Murli du jour du dimanche 26 juillet 2026

⁰26-07-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-02-11 मधुबन ¹अपने भाग्य और प्राप्तियों को स्मृति में रख सदा हर्षित व सन्तुष्ट रहो, दृष्टि वृत्ति और प्रवृत्ति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव कराओ

⁰26/07/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/11 ¹Soyez constamment joyeux et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. ²Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.

²आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.

³हर एक बच्चा परमात्म प्यार द्वारा पहुंच गये हैं।

⁴Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.

⁴तो आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.

⁵ऐसा भाग्य और इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में किसी को प्राप्त नहीं है क्योंकि आपको भाग्य देने वाला स्वयं भाग्य दाता है।

⁶De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.

⁶हर एक के मस्तक में पहले तो चमकता हुआ सितारा का भाग्य चमक रहा है।

⁷Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun. ⁸La ligne des paroles douces brille sur votre bouche.

⁷मुख में मधुर वाणी की रेखा चमक रही है।

⁹La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.

⁸होठों पर मधुर मुस्कान की रेखा चमक रही है।

¹⁰La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.

⁹दिल में दिलाराम बाप के लवलीन की रेखा चमक रही है।

¹¹La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.

¹⁰हाथों में सर्व खजानों के श्रेष्ठता की रेखा चमक रही है।

¹²La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.

¹¹पांव में हर कदम में पदम की रेखा चमक रही है।

¹³A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?

¹²अभी सोचो ऐसा भाग्य और किसका हुआ है!

¹⁴C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.

¹³इसलिए आपके यादगार चित्रों का भी भाग्य वर्णन होता रहता है।

¹⁵Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.

¹⁴और यह भाग्य स्वयं भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे का बनाया है।

¹⁶En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! ».

¹⁵बापदादा हर बच्चे का भाग्य देख हर बच्चे को मुबारक दे रहे हैं - वाह बच्चे वाह!

¹⁷Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela se produit seulement maintenant.

¹⁶और यह भाग्य इस संगम पर ही मिलता है और चलता है।

¹⁸Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.

¹⁷संगमयुग का सुख सब युगों से श्रेष्ठ है। ¹⁸सतयुग का भाग्य भी संगम के पुरुषार्थ की प्रालब्ध है इसलिए संगमयुग की प्राप्ति सतयुग की प्रालब्ध से भी ज्यादा है।

¹⁹La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.

¹⁹अपने भाग्य में खो जाओ।

²⁰Absorbez-vous dans votre propre fortune !

²⁰कुछ भी होता रहे, अपना भाग्य स्मृति में लाओ तो क्या निकलता है? ²¹वाह मेरा भाग्य!

²¹Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! ».

²²क्योंकि स्वयं भाग्य दाता आपका बाप है।

²²Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !

²³तो भाग्य दाता द्वारा हर एक को अपना भाग्य मिला है।

²³Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.

²⁴जानते हो कि हम इतने भाग्यवान हैं कि कभी-कभी जानते हो, सदा नशा रहता है?

²⁴Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? ²⁵Avez-vous constamment cette ivresse ?

²⁵दुनिया वाले तो देखकर पूछते हैं आपको क्या मिला है?

²⁶Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.

²⁶और आप लोग उत्तर क्या देते हो? ²⁷जो पाना था वह पा लिया।

²⁷Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ?

²⁸पा लिया है, हाथ उठाओ।

²⁸Si oui, levez la main !

²⁹पा लिया है, अच्छा।

²⁹L’avez-vous acquis ? ³⁰Achcha.

³⁰पा लिया है? ³¹फलक से कहते हो, कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं, है ना फखुर?

³¹Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. ³²Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

³²और मिला कैसे?

³³Et comment l’avez-vous acquise ?

³³सिर्फ बाप को जाना, माना, अपना बनाया तो भाग्य मिल गया। ³⁴इस भाग्य को जितना स्मृति में लाते रहेंगे उतना हर्षित होते रहेंगे। ³⁵भाग्यवान आत्मा का चेहरा सदा हर्षित रहेगा।

³⁴Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune. ³⁵Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.

³⁶रहेगा नहीं रहता है।

³⁶Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.

³⁷उनकी दृष्टि, उनकी वृत्ति और उनकी प्रवृत्ति सदा सन्तुष्ट आत्मा बन स्वयं भी सन्तुष्ट रहेगी और दूसरों को भी सन्तुष्ट बनायेगी।

³⁷On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours. ³⁸La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.

³⁸तो आप सबको सन्तुष्टता का नशा रहता है?

³⁹Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?

³⁹क्योंकि सन्तुष्टता का आधार है सर्व प्राप्ति।

⁴⁰Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.

⁴⁰अप्राप्ति असन्तुष्टता का आधार है।

⁴¹Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

⁴¹तो आप क्या अनुभव करते हो?

⁴²Quelle est votre expérience ?

⁴²अप्राप्त कोई वस्तु है कि सर्व प्राप्ति हैं?

⁴³Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?

⁴³प्राप्ति का नशा है?

⁴⁴Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ? ⁴⁵Oui ?

⁴⁴है, सदा है या कभी-कभी है?

⁴⁶L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

⁴⁵वैसे तो यही कहते हो पा लिया जो पाना था।

⁴⁷Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.

⁴⁶तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता का नाम नहीं है।

⁴⁸Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement ou d’insatisfaction.

⁴⁷तो बापदादा आज देश विदेश, कितने देशों से सभी बच्चे आके इकट्ठे हुए हैं लेकिन सबसे दूर से आने वाला कौन?

⁴⁹BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. ⁵⁰De combien de pays sont venus tous les enfants ? ⁵¹Qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁴⁸क्या अमेरिका वाले दूर से आये हैं?

⁵²Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?

⁴⁹अमेरिका वाले दूर से आये हैं ना! ⁵⁰और बाप कहाँ से आया है?

⁵³Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?

⁵¹अमेरिका तो इसी लोक में है लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं?

⁵⁴Cependant, d’où le Père est-Il venu ? ⁵⁵L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?

⁵²परमधाम से, ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्मवतन से आये हैं।

⁵⁶Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.

⁵³तो कौन दूर से आया?

⁵⁷Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?

⁵⁴सबसे दूर कौन?

⁵⁸Qui est le plus éloigné ?

⁵⁵यह है बाप और बच्चों के प्यार का नज़ारा।

⁵⁹C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.

⁵⁶आपने कहा मेरा बाबा और बाप ने कहा मेरा बच्चा।

⁶⁰Vous avez dit : « Mon Baba » et le Père a dit : « Mon enfant ».

⁵⁷सिर्फ एक को जानने से कितना वर्सा मिल गया।

⁶¹Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.

⁵⁸दुनिया वाले सुख के लिए, शान्ति के लिए ढूँढ रहे हैं - कहाँ शान्ति मिलेगी, कहाँ सुख मिलेगा और आपकी जीवन ही सुख शान्ति सम्पन्न हो गई।

⁶²Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient les trouver alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix. ⁶³Que veut BapDada maintenant ?

⁵⁹बापदादा से पूछते हो ना कि बापदादा क्या चाहते हैं? ⁶⁰तो बापदादा हर बच्चे से यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा स्वराज्य अधिकारी बनके रहे।

⁶⁴BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. ⁶⁵C’est parce que le Père vous a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence.

⁶¹कभी-कभी नहीं क्योंकि अभी के स्वराज्य अधिकार का वरदान बाप ने इस संगमयुग के लिए पूरा दिया है, थोड़ा नहीं, कभी-कभी वाला नहीं, सदा। ⁶²तो सोचो सदा के लिए स्वराज्य अधिकारी बन रहते हो?

⁶⁶Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours. ⁶⁷Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ? ⁶⁸BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶³क्योंकि बापदादा ने सुनाया कि इन सभी कर्मेन्द्रियों के, मन बुद्धि संस्कार के भी मालिक हो।

⁶⁹Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je » pour tout cela, mais « mon », « à moi ».

⁶⁴सबके लिए मेरा शब्द बोलते हो, मैं नहीं बोलते हो, मेरा बोलते हो।

⁷⁰Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».

⁶⁵तो मन बुद्धि संस्कार मेरा है तो मेरे के ऊपर सदा अधिकार रहता है।

⁷¹De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶⁶ऐसे मन बुद्धि संस्कार के ऊपर पूरा ही अधिकारी हो, इसको कहा जाता है स्वराज्यधारी।

⁷²C’est ce qu’on entend par être un maître de soi. ⁷³Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.

⁶⁷जो आर्डर करो उसी प्रमाण यह कार्य करने के लिए निमित्त हैं। ⁶⁸लेकिन इसके लिए चलते फिरते कार्य करते मालिकपन का नशा होना चाहिए। ⁶⁹निश्चय और नशा।

⁷⁴Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant, avec foi et ivresse. ⁷⁵Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.

⁷⁰अब तो आत्माओं को मन्सा द्वारा भी सेवा देने का समय है।

⁷⁶Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix ! ».

⁷¹चिल्लाते रहते, हे पूर्वज हमें थोड़ा सा सुख शान्ति की किरणें दे दो।

⁷⁷Ô les ancêtres, vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

⁷²तो हे पूर्वज दुःखियों की पुकार सुनाई देती है ना!

⁷⁸BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine.

⁷³बापदादा ने इशारा दे दिया है कि कुछ भी आपदा अचानक आनी है, इसके लिए सेकण्ड में फुलस्टॉप।

⁷⁹Pour cela, mettez un point final en une seconde. ⁸⁰Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts.

⁷⁴वह प्रैक्टिस भी कर रहे हो क्योंकि उस समय पुरुषार्थ का समय नहीं होगा, अभ्यास करें, लगाओ फुलस्टॉप और हो जाए आश्चर्य की मात्रा, इसलिए पुरुषार्थ का समय अभी मिला हुआ है।

⁸¹Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. ⁸²C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts. ⁸³Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement.

⁷⁵उस समय प्रैक्टिकल करने का समय है, तो अभी से इस अभ्यास को कर भी रहे हैं, बापदादा रिजल्ट देखते हैं, अटेन्शन में है, कर भी रहे हैं लेकिन और भी अटेन्शन को अण्डरलाइन करो।

⁸⁴Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. ⁸⁵BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.

⁷⁶देखो पुरुषार्थ कितना सहज है, मैं भी बिन्दी, लगाना भी बिन्दी है सिर्फ अटेन्शन देना है।

⁸⁶Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! ⁸⁷Je dois simplement me montrer attentif. »

⁷⁷बापदादा विशेष बच्चों को सौगात देते हैं बच्चे मैं आपके सदा साथ हूँ।

⁸⁸BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».

⁷⁸बाबा कहा और बच्चों के लिए बाप सदा हाज़िर है।

⁸⁹Dès que vous dites : « Baba », le Père est toujours présent face à vous.

⁷⁹जो कहा गया है हजूर हाज़िर है, सर्वव्यापी नहीं है लेकिन बच्चों के आगे हजूर हाज़िर है।

⁹⁰On a dit : “Le Seigneur est toujours présent”. ⁹¹Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.

⁸⁰तो सदा विजयी बनना, जहाँ भगवान साथ है वहाँ विजयी बनना क्या मुश्किल है।

⁹²Soyez toujours victorieux. ⁹³Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?

⁸¹विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁹⁴La victoire est votre droit de naissance.

⁸²सिर्फ मेरा बाबा कहा तो विजयी है ही इसलिए सदा विजयी बनना, जो याद में रहता उसके लिए अति सहज है।

⁹⁵Simplement en disant : « Mon Baba », vous devenez assurément victorieux. ⁹⁶Par conséquent, soyez constamment victorieux. ⁹⁷C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.

⁸³मुश्किल नहीं।

⁹⁸Ce n’est pas difficile.

⁸⁴जहाँ भगवान है वहाँ विजय है ही।

⁹⁹Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.

⁸⁵तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं कि कितने स्नेह से, कौन से साधन से आये हैं?

¹⁰⁰Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. ¹⁰¹Comment êtes-vous arrivés ici ?

⁸⁶ट्रेन में या प्लेन में, वह तो शरीर के द्वारा पहुंच गये हैं लेकिन दिल से तो प्यार आपको यहाँ लाया है।

¹⁰²Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.

⁸⁷हिम्मत आपकी है तो मदद बाप की है ही।

¹⁰³C’est votre courage et l’aide garantie du Père.

⁸⁸अभी बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा हर कर्म में अपने स्वराज्य की सीट पर स्थित रहे।

¹⁰⁴Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.

⁸⁹अच्छा।

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁰आज पहले बारी कौन आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !

⁹¹खड़े हो जाओ।

¹⁰⁷Levez-vous !

⁹²बहुत हैं।

¹⁰⁸Vous êtes nombreux.

⁹³अच्छा, जैसे पहले बारी आये हो वैसे पहला नम्बर जाना है ना।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.

⁹⁴जाना है?

¹¹¹Souhaitez-vous obtenir ce rang ?

⁹⁵बाबा का वरदान है कि जो हिम्मत रखेगा उसको बाप की मदद भी मिलेगी और हिम्मत से जितना भी आगे बढ़ने चाहो वह चांस है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹¹²La bénédiction de Baba est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. ¹¹³Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

⁹⁶याद में रहो और जो प्राप्त हुआ है उससे औरों की सेवा करो।

¹¹⁴Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions ou réalisations.

⁹⁷जितनी सेवा करेंगे उतनी दुआयें मिलेंगी और वह दुआयें आपको आगे बढ़ाती रहेंगी।

¹¹⁵Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.

⁹⁸सन्देश देते जाओ बाकी हर एक की तकदीर।

¹¹⁶Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.

⁹⁹लेकिन आप सन्देश दे दो।

¹¹⁷Mais vous, continuez simplement à donner le message.

¹⁰⁰पुण्य अपना जमा करते रहो।

¹¹⁸Continuez à accumuler votre charité.

¹⁰¹तो पुण्य आपको आगे बढ़ाता रहेगा।

¹¹⁹Votre charité continuera à vous faire avancer.

¹⁰²अच्छा।

¹²⁰C’est bien.

¹⁰³बापदादा अमृतवेले सभी तरफ चक्र लगाते हैं, उनके लिए चक्र लगाना क्या बड़ी बात है।

¹²¹BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. ¹²²Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.

¹⁰⁴और बापदादा ने यह भी कह दिया है कि चार बजे के मिलन की विशेषता यह भी है कि 4 बजे बापदादा सभी बच्चों को सहज ही वरदान देते हैं।

¹²³BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.

¹⁰⁵वरदान दाता का विशेष पार्ट अमृतवेले होता है।

¹²⁴Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.

¹⁰⁶जो भी वरदान चाहिए वह बापदादा दे देते हैं।

¹²⁵BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.

¹⁰⁷ट्रायल करके देखना।

¹²⁶Essayez simplement pour voir !

¹⁰⁸लेकिन आप सभी भी वरदान लेने के लिए अलर्ट रहना।

¹²⁷Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.

¹⁰⁹अगर अलर्ट नहीं रहे तो बापदादा चक्र लगाके चला जायेगा और आप सोचते रहेंगे इसलिए अमृतवेले का महत्व देते तो हैं लेकिन और अटेन्शन देना।

¹²⁸Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada viendra juste vous rendre visite puis s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.

¹¹⁰बापदादा ने देखा है कि समय अनुसार सेवा भी बढ़ रही है और सेवा के कारण बाप से वरदान लेना उससे दूर रह नहीं सकते।

¹²⁹Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention ! ¹³⁰BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente.

¹¹¹बाकी डबल फारेनर्स मैजारिटी पुरुषार्थ करते भी हैं फिर भी अटेन्शन को अन्डरलाइन करना।

¹³¹Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.

¹¹²बाकी मधुबन में कैसे भी पहुंच जाते हो बापदादा उसकी विशेष सभी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।

¹³²La majorité des doubles étrangers fait des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.

¹¹³बापदादा ने सुना कि जो बापदादा ने संस्कार के ऊपर इशारा दिया है, उसके ऊपर समझते हैं कि हमें करना ही है और करने के लिए रोज़ अमृतवेले जैसे स्वमान रखते हैं उसके साथ-साथ भिन्न-भिन्न प्रकार से कोई एक संस्कार के ऊपर अटेन्शन दो, आज के दिन इस संस्कार के ऊपर विशेष अटेन्शन देना है और फिर रात्रि को जब बापदादा को अपना सारे दिन का चार्ट देते हो उस समय उस संस्कार की रिजल्ट भी विशेष सुनाओ तो विशेष अटेन्शन हो जायेगा।

¹³³BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon. ¹³⁴BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. ¹³⁵Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». ¹³⁶Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention.

¹¹⁴किसी न किसी संस्कार के ऊपर अटेन्शन रखना है।

¹³⁷Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre.

¹¹⁵तो जैसे याद के ऊपर अटेन्शन देते हो उसके साथ-साथ उसी समय यह भी रिजल्ट बापदादा को दो।

¹³⁸De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.

¹¹⁶अगर मानो आप चाहते हो लेकिन उस दिन आपके सामने कोई संस्कार मिटाने का कार्य नहीं हुआ, तो अपने आपको बाप की मुबारक देना और रोज़ ऐसे बाप की मुबारक विशेष इस संस्कार प्रति लेते जाना तो संस्कार कार्य में आने में कमी पड़ती जायेगी।

¹³⁹Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. ¹⁴⁰Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.

¹¹⁷तो जैसे योग के बारे में चेक करते हो वैसे संस्कार के लिए भी चेक करो। ¹¹⁸संस्कार रोज़ नहीं आता है, कभी-कभी आता है, जो पुरुषार्थी हैं उनका बाईचांस पेपर आता है, बाकी रोज़ नहीं आता है।

¹⁴¹De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. ¹⁴²Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.

¹¹⁹लेकिन चेकिंग रोज़ होगी तो यह भी अटेन्शन टेन्शन को खत्म करता जायेगा क्योंकि बापदादा ने देखा है फॉरेन वालों में से कोई-कोई बच्चे कोई कार्य शुरू करते हैं तो अटेन्शन देते हैं।

¹⁴³Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension. ¹⁴⁴BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.

¹²⁰तो अटेन्शन देने वाले ही मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं।

¹⁴⁵Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.

¹²¹बाबा का भी वरदान है। ¹²²समझा।

¹⁴⁶Vous avez également la bénédiction de BapDada.

¹²³अभी इसके पीछे लग जायेंगे ना, रोज़ रिजल्ट की चेकिंग करेंगे ना तो संस्कार स्वयं ही ढीला हो जायेगा।

¹⁴⁷Comprenez-vous ? ¹⁴⁸Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.

¹²⁴और जो बापदादा चाहता है कि संस्कार की सब्जेक्ट में नम्बरवन जाओ, जो संस्कार चाहते हो वही कार्य में लगे।

¹⁴⁹BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.

¹²⁵हो जायेगा।

¹⁵⁰Cela arrivera.

¹²⁶अटेन्शन में आया है ना तो हो जायेगा।

¹⁵¹Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.

¹²⁷लेकिन ऐसे नहीं हो जायेगा, अटेन्शन देना पड़ेगा।

¹⁵²Cependant, vous devez y prêter attention. ¹⁵³Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.

¹²⁸संगठन में ही यह संस्कार निकलते हैं, क्यों?

¹⁵⁴Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?

¹²⁹आपके चित्रों में जो पूजा करते हैं वह आपके संस्कार कितने अच्छे गाते हैं।

¹⁵⁵Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse de vos sanskars !

¹³⁰तो बने हैं तभी तो वर्णन करते हैं।

¹⁵⁶C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.

¹³¹अपना देवताई चित्र इमर्ज करो क्या गाते हैं?

¹⁵⁷Faites émerger vos représentations de déités. ¹⁵⁸Que chantent les gens ?

¹³²ऐसे देवता तो बनना ही है ना।

¹⁵⁹Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?

¹³³अच्छा।

¹⁶⁰Achcha.

¹³⁴बाकी सब डबल विदेशी पुरुषार्थ में सफलता का अनुभव करते रहते हैं ना!

¹⁶¹Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?

¹³⁵करते हैं?

¹⁶²Oui ?

¹³⁶हाथ उठाओ जो सफलता अनुभव करते हैं।

¹⁶³Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !

¹³⁷वाह!

¹⁶⁴Ouah !

¹³⁸हाथ तो अच्छे उठा रहे हैं।

¹⁶⁵Vous levez tous très bien la main.

¹³⁹तो लक्ष्य रखेंगे अभी इसके पीछे अटेन्शन देना ही है।

¹⁶⁶Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.

¹⁴⁰इसमें भी नम्बर लेना ही है।

¹⁶⁷Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.

¹⁴¹तो आपको देख औरों को भी उमंग आयेगा क्योंकि आप निमित्त हो ना। ¹⁴²और निमित्त वालों को बापदादा की विशेष मदद भी मिलती है।

¹⁶⁸En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.

¹⁴³बाकी बाबा खुश है कि सेन्टर्स वृद्धि को प्राप्त होते रहते हैं। ¹⁴⁴पुरुषार्थ की तरफ अटेन्शन है लेकिन अभी परिवर्तन के निमित्त बनने वाले बनो तो आपको देख औरों को भी परिवर्तन शक्ति का उमंग आयेगा।

¹⁶⁹BapDada est content que le nombre de centres augmente. ¹⁷⁰Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. ¹⁷¹En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.

¹⁴⁵बाकी बापदादा खुश है कि पुरुषार्थ में नम्बरवार तो होते ही हैं, वह तो अन्डरस्टुड है लेकिन पुरुषार्थ की तरफ अटेन्शन है, और बढ़ाना है।

¹⁷²Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. ¹⁷³Vous devez donc l’accroître encore maintenant.

¹⁴⁶बाकी बापदादा की रोज़ यादप्यार तो मिलती रहती है।

¹⁷⁴Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.

¹⁴⁷देखो, घर बैठे भी बापदादा की यादप्यार एक दिन भी मिस नहीं होती, अगर रोज़ विधिपूर्वक मुरली पढ़ते हैं तो।

¹⁷⁵Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.

¹⁴⁸एक दिन भी यादप्यार मिस नहीं करते।

¹⁷⁶Baba ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.

¹⁴⁹मिलती है ना!

¹⁷⁷Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰मिलती है?

¹⁷⁸N’est-ce pas ?

¹⁵¹रोज़ यादप्यार मिलती है।

¹⁷⁹Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.

¹⁵²सभी को मिलती है ना?

¹⁸⁰Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?

¹⁵³यह है बापदादा के प्यार की निशानी।

¹⁸¹C’est un signe de l’amour de BapDada.

¹⁵⁴मुरली मिस तो यादप्यार भी मिस।

¹⁸²Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.

¹⁵⁵सिर्फ मुरली नहीं मिस की लेकिन बापदादा का यादप्यार, वरदान सब मिस किया।

¹⁸³Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.

¹⁵⁶मुरली तो पढ़ भी लेंगे लेकिन जो समय फिक्स है बापदादा की याद-प्यार लेने का, वह तो मिस हुआ ना।

¹⁸⁴Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷तो उमंग है इस पर बापदादा खुश भी है।

¹⁸⁵BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.

¹⁵⁸अच्छा, मुरली मिस करने वाले हैं?

¹⁸⁶Achcha. ¹⁸⁷Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?

¹⁵⁹डबल फॉरेनर्स में हैं, कोई है जो मुरली मिस करता हो?

¹⁸⁸Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?

¹⁶⁰कारण से?

¹⁸⁹Pour quelle raison ?

¹⁶¹नहीं है।

¹⁹⁰Il n’y a personne.

¹⁶²नहीं मिस करते।

¹⁹¹Non. ¹⁹²Ils ne le manquent pas.

¹⁶³एक ने हाथ उठाया है।

¹⁹³Une personne a levé la main.

¹⁶⁴अभी मिस नहीं करना, मुरली मिस नहीं करना।

¹⁹⁴Maintenant, ne le manque plus. ¹⁹⁵Ne manquez pas le murli !

¹⁶⁵चाहे फोन द्वारा सुनो।

¹⁹⁶Vous pouvez même l’écouter par téléphone.

¹⁶⁶पढ़ नहीं सकते हैं तो कैसे भी सुनो जरूर।

¹⁹⁷Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.

¹⁶⁷हाज़िरी जरूर लगाओ।

¹⁹⁸Notez-vous présents assurément.

¹⁶⁸अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶⁹बाकी जो भी सभा में आये हैं, नये भी हैं पुराने भी हैं तो यह पक्का पक्का पक्का नोट करो मुरली नहीं मिस करनी है क्योंकि बाप रोज़ परमधाम से आते हैं, कितना दूर से आते हैं, बच्चों के लिए आता है ना!

²⁰⁰Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli. ²⁰¹BapDada vient de la région suprême chaque jour. ²⁰²Il vient de tellement loin ! ²⁰³Il vient pour les enfants.

¹⁷⁰जैसे बाप मुरली मिस नहीं करते, ऐसे बच्चों को भी मुरली मिस नहीं करना है।

²⁰⁴De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.

¹⁷¹अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁷²अभी जो मधुबन में आता है ना, तो जैसे फार्म भरते हैं, उसमें यह भी लिखो कि मुरली रोज़ सुनी या कितने दिन मिस किया?

²⁰⁶Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.

¹⁷³मंजूर है?

²⁰⁷Etes-vous d’accord ?

¹⁷⁴जिसको मंजूर है वह हाथ उठाओ।

²⁰⁸Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

¹⁷⁵मधुबन वाले भी हाथ उठाओ।

²⁰⁹Même ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁷⁶किसी भी कारण से मुरली मिस नहीं करनी है।

²¹⁰Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.

¹⁷⁷जैसे खाना नहीं मिस करते हो तो यह भी भोजन है ना।

²¹¹De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?

¹⁷⁸वह शरीर का भोजन, यह आत्मा का भोजन।

²¹²Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.

¹⁷⁹अच्छा लगा।

²¹³Aimez-vous cela ?

¹⁸⁰जो नये भी आये हैं, आने को तो मिला है ना।

²¹⁴Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.

¹⁸¹उन्हों को भी यह नियम पालन करना है।

²¹⁵Vous devez également observer cette discipline.

¹⁸²जैसे और नियम हैं वैसे यह भी नियम है।

²¹⁶De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.

¹⁸³ब्राह्मण माना मुरली सुनने वाला, सेवा करने वाला।

²¹⁷Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.

¹⁸⁴अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁸⁵अभी सभी तरफ के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ मुबारक भी दे रहे हैं।

²¹⁹En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.

¹⁸⁶सदा उमंग उत्साह में आगे बढ़ भी रहे हो और बढ़ते रहना।

²²⁰Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.

¹⁸⁷कभी अपना उमंग-उत्साह किसी भी कारण से, किसी भी बात से कम नहीं करना।

²²¹Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.

¹⁸⁸बात, बात हो जाती है लेकिन पुरुषार्थ और बाप का प्यार वह अपना है इसीलिए कभी भी अपने बुद्धि को बाप के बिना और कोई बातों में बिजी नहीं करना।

²²²Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. ²²³Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.

¹⁸⁹बाप और बाप की मुरली और बाप द्वारा सर्विस जो मिली है वह सर्विस करते रहना।

²²⁴Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.

¹⁹⁰अच्छा।

²²⁵Achcha.

¹⁹¹अभी क्या कहें, साथ तो रहना है ना।

²²⁶Que peut ajouter BapDada ? ²²⁷Nous resterons ensemble de toute façon.

¹⁹²तो छुट्टी लेते हैं, यह भी नहीं कह सकते।

²²⁸Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.

¹⁹³साथ रहेंगे, साथ चलेंगे और साथ आयेंगे।

²²⁹Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble. ²³⁰Achcha.

¹⁹⁴अच्छा। ¹⁹⁵अभी समाप्ति।

²³¹Maintenant, mettez fin à tout !

¹⁹⁶वरदान:- शक्ति रूप की स्मृति द्वारा पतित संस्कारों का नाश करने वाले काली रूप भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous incarner Kali et détruire vos sanskars impurs avec la conscience de votre forme Shakti.

¹⁹⁷सदा अपना यह स्वरूप स्मृति में रहे कि मैं सर्व शस्त्रधारी शक्ति हूँ, मुझ पतित-पावनी पर कोई पतित आत्मा के नज़र की परछाई भी नहीं पड़ सकती।

²³³Gardez constamment cette forme qui est la vôtre dans votre conscience : « Je suis une Shakti qui tient toutes mes armes. » Le regard ne serait-ce que de l’ombre d’une âme impure ne peut se poser sur moi, car je suis l’âme qui purifie.

¹⁹⁸पतित आत्मा के पतित संकल्प भी न चल सकें - ऐसी अपनी ब्रेक पावरफुल चाहिए।

²³⁴Aucune âme impure ne peut avoir la moindre pensée impure à mon égard. ²³⁵Je dois avoir un frein aussi puissant ».

¹⁹⁹यदि किसी पतित आत्मा का प्रभाव पड़ता है - तो इसका अर्थ है कि प्रभावशाली नहीं हो।

²³⁶Si une âme impure a un impact sur moi, cela signifie que je n’ai pas cette influence.

²⁰⁰जो स्वयं संघारी हैं वह कभी किसका शिकार नहीं बन सकते।

²³⁷Ceux qui détruisent tout ce qui est impur ne peuvent pas devenir la proie de qui que ce soit.

²⁰¹तो ऐसा काली रूप बनो जो कोई भी आपके सामने ऐसा संकल्प भी करे तो उनका संकल्प मूर्छित हो जाए।

²³⁸Devenez donc des formes de Kali telles que même si quelqu’un a une pensée impure face à vous, son esprit perde cette conscience.

²⁰²स्लोगन:- रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम, मान और शान है।

²³⁹Devise: Les formes « royales » du désir sont les désirs de renom, de gloire et d’honneurs.

²⁰³

²⁴⁰

²⁰⁴ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²⁴¹*** Om Shanti *** ²⁴²Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²⁰⁵सारथी अर्थात् आत्म-अभिमानी क्योंकि आत्मा ही सारथी है।

²⁴³Vous, les âmes, êtes les conducteurs du char (le corps) et être un conducteur signifie être conscient de l’âme.

²⁰⁶ब्रह्मा बाप ने इस विधि से नम्बरवन की सिद्धि प्राप्त की।

²⁴⁴Brahma Baba est devenu l’âme n°1 en pratiquant la conscience d’être une âme.

²⁰⁷तो फॉलो फॉदर करो।

²⁴⁵Par conséquent, suivez le père !

²⁰⁸जैसे बाप देह को अधीन कर प्रवेश होते अर्थात् सारथी बनते हैं देह के अधीन नहीं होते, इसलिए न्यारे और प्यारे हैं।

²⁴⁶Le Père entre dans un corps et en prend le contrôle, c’est-à-dire qu’Il en devient le conducteur. ²⁴⁷Il ne dépend pas de ce corps et c’est pourquoi Il reste empli d’amour et détaché.

²⁰⁹ऐसे ही आप सभी ब्राह्मण आत्माएं भी बाप समान सारथी की स्थिति में रहो।

²⁴⁸De même, vous toutes, les âmes brahmines, devez maintenir le niveau de conducteur (d’aurige) comme le Père.

²¹⁰सारथी स्वतः ही साक्षी हो कुछ भी करेंगे, देखेंगे, सुनेंगे और सब-कुछ करते भी माया की लेप-छेप से निर्लेप रहेंगे।

²⁴⁹Quand vous serez les conducteurs de votre corps, vous deviendrez naturellement des observateurs détachés et resterez immunisés face à tout impact de Maya, dans tout ce que vous ferez, verrez ou entendrez.