye।

⁶³Vous devez le comprendre.

⁵⁵shaastron mein laakhon varsha likh diya hai isliye manushyon ki buddhi kaam nahin karti hai।

⁶⁴Dans les écritures il est écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, c’est pourquoi l'intellect des gens ne fonctionne pas.

⁵⁶tum achhi reeti samajh sakte ho - kal ki baat hai। ⁵⁷bhaarat to svarga tha, ham aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the।

⁶⁵Vous pouvez très clairement comprendre qu'hier, Bharat était le paradis, et que nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁶⁶La religion des déités donnait beaucoup de bonheur.

⁵⁹bhaarat jaisa sukh koi bhi pa nahin sakta।

⁶⁷Personne d'autre ne peut être aussi heureux que Bharat ne l'a été.

⁶⁰svarga mein to aur koi dharma vaala ja na sake।

⁶⁸Ceux qui appartiennent aux autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁶¹tumhaare jaisa sukh aur koi ko ho na sake। ⁶²kitna bhi prayatna karen!

⁶⁹Peu importe combien ils essaient, personne d'autre ne peut avoir le bonheur que vous avez.

⁶³dhan kharcha karen phir bhi svarga mein jo sukh hai woh mil na sake।

⁷⁰Même s'ils dépensent de l'argent, ils ne trouveront pas le bonheur du paradis.

⁶⁴kisko health hogi to wealth nahin hogi।

⁷¹Quelqu'un peut avoir une bonne santé, mais pas la richesse.

⁶⁵kisko wealth hogi to health nahin hogi।

⁷²Un autre aura des richesses, mais pas la santé.

⁶⁶yeh hai hi duhkh ki duniya, to ab baap kehte hain he aatmaayen jaago... tumko ab gyaan ka teesra netra mila hai।

⁷³Ceci est le monde de la peine et le Père dit : Éveillez-vous ! ⁷⁴Ô les âmes ! ⁷⁵Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷kitni jaagriti aai hai।

⁷⁶Vous avez été si bien éveillées.

⁶⁸tum saari duniya ki history-geography jaante ho।

⁷⁷Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier.

⁶⁹baap jaani-jaananhaar hai na।

⁷⁸Le Père est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

⁷⁰iska matlab yeh nahin ki sabke dilon ko jaanta hai।

⁷⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

⁷¹yeh kaun hai, kitna samjhaate hain।

⁸⁰Qui est untel ? ⁸¹Comment explique-t-il ?

⁷²yeh kahaan tak pavitra rehte hain, kahaan tak baba ko yaad karte hain।

⁸²Dans quelle mesure reste-t-il pur ? ⁸³Dans quelle mesure se souvient-il de Baba ?

⁷³main har ek ka yeh khyaal kyon baith karoon... ham to raasta bataate hain ki tum aatmaon ko apne parampita paramatma ko yaad karna hai।

⁸⁴Pourquoi devrais-Je penser à toutes ces choses à propos de chacun ? ⁸⁵Les âmes, Je ne fais que vous montrer la voie : vous devez vous souvenir de votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁴is srishti chakra ko buddhi mein rakhna hai।

⁸⁶Gardez le cycle du monde dans votre intellect.

⁷⁵dehi-abhimaani to zaroor banna hai।

⁸⁷Vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

⁷⁶deh-abhimaani banne ke kaaran tumhaari yeh durgati hui hai।

⁸⁸C'est parce que vous vous êtes identifiés à votre corps que vous vous êtes dégradés comme cela.

⁷⁷ab tumko baap ko yaad karna hai।

⁸⁹Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁷⁸grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

⁹⁰Tout en vivant chez vous, soyez comme des fleurs de lotus.

⁷⁹svadarshan chakradhaari bhi tum ho, devtaaon ko to shankh aadi nahin hai।

⁹¹Vous êtes aussi ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁹²Les déités n'ont pas d'ornements tels que la conque, etc.

⁸⁰yeh gyaan shankh aadi tum braahmanon ko hai।

⁹³Les Brahmines, vous possédez la conque de la connaissance.

⁸¹sikkha log shankh bajaate hain, bahut bada aavaaz karte hain।

⁹⁴Lorsque les Sikhs soufflent dans une conque, ils font beaucoup de bruit.

⁸²tum bhi yeh gyaan baith dete ho to badi sabha mein laaud-speaker lagaate ho।

⁹⁵Quand vous donnez cette connaissance à une grande assemblée, vous utilisez des haut-parleurs.

⁸³tumko yahaan laaud speaker lagaane ki darkaar nahin।

⁹⁶Ici, pas besoin de haut-parleurs.

⁸⁴teacher padhaayenge to laaud-speaker lagaayenge kya?

⁹⁷Un professeur enseignerait-il avec un haut-parleur ?

⁸⁵yahaan to sirf shivbaaba ko yaad karna hai to vikarma vinaash honge।

⁹⁸Ici, vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba afin que vos péchés soient détruits.

⁸⁶main sarvashaktimaan hoon na।

⁹⁹Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁷tum laaud-speaker lagaate ho ki aavaaj door-door tak sunne mein aaye।

¹⁰⁰Vous utilisez des haut-parleurs pour que les gens puissent vous entendre de loin.

⁸⁸woh bhi aage chal kaam mein aayega।

¹⁰¹Ils vous serviront quand vous aurez progressé.

⁸⁹tumko sunaana yeh hai ki maut saamne hai।

¹⁰²Vous devez leur dire que la mort est juste devant.

⁹⁰abhi sabko vaapis jaana hai।

¹⁰³Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁹¹mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁰⁴La guerre du Mahabharata est aussi juste devant vous.

⁹²geeta mein bhi likha hua hai ki mahaabhaarat ladaai lagi, vinaash hua।

¹⁰⁵Dans la Gîta, il est écrit que la guerre du Mahabharata a eu lieu, ainsi que la destruction.

⁹³achha phir kya hua?

¹⁰⁶Achcha, que s'est-il passé ensuite ?

⁹⁴paandav bhi gal mare।

¹⁰⁷Même les Pandavas ont disparu (dans la montagne).

⁹⁵baap samjhaate hain - pahle agar vinaash ho jaae phir to bhaarat khanda bhi khaali ho jaae।

¹⁰⁸Le Père explique : Si la destruction avait lieu en premier, même Bharat serait vide.

⁹⁶bhaarat to avinaashi khanda hai, khaali to hota nahin।

¹⁰⁹Bharat est la terre impérissable ; elle n'est jamais vide.

⁹⁷tum jaante ho pralay to hoti nahin।

¹¹⁰Vous savez maintenant qu’il n’y aura jamais d’annihilation totale.

⁹⁸baba avinaashi hai to unka birth place bhi avinaashi hai।

¹¹¹Baba est impérissable et Son lieu de naissance l'est aussi.

⁹⁹bachchon ko khushi rahni chaahiye - baba sarva ka sadgati daata, sukh-shanti karta hai।

¹¹²Les enfants, vous devriez être heureux. ¹¹³Baba est Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁰jo bhi aate hain, kehte hain shanti chaahiye।

¹¹⁴Tous ceux qui viennent ici disent qu'ils veulent la paix.

¹⁰¹aatma ko itni shanti kyon yaad aati hai!

¹¹⁵Pourquoi les âmes se souviennent-elles tant de la paix.

¹⁰²shantidham aatmaon ka ghar hai na।

¹¹⁶Le monde de la paix est la demeure des âmes.

¹⁰³ghar kisko yaad nahin rahega?

¹¹⁷Qui ne se souviendrait pas de sa demeure ?

¹⁰⁴vilaayat mein koi marta hai to chaahte hain inko apni janma bhoomi mein le jaayen।

¹¹⁸Si quelqu'un meurt à l'étranger, ils veulent ramener son corps jusqu'à son lieu de naissance.

¹⁰⁵yeh agar sabko pata hota ki bhaarat sarva ke sadgati daata, duhkh se mukti dilaane vaale shivbaaba ka birth place hai to unka bahut maan hota।

¹¹⁹Si tout le monde savait que Bharat était le lieu de naissance de Shiv Baba, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui vous libère de la peine, ils Lui accorderaient un grand respect.

¹⁰⁶ek hi shiv ke oopar aakar phool chadhaaye।

¹²⁰Ils n'offriraient des fleurs qu'à Shiva.

¹⁰⁷ab to kitnon ke oopar phool chadhaate rehte hain।

¹²¹Aujourd'hui, ils offrent des fleurs à n'importe qui.

¹⁰⁸jo sabko sukh-shanti dene vaala hai, unka naam nishaan hi gum kar diya hai।

¹²²Ils ont totalement perdu le nom et la trace de Celui qui donne le bonheur et la paix à tous.

¹⁰⁹jo baap ko achhi reeti jaante hain vahi varsa lene ka purushaartha karte hain।

¹²³Seuls ceux qui connaissent très bien le Père feront des efforts pour obtenir leur héritage.

¹¹⁰mera naam hi hai duhkh harta sukh karta।

¹²⁴Mon nom est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹¹¹duhkh se liberate karke kya karenge!

¹²⁵Que fera-t-Il après vous avoir libérés de la peine ?

¹¹²tum jaante ho shantidham mein shant rehte hain, sukhdhaam mein sukh hai।

¹²⁶Vous savez que vous serez silencieux dans le monde du silence et heureux dans le monde du bonheur.

¹¹³shantidham ki jagah alag, sukhdhaam ki jagah alag, yeh to hai hi duhkhadhaam।

¹²⁷Le monde de la paix est distinct du monde du bonheur. ¹²⁸Ici, c'est le monde de la peine.

¹¹⁴sabko is samay duhkh hi duhkh hai।

¹²⁹En ce moment, les gens ne connaissent que la peine.

¹¹⁵abhi tum jaante ho ham aise sukh mein jaate hain, jahaan 21 janma koi prakaar ka duhkh nahin rahega।

¹³⁰Vous savez que vous allez vivre un tel bonheur qu'il n'y aura aucune sorte de peine pendant 21 vies.

¹¹⁶naam hi hai - sukhdhaam।

¹³¹On l'appelle le monde du bonheur.

¹¹⁷kitna meetha naam hai।

¹³²C'est un nom tellement doux.

¹¹⁸baap kehte hain - tumko koi takleeph nahin dete hain।

¹³³Le Père dit : Je ne vous donne aucune difficulté.

¹¹⁹sirf baap ko aur varse ko yaad karna hai। ¹²⁰apne ko aatma samajhna hai।

¹³⁴Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage et considérez que vous êtes des âmes.

¹²¹yeh gyaan tumko baba sikhla rahe hain।

¹³⁵Baba vous enseigne cette connaissance.

¹²²satayug mein aatma ka gyaan hai, ham aatma yeh shareer chhod doosra janma lenge, isko aatma-abhimaani kaha jaata hai।

¹³⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, et vous savez comment vous quittez vos corps pour vous réincarner. ¹³⁷C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²³yeh hai roohaani knowledge, jo aur koi de na sake।

¹³⁸C'est la connaissance spirituelle que personne d'autre ne peut donner.

¹²⁴rooh ko roohaani baap aakar knowledge dete hain।

¹³⁹Le Père spirituel vient vous donner cette connaissance, à vous les esprits.

¹²⁵har 5 hajaar varsha baad dete hain।

¹⁴⁰Il la donne tous les 5000 ans.

¹²⁶manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

¹⁴¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

¹²⁷ab tumko roshni mili hai, tum agyaan neend se jaage ho।

¹⁴²Vous avez maintenant reçu la lumière et vous vous êtes éveillés du sommeil de l'ignorance.

¹²⁸sabhi sajniyon ka saajan hai - ek baap।

¹⁴³Le Père unique est le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁹baap kehte hain - main tumhaara baap bhi hoon, saajan bhi hoon, gurooon ka guru bhi hoon।

¹⁴⁴Le Père dit : Je suis votre Père, votre Jeune Marié, et Je suis aussi le Gourou de tous les gourous.

¹³⁰supreme teacher hoon।

¹⁴⁵Je suis le Professeur Suprême.

¹³¹sarva gurooon ka sadgati daata ek hi satguru hai।

¹⁴⁶Seul le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous les gourous.

¹³²kehte hain bachche main sarva ki sadgati karta hoon।

¹⁴⁷Il dit : Les enfants, J'accorde le salut à tous.

¹³³gati ke baad sadgati hoti hai।

¹⁴⁸Après la libération, il y a le salut.

¹³⁴baap ne samjhaaya hai - har ek ki aatma ko vaapis jaana hai।

¹⁴⁹Le Père a expliqué que l'âme de chacun doit rentrer à la maison.

¹³⁵aatma hi satopradhaan, sato-rajo-tamo banti hai।

¹⁵⁰C'est l'âme qui devient satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹³⁶koi-koi ka bahut thoda part hai।

¹⁵¹Certaines personnes ont de très petits rôles.

¹³⁷aaye aur gaye।

¹⁵²Elles ne font que venir et repartir.

¹³⁸jaise machchharon muaaphik janme aur mare।

¹⁵³Elles naissent et meurent comme des moustiques.

¹³⁹aise to baap se varsa nahin lete hain।

¹⁵⁴De telles âmes ne peuvent pas obtenir du Père un héritage.

¹⁴⁰baap se varsa liya jaata hai pavitrata, sukh-shanti ka।

¹⁵⁵C'est du Père que l'on reçoit l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴¹baap tum aatmaon ko samjhaate hain, baap to hai niraakaar।

¹⁵⁶Les âmes, c'est le Père qui vous parle. ¹⁵⁷Le Père est incorporel.

¹⁴²woh bhi is mukh se aakar samjhaate hain।

¹⁵⁸Il vient expliquer par la bouche de celui-ci.

¹⁴³shivbaaba ke mandir bhi bahut oonch-oonch banaate hain।

¹⁵⁹Ils bâtissent des temples pour Shiv Baba dans les hautes montagnes.

¹⁴⁴kitna door-door jaate hain, teerthon par mele par।

¹⁶⁰Ils partent si haut en pèlerinage pour se rassembler.

¹⁴⁵oopar mein koi gyaan amrit peene ka rakha hai kya!

¹⁶¹Y a-t-il le nectar de la connaissance à boire là-haut ?

¹⁴⁶kitna kharcha karte hain।

¹⁶²Ils dépensent tant d'argent.

¹⁴⁷government ko bhi unhon ke liye kitne prabandha aadi rakhne padte hain।

¹⁶³Même le Gouvernement doit organiser tant de services pour eux.

¹⁴⁸takleeph hoti hai।

¹⁶⁴Cela pose des problèmes.

¹⁴⁹yahaan teertho par chhote bachchon ko kaise le jaayenge।

¹⁶⁵Comment pourriez-vous emmener de jeunes enfants en pèlerinage là-haut ?

¹⁵⁰bachchon aadi ko koi na koi ko sambhaalne liye de jaate hain।

¹⁶⁶Ils les laissent chez une personne qui s'occupe d'eux.

¹⁵¹saath mein nahin le jaate hain।

¹⁶⁷Ils ne les emmènent pas avec eux.

¹⁵²do teen maas yaatra karte hain।

¹⁶⁸Ils partent en pèlerinage pendant deux à trois mois.

¹⁵³yahaan tum aate ho, tumko baithkar sunna hai, padhna hai।

¹⁶⁹Quand vous venez ici, vous devez vous asseoir, écouter et étudier.

¹⁵⁴chhote bachche to nahin sunenge।

¹⁷⁰Les jeunes enfants n'écoutent pas ces choses.

¹⁵⁵yahaan tum aaye hi ho - yog aur gyaan seekhne।

¹⁷¹Vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga.

¹⁵⁶baap baith gyaan sunaate hain to koi aavaaj aadi nahin hona chaahiye।

¹⁷²Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. ¹⁷³Il ne devrait donc pas y avoir de bruit etc.

¹⁵⁷nahin to attention jaata hai।

¹⁷⁴Sinon, votre attention sera détournée.

¹⁵⁸shanti se baithkar attention dekar sunna hai।

¹⁷⁵Ici, vous devez vous asseoir paisiblement et écouter avec attention.

¹⁵⁹yog to bahut sahaj hai।

¹⁷⁶Le yoga est très facile.

¹⁶⁰kuchh bhi kaam karte raho, buddhi ka yog vahaan laga rahe।

¹⁷⁷Continuez à faire le travail que vous devez faire, mais le yoga de votre intellect devrait être connecté là-bas.

¹⁶¹baba ki yaad rahne se kamaai bahut jabardasta hoti hai।

¹⁷⁸Vous gagnez un immense revenu en vous souvenant de Baba.

¹⁶²tum jaante ho ham ever healthy banenge।

¹⁷⁹Vous savez que vous serez toujours en bonne santé.

¹⁶³apne saath baaten karni hoti hai।

¹⁸⁰Vous devez vous parler à vous-mêmes.

¹⁶⁴baba ki yaad mein rahkar bhojan bhi apne haath se banaana hai।

¹⁸¹Restez dans le souvenir de Baba quand vous cuisinez pour vous.

¹⁶⁵haathon se kaam bhi karo, baaki yaad karo apne baap ko।

¹⁸²Tout en travaillant de vos mains, souvenez-vous de votre Père.

¹⁶⁶tumhaara bhi kalyaan hoga aur yaad mein rahne se cheez bhi achhi banegi।

¹⁸³Cela vous apportera du bénéfice et en restant dans le souvenir, tout ce que vous cuisinerez sera bon.

¹⁶⁷tumko vishwa ki baadshaahi milti hai।

¹⁸⁴Vous recevez la souveraineté sur le monde.

¹⁶⁸tum yahaan aate hi ho - lakshmi-naaraayan banne।

¹⁸⁵Vous venez ici pour être comme Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁹sab kehte hain ham sooryavanshi banenge।

¹⁸⁶Vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁰tum jaante ho hamaare mama-baba is samay brahma-sarasvati hain।

¹⁸⁷Vous savez qu'en ce moment, votre Mama et votre Baba sont Saraswati et Brahma.

¹⁷¹doosre janma mein lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁸⁸Dans leur prochaine vie, ils seront Lakshmi et Narayan.

¹⁷²bhavishya mein koi kya banenge, aise kiske janma ka pata nahin hai।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas dire que deviendra quelqu'un dans sa vie suivante.

¹⁷³nehru kya jaakar bana, kya pata।

¹⁹⁰Personne ne sait ce qu'est devenu Nehru dans sa vie suivante.

¹⁷⁴achha kuchh daan kiya hoga to yahaan achhe kul mein janma lenge।

¹⁹¹Celui qui fait de très grands dons naîtra dans une bonne famille.

¹⁷⁵abhi tumko poora pata padta hai।

¹⁹²Maintenant, vous comprenez tout.

¹⁷⁶abhi inka naam hai - aadi dev brahma, aadi devi sarasvati।

¹⁹³Ces deux-là se nomment Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati.

¹⁷⁷vahi phir svarga ke maalik banenge।

¹⁹⁴Ils deviendront ensuite les maîtres du paradis.

¹⁷⁸achha inke bachche bhi saath hain।

¹⁹⁵Achcha, leurs enfants seront aussi avec eux.

¹⁷⁹woh bhi kahenge ham svarga ke maalik banenge।

¹⁹⁶Ils disent eux aussi qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁰yeh to pakka hai।

¹⁹⁷C'est certain.

¹⁸¹sookshm vatan mein bhi tum dekhte ho - deviyon ke mandir mein bhi bahut mele lagte hain।

¹⁹⁸Vous les voyez aussi dans la région subtile. ¹⁹⁹Il y a de grandes assemblées dans les temples des déesses.

¹⁸²abhi jagdamba to hai ek।

²⁰⁰Il n'y a qu'une seule Jagadamba.

¹⁸³unke features bhi ek hi hone chaahiye।

²⁰¹Partout, ces images devraient avoir les mêmes traits.

¹⁸⁴mama ko bhi tum dekhte ho।

²⁰²Regardez Mama.

¹⁸⁵tum bachchon ke features hain phir naam rakh diye hain, kanya-kumaari, adhar-kumaari।

²⁰³Les idoles ont les mêmes traits que vous, les enfants, et pourtant ils les ont appelées “kumari”, “Adhar kumari”.

¹⁸⁶tum jaante ho yeh ham hi bante hain।

²⁰⁴Vous savez que c'est vous qui devenez cela.

¹⁸⁷ham sab hain brahmaakumaar-kumaari।

²⁰⁵Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸yugal bhi kehte hain ham brahmaakumaar-kumaari hain, ek baap ke bachche hain।

²⁰⁶Même les couples disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris, qu'ils sont les enfants du Père Unique.

¹⁸⁹tumhaara hi yaadgaar hai।

²⁰⁷C'est votre mémorial.

¹⁹⁰barobar tum baith yeh knowledge dete ho, arth sahit yeh delvaada mandir hai।

²⁰⁸Vous donnez cette connaissance et vous l'expliquez. ²⁰⁹Ceci est le temple de Dilwala.

¹⁹¹parantu yeh tum hi samjha sakte ho।

²¹⁰Mais vous êtes les seuls à pouvoir l'expliquer.

¹⁹²tum jaante ho ham sthaapna kar rahe hain, raajayog se shreemat par bhaarat ko svarga bana rahe hain।

²¹¹Vous savez que vous menez à bien l'établissement. ²¹²Vous changez Bharat en paradis grâce au Raja Yoga en suivant Shrimat.

¹⁹³achha!

²¹³Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) gyaan aur yog par poora-poora attention dena hai।

²¹⁷1. Accordez une attention totale à la connaissance et au yoga.

¹⁹⁸sunne samay bahut shant, ekaagrachit hokar baithna hai।

²¹⁸Lorsque vous écoutez cette connaissance, asseyez-vous paisiblement et soyez concentrés.

¹⁹⁹karmayogi bhi banna hai।

²¹⁹Vous devez aussi devenir des karma yogis.

²⁰⁰2) baap ne jo ghar ka raasta bataaya hai, woh sabko bataana hai।

²²⁰2. Montrez à tous le chemin de la maison que le Père vous a montré.

²⁰¹svadarshan chakradhaari banne ke saath-saath gyaan shankh bhi bajaana hai।

²²¹En même temps que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, soufflez aussi dans la conque de la connaissance.

²⁰²vardaan:- mahaan aur mehmaan - in do smritiyon dvaara sarva aakarshanon se mukta banne vaale upraam va saakshi bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà, tel un observateur détaché, et vous libérer de toute attraction en étant conscient de deux mots : “grand” (mahan) et “invité” (mehman).

²⁰³upraam va saaksheepan ki avastha banaane ke liye do baaten dhyaan par rahen - ek to main aatma mahaan aatma hoon, doosra main aatma ab is puraani srishti mein va is puraane shareer mein mehmaan hoon।

²²³Afin d’atteindre le niveau d’observateur détaché en étant au-delà, soyez attentif à deux choses : 1) moi l’âme, je suis une grande âme. ²²⁴2) Moi l’âme, je suis un invité dans ce vieux monde et dans ce vieux corps.

²⁰⁴is smriti mein rahne se svatah aur sahaj hi sarva kamjoriyaan va lagaav ki aakarshan samaapta ho jaayegi।

²²⁵En ayant conscience de ces deux aspects, toutes vos faiblesses, attirances, attachements prendront fin automatiquement.

²⁰⁵mahaan samajhne se jo saadhaaran karma va sankalp sanskaaron ke vash chalte hain, woh parivartit ho jaayenge।

²²⁶En comprenant que vous êtes élevés, vos actions ordinaires, ainsi que les pensées ordinaires qui sont sous l’influence de vos sanskars, seront transformées.

²⁰⁶mahaan aur mehmaan samajhkar chalne se mahima yogya bhi ban jaayenge।

²²⁷Tout en continuant à aller de l’avant, si vous considérez que vous êtes grands, que vous êtes des invités, vous deviendrez dignes d’être loués.

²⁰⁷slogan:- sarva ki shubh bhaavna aur sahayog ki boond se bada kaarya bhi sahaj ho jaata hai।

²²⁸Devise: Avec les bons souhaits de tous, ainsi que leurs gouttes de coopération, une grande tâche devient facile.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²³¹Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir.

²⁰⁹powerful man ki nishaani hai - second mein jahaan chaahe vahaan pahunch jaae।

²³²Le signe qui montre que vous avez un esprit puissant est de pouvoir aller partout où vous le souhaitez en une seconde.

²¹⁰man ko jab udna aa gaya, practice ho gai to second mein jahaan chaahe vahaan pahunch sakta hai।

²³³Comme votre esprit a appris à voler et qu’il a développé cette pratique, vous devriez pouvoir aller partout où vous le souhaitez en une seconde.

²¹¹abhi-abhi saakaar vatan mein, abhi-abhi paramdham mein, second ki raphtaar hai - ab isi abhyaas ko badhaao to yaad shaktishaali ban jaayegi।

²³⁴A un moment vous êtes dans le monde corporel, et la seconde d’après vous êtes à Paramdham, à la vitesse d’une seconde. ²³⁵Intensifiez à présent cette pratique et votre souvenir deviendra puissant.