026-07-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 02-02-11 मधुबन26-07-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-02-11 madhuban26-07-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 02-02-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]26-07-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 02-02-11 Madhuban1अपने भाग्य और प्राप्तियों को स्मृति में रख सदा हर्षित व सन्तुष्ट रहो , दृष्टि वृत्ति और प्रवृत्ति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव कराओapnē bhāgya aur prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit va santuṣhṭ rahō , dr̥iṣhṭi vr̥itti aur pravr̥itti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karāōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā harṣhit[adj.] va santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]son propre fortune et acquisition à conscience dans garder[root] toujours joyeux x contenté rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , drishti attitude et family à travers contentement de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
026/07/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/11 1Soyez constamment joyeux et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. 2Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.
2आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.
3हर एक बच्चा परमात्म प्यार द्वारा पहुंच गये हैं . har ēk bachchā paramātma pyār dvārā pahuñch gayē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dvārā pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun enfant Âme Suprême amour à travers atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.
4तो आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की रेखायें देख रहे हैं . tō āj bāpdādā har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) front dans fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.
5ऐसा भाग्य और इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में किसी को प्राप्त नहीं है क्योंकि आपको भाग्य देने वाला स्वयं भाग्य दाता है . aisā bhāgya aur itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō prāpt nahī̃ hai kyōṅki āpkō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgya dātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel fortune et aussi grand fortune entier cycle dans (quoi que ce soit|certains) à atteint ne pas être[pres.sg.23] parce que vous[.kō] fortune donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même fortune donneur être[pres.sg.23] .
6De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.
6हर एक के मस्तक में पहले तो चमकता हुआ सितारा का भाग्य चमक रहा है . har ēk kē|K mastak mē̃ pahlē tō chamaktā huā sitārā kā bhāgya chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun (de|K) front dans (premier|d'abord) alors x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile de fortune x[pres.sg.m.prog.23] .
7Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun. 8La ligne des paroles douces brille sur votre bouche.
7मुख में मधुर वाणी की रेखा चमक रही है . mukh mē̃ madhur vāṇī kī|key rēkhā chamak rahī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . bouche dans doux paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
9La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.
8होठों पर मधुर मुस्कान की रेखा चमक रही है . hōṭhō̃ par madhur muskān kī|key rēkhā chamak rahī hai . hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] madhur[adj.] muskān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . bouche (sur|autre) doux sourire (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
10La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.
9दिल में दिलाराम बाप के लवलीन की रेखा चमक रही है . dil mē̃ dilārām bāp kē|K lavlīn kī|key rēkhā chamak rahī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . cœur dans Dilaram père (de|K) absorbé dans l'amour (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
11La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.
10हाथों में सर्व खजानों के श्रेष्ठता की रेखा चमक रही है . hāthō̃ mē̃ sarv khajānō̃ kē|K śhrēṣhṭhatā kī|key rēkhā chamak rahī hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . main dans tout trésor (de|K) grandeur (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
12La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.
11पांव में हर कदम में पदम की रेखा चमक रही है . pāṅw mē̃ har|her kadam mē̃ padam kī|key rēkhā chamak rahī hai . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . pied dans (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
13A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?
12अभी सोचो ऐसा भाग्य और किसका हुआ है ! abhī sōchō aisā bhāgya aur kiskā huā hai ! ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] tel fortune et qui[.kā] être[pres-perf.sg.m.23] !
14C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.
13इसलिए आपके यादगार चित्रों का भी भाग्य वर्णन होता रहता है . isliē āpkē yādgār chitrō̃ kā bhī bhāgya varṇan hōtā rahtā hai . isliē āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . par conséquent vous[.kē] mémorial image de aussi fortune x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
15Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.
14और यह भाग्य स्वयं भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे का बनाया है . aur yah bhāgya svayã bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kā banāyā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . et yah fortune lui-même Donneur de Fortune ∅ chacun enfant de faire[pres-perf.sg.m.23] .
16En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! ».
15बापदादा हर बच्चे का भाग्य देख हर बच्चे को मुबारक दे रहे हैं - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā har|her bachchē kā bhāgya dēkh har|her bachchē kō mubārak dē rahē haĩ - vāh bachchē vāh ! bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada (x|x[root]|son) enfant de fortune voir[root] (x|x[root]|son) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - ouah! enfant ouah! !
17Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela se produit seulement maintenant.
16और यह भाग्य इस संगम पर ही मिलता है और चलता है . aur yah bhāgya is saṅgam par hī miltā hai aur chaltā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres.sg.m.23] . et yah fortune yah confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] et continuer[pres.sg.m.23] .
18Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.
17संगमयुग का सुख सब युगों से श्रेष्ठ है . saṅgamyug kā sukh sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence de bonheur tous âge avec élevé être[pres.sg.23] . 18सतयुग का भाग्य भी संगम के पुरुषार्थ की प्रालब्ध है इसलिए संगमयुग की प्राप्ति सतयुग की प्रालब्ध से भी ज्यादा है . satyug kā bhāgya bhī saṅgam kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh hai isliē saṅgamyug kī|key prāpti satyug kī|key prālabdh sē bhī jyādā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or de fortune aussi confluence (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] par conséquent âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .
19La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.
19अपने भाग्य में खो जाओ . apnē bhāgya mē̃ khō jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre fortune dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
20Absorbez-vous dans votre propre fortune !
20कुछ भी होता रहे , अपना भाग्य स्मृति में लाओ तो क्या निकलता है ? kuchh bhī hōtā rahē , apnā bhāgya smr̥iti mē̃ lāō tō kyā nikaltā hai ? kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? peu importe être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (adopter[root]|son propre) fortune conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi sortir[pres.sg.m.23] ? 21वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! ouah! je[.kā] fortune !
21Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! ».
22क्योंकि स्वयं भाग्य दाता आपका बाप है . kyōṅki svayã bhāgya dātā āpkā bāp hai . kyōṅki svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que lui-même fortune donneur vous[.kā] père être[pres.sg.23] .
22Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !
23तो भाग्य दाता द्वारा हर एक को अपना भाग्य मिला है . tō bhāgya dātā dvārā har ēk kō apnā bhāgya milā hai . tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors fortune donneur à travers chacun à (adopter[root]|son propre) fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
23Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.
24जानते हो कि हम इतने भाग्यवान हैं कि कभी-कभी जानते हो , सदा नशा रहता है ? jāntē hō ki ham itnē bhāgyavān haĩ ki kabhī-kabhī jāntē hō , sadā naśhā rahtā hai ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] , sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] que nous aussi fortuné être[pres.pl.12hon3] que déjà connaitre[pres.pl.m.2] , toujours ivresse rester[pres.sg.m.23] ?
24Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? 25Avez-vous constamment cette ivresse ?
25दुनिया वाले तो देखकर पूछते हैं आपको क्या मिला है ? duniyā vālē tō dēkhkar pūchhtē haĩ āpkō kyā milā hai ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? monde celui de alors voir[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kō] quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
26Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.
26और आप लोग उत्तर क्या देते हो ? aur āp lōg uttar kyā dētē hō ? aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? et vous gens réponse quoi donner[pres.pl.m.2] ? 27जो पाना था वह पा लिया . jō pānā thā vah pā liyā . jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
27Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ?
28पा लिया है , हाथ उठाओ . pā liyā hai , hāth uṭhāō . pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , lever la main .
28Si oui, levez la main !
29पा लिया है , अच्छा . pā liyā hai , achchhā . pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , bien .
29L’avez-vous acquis ? 30Achcha.
30पा लिया है ? pā liyā hai ? pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 31फलक से कहते हो , कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं , है ना फखुर ? phalak sē kahtē hō , kōī aprāpta vastu hī nahī̃ , hai nā phakhur ? phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] nā fakhur[n.m.;sg.,d.] ? éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] , certains non reçu chose seul ne pas , être[pres.sg.23] ∅ ivresse ?
31Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. 32Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?
32और मिला कैसे ? aur milā kaisē ? aur milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? et (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) comment ?
33Et comment l’avez-vous acquise ?
33सिर्फ बाप को जाना , माना , अपना बनाया तो भाग्य मिल गया . sirph bāp kō jānā , mānā , apnā banāyā tō bhāgya mil gayā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) , (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] alors fortune se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 34इस भाग्य को जितना स्मृति में लाते रहेंगे उतना हर्षित होते रहेंगे . is bhāgya kō jitnā smr̥iti mē̃ lātē rahē̃gē utnā harṣhit hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah fortune à plus conscience dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus joyeux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 35भाग्यवान आत्मा का चेहरा सदा हर्षित रहेगा . bhāgyavān ātmā kā chēhrā sadā harṣhit rahēgā . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . fortuné âme de visage toujours joyeux rester[fut.m.sg.23] .
34Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune. 35Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.
36रहेगा नहीं रहता है . rahēgā nahī̃ rahtā hai . rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . rester[fut.m.sg.23] ne pas rester[pres.sg.m.23] .
36Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.
37उनकी दृष्टि , उनकी वृत्ति और उनकी प्रवृत्ति सदा सन्तुष्ट आत्मा बन स्वयं भी सन्तुष्ट रहेगी और दूसरों को भी सन्तुष्ट बनायेगी . unkī dr̥iṣhṭi , unkī vr̥itti aur unkī pravr̥itti sadā santuṣhṭ ātmā ban svayã bhī santuṣhṭ rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ banāyēgī . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] drishti , vah[.kī] attitude et vah[.kī] family toujours contenté âme (x|devenir[root]) lui-même aussi contenté rester[fut.f.sg.23] et autre à aussi contenté faire[fut.f.sg.23] .
37On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours. 38La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.
38तो आप सबको सन्तुष्टता का नशा रहता है ? tō āp sabkō santuṣhṭatā kā naśhā rahtā hai ? tō āp[pn.pl.] sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? alors vous tout le monde contentement de ivresse rester[pres.sg.m.23] ?
39Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?
39क्योंकि सन्तुष्टता का आधार है सर्व प्राप्ति . kyōṅki santuṣhṭatā kā ādhār hai sarv prāpti . kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . parce que contentement de base être[pres.sg.23] tout acquisition .
40Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.
40अप्राप्ति असन्तुष्टता का आधार है . aprāpti asantuṣhṭatā kā ādhār hai . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . manque d’acquisitions insatisfaction de base être[pres.sg.23] .
41Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.
41तो आप क्या अनुभव करते हो ? tō āp kyā anubhav kartē hō ? tō āp[pn.pl.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors vous quoi expérience faire[pres.pl.m.2] ?
42Quelle est votre expérience ?
42अप्राप्त कोई वस्तु है कि सर्व प्राप्ति हैं ? aprāpta kōī vastu hai ki sarv prāpti haĩ ? aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? non reçu certains chose être[pres.sg.23] que tout acquisition être[pres.pl.12hon3] ?
43Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?
43प्राप्ति का नशा है ? prāpti kā naśhā hai ? prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? acquisition de ivresse être[pres.sg.23] ?
44Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ? 45Oui ?
44है , सदा है या कभी-कभी है ? hai , sadā hai yā kabhī-kabhī hai ? hōnā[pres.sg.23] , sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] , toujours être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23] ?
46L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?
45वैसे तो यही कहते हो पा लिया जो पाना था . vaisē tō yahī kahtē hō pā liyā jō pānā thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] . x alors ce dire[pres.pl.m.2] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] .
47Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.
46तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता का नाम नहीं है . tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā kā nām nahī̃ hai . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors où tout acquisition être[pres.sg.23] là-bas insatisfaction de nom ne pas être[pres.sg.23] .
48Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement ou d’insatisfaction.
47तो बापदादा आज देश विदेश , कितने देशों से सभी बच्चे आके इकट्ठे हुए हैं लेकिन सबसे दूर से आने वाला कौन ? tō bāpdādā āj dēśh vidēśh , kitnē dēśhō̃ sē sabhī bachchē ākē ikaṭṭhē huē haĩ lēkin sabsē dūr sē ānē vālā kaun ? tō bāpdādā āj dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabsē dūr[adj.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? alors BapDada aujourd'hui terre étranger , combien terre avec tous enfant venir[abs.] ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais le plus loin avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de qui ?
49BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. 50De combien de pays sont venus tous les enfants ? 51Qui est venu du lieu le plus éloigné ?
48क्या अमेरिका वाले दूर से आये हैं ? kyā America vālē dūr sē āyē haĩ ? kyā America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi Amérique celui de loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
52Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?
49अमेरिका वाले दूर से आये हैं ना ! America vālē dūr sē āyē haĩ nā ! America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! Amérique celui de loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ! 50और बाप कहाँ से आया है ? aur bāp kahā̃ sē āyā hai ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? et père où avec venir[pres-perf.sg.m.23] ?
53Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?
51अमेरिका तो इसी लोक में है लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं ? America tō isī lōk mē̃ hai lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ ? America tō yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Amérique alors yah[.hī] terre dans être[pres.sg.23] mais BapDada où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
54Cependant, d’où le Père est-Il venu ? 55L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?
52परमधाम से , ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्मवतन से आये हैं . paramdhām sē , brahmā bāp bhī sūkṣhmavatan sē āyē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatan sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Paramdham avec , Brahma père aussi région subtile avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.
53तो कौन दूर से आया ? tō kaun dūr sē āyā ? tō kaun[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors qui loin avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
57Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?
54सबसे दूर कौन ? sabsē dūr kaun ? sabsē dūr[adj.] kaun[pn.;d.] ? le plus loin qui ?
58Qui est le plus éloigné ?
55यह है बाप और बच्चों के प्यार का नज़ारा . yah hai bāp aur bachchō̃ kē|K pyār kā nazārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] père et enfant (de|K) amour de scène .
59C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.
56आपने कहा मेरा बाबा और बाप ने कहा मेरा बच्चा . āpnē kahā mērā bābā aur bāp nē kahā mērā bachchā . āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba et père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] enfant .
60Vous avez dit : « Mon Baba » et le Père a dit : « Mon enfant ».
57सिर्फ एक को जानने से कितना वर्सा मिल गया . sirph ēk kō jānnē sē kitnā varsā mil gayā . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul un à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec combien héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
61Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.
58दुनिया वाले सुख के लिए , शान्ति के लिए ढूँढ रहे हैं - कहाँ शान्ति मिलेगी , कहाँ सुख मिलेगा और आपकी जीवन ही सुख शान्ति सम्पन्न हो गई . duniyā vālē sukh kē liē , śhānti kē liē ḍhūṇḍh rahē haĩ - kahā̃ śhānti milēgī , kahā̃ sukh milēgā aur āpkī jīvan hī sukh śhānti sampann hō gaī . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , śhānti kē liē[x] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ śhānti milnā[fut.f.sg.23] , kahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sampann[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . monde celui de bonheur pour , paix pour chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] - où paix se trouver[fut.f.sg.23] , où bonheur se trouver[fut.m.sg.23] et vous[.kī] vie seul bonheur paix empli être[past-part.f..root+jānā] .
62Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient les trouver alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix. 63Que veut BapDada maintenant ?
59बापदादा से पूछते हो ना कि बापदादा क्या चाहते हैं ? bāpdādā sē pūchhtē hō nā ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada avec demander[pres.pl.m.2] ∅ que BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ? 60तो बापदादा हर बच्चे से यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा स्वराज्य अधिकारी बनके रहे . tō bāpdādā har|her bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā svarājya adhikārī bankē rahē . tō bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā svarājya adhikārī[x] bannā[abs.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada (x|x[root]|son) enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant toujours souverain du soi devenir[abs.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
64BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. 65C’est parce que le Père vous a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence.
61कभी-कभी नहीं क्योंकि अभी के स्वराज्य अधिकार का वरदान बाप ने इस संगमयुग के लिए पूरा दिया है , थोड़ा नहीं , कभी-कभी वाला नहीं , सदा . kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki abhī kē|K svarājya adhikār kā vardān bāp nē is saṅgamyug kē liē pūrā diyā hai , thōṛā nahī̃ , kabhī-kabhī vālā nahī̃ , sadā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā . déjà ne pas parce que maintenant (de|K) souveraineté de soi droit de bénédiction père ∅ yah âge de confluence pour complet donner[pres-perf.sg.m.23] , court ne pas , déjà celui de ne pas , toujours . 62तो सोचो सदा के लिए स्वराज्य अधिकारी बन रहते हो ? tō sōchō sadā kē liē svarājya adhikārī ban rahtē hō ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā kē liē[x] svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[pres.pl.m.2] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours pour souverain du soi (x|devenir[root]) rester[pres.pl.m.2] ?
66Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours. 67Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ? 68BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.
63क्योंकि बापदादा ने सुनाया कि इन सभी कर्मेन्द्रियों के , मन बुद्धि संस्कार के भी मालिक हो . kyōṅki bāpdādā nē sunāyā ki in sabhī karmēndriyō̃ kē|K , man buddhi saṅskār kē|K bhī mālik hō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que (yah|en) tous organe physique (de|K) , esprit intellect sanskar (de|K) aussi maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je » pour tout cela, mais « mon », « à moi ».
64सबके लिए मेरा शब्द बोलते हो , मैं नहीं बोलते हो , मेरा बोलते हो . sabkē liē mērā śhabda bōltē hō , maĩ nahī̃ bōltē hō , mērā bōltē hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[pres.pl.m.2] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] , je ne pas parler[pres.pl.m.2] , je[.kā] parler[pres.pl.m.2] .
70Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».
65तो मन बुद्धि संस्कार मेरा है तो मेरे के ऊपर सदा अधिकार रहता है . tō man buddhi saṅskār mērā hai tō mērē kē ūpar sadā adhikār rahtā hai . tō man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] sadā adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] . alors esprit intellect sanskar je[.kā] être[pres.sg.23] alors je[.kē] sur toujours droit rester[pres.sg.m.23] .
71De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars.
66ऐसे मन बुद्धि संस्कार के ऊपर पूरा ही अधिकारी हो , इसको कहा जाता है स्वराज्यधारी . aisē man buddhi saṅskār kē ūpar pūrā hī adhikārī hō , iskō kahā jātā hai svarājyadhārī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] . tel esprit intellect sanskar sur complet seul (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) souverain du soi .
72C’est ce qu’on entend par être un maître de soi. 73Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.
67जो आर्डर करो उसी प्रमाण यह कार्य करने के लिए निमित्त हैं . jō order karō usī pramāṇ yah kārya karnē kē liē nimitt haĩ . jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] (selon) yah tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument être[pres.pl.12hon3] . 68लेकिन इसके लिए चलते फिरते कार्य करते मालिकपन का नशा होना चाहिए . lēkin iskē liē chaltē phirtē kārya kartē mālikpan kā naśhā hōnā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être un maître de ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 69निश्चय और नशा . niśhchay aur naśhā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . foi et ivresse .
74Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant, avec foi et ivresse. 75Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.
70अब तो आत्माओं को मन्सा द्वारा भी सेवा देने का समय है . ab tō ātmāō̃ kō mansā dvārā bhī sēvā dēnē kā samay hai . ab[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors âme à par l'esprit à travers aussi service donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
76Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix ! ».
71चिल्लाते रहते , हे पूर्वज हमें थोड़ा सा सुख शान्ति की किरणें दे दो . chillātē rahtē , hē pūrvaj hamē̃ thōṛā sā sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ dē dō . chillānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hē pūrvaj[adj.] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . pleurer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , x ancêtre nous[.kō] court x bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
77Ô les ancêtres, vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?
72तो हे पूर्वज दुःखियों की पुकार सुनाई देती है ना ! tō hē pūrvaj duḥkhiyō̃ kī|key pukār sunāī dētī hai nā ! tō hē pūrvaj[adj.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] nā ! alors x ancêtre malheureux (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ∅ !
78BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine.
73बापदादा ने इशारा दे दिया है कि कुछ भी आपदा अचानक आनी है , इसके लिए सेकण्ड में फुलस्टॉप . bāpdādā nē iśhārā dē diyā hai ki kuchh bhī āpdā achānak ānī hai , iskē liē second mē̃ fullstop . bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kuchh bhī[x] āpdā[n.f.;sg.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē second mē̃[postp.] full stop . BapDada ∅ signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que peu importe calamité de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seconde dans point final .
79Pour cela, mettez un point final en une seconde. 80Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts.
74वह प्रैक्टिस भी कर रहे हो क्योंकि उस समय पुरुषार्थ का समय नहीं होगा , अभ्यास करें , लगाओ फुलस्टॉप और हो जाए आश्चर्य की मात्रा , इसलिए पुरुषार्थ का समय अभी मिला हुआ है . vah practice bhī kar rahē hō kyōṅki us samay puruṣhārth kā samay nahī̃ hōgā , abhyās karē̃ , lagāō fullstop aur hō jāē āśhcharya kī mātrā , isliē puruṣhārth kā samay abhī milā huā hai . vah[pn.sg.d.] practice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] full stop aur hōnā[opt.sg.23.root+jānā] āśhcharya kī mātrā[x] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah pratique aussi faire[pres.pl.m.prog.2] parce que vah temps effort de temps ne pas être[fut.m.sg.23] , pratique faire[opt.pl.12hon3] , attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] point final et être[opt.sg.23.root+jānā] point d'exclamation , par conséquent effort de temps maintenant (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
81Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. 82C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts. 83Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement.
75उस समय प्रैक्टिकल करने का समय है , तो अभी से इस अभ्यास को कर भी रहे हैं , बापदादा रिजल्ट देखते हैं , अटेन्शन में है , कर भी रहे हैं लेकिन और भी अटेन्शन को अण्डरलाइन करो . us samay practical karnē kā samay hai , tō abhī sē is abhyās kō kar bhī rahē haĩ , bāpdādā result dēkhtē haĩ , attention mē̃ hai , kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī attention kō underline karō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , attention mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aur bhī[p.] attention kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah temps concret faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] , alors maintenant avec yah pratique à faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada résultat voir[pres.pl.m.12hon3] , attention dans être[pres.sg.23] , faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais et aussi attention à souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. 85BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.
76देखो पुरुषार्थ कितना सहज है , मैं भी बिन्दी , लगाना भी बिन्दी है सिर्फ अटेन्शन देना है . dēkhō puruṣhārth kitnā sahaj hai , maĩ bhī bindī , lagānā bhī bindī hai sirph attention dēnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort combien facile être[pres.sg.23] , je aussi point , attacher[inf.m.sg.d.] aussi point être[pres.sg.23] seul attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
86Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! 87Je dois simplement me montrer attentif. »
77बापदादा विशेष बच्चों को सौगात देते हैं बच्चे मैं आपके सदा साथ हूँ . bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō saugāt dētē haĩ bachchē maĩ āpkē sadā sāth hū̃ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada spécial enfant à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] enfant je vous[.kē] toujours avec être[pres.sg.1] .
88BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».
78बाबा कहा और बच्चों के लिए बाप सदा हाज़िर है . bābā kahā aur bachchō̃ kē liē bāp sadā hāzir hai . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] et enfant pour père toujours présent être[pres.sg.23] .
89Dès que vous dites : « Baba », le Père est toujours présent face à vous.
79जो कहा गया है हजूर हाज़िर है , सर्वव्यापी नहीं है लेकिन बच्चों के आगे हजूर हाज़िर है . jō kahā gayā hai hajūr hāzir hai , sarvavyāpī nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kē āgē hajūr hāzir hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) Seigneur présent être[pres.sg.23] , omniprésent ne pas être[pres.sg.23] mais enfant devant Seigneur présent être[pres.sg.23] .
90On a dit : “Le Seigneur est toujours présent”. 91Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.
80तो सदा विजयी बनना , जहाँ भगवान साथ है वहाँ विजयी बनना क्या मुश्किल है . tō sadā vijayī bannā , jahā̃ bhagvān sāth hai vahā̃ vijayī bannā kyā muśhkil hai . tō sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours victorieux devenir[inf.m.sg.d.] , où Dieu avec être[pres.sg.23] là-bas victorieux devenir[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23] .
92Soyez toujours victorieux. 93Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?
81विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . vijay āpkā janm siddha adhikār hai . vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . victoire vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
94La victoire est votre droit de naissance.
82सिर्फ मेरा बाबा कहा तो विजयी है ही इसलिए सदा विजयी बनना , जो याद में रहता उसके लिए अति सहज है . sirph mērā bābā kahā tō vijayī hai hī isliē sadā vijayī bannā , jō yād mē̃ rahtā uskē liē ati sahaj hai . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] isliē sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors victorieux être[pres.sg.23] seul par conséquent toujours victorieux devenir[inf.m.sg.d.] , ceux qui souvenir dans rester[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) profond facile être[pres.sg.23] .
95Simplement en disant : « Mon Baba », vous devenez assurément victorieux. 96Par conséquent, soyez constamment victorieux. 97C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.
83मुश्किल नहीं . muśhkil nahī̃ . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . difficile ne pas .
98Ce n’est pas difficile.
84जहाँ भगवान है वहाँ विजय है ही . jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai hī . jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où Dieu être[pres.sg.23] là-bas victoire être[pres.sg.23] seul .
99Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.
85तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं कि कितने स्नेह से , कौन से साधन से आये हैं ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki kitnē snēh sē , kaun sē sādhan sē āyē haĩ ? tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors aujourd'hui BapDada tous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que combien amour avec , qui avec moyens avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
100Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. 101Comment êtes-vous arrivés ici ?
86ट्रेन में या प्लेन में , वह तो शरीर के द्वारा पहुंच गये हैं लेकिन दिल से तो प्यार आपको यहाँ लाया है . train mē̃ yā plain|plane mē̃ , vah tō śharīr kē|K dvārā pahuñch gayē haĩ lēkin dil sē tō pyār āpkō yahā̃ lāyā hai . train mē̃[postp.] yā plain|plane mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . train dans ou (pur|avion) dans , vah alors corps (de|K) à travers atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais cœur avec alors amour vous[.kō] ici x[pres-perf.sg.m.23] .
102Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.
87हिम्मत आपकी है तो मदद बाप की है ही . himmat āpkī hai tō madad bāp kī hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] tō madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . courage vous[.kī] être[pres.sg.23] alors x père faire[pres-perf.sg.f.23] seul .
103C’est votre courage et l’aide garantie du Père.
88अभी बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा हर कर्म में अपने स्वराज्य की सीट पर स्थित रहे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā har|her karma mē̃ apnē svarājya kī|key seat par sthit rahē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant (x|x[root]|son) karma dans son propre souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) stabilisé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
104Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
105Achcha.
90आज पहले बारी कौन आये हैं , वह हाथ उठाओ . āj pahlē bārī kaun āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui (premier|d'abord) x qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
106Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !
91खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
107Levez-vous !
92बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
108Vous êtes nombreux.
93अच्छा , जैसे पहले बारी आये हो वैसे पहला नम्बर जाना है ना . achchhā , jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē pahlā number jānā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā number[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . bien , comme (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.2] x n°1 (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
109Achcha. 110De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.
94जाना है ? jānā hai ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?
111Souhaitez-vous obtenir ce rang ?
95बाबा का वरदान है कि जो हिम्मत रखेगा उसको बाप की मदद भी मिलेगी और हिम्मत से जितना भी आगे बढ़ने चाहो वह चांस है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . bābā kā vardān hai ki jō himmat rakhēgā uskō bāp kī|key madad bhī milēgī aur himmat sē jitnā bhī āgē baṛhnē chāhō vah chance hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba de bénédiction être[pres.sg.23] que ceux qui courage garder[fut.m.sg.23] vah[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi se trouver[fut.f.sg.23] et courage avec plus aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah opportunité être[pres.sg.23] parce que trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .
112La bénédiction de Baba est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. 113Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.
96याद में रहो और जो प्राप्त हुआ है उससे औरों की सेवा करो . yād mē̃ rahō aur jō prāpt huā hai ussē aurō̃ kī|key sēvā karō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui atteint être[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions ou réalisations.
97जितनी सेवा करेंगे उतनी दुआयें मिलेंगी और वह दुआयें आपको आगे बढ़ाती रहेंगी . jitnī sēvā karē̃gē utnī duāyē̃ milē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō āgē baṛhātī rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] et vah bénédiction vous[.kō] auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.
98सन्देश देते जाओ बाकी हर एक की तकदीर . sandēśh dētē jāō bākī har ēk kī|key takdīr . sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bākī|bākī har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (mais|les autres) chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune .
116Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.
99लेकिन आप सन्देश दे दो . lēkin āp sandēśh dē dō . lēkin āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais vous message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
117Mais vous, continuez simplement à donner le message.
100पुण्य अपना जमा करते रहो . puṇya apnā jamā kartē rahō . puṇya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . charité (adopter[root]|son propre) accumuler .
118Continuez à accumuler votre charité.
101तो पुण्य आपको आगे बढ़ाता रहेगा . tō puṇya āpkō āgē baṛhātā rahēgā . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors charité vous[.kō] auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
119Votre charité continuera à vous faire avancer.
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
120C’est bien.
103बापदादा अमृतवेले सभी तरफ चक्र लगाते हैं , उनके लिए चक्र लगाना क्या बड़ी बात है . bāpdādā amr̥itvēlē sabhī taraph chakra lagātē haĩ , unkē liē chakra lagānā kyā baṛī bāt hai . bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chakra lagānā[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada amrit vela tous côté faire le tour du cycle , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire le tour du cycle quoi grand question être[pres.sg.23] .
121BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. 122Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.
104और बापदादा ने यह भी कह दिया है कि चार बजे के मिलन की विशेषता यह भी है कि 4 बजे बापदादा सभी बच्चों को सहज ही वरदान देते हैं . aur bāpdādā nē yah bhī kah diyā hai ki chār bajē kē|K milan kī|key viśhēṣhtā yah bhī hai ki 4 bajē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sahaj hī vardān dētē haĩ . aur bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et BapDada ∅ yah aussi dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (de|K) rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah aussi être[pres.sg.23] que 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) BapDada tous enfant à facile seul bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
123BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.
105वरदान दाता का विशेष पार्ट अमृतवेले होता है . vardān dātā kā viśhēṣh part amr̥itvēlē hōtā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bénédiction donneur de spécial rôle amrit vela être[pres.sg.m.23] .
124Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.
106जो भी वरदान चाहिए वह बापदादा दे देते हैं . jō bhī vardān chāhiē vah bāpdādā dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui aussi bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah BapDada donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.
107ट्रायल करके देखना . trial karkē dēkhnā . trial karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . essai faire[abs.] voir[inf.m.sg.d.] .
126Essayez simplement pour voir !
108लेकिन आप सभी भी वरदान लेने के लिए अलर्ट रहना . lēkin āp sabhī bhī vardān lēnē kē liē alert rahnā . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alert rahnā[inf.m.sg.d.] . mais vous tous aussi bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour vigilant rester[inf.m.sg.d.] .
127Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.
109अगर अलर्ट नहीं रहे तो बापदादा चक्र लगाके चला जायेगा और आप सोचते रहेंगे इसलिए अमृतवेले का महत्व देते तो हैं लेकिन और अटेन्शन देना . agar alert nahī̃ rahē tō bāpdādā chakra lagākē chalā jāyēgā aur āp sōchtē rahē̃gē isliē amr̥itvēlē kā mahatva dētē tō haĩ lēkin aur attention dēnā . agar alert nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur attention dēnā[inf.m.sg.d.] . si vigilant ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors BapDada (cycle|x) attacher[abs.] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) et vous penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent amrit vela de importance donner[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais et attention donner[inf.m.sg.d.] .
128Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada viendra juste vous rendre visite puis s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.
110बापदादा ने देखा है कि समय अनुसार सेवा भी बढ़ रही है और सेवा के कारण बाप से वरदान लेना उससे दूर रह नहीं सकते . bāpdādā nē dēkhā hai ki samay anusār sēvā bhī baṛh rahī hai aur sēvā kē|K kāraṇ bāp sē vardān lēnā ussē dūr rah nahī̃ saktē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] dūr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que temps selon service aussi augmenter[pres.sg.f.prog.23] et service (de|K) parce que père avec bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] vah[.sē] loin rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
129Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention ! 130BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente.
111बाकी डबल फारेनर्स मैजारिटी पुरुषार्थ करते भी हैं फिर भी अटेन्शन को अन्डरलाइन करना . bākī double foreigners majority puruṣhārth kartē bhī haĩ phir bhī attention kō underline karnā . bākī|bākī double foreigner majority puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] attention kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) double étranger majorité effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais attention à souligner faire[inf.m.sg.d.] .
131Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.
112बाकी मधुबन में कैसे भी पहुंच जाते हो बापदादा उसकी विशेष सभी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . bākī madhuban mē̃ kaisē bhī pahuñch jātē hō bāpdādā uskī viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] bāpdādā vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) Madhuban dans comment aussi atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] BapDada vah[.kī] spécial tous enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132La majorité des doubles étrangers fait des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.
113बापदादा ने सुना कि जो बापदादा ने संस्कार के ऊपर इशारा दिया है , उसके ऊपर समझते हैं कि हमें करना ही है और करने के लिए रोज़ अमृतवेले जैसे स्वमान रखते हैं उसके साथ-साथ भिन्न-भिन्न प्रकार से कोई एक संस्कार के ऊपर अटेन्शन दो , आज के दिन इस संस्कार के ऊपर विशेष अटेन्शन देना है और फिर रात्रि को जब बापदादा को अपना सारे दिन का चार्ट देते हो उस समय उस संस्कार की रिजल्ट भी विशेष सुनाओ तो विशेष अटेन्शन हो जायेगा . bāpdādā nē sunā ki jō bāpdādā nē saṅskār kē ūpar iśhārā diyā hai , uskē ūpar samajhtē haĩ ki hamē̃ karnā hī hai aur karnē kē liē rōz amr̥itvēlē jaisē svamān rakhtē haĩ uskē sāth-sāth bhinn-bhinn prakār sē kōī ēk saṅskār kē ūpar attention dō , āj kē|K din is saṅskār kē ūpar viśhēṣh attention dēnā hai aur phir rātri kō jab bāpdādā kō apnā sārē din kā chart dētē hō us samay us saṅskār kī|key result bhī viśhēṣh sunāō tō viśhēṣh attention hō jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] saṅskār[x] kē ūpar[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅskār[x] kē ūpar[x] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab bāpdādā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhēṣh[adj.] attention hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que ceux qui BapDada ∅ sanskar sur signal donner[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] là-haut comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et faire[inf.m.pl.,o.] pour jour amrit vela comme respect de soi garder[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] tout en différent façon avec certains un sanskar sur attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , aujourd'hui (de|K) jour yah sanskar sur spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) nuit à quand BapDada à (adopter[root]|son propre) entier jour de bilan donner[pres.pl.m.2] vah temps vah sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat aussi spécial raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors spécial attention être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
133BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon. 134BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. 135Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». 136Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention.
114किसी न किसी संस्कार के ऊपर अटेन्शन रखना है . kisī na kisī saṅskār kē ūpar attention rakhnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] saṅskār[x] kē ūpar[x] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) sanskar sur attention garder[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre.
115तो जैसे याद के ऊपर अटेन्शन देते हो उसके साथ-साथ उसी समय यह भी रिजल्ट बापदादा को दो . tō jaisē yād kē ūpar attention dētē hō uskē sāth-sāth usī samay yah bhī result bāpdādā kō dō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] result bāpdādā kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme souvenir sur attention donner[pres.pl.m.2] de cela[.kē] tout en vah[.hī] temps yah aussi résultat BapDada à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
138De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.
116अगर मानो आप चाहते हो लेकिन उस दिन आपके सामने कोई संस्कार मिटाने का कार्य नहीं हुआ , तो अपने आपको बाप की मुबारक देना और रोज़ ऐसे बाप की मुबारक विशेष इस संस्कार प्रति लेते जाना तो संस्कार कार्य में आने में कमी पड़ती जायेगी . agar mānō āp chāhtē hō lēkin us din āpkē sāmnē kōī saṅskār miṭānē kā kārya nahī̃ huā , tō apnē āpkō bāp kī|key mubārak dēnā aur rōz aisē bāp kī|key mubārak viśhēṣh is saṅskār prati lētē jānā tō saṅskār kārya mē̃ ānē mē̃ kamī paṛtī jāyēgī . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī[pn.;d.] saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] prati lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō saṅskār[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous vouloir[pres.pl.m.2] mais vah jour vous[.kē] x certains sanskar x[inf.m.pl.,o.] de tâche ne pas être[past-part.m.sg.d.] , alors son propre vous[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[inf.m.sg.d.] et jour tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations spécial yah sanskar pour prendre[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors sanskar tâche dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans lacune tomber[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
139Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. 140Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.
117तो जैसे योग के बारे में चेक करते हो वैसे संस्कार के लिए भी चेक करो . tō jaisē yōg kē bārē mē̃ check kartē hō vaisē saṅskār kē liē bhī check karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] check karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kē liē[x] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme yoga x vérifier faire[pres.pl.m.2] x sanskar pour aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118संस्कार रोज़ नहीं आता है , कभी-कभी आता है , जो पुरुषार्थी हैं उनका बाईचांस पेपर आता है , बाकी रोज़ नहीं आता है . saṅskār rōz nahī̃ ātā hai , kabhī-kabhī ātā hai , jō puruṣhārthī haĩ unkā bychance paper ātā hai , bākī rōz nahī̃ ātā hai . saṅskār[x] rōz nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] by chance paper ānā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī rōz nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . sanskar jour ne pas venir[pres.sg.m.23] , déjà venir[pres.sg.m.23] , ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] par hasard papier venir[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) jour ne pas venir[pres.sg.m.23] .
141De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. 142Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.
119लेकिन चेकिंग रोज़ होगी तो यह भी अटेन्शन टेन्शन को खत्म करता जायेगा क्योंकि बापदादा ने देखा है फॉरेन वालों में से कोई-कोई बच्चे कोई कार्य शुरू करते हैं तो अटेन्शन देते हैं . lēkin checking rōz hōgī tō yah bhī attention tension kō khatm kartā jāyēgā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai foreign vālō̃ mē̃ sē kōī-kōī bachchē kōī kārya śhurū kartē haĩ tō attention dētē haĩ . lēkin checking rōz hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] attention tension kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x jour être[fut.f.sg.23] alors yah aussi attention tension à fini faire[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] l’étranger celui de dans avec certains enfant certains tâche début faire[pres.pl.m.12hon3] alors attention donner[pres.pl.m.12hon3] .
143Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension. 144BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.
120तो अटेन्शन देने वाले ही मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं . tō attention dēnē vālē hī mukti prāpt kar saktē haĩ . tō attention dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors attention donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul mukti atteindre .
145Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.
121बाबा का भी वरदान है . bābā kā bhī vardān hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de aussi bénédiction être[pres.sg.23] . 122समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
146Vous avez également la bénédiction de BapDada.
123अभी इसके पीछे लग जायेंगे ना , रोज़ रिजल्ट की चेकिंग करेंगे ना तो संस्कार स्वयं ही ढीला हो जायेगा . abhī iskē pīchhē lag jāyēṅgē nā , rōz result kī|key checking karē̃gē nā tō saṅskār svayã hī ḍhīlā hō jāyēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pīchhē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā , rōz result karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō saṅskār[x] svayã hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant yah[.kē] puis sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ , jour résultat (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors sanskar lui-même seul x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147Comprenez-vous ? 148Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.
124और जो बापदादा चाहता है कि संस्कार की सब्जेक्ट में नम्बरवन जाओ , जो संस्कार चाहते हो वही कार्य में लगे . aur jō bāpdādā chāhtā hai ki saṅskār kī|key subject mē̃ number one jāō , jō saṅskār chāhtē hō vahī kārya mē̃ lagē . aur jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] number one jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] saṅskār[x] chāhnā[pres.pl.m.2] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et ceux qui BapDada vouloir[pres.sg.m.23] que sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans numéro un aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui sanskar vouloir[pres.pl.m.2] ∅ tâche dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
149BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.
125हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150Cela arrivera.
126अटेन्शन में आया है ना तो हो जायेगा . attention mē̃ āyā hai nā tō hō jāyēgā . attention mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attention dans venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.
127लेकिन ऐसे नहीं हो जायेगा , अटेन्शन देना पड़ेगा . lēkin aisē nahī̃ hō jāyēgā , attention dēnā paṛēgā . lēkin aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais ne pensez pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] , attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
152Cependant, vous devez y prêter attention. 153Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.
128संगठन में ही यह संस्कार निकलते हैं , क्यों ? saṅgaṭhan mē̃ hī yah saṅskār nikaltē haĩ , kyō̃ ? saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? assemblée dans seul yah sanskar sortir[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
154Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?
129आपके चित्रों में जो पूजा करते हैं वह आपके संस्कार कितने अच्छे गाते हैं . āpkē chitrō̃ mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah āpkē saṅskār kitnē achchhē gātē haĩ . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] image dans ceux qui (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah vous[.kē] sanskar combien bien chanter[pres.pl.m.12hon3] .
155Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse de vos sanskars !
130तो बने हैं तभी तो वर्णन करते हैं . tō banē haĩ tabhī tō varṇan kartē haĩ . tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tabhī tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
156C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.
131अपना देवताई चित्र इमर्ज करो क्या गाते हैं ? apnā dēvtāī chitra emerge karō kyā gātē haĩ ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtāī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā gānā[pres.pl.m.12hon3] ? (adopter[root]|son propre) x image ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
157Faites émerger vos représentations de déités. 158Que chantent les gens ?
132ऐसे देवता तो बनना ही है ना . aisē dēvtā tō bannā hī hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel déité alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
159Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
160Achcha.
134बाकी सब डबल विदेशी पुरुषार्थ में सफलता का अनुभव करते रहते हैं ना ! bākī sab double vidēśhī puruṣhārth mē̃ saphaltā kā anubhav kartē rahtē haĩ nā ! bākī sab[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! tous les autres double étranger effort dans succès de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
161Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?
135करते हैं ? kartē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3] ? faire[pres.pl.m.12hon3] ?
162Oui ?
136हाथ उठाओ जो सफलता अनुभव करते हैं . hāth uṭhāō jō saphaltā anubhav kartē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lever la main ceux qui succès expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !
137वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
164Ouah !
138हाथ तो अच्छे उठा रहे हैं . hāth tō achchhē uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors bien élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Vous levez tous très bien la main.
139तो लक्ष्य रखेंगे अभी इसके पीछे अटेन्शन देना ही है . tō lakṣhya rakhē̃gē abhī iskē pīchhē attention dēnā hī hai . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pīchhē attention dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors but garder[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah[.kē] puis attention donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
166Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.
140इसमें भी नम्बर लेना ही है . ismē̃ bhī number lēnā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi numéro prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
167Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.
141तो आपको देख औरों को भी उमंग आयेगा क्योंकि आप निमित्त हो ना . tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā kyōṅki āp nimitt hō nā . tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous[.kō] voir[root] autres à aussi zèle venir[fut.m.sg.23] parce que vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 142और निमित्त वालों को बापदादा की विशेष मदद भी मिलती है . aur nimitt vālō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh madad bhī miltī hai . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . et instrument celui de à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
168En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.
143बाकी बाबा खुश है कि सेन्टर्स वृद्धि को प्राप्त होते रहते हैं . bākī bābā khuśh hai ki centres vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahtē haĩ . bākī|bākī bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] centre vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) Baba heureux être[pres.sg.23] que centre croissance à atteint être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 144पुरुषार्थ की तरफ अटेन्शन है लेकिन अभी परिवर्तन के निमित्त बनने वाले बनो तो आपको देख औरों को भी परिवर्तन शक्ति का उमंग आयेगा . puruṣhārth kī|key taraph attention hai lēkin abhī parivartan kē nimitt bannē vālē banō tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī parivartan śhakti kā umaṅg āyēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attention être[pres.sg.23] mais maintenant transformation x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kō] voir[root] autres à aussi pouvoir de transformation de zèle venir[fut.m.sg.23] .
169BapDada est content que le nombre de centres augmente. 170Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. 171En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.
145बाकी बापदादा खुश है कि पुरुषार्थ में नम्बरवार तो होते ही हैं , वह तो अन्डरस्टुड है लेकिन पुरुषार्थ की तरफ अटेन्शन है , और बढ़ाना है . bākī bāpdādā khuśh hai ki puruṣhārth mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ , vah tō understood hai lēkin puruṣhārth kī|key taraph attention hai , aur baṛhānā hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.23] , aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) BapDada heureux être[pres.sg.23] que effort dans numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , vah alors comprendre être[pres.sg.23] mais effort (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attention être[pres.sg.23] , et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
172Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. 173Vous devez donc l’accroître encore maintenant.
146बाकी बापदादा की रोज़ यादप्यार तो मिलती रहती है . bākī bāpdādā kī|key rōz yādpyār tō miltī rahtī hai . bākī|bākī bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) jour amour, souvenir alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
174Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.
147देखो , घर बैठे भी बापदादा की यादप्यार एक दिन भी मिस नहीं होती , अगर रोज़ विधिपूर्वक मुरली पढ़ते हैं तो . dēkhō , ghar baiṭhē bhī bāpdādā kī|key yādpyār ēk din bhī miss nahī̃ hōtī , agar rōz vidhipūrvak murlī paṛhtē haĩ tō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , agar rōz vidhipūrvak murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir un jour aussi manquer ne pas être[pres-part.f.] , si jour avec discipline flûte étudier[pres.pl.m.12hon3] alors .
175Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.
148एक दिन भी यादप्यार मिस नहीं करते . ēk din bhī yādpyār miss nahī̃ kartē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un jour aussi amour, souvenir manquer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
176Baba ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.
149मिलती है ना ! miltī hai nā ! milnā[pres.sg.f.23] nā ! se trouver[pres.sg.f.23] ∅ !
177Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?
150मिलती है ? miltī hai ? milnā[pres.sg.f.23] ? se trouver[pres.sg.f.23] ?
178N’est-ce pas ?
151रोज़ यादप्यार मिलती है . rōz yādpyār miltī hai . rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . jour amour, souvenir se trouver[pres.sg.f.23] .
179Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.
152सभी को मिलती है ना ? sabhī kō miltī hai nā ? sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā ? tous à se trouver[pres.sg.f.23] ∅ ?
180Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?
153यह है बापदादा के प्यार की निशानी . yah hai bāpdādā kē|K pyār kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] BapDada (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
181C’est un signe de l’amour de BapDada.
154मुरली मिस तो यादप्यार भी मिस . murlī miss tō yādpyār bhī miss . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss . flûte manquer alors amour, souvenir aussi manquer .
182Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.
155सिर्फ मुरली नहीं मिस की लेकिन बापदादा का यादप्यार , वरदान सब मिस किया . sirph murlī nahī̃ miss kī|key lēkin bāpdādā kā yādpyār , vardān sab miss kiyā . sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] . seul flûte ne pas manquer (faire[past-part.f.]|de|clé) mais BapDada de amour, souvenir , bénédiction tous manquer faire[past-part.m.sg.d.] .
183Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.
156मुरली तो पढ़ भी लेंगे लेकिन जो समय फिक्स है बापदादा की याद-प्यार लेने का , वह तो मिस हुआ ना . murlī tō paṛh bhī lē̃gē lēkin jō samay fix hai bāpdādā kī|key yād-pyār lēnē kā , vah tō miss huā nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō miss hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . flûte alors étudier[root] aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui temps fixer être[pres.sg.23] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir prendre[inf.m.pl.,o.] de , vah alors manquer être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
184Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?
157तो उमंग है इस पर बापदादा खुश भी है . tō umaṅg hai is par bāpdādā khuśh bhī hai . tō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors zèle être[pres.sg.23] yah (sur|autre) BapDada heureux aussi être[pres.sg.23] .
185BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.
158अच्छा , मुरली मिस करने वाले हैं ? achchhā , murlī miss karnē vālē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien , flûte manquer faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
186Achcha. 187Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?
159डबल फॉरेनर्स में हैं , कोई है जो मुरली मिस करता हो ? double foreigners mē̃ haĩ , kōī hai jō murlī miss kartā hō ? double foreigner mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[x] ? double étranger dans être[pres.pl.12hon3] , certains être[pres.sg.23] ceux qui flûte manquer faire[x] ?
188Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?
160कारण से ? kāraṇ sē ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? parce que avec ?
189Pour quelle raison ?
161नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] .
190Il n’y a personne.
162नहीं मिस करते . nahī̃ miss kartē . nahī̃[neg] miss karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas manquer faire[pres-part.m.pl.,o.] .
191Non. 192Ils ne le manquent pas.
163एक ने हाथ उठाया है . ēk nē hāth uṭhāyā hai . ēk[adj.] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . un ∅ lever la main .
193Une personne a levé la main.
164अभी मिस नहीं करना , मुरली मिस नहीं करना . abhī miss nahī̃ karnā , murlī miss nahī̃ karnā . ab[adv.hī] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] , flûte manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
194Maintenant, ne le manque plus. 195Ne manquez pas le murli !
165चाहे फोन द्वारा सुनो . chāhē phone dvārā sunō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phone dvārā sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Vous pouvez même l’écouter par téléphone.
166पढ़ नहीं सकते हैं तो कैसे भी सुनो जरूर . paṛh nahī̃ saktē haĩ tō kaisē bhī sunō jarūr . paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr . étudier[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors comment aussi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon .
197Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.
167हाज़िरी जरूर लगाओ . hāzirī jarūr lagāō . hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de toute façon attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Notez-vous présents assurément.
168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199Achcha.
169बाकी जो भी सभा में आये हैं , नये भी हैं पुराने भी हैं तो यह पक्का पक्का पक्का नोट करो मुरली नहीं मिस करनी है क्योंकि बाप रोज़ परमधाम से आते हैं , कितना दूर से आते हैं , बच्चों के लिए आता है ना ! bākī jō bhī sabhā mē̃ āyē haĩ , nayē bhī haĩ purānē bhī haĩ tō yah pakkā pakkā pakkā note karō murlī nahī̃ miss karnī hai kyōṅki bāp rōz paramdhām sē ātē haĩ , kitnā dūr sē ātē haĩ , bachchō̃ kē liē ātā hai nā ! bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] rōz paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23] nā ! (mais|les autres) ceux qui aussi cour dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , neuf aussi être[pres.pl.12hon3] vieux aussi être[pres.pl.12hon3] alors yah ferme ferme ferme monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte ne pas manquer faire[pres.sg.23.oblig1] parce que père jour Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] , combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] , enfant pour venir[pres.sg.m.23] ∅ !
200Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli. 201BapDada vient de la région suprême chaque jour. 202Il vient de tellement loin ! 203Il vient pour les enfants.
170जैसे बाप मुरली मिस नहीं करते , ऐसे बच्चों को भी मुरली मिस नहीं करना है . jaisē bāp murlī miss nahī̃ kartē , aisē bachchō̃ kō bhī murlī miss nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père flûte manquer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel enfant à aussi flûte manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
204De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205Achcha.
172अभी जो मधुबन में आता है ना , तो जैसे फार्म भरते हैं , उसमें यह भी लिखो कि मुरली रोज़ सुनी या कितने दिन मिस किया ? abhī jō madhuban mē̃ ātā hai nā , tō jaisē form bhartē haĩ , usmē̃ yah bhī likhō ki murlī rōz sunī yā kitnē din miss kiyā ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] form bharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz sunnā[past-part.f.] yā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant ceux qui Madhuban dans venir[pres.sg.m.23] ∅ , alors comme formulaire emplir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que flûte jour entendre[past-part.f.] ou combien jour manquer faire[past-part.m.sg.d.] ?
206Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.
173मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
207Etes-vous d’accord ?
174जिसको मंजूर है वह हाथ उठाओ . jiskō mañjūr hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] d’accord être[pres.sg.23] vah lever la main .
208Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !
175मधुबन वाले भी हाथ उठाओ . madhuban vālē bhī hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de aussi lever la main .
209Même ceux de Madhuban, levez la main !
176किसी भी कारण से मुरली मिस नहीं करनी है . kisī bhī kāraṇ sē murlī miss nahī̃ karnī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec flûte manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.
177जैसे खाना नहीं मिस करते हो तो यह भी भोजन है ना . jaisē khānā nahī̃ miss kartē hō tō yah bhī bhōjan hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] miss karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas manquer faire[pres.pl.m.2] alors yah aussi nourriture être[pres.sg.23] ∅ .
211De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?
178वह शरीर का भोजन , यह आत्मा का भोजन . vah śharīr kā bhōjan , yah ātmā kā bhōjan . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . vah corps de nourriture , yah âme de nourriture .
212Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.
179अच्छा लगा . achchhā lagā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
213Aimez-vous cela ?
180जो नये भी आये हैं , आने को तो मिला है ना . jō nayē bhī āyē haĩ , ānē kō tō milā hai nā . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ceux qui neuf aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (venir[inf.m.pl.,o.]|x) à alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
214Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.
181उन्हों को भी यह नियम पालन करना है . unhō̃ kō bhī yah niyam pālan karnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah à aussi yah observance de rituel x faire[pres.sg.23.oblig1] .
215Vous devez également observer cette discipline.
182जैसे और नियम हैं वैसे यह भी नियम है . jaisē aur niyam haĩ vaisē yah bhī niyam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme et observance de rituel être[pres.pl.12hon3] x yah aussi observance de rituel être[pres.sg.23] .
216De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.
183ब्राह्मण माना मुरली सुनने वाला , सेवा करने वाला . brāhmaṇ mānā murlī sunnē vālā , sēvā karnē vālā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) flûte entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
217Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.
184अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
185अभी सभी तरफ के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ मुबारक भी दे रहे हैं . abhī sabhī taraph kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth mubārak bhī dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous côté (de|K) enfant à BapDada amour, souvenir avec félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.
186सदा उमंग उत्साह में आगे बढ़ भी रहे हो और बढ़ते रहना . sadā umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh bhī rahē hō aur baṛhtē rahnā . sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours zèle enthousiasme dans auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
220Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.
187कभी अपना उमंग-उत्साह किसी भी कारण से , किसी भी बात से कम नहीं करना . kabhī apnā umaṅg-utsāh kisī bhī kāraṇ sē , kisī bhī bāt sē cum|kam nahī̃ karnā . kabhī[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà (adopter[root]|son propre) zèle et enthousiasme (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec , (quoi que ce soit|certains) aussi question avec (x|moins) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
221Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.
188बात , बात हो जाती है लेकिन पुरुषार्थ और बाप का प्यार वह अपना है इसीलिए कभी भी अपने बुद्धि को बाप के बिना और कोई बातों में बिजी नहीं करना . bāt , bāt hō jātī hai lēkin puruṣhārth aur bāp kā pyār vah apnā hai isīliē kabhī bhī apnē buddhi kō bāp kē|K binā aur kōī bātō̃ mē̃ busy nahī̃ karnā . bāt[n.f.;sg.] , bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . question , question être[pres.sg.f.23.root+jānā] mais effort et père de amour vah (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] x déjà aussi son propre intellect à père (de|K) sans quelqu'un d'autre question dans occupé ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
222Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. 223Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.
189बाप और बाप की मुरली और बाप द्वारा सर्विस जो मिली है वह सर्विस करते रहना . bāp aur bāp kī|key murlī aur bāp dvārā service jō milī hai vah service kartē rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā service[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . père et père (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte et père à travers service ceux qui se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
224Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225Achcha.
191अभी क्या कहें , साथ तो रहना है ना . abhī kyā kahē̃ , sāth tō rahnā hai nā . ab[adv.hī] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant quoi dire[opt.pl.12hon3] , avec alors rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
226Que peut ajouter BapDada ? 227Nous resterons ensemble de toute façon.
192तो छुट्टी लेते हैं , यह भी नहीं कह सकते . tō chhuṭṭī lētē haĩ , yah bhī nahī̃ kah saktē . tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors permission prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
228Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.
193साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ आयेंगे . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
229Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble. 230Achcha.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 195अभी समाप्ति . abhī samāpti . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant fin .
231Maintenant, mettez fin à tout !
196वरदान : शक्ति रूप की स्मृति द्वारा पतित संस्कारों का नाश करने वाले काली रूप भवvardān : śhakti rūp kī|key smr̥iti dvārā patit saṅskārō̃ kā nāśh karnē vālē kālī rūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā patit[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : Shakti Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à travers impur sanskar de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|laid|Kali) Rup (x|puissiez-vous être)
232Bénédiction: Puissiez-vous incarner Kali et détruire vos sanskars impurs avec la conscience de votre forme Shakti.
197सदा अपना यह स्वरूप स्मृति में रहे कि मैं सर्व शस्त्रधारी शक्ति हूँ , मुझ पतित-पावनी पर कोई पतित आत्मा के नज़र की परछाई भी नहीं पड़ सकती . sadā apnā yah svarūp smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ sarv śhastradhārī śhakti hū̃ , mujh patit-pāvnī par kōī patit ātmā kē|K nazar kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhastradhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . toujours (adopter[root]|son propre) yah personnification conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je tout doté d'armes Shakti être[pres.sg.1] , je Purificateur (sur|autre) certains impur âme (de|K) regard (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre aussi ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.f.] .
233Gardez constamment cette forme qui est la vôtre dans votre conscience : « Je suis une Shakti qui tient toutes mes armes. » Le regard ne serait-ce que de l’ombre d’une âme impure ne peut se poser sur moi, car je suis l’âme qui purifie.
198पतित आत्मा के पतित संकल्प भी न चल सकें - ऐसी अपनी ब्रेक पावरफुल चाहिए . patit ātmā kē|K patit saṅkalp bhī na chal sakē̃ - aisī apnī brake powerful chāhiē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] brake powerful chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . impur âme (de|K) impur pensée aussi ne..pas continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā] - tel son propre frein puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
234Aucune âme impure ne peut avoir la moindre pensée impure à mon égard. 235Je dois avoir un frein aussi puissant ».
199यदि किसी पतित आत्मा का प्रभाव पड़ता है - तो इसका अर्थ है कि प्रभावशाली नहीं हो . yadi kisī patit ātmā kā prabhāv paṛtā hai - tō iskā arth|earth hai ki prabhāvśhālī nahī̃ hō . yadi kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prabhāvśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (quoi que ce soit|certains) impur âme de x tomber[pres.sg.m.23] - alors yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] que x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
236Si une âme impure a un impact sur moi, cela signifie que je n’ai pas cette influence.
200जो स्वयं संघारी हैं वह कभी किसका शिकार नहीं बन सकते . jō svayã saṅghārī haĩ vah kabhī kiskā śhikār nahī̃ ban saktē . jō[pn.;d.] svayã x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] śhikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui lui-même x être[pres.pl.12hon3] vah déjà qui[.kā] proie ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
237Ceux qui détruisent tout ce qui est impur ne peuvent pas devenir la proie de qui que ce soit.
201तो ऐसा काली रूप बनो जो कोई भी आपके सामने ऐसा संकल्प भी करे तो उनका संकल्प मूर्छित हो जाए . tō aisā kālī rūp banō jō kōī bhī āpkē sāmnē aisā saṅkalp bhī karē tō unkā saṅkalp mūrchhit hō jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mūrchhit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors tel (x|laid|Kali) Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel vous[.kē] x tel pensée aussi faire[opt.sg.23] alors vah[.kā] pensée inconscient être[opt.sg.23.root+jānā] .
238Devenez donc des formes de Kali telles que même si quelqu’un a une pensée impure face à vous, son esprit perde cette conscience.
202स्लोगन : रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम , मान और शान है . slōgan : royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai . slogan : royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : royal Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) désir de personnification nom , (croire[root]|respect) et honneur être[pres.sg.23] .
239Devise: Les formes « royales » du désir sont les désirs de renom, de gloire et d’honneurs.
203
240
204ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - forme volcanique niveau dans rester[root] puissant souvenir de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
241*** Om Shanti *** 242Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.
205सारथी अर्थात् आत्म-अभिमानी क्योंकि आत्मा ही सारथी है . sārathī arthāt ātma-abhimānī kyōṅki ātmā hī sārathī hai . sārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt ātma-abhimānī[adj.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . co-pilote c'est-à-dire conscient de l'âme parce que âme seul co-pilote être[pres.sg.23] .
243Vous, les âmes, êtes les conducteurs du char (le corps) et être un conducteur signifie être conscient de l’âme.
206ब्रह्मा बाप ने इस विधि से नम्बरवन की सिद्धि प्राप्त की . brahmā bāp nē is vidhi sē number one kī|key siddhi prāpt kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[past-part.f.] . Brahma père ∅ yah méthode avec numéro un (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteindre .
244Brahma Baba est devenu l’âme n°1 en pratiquant la conscience d’être une âme.
207तो फॉलो फॉदर करो . tō follow father karō . tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Par conséquent, suivez le père !
208जैसे बाप देह को अधीन कर प्रवेश होते अर्थात् सारथी बनते हैं देह के अधीन नहीं होते , इसलिए न्यारे और प्यारे हैं . jaisē bāp dēh kō adhīn kar pravēśh hōtē arthāt sārathī bantē haĩ dēh kē|K adhīn nahī̃ hōtē , isliē nyārē aur pyārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[root] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père corps à dépendant faire[root] entrée être[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire co-pilote devenir[pres.pl.m.12hon3] corps (de|K) dépendant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent unique et aimant être[pres.pl.12hon3] .
246Le Père entre dans un corps et en prend le contrôle, c’est-à-dire qu’Il en devient le conducteur. 247Il ne dépend pas de ce corps et c’est pourquoi Il reste empli d’amour et détaché.
209ऐसे ही आप सभी ब्राह्मण आत्माएं भी बाप समान सारथी की स्थिति में रहो . aisē hī āp sabhī brāhmaṇ ātmāē̃ bhī bāp samān sārathī kī|key sthiti mē̃ rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] sārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul vous tous brahmine âme aussi comme le Père co-pilote (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248De même, vous toutes, les âmes brahmines, devez maintenir le niveau de conducteur (d’aurige) comme le Père.
210सारथी स्वतः ही साक्षी हो कुछ भी करेंगे , देखेंगे , सुनेंगे और सब-कुछ करते भी माया की लेप-छेप से निर्लेप रहेंगे . sārathī svataḥ hī sākṣhī hō kuchh bhī karē̃gē , dēkhē̃gē , sunē̃gē aur sab-kuchh kartē bhī māyā kī|key lēp-chhēp sē nirlēp rahē̃gē . sārathī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab kuchh[pn.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirlēp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . co-pilote automatiquement seul observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) peu importe faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3] et tout faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec immunisée des conséquences des actions rester[fut.m.pl.12hon3] .
249Quand vous serez les conducteurs de votre corps, vous deviendrez naturellement des observateurs détachés et resterez immunisés face à tout impact de Maya, dans tout ce que vous ferez, verrez ou entendrez.