Murli du jour du samedi 25 juillet 2026

⁰25-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰25/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ आये हो अपने सहित सारी दुनिया की काया-कल्पतरू बनाने, याद से ही काया-कल्पतरू होगी''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour rendre les corps du monde entier, y compris le vôtre, aussi éternels que l'arbre kalpa. ²C'est seulement par le souvenir que votre corps deviendra éternel (avoir un corps éternel veut dire avoir une longue vie).

²प्रश्न:- नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की विधि कौन सी है?

³Question: De quelle façon change-t-on de résident de l'enfer en résident du paradis ?

³अभी तुम बच्चों को जीयदान मिलता है कैसे?

⁴Les enfants, de quelle façon recevez-vous actuellement le don de la vie ?

⁴उत्तर:- नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने के लिए जरूर मरना पड़े।

⁵Réponse: Afin de changer de résident de l'enfer en résident du paradis, vous devez absolument mourir.

⁵बाबा कहते मैं आया हूँ तुम सबको मौत देने।

⁶Baba dit : Je suis venu vous donner la mort.

⁶तुम्हारी इस देह को खत्म कराए बाकी आत्माओं को ले जाऊंगा।

⁷Je détruirai tous les corps et ramènerai toutes les âmes avec Moi.

⁷यही सच्चा जीयदान है।

⁸Voilà le vrai don de la vie.

⁸इसके लिए यह महाभारत लड़ाई है, जिसमें सबका विनाश होगा।

⁹La guerre du Mahabhârat, dans laquelle tout le monde sera détruit, sert à cela.

⁹फिर आत्मायें पावन बन वापस घर जायेंगी। ¹⁰फिर स्वर्ग में आयेंगी।

¹⁰Les âmes deviendront pures, elles rentreront à la Maison, puis elles iront au paradis.

¹¹गीत:- माता ओ माता…

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde…

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹³Les plus doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

¹⁴जगत अम्बा की महिमा सुनी।

¹⁴Vous avez entendu la louange de Jagadamba (la mère du monde).

¹⁵जगत अम्बा यहाँ भारत में ही गाई जाती है।

¹⁵C'est seulement ici, à Bhârat, que l'on se souvient de Jagadamba.

¹⁶जगत अम्बा है तो जगत पिता भी जरूर होगा।

¹⁶S'il y a Jagadamba, il doit également y avoir Jagadpita (le père du monde).

¹⁷जगत अम्बा सरस्वती को ही कहते हैं।

¹⁷Saraswati est appelée Jagadamba.

¹⁸वास्तव में उनका नाम एक ही होना चाहिए।

¹⁸En fait, elle ne devrait avoir qu'un seul nom.

¹⁹तुम्हारा भी नाम एक ही है ना।

¹⁹Vous aussi n'avez qu'un seul nom.

²⁰2-3 तो नहीं हैं।

²⁰Vous n'avez pas deux ou trois noms.

²¹अब जगत अम्बा को बरोबर साकार में दिखाते हैं, शरीरधारी है।

²¹Ils représentent Jagadamba dans sa forme corporelle.

²²जगतपिता भी है, जिसको प्रजापिता भी कहा जाता है।

²²Il y a aussi Jagadpita que l'on appelle Prajapita (le père de l'humanité).

²³जैसे सारे जगत की अम्बा है, वैसे सारे जगत का पिता है।

²³S'il y a une mère pour le monde entier, il doit aussi y avoir un père.

²⁴जरूर दोनों ही यहाँ होंगे।

²⁴Les deux doivent donc exister ici.

²⁵दोनों का नाम भी सुनाया।

²⁵On vous a dit quels étaient leurs noms, à tous les deux.

²⁶दोनों हैं प्रजापिता और प्रजा माता।

²⁶Il y a la mère et le père de l'humanité.

²⁷अब दूसरा जगत पिता कहा जाता है निराकार शिवबाबा को।

²⁷L'autre Père du Monde est l'Incorporel, qui est le Père de tous.

²⁸जोकि सबके पिता हैं, उनका नाम ही है परमपिता परम आत्मा शिव।

²⁸Son nom est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

²⁹सिर्फ ईश्वर वा परमात्मा नहीं कहना है।

²⁹Vous ne devriez pas juste dire Dieu ou Âme Suprême.

³⁰उनका नाम रूप भी है ना, उनको गॉड फादर कहा जाता है।

³⁰Il a un nom et une forme. ³¹On L'appelle Dieu le Père.

³¹एक है आत्माओं का बाप, दूसरा है साकारी मनुष्य आत्माओं का बाप और मम्मा।

³²L'un est le Père des âmes, et l'autre, le père des êtres humains corporels. ³³Il y a aussi Mama.

³²शिव है आत्माओं का पिता।

³⁴Shiva est le Père des âmes.

³³आत्मा कहती है वह हमारा बाप है।

³⁵Les âmes disent qu'Il est leur Père.

³⁴फिर आत्मा को यह साकार शरीर मिलता है तो कहते हैं ब्रह्मा बाबा, तो दो बाप हो गये।

³⁶Cette âme reçoit un corps et on l'appelle Brahma Baba. ³⁷Il y a donc deux pères.

³⁵एक शिवबाबा, दूसरा प्रजापिता ब्रह्मा।

³⁸L'un est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma.

³⁶शिवबाबा का बच्चा है ब्रह्मा।

³⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

³⁷एक निराकार पिता एक साकारी पिता।

⁴⁰L'un est le Père Incorporel, et l'autre le père corporel.

³⁸निराकार पिता को कहा जाता है पतित-पावन।

⁴¹Le Père Incorporel est appelé le Purificateur.

³⁹ब्रह्मा वा सरस्वती को पतित-पावन नहीं कहा जाता। ⁴⁰पतित-पावन तो एक है, यह दो हो गये।

⁴²Ni Brahma ni Saraswati ne peuvent être considérés comme des purificateurs ; ce sont deux êtres humains. ⁴³Seul l'Unique est le Purificateur.

⁴¹सब पुकारते हैं - पतित-पावन आओ तो दो बाप हो गये।

⁴⁴Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !". ⁴⁵Vous avez donc deux pères.

⁴²शिवबाबा है रचयिता।

⁴⁶Shiv Baba est le Créateur.

⁴³नई दुनिया रचते हैं।

⁴⁷Il crée le nouveau monde.

⁴⁴तो पहले ब्रह्मा को जरूर रचना है।

⁴⁸Il doit donc créer Brahma en premier.

⁴⁵विष्णु और शंकर को कभी प्रजापिता नहीं कहते हैं।

⁴⁹Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

⁴⁶ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहते हैं।

⁵⁰Seul Brahma est appelé Prajapita.

⁴⁷तो शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

⁵¹Shiv Baba vous adopte à travers Prajapita Brahma.

⁴⁸कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁵²Vous dites : "Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁹शिवबाबा ने इसमें प्रवेश कर एडाप्ट किया है।

⁵³Shiv Baba est entré en celui-ci et nous a adoptés."

⁵⁰वही आत्माओं को पावन बनाते हैं, आत्मा ही पतित बनी है।

⁵⁴Il purifie les âmes. ⁵⁵C'est l'âme qui est devenue impure.

⁵¹इस कारण शरीर भी पतित मिलता है।

⁵⁶C'est pour cela que vous avez un corps impur.

⁵²सोने में चांदी, ताम्बे, लोहे की खाद डालते हैं तो आत्मा में भी खाद पड़ती है।

⁵⁷De même que l'argent, le cuivre et le fer sont des métaux que l'on mélange à l'or, il y a aussi de l'alliage dans l'âme.

⁵³असुल में आत्मा पवित्र मुक्तिधाम में रहने वाली है, जहाँ शिवबाबा भी रहते हैं।

⁵⁸À l'origine, les âmes étaient pures. ⁵⁹Elles résidaient dans le monde de la libération, auprès de Shiv Baba.

⁵⁴अब शिवबाबा, प्रजापिता ब्रह्मा - एक को बाप, एक को दादा कहेंगे।

⁶⁰Ici, il y a à la fois Shiv Baba et Prajapita Brahma. ⁶¹L'un est appelé Bap, et l'autre Dada.

⁵⁵यह तो तुम जानते हो सब मनुष्य-मात्र शिव की सन्तान हैं।

⁶²Vous savez que tous les êtres humains sont les enfants de Shiva.

⁵⁶शिववंशी फिर हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां।

⁶³Ceux de la dynastie de Shiva deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁷शिवबाबा और दादा इकट्ठे हैं।

⁶⁴Shiv Baba et Dada sont combinés.

⁵⁸शिवबाबा इसमें विराजमान हैं, हमको ब्राह्मण बनाए राजयोग सिखाते हैं, मनुष्य को देवता बनाने।

⁶⁵Shiv Baba est présent en celui-ci. ⁶⁶Il fait de nous des Brahmines et nous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'êtres humains en déités.

⁵⁹देवतायें रहते हैं सतयुग में।

⁶⁷Les déités résidaient à l'âge d'or.

⁶⁰देवताओं को पतित-पावन, ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता।

⁶⁸Elles ne peuvent pas être appelées des purificateurs, ou des océans de connaissance.

⁶¹उनको बाबा भी नहीं कहा जा सकता।

⁶⁹On ne peut même pas les appeler Baba.

⁶²अब तुम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हो।

⁷⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde de Vishnou.

⁶³विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं, यह मनुष्य नहीं जानते।

⁷¹Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. ⁷²Les gens ne le savent pas.

⁶⁴जो भक्ति करते हैं उनको दो बाप जरूर हैं।

⁷³Ceux qui pratiquent la dévotion ont deux pères.

⁶⁵सतयुग में एक बाप होता है।

⁷⁴À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

⁶⁶वहाँ ऐसे नहीं कहते कि हे परमपिता परमात्मा, दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ।

⁷⁵Là-bas, vous ne direz pas : "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens !"

⁶⁷वहाँ तो देवी-देवताओं का राज्य था।

⁷⁶C'est le royaume des déités.

⁶⁸वे कभी हे गॉड फादर, लिबरेटर नहीं कहेंगे।

⁷⁷Jamais elles ne disent : "Ô Toi, Dieu le Père, Toi le Libérateur !"

⁶⁹वहाँ कोई पतित दुःखी होते ही नहीं, जो पतित-पावन को बुलायें।

⁷⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire d'appeler le Purificateur puisque personne n'est impur ou malheureux.

⁷⁰तुम जानते हो भारत में आज से 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था।

⁷⁹Vous savez qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat.

⁷¹पीछे फिर 1250 वर्ष बाद होता है राम सीता का राज्य।

⁸⁰Puis, après 1250 ans, vint le royaume de Rama et Sita.

⁷²बाप सिद्ध कर बताते हैं - सतयुग त्रेता में तुमने 21 जन्म लिए।

⁸¹Le Père vous explique tout cela très clairement. ⁸²Vous êtes nés 21 fois aux âges d'or et d'argent.

⁷³ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय... सब भारत में ही बनते हैं।

⁸³C'est à Bhârat qu'il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, etc.

⁷⁴बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं।

⁸⁴Le Père vient rénover ce vieux monde.

⁷⁵रिज्युवनेट करते हैं।

⁸⁵Il le régénère.

⁷⁶काया-कल्पतरू बनाते हैं।

⁸⁶Il rend également vos corps éternels.

⁷⁷अमर बनाते हैं।

⁸⁷Il vous rend immortels.

⁷⁸तुम बच्चों को बाप आकर अमरलोक का मालिक बनाते हैं।

⁸⁸Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁷⁹जब भारत अमरलोक था तब देवताओं का राज्य था।

⁸⁹Lorsque Bhârat était le monde de l'immortalité, c'était le royaume des déités.

⁸⁰सीढ़ी उतरते-उतरते मृत्युलोक के आकर मालिक बने हैं।

⁹⁰Après avoir descendu l'escalier, vous êtes devenus les maîtres du monde de la mort.

⁸¹कहते हैं ना - हमारा भारत, तो प्रजा भी मालिक हुई ना।

⁹¹Les gens disent : "Notre Bhârat." ⁹²Ils sont donc des maîtres eux aussi.

⁸²तुम भी कहेंगे हमारा भारत।

⁹³Vous dites également : "Notre Bhârat."

⁸³हम भारत के मालिक थे परन्तु नर्कवासी।

⁹⁴Nous étions les maîtres de Bhârat, et nous sommes devenus les résidents de l'enfer.

⁸⁴देवतायें कहेंगे हम स्वर्गवासी हैं।

⁹⁵Les déités disent qu'elles sont les résidentes du paradis.

⁸⁵तुम भी स्वर्ग-वासी थे फिर 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हो।

⁹⁶Vous étiez aussi les résidents du paradis. ⁹⁷A la fin de vos 84 vies, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

⁸⁶यहाँ भारत में ही शिवबाबा जन्म लेते हैं।

⁹⁸C'est à Bhârat que naît Shiv Baba.

⁸⁷शिवरात्रि और शिव जयन्ती गाई जाती है।

⁹⁹On s'est souvenu de la nuit de Shiva et du jour de la naissance de Shiva.

⁸⁸श्रीकृष्ण जयन्ती भी मनाते हैं, उनकी तो वेला भी बताते हैं।

¹⁰⁰Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna. ¹⁰¹Ils donnent même une date précise.

⁸⁹फलाने समय माता के गर्भ से जन्म हुआ।

¹⁰²Ils disent qu'il est sorti du ventre de sa mère à telle époque.

⁹⁰सतयुग में जन्म तो जरूर माता के गर्भ से लिया होगा।

¹⁰³Il a dû naître à l'âge d'or.

⁹¹श्रीकृष्ण जयन्ती होती है सतयुग नई दुनिया में, फिर पुनर्जन्म में आने लगा।

¹⁰⁴Krishna a vu le jour à l'âge d'or, dans le nouveau monde. ¹⁰⁵Puis il s'est réincarné.

⁹²बाबा सिर्फ एक की बात नहीं करते।

¹⁰⁶Baba ne vous parle pas d'une seule personne.

⁹³कृष्णपुरी सो विष्णुपुरी।

¹⁰⁷Le monde de Krishna est le monde de Vishnou.

⁹⁴राजायें उतरते हैं तो सारी डिनायस्टी उतरती है।

¹⁰⁸Quand les rois descendent, toute la dynastie descend également.

⁹⁵उसमें राजा-रानी प्रजा सब आ जाते हैं।

¹⁰⁹Le roi, la reine, les sujets, en font partie.

⁹⁶जब चन्द्रवंशी का राज्य होता है तो सूर्यवंशी का राज्य पास्ट हो गया।

¹¹⁰Quand arrive le royaume de la dynastie de la lune, celui de la dynastie du soleil est déjà passé.

⁹⁷ट्रांसफर होकर चन्द्रवंशियों को मिलता है फिर वैश्यवंशियों को मिलता है।

¹¹¹Il est alors transféré dans la dynastie de la lune. ¹¹²Puis la dynastie des marchands le reçoit.

⁹⁸अब तुम समझते हो - हम ब्राह्मण कुल के हैं चोटी।

¹¹³Vous savez désormais que vous êtes le top-knot, le clan brahmine.

⁹⁹चोटी के ऊपर है बाप।

¹¹⁴Au-dessus du top-knot, il y a le Père.

¹⁰⁰हम पहले ब्राह्मण थे फिर शूद्र अथवा पैर बनें।

¹¹⁵Au début, nous étions des Brahmines, puis nous sommes devenus des shudras, c'est-à-dire les pieds.

¹⁰¹पैर से एकदम चोटी बनते हैं।

¹¹⁶Des pieds, nous redevenons le top-knot.

¹⁰²पहले शिवबाबा फिर है चोटी।

¹¹⁷Il y a d'abord Shiv Baba et ensuite le top-knot.

¹⁰³बाबा ने तुमको ब्राह्मण बनाया है।

¹¹⁸Baba fait de nous des Brahmines.

¹⁰⁴अब तुम शिवबाबा को बाबा-बाबा कहते हो।

¹¹⁹Vous dites à Shiv Baba : "Baba, Baba !"

¹⁰⁵इस हिसाब से पोत्रे-पोत्रियां हो गये।

¹²⁰Vous êtes donc Ses petits-fils et Ses petites-filles.

¹⁰⁶तुम जानते हो कि हम सब ब्रह्मा की सन्तान हैं - ब्राह्मण-ब्राह्मणियां।

¹²¹Vous êtes Brahmines, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

¹⁰⁷एक बाप के हम सब बच्चे हैं।

¹²²Nous sommes tous les enfants d'Un seul Père.

¹⁰⁸भाई-बहिन कब क्रिमिनल एसाल्ट कर नहीं सकते।

¹²³Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle entre frères et sœurs.

¹⁰⁹कितने ढेर बच्चे सब कहते हैं बाबा... तो इतने सब झूठे थोड़ेही हो सकते।

¹²⁴Il y a tant d'enfants. ¹²⁵Tous disent : "Baba." ¹²⁶Ils ne peuvent pas tous avoir tort.

¹¹⁰सबका बाप तो वही निराकार शिव और साकार प्रजापिता ब्रह्मा है, बस।

¹²⁷Seul Shiva l'Incorporel et Prajapita Brahma le corporel sont les "Bapu" (les pères) de tous. ¹²⁸C'est tout !

¹¹¹एक बाप के बच्चे भाई-बहिन ठहरे।

¹²⁹Les enfants du Père Unique sont frères et sœurs.

¹¹²तुमको पवित्र जरूर बनना है।

¹³⁰Vous devez absolument devenir purs.

¹¹³स्त्री-पुरुष पवित्र कैसे बनें, इसलिए यह युक्ति ड्रामा में नूँधी हुई है।

¹³¹Comment mari et femme peuvent-ils devenir purs ? ¹³²C'est pourquoi cette méthode a été fixée dans le drama.

¹¹⁴यहाँ सिर्फ ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

¹³³Ici, il n'y a que des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵कोई शूद्र कुमार-कुमारी है नहीं।

¹³⁴Il n'y a pas de shudra kumars et kumaris.

¹¹⁶वह है पतित, शूद्र, तुच्छ बुद्धि क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं।

¹³⁵Les shudras, c'est-à-dire ceux qui ont un intellect dégradé, sont impurs parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹¹⁷कहते हैं ओ गॉड फादर।

¹³⁶Ils disent : "Ô Dieu le Père !"

¹¹⁸अच्छा, उनका आक्यूपेशन पता है?

¹³⁷Très bien. ¹³⁸Alors demandez-leur : "Connaissez-vous Son occupation ?

¹¹⁹नाम, रूप, देश, काल बताओ।

¹³⁹Donnez-nous Son nom, Sa forme, Son lieu de résidence et Son époque !

¹²⁰उनकी जीवन कहानी बताओ।

¹⁴⁰Racontez-nous l'histoire de Sa vie !"

¹²¹अगर नहीं जानते हो तो नास्तिक ठहरे।

¹⁴¹S'ils sont incapables de répondre, c'est qu'ils sont athées.

¹²²रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

¹⁴²Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹²³वह है ही पतित दुनिया।

¹⁴³Ce monde est impur.

¹²⁴सतयुग पावन दुनिया, कलियुग को पतित दुनिया कहा जाता है।

¹⁴⁴L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹²⁵इस समय बिल्कुल तमोप्रधान हैं, इनको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹⁴⁵En ce moment, tous sont tamopradhan. ¹⁴⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²⁶इनकी भी स्टेज़ेस होती हैं।

¹⁴⁷Là aussi, il y a différents degrés.

¹²⁷द्वापर से नर्क बनना शुरू होता है फिर वृद्धि को पाता है।

¹⁴⁸L'enfer commence à l'âge de cuivre, et ensuite il ne cesse de croître.

¹²⁸भक्ति भी पहले सतोप्रधान अव्यभिचारी थी फिर सतो रजो तमो होती है।

¹⁴⁹La dévotion est tout d'abord satopradhan et inaltérée, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²⁹तुमने देखा होगा जहाँ 3 रास्ते मिलते हैं उसको टिवाटा कहते हैं। ¹³⁰उस पर तेल आदि चढ़ाते हैं, माथा झुकाते हैं।

¹⁵⁰Vous avez certainement déjà vu des dévots verser de l'huile sur des lampes, pratiquer l'adoration et se prosterner là où les routes se rencontrent.

¹³¹अब कहाँ शिवबाबा की पूजा कहाँ टिवाटे की।

¹⁵¹Il y a une telle différence entre adorer Shiv Baba et adorer un carrefour !

¹³²इसको कहा जाता है तमोप्रधान भक्ति।

¹⁵²C'est ce que l'on appelle de la dévotion tamopradhan.

¹³³पानी की भी पूजा करते हैं, पतित-पावनी गंगा बहुत गाते हैं।

¹⁵³Ils vénèrent même l'eau. ¹⁵⁴Ils disent que le Gange est le purificateur.

¹³⁴अब पतित-पावन कौन?

¹³⁵पानी की गंगा कैसे पतित-पावनी हो सकती है!

¹⁵⁵Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle purifier qui que ce soit ?

¹³⁶वह तो पानी है ना।

¹⁵⁶Ce n'est que de l'eau.

¹³⁷पतित-पावन तो बाप है।

¹⁵⁷Le Père est le Purificateur.

¹³⁸शिव जयन्ती भी भारत में होती है तो जरूर भारत में ही आता होगा - पतितों को पावन देवता बनाने।

¹⁵⁸Puisque c'est à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva, c'est certainement parce que c'est ici qu'Il est venu transformer les êtres impurs en déités pures.

¹³⁹ब्रह्मा तन में आकर मनुष्यों को देवता बनाते हैं।

¹⁵⁹Il entre dans le corps de Brahma et change les êtres humains en déités.

¹⁴⁰यहाँ तुम आते ही हो पतित से पावन बनने।

¹⁶⁰Vous venez ici pour changer d'impurs en purs.

¹⁴¹जैसे तुम्हारी दो भुजायें हैं वैसे उन्हों की भी दो भुजायें हैं।

¹⁶¹Vous avez deux bras, et elles aussi ont deux bras.

¹⁴²4-8 भुजा वाला कोई मनुष्य होता नहीं।

¹⁶²Il ne peut pas exister d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

¹⁴³यह अलंकार दे दिये हैं। ¹⁴⁴चतुर्भुज दिखाया है - प्रवृत्ति दिखाने के लिए।

¹⁶³En fait, tous ces ornements, ainsi que l'image aux quatre bras représentent le chemin de la famille.

¹⁴⁵विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण की पुरी को कहा जाता है।

¹⁶⁴Le monde de Lakshmi et Narayan est le monde de Vishnou.

¹⁴⁶वैष्णव अक्षर भी विष्णु से निकला है।

¹⁶⁵Le terme "vaishnav" vient de Vishnou.

¹⁴⁷देवतायें वैष्णव थे।

¹⁶⁶Les déités sont les vrais Vaishnavs.

¹⁴⁸वल्लभाचारी वैष्णव होते हैं वेजीटेरियन, वह कोई निर्विकारी नहीं होते हैं।

¹⁶⁷Les Vallbhacharis Vaishnavs sont végétariens, mais ils ne sont pas sans vices.

¹⁴⁹उन्हों की बड़ी हवेलियां होती हैं।

¹⁶⁸Ils possèdent de grandes havelis, c'est-à-dire de grandes maisons avec une cour intérieure où les familles vivent ensemble.

¹⁵⁰वैष्णव का अर्थ ही नहीं समझते हैं।

¹⁶⁹Mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "Vaishnav".

¹⁵¹विष्णुपुरी में रहने वालों को वैष्णव कहा जाता है।

¹⁷⁰Ceux qui vivent dans le monde de Vishnou sont des Vaishnavs.

¹⁵²वैष्णव पवित्र को कहा जाता है।

¹⁷¹Ceux qui sont purs sont des Vaishnavs.

¹⁵³राधे-कृष्ण का अलग मन्दिर। ¹⁵⁴लक्ष्मी-नारायण का अलग मन्दिर बना दिया है।

¹⁷²Il existe des temples différents pour Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵भारतवासी जानते ही नहीं कि उन्हों में क्या फ़र्क है।

¹⁷³Les habitants de Bhârat ignorent en quoi consiste cette différence.

¹⁵⁶राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, यह किसको भी पता नहीं।

¹⁷⁴Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁷वह है बचपन का रूप। ¹⁵⁸वह है बड़े पन का रूप।

¹⁷⁵Les premiers sont des enfants et les seconds des adultes.

¹⁵⁹लक्ष्मी-नारायण के छोटेपन के चित्र कोई हैं नहीं।

¹⁷⁶Il n'existe pas d'image concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में, राधे-कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹⁷⁷Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, et Radhe et Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁶¹अभी तुम रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁷⁸Maintenant vous connaissez le Père, le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶²बाबा झाड़ का भी राज़ समझाते हैं। ¹⁶³ड्रामा का भी राज़ समझाते हैं।

¹⁷⁹Baba vous dévoile les secrets de l'arbre ainsi que du drama.

¹⁶⁴झाड़ को देखने से समझेंगे कि शंकराचार्य तो कलियुग में आते हैं।

¹⁸⁰Lorsque vous regardez le poster de l'arbre, vous comprenez que Shankaracharya vient à l'âge de cuivre.

¹⁶⁵संन्यासियों की डिनायस्टी सतयुग में तो हो नहीं सकती।

¹⁸¹La dynastie des sannyasis ne peut pas exister à l'âge d'or.

¹⁶⁶सब भगवान के बच्चे हैं तो स्वर्गवासी होने चाहिए।

¹⁸²Si tous étaient les enfants de Dieu, tous iraient au paradis.

¹⁶⁷परन्तु स्वर्गवासी तो सब होते नहीं हैं, सिर्फ देवतायें ही होते हैं।

¹⁸³Mais tout le monde ne va pas au paradis ; seules les déités y vont.

¹⁶⁸अभी तुम ब्राह्मण वंशी बने हो फिर देवता बनेंगे।

¹⁸⁴Vous appartenez maintenant à la dynastie brahmine. ¹⁸⁵Ensuite vous ferez partie de la dynastie des déités.

¹⁶⁹पवित्र जरूर बनना है।

¹⁸⁶Vous devez absolument devenir purs.

¹⁷⁰तुम जानते हो छोटे बड़े सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

¹⁸⁷Vous savez que jeunes ou vieux, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷¹दोनों कहते हैं - बाबा हम आपके बच्चे हैं, ब्राह्मण हैं।

¹⁸⁸Vous dites : "Baba, nous sommes Tes enfants. ¹⁸⁹Nous sommes Brahmines."

¹⁷²यह है बापदादा - आदि देव ब्रह्मा और शिवबाबा।

¹⁹⁰BapDada, c'est-à-dire Adi Dev Brahma et Shiv Baba, est devant vous.

¹⁷³तुम जानते हो हम ब्रह्मा बाबा और शिवबाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁹¹Vous savez que vous êtes assis face à Brahma Baba et Shiv Baba.

¹⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे।

¹⁹²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et d'impurs, vous deviendrez purs.

¹⁷⁵हम वर्सा शिवबाबा से लेते हैं।

¹⁹³Nous obtenons notre héritage de Shiv Baba.

¹⁷⁶शिवबाबा हमारा बाप भी है, पतित-पावन भी है, गुरू भी है।

¹⁹⁴Shiv Baba est notre Père ainsi que le Purificateur. ¹⁹⁵Il est aussi notre Gourou.

¹⁷⁷अब यह है संगमयुग।

¹⁹⁶C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁷⁸पतित से पावन बनने का मेला।

¹⁹⁷C'est la rencontre (la mela) pour changer d'impurs en purs.

¹⁷⁹पतित-पावन द्वारा ही पावन बनते हैं।

¹⁹⁸C'est grâce au Purificateur que nous devenons purs.

¹⁸⁰संगम पर नदियों और सागर का मेला है।

¹⁹⁹Il y a la confluence entre les fleuves et l'Océan à l'âge de confluence.

¹⁸¹नदियों का मेला तो होता नहीं।

²⁰⁰Il n'y a pas de rencontre entre les fleuves.

¹⁸²अब ज्ञान सागर और तुम आत्माओं (बच्चों) का मेला लगता है।

²⁰¹C'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et vous, les âmes.

¹⁸³तुम आये हो - ज्ञान सागर के पास।

²⁰²Vous avez rejoint l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴ज्ञान गंगायें तुम ज्ञान सागर से निकली हुई हो।

²⁰³Vous, les Ganges de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁵तुम ज्ञान स्नान कराए पावन बनाते हो, योग सिखाते हो।

²⁰⁴Vous faites prendre aux âmes un bain de connaissance. ²⁰⁵Vous les rendez pures et leur enseignez le yoga.

¹⁸⁶सागर का परिचय दे तुम यहाँ ले आये हो मेले पर।

²⁰⁶Vous leur dites qui est l'Océan et les faites venir ici pour Le rencontrer.

¹⁸⁷इस समय तुम जब ब्राह्मण बनते हो तो तुमको 3 बाप हैं।

²⁰⁷En tant que Brahmines, vous avez trois pères.

¹⁸⁸लौकिक पिता भी है और प्रजापिता भी है फिर शिवबाबा भी है।

²⁰⁸Vous avez votre père physique, puis Prajapita, et enfin Shiv Baba.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में दो पिता होते हैं।

²⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.

¹⁹⁰सतयुग में एक पिता होगा।

²¹⁰Et à l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

¹⁹¹यह समझने की बातें हैं।

²¹¹Comprenez bien ces choses.

¹⁹²अभी तुम्हारी आत्मा कहती है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²¹²Les âmes, vous dites : "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁹³मित्र-सम्बन्धी आदि होते हुए भी कहते हैं मेरा तो एक शिवबाबा है।

²¹³Même si vous avez des amis et des parents, vous dites : "Seul Shiv Baba m'appartient !"

¹⁹⁴उनकी याद से ही पतित से पावन बनना है।

²¹⁴C'est en vous souvenant de Lui que vous changez d'impurs en purs.

¹⁹⁵आत्मा जानती है वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²¹⁵L'âme sait que Shiv Baba est à la fois son Père, son Professeur ainsi que le Satgourou.

¹⁹⁶हमारी आत्मा को बाप लेने आये हैं।

²¹⁶Le Père est venu nous ramener à la Maison, nous les âmes.

¹⁹⁷ब्रह्मा तन में प्रवेश कर पावन बनाते हैं।

²¹⁷Il entre dans le corps de Brahma et nous rends pures.

¹⁹⁸तुमको ले जाने के लिए बाप आये हैं।

¹⁹⁹तुम सबको मौत देने आया हूँ।

²¹⁸Il dit : Je suis venu vous apporter la mort, à vous tous.

²⁰⁰नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने के लिए जरूर मरना पड़े ना।

²¹⁹Pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis, vous devez absolument mourir.

²⁰¹तुम्हारी इस देह को खत्म कराए बाकी आत्माओं को ले जाऊंगा।

²²⁰Je détruirai tous ces corps et ramènerai les âmes à la Maison.

²⁰²बाप कहते हैं - तुमको जीयदान देता हूँ।

²²¹Je vous fais le don de la vie.

²⁰³यह महाभारत लड़ाई है ना।

²²²La guerre du Mahabhârat sert à cela.

²⁰⁴सबका विनाश होगा।

²²³Tout sera détruit.

²⁰⁵नहीं तो कैसे ले जाऊंगा।

²²⁴Autrement, comment pourrais-Je ramener tout le monde à la Maison ?

²⁰⁶आत्माओं को पवित्र बनाए घर ले जाता हूँ। ²⁰⁷वह तो शान्तिधाम है।

²²⁵Je purifie les âmes et les ramène à la Maison, dans le monde de la paix.

²⁰⁸सतयुग आयेगा तो कलियुग जरूर विनाश होगा इसके लिए महाभारत लड़ाई मशहूर है।

²²⁶Quand l'âge d'or arrivera, l'âge de fer aura vraiment été détruit. ²²⁷La guerre du Mahabhârat est très célèbre pour cela.

²⁰⁹लगती भी यह संगम पर है जबकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

²²⁸Elle a lieu à l'âge de confluence, quand vous changez d'êtres humains en déités.

²¹⁰अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁴1) ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान कर स्वयं को पावन बनाना है।

²³³1. Baignez-vous dans l'Océan de Connaissance et devenez purs.

²¹⁵मित्र-सम्बन्धियों के साथ रहते बुद्धि में रहे मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²³⁴Tout en vivant avec vos amis et vos parents, n'oubliez jamais ceci : "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

²¹⁶2) विष्णुपुरी में चलने के लिए पक्का वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है।

²³⁵2. Afin d'aller dans le monde de Vishnou, devenez de vrais Vaishnavs, c'est-à-dire devenez purs.

²¹⁷नर्क से जीते जी मरकर बुद्धियोग स्वर्ग में लगाना है।

²³⁶Mourez de votre vivant vis-à-vis de l'enfer et connectez le yoga de votre intellect au paradis.

²¹⁸वरदान:- एक लगन, एक भरोसा, एकरस अवस्था द्वारा सदा निर्विघ्न बनने वाले निवारण स्वरूप भव ²¹⁹सदा एक बाप की लगन, बाप के कर्तव्य की लगन में ऐसे मगन रहो जो संसार में कोई भी वस्तु या व्यक्ति है भी - यह अनुभव ही न हो।

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres des obstacles et devenir des incarnations de solutions en ayant un niveau stable et constant tout en ayant de l’amour pour l’Unique et foi en l’Unique. ²³⁸Restez constamment absorbés dans l’amour pour le Père Unique et pour Sa tâche et de façon telle que vous sentiez qu’il n’existe personne ni rien d’autre au monde.

²²⁰ऐसे एक लगन, एक भरोसे में, एकरस अवस्था में रहने वाले बच्चे सदा निर्विघ्न बन चढ़ती कला का अनुभव करते हैं।

²³⁹Les enfants qui ont de l’amour pour l’Unique, qui ont foi en l’Unique et qui ont un niveau constant et stable sont constamment libres des obstacles et font l’expérience du niveau d’ascension.

²²¹वे कारण को परिवर्तन कर निवारण रूप बना देते हैं।

²⁴⁰Ils transforment les excuses en solutions.

²²²कारण को देख कमजोर नहीं बनते, निवारण स्वरूप बन जाते हैं।

²⁴¹Ils ne deviennent pas faibles en donnant des excuses mais deviennent les incarnations de solutions.

²²³स्लोगन:- प्रशन्सा के आधार पर प्रसन्नता अल्पकाल की रहती है।

²⁴²Devise: : Le bonheur basé sur la louange est temporaire.

^{243 244}*** OM SHANTI ***

²²⁴ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²⁴⁵Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²²⁵ज्वाला स्वरूप की स्थिति का अनुभव करने के लिए निरन्तर याद की ज्वाला प्रज्वलित रहे।

²⁴⁶Afin de rendre votre niveau aussi puissant que le feu, maintenez constamment allumé le feu de votre souvenir.

²²⁶इसकी सहज विधि है - सदा अपने को “सारथी'' और “साक्षी'' समझकर चलो।

²⁴⁷La façon la plus simple de le faire est de toujours vous considérer comme un conducteur (aurige) et un observateur détaché.

²²⁷आत्मा इस रथ की सारथी है - यह स्मृति स्वतः ही इस रथ (देह) से वा किसी भी प्रकार के देहभान से न्यारा बना देती है।

²⁴⁸Vous, les âmes, êtes les auriges de votre véhicule. ²⁴⁹Cette conscience vous détachera de votre corps et de tout type de conscience du corps.

²²⁸स्वयं को सारथी समझने से सर्व कर्मेन्द्रियाँ अपने कन्ट्रोल में रहती हैं।

²⁵⁰En vous considérant comme des auriges, vous pouvez maîtriser tous vos sens physiques.

²²⁹सूक्ष्म शक्तियां “मन-बुद्धि-संस्कार'' भी ऑर्डर प्रमाण रहते हैं।

²⁵¹Les pouvoirs subtils de votre esprit, intellect et sanskars resteront alors eux aussi en ordre.