Murli du jour du mercredi 29 juillet 2026

⁰29-07-2026 praatahmurleeom shanti"baapdaada"' madhuban

⁰29/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne svadharma mein sthit hokar aapas mein pyaar se ek do ko om shanti kaho - yeh bhi ek do ko regard dena hai''

¹Essence: Doux enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle et dites-vous les uns aux autres "Om Shanti" avec amour. ²Cela revient aussi à se donner mutuellement de la considération.

²prashn:- bhakti mein bhi bhagwan ko bhog lagaate hain, yahaan tum bachche bhi lagaate ho - yeh rasam kyon?

³Question: Pourquoi a-t-on coutume d'offrir bhog à Dieu sur le chemin de la dévotion, tout comme ici ?

³uttar:- kyonki yeh bhi unka regard rakhna hai।

⁴Réponse: C'est également une façon de Lui accorder de la considération.

⁴bhal tum jaante ho shivbaaba niraakaar hai, abhokta hai। ⁵khaate nahin lekin vaasna to pahunchti hai।

⁵Vous savez que même si Shiv Baba est Incorporel et au-delà de l'effet de l’expérience, et qu'Il ne mange rien, le parfum va jusqu'à Lui.

⁶sarva ka sadgati daata, patit-paavan baap hai।

⁶Le Père est Celui qui accorde le salut à tous et Il est le Purificateur.

⁷to zaroor bhog bhi unko lagaana chaahiye।

⁷Par conséquent, bhog doit absolument Lui être offert.

⁸geet:- hamaare teertha nyaare hain…

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique !

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰bachchon ki dil mein bhi utha om shanti।

¹⁰Le terme "Om Shanti" est sorti du cœur des enfants.

¹¹jaise kisko namaste kaha jaata hai। ¹²to woh bhi return mein kehte hain namaste। ¹³yahaan baap ne kaha - om shanti। ¹⁴to sab bachche inki aatma sahit sabki dil se aayega om shanti arthaat ham aatma shant swaroop hain।

¹¹De même que lorsque vous dites Namaste à quelqu'un, il vous répond Namaste en retour, ici, le Père dit "Om Shanti", si bien que "Om Shanti" vient aussi du cœur de tous les enfants, y compris de l'âme de celui-là. ¹²Om Shanti veut dire moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁵respond to karna chaahiye na।

¹³Vous devez répondre.

¹⁶yeh respond hua na।

¹⁴Il s’agit d’une réponse.

¹⁷doosre koi arth sahit aise kah na saken।

¹⁵Personne d'autre ne peut le dire avec compréhension.

¹⁸baap gyaan soorya bhi kehte hain om shanti।

¹⁶Le Père, le Soleil de la Connaissance, dit "Om Shanti".

¹⁹gyaan chandramaan bhi kehte hain om shanti।

¹⁷La lune de la connaissance dit aussi "Om Shanti".

²⁰gyaan sitaare bhi kehte om shanti।

¹⁸Les étoiles de la connaissance disent aussi “Om Shanti”.

²¹sitaaron mein sab aa gaye।

¹⁹Tous représentent les étoiles.

²²ab tum bachchon ko apne svadharma ka pata laga hai ki ham shant swaroop aur shantidham ke rahne vaale hain।

²⁰Les enfants, vous connaissez maintenant votre religion originelle, vous savez que vous êtes des incarnations de paix et les résidents de la terre de la paix.

²³yeh tumko nishchay hua hai। ²⁴achhi reeti se tum aatma ko jaante ho।

²¹Vous avez la foi que vous connaissez très bien tout ce qui concerne les âmes.

²⁵barobar kaha bhi jaata hai, mahaan aatma, paap aatma।

²²On dit à juste titre : "Grande âme, âme pécheresse."

²⁶aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

²³Une âme quitte son corps pour en prendre un autre.

²⁷parantu aatma ka yathaartha parichay koi ko nahin hai।

²⁴Et pourtant, personne ne comprend exactement ce qu'est l'âme.

²⁸ham aatma itni chhoti hain।

²⁵Moi, l'âme, je suis si petite.

²⁹84 janmon ka part bajaate hain।

²⁶L'âme joue un rôle de 84 vies.

³⁰yeh na tumko pata tha na aur koi jaante hain।

²⁷Vous ne le saviez pas et personne d'autre ne le savait non plus.

³¹abhi tum bachche sammukh baithe ho।

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

³²baap ko apna banaate ho।

²⁹Vous faites en sorte que le Père vous appartienne.

³³bachche baap ko apna banaate hain varsa lene ke liye।

³⁰Les enfants font en sorte que le Père leur appartienne afin d'obtenir leur héritage.

³⁴tum bachche jaante ho ham aatmaon ka behad ka baap is brahma tan mein aaya hua hai, brahma tan mein aakar aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

³¹Les enfants, vous savez que votre Père illimité à vous, les âmes, est entré dans le corps de Brahma. ³²Il est entré dans le corps de Brahma et Il est en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁵kalpa pahle bhi aadi sanaatan devi-devta dharma arthaat sooryavanshi raajdhaani sthaapan hui thi।

³³La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire le royaume de la dynastie du soleil, a également été établie au cycle précédent.

³⁶yeh sthaapna ka kaarya kalpa-kalpa baap hi karte hain, jisko bhagwan kaha jaata hai।

³⁴Le Père, que l'on appelle Dieu, mène à bien cette tâche de l'établissement à chaque cycle.

³⁷bhagwan baap se sab maangate hain ki duhkh haro, sukh do।

³⁵Tous demandent à Dieu le Père d'enlever leur peine et de leur donner du bonheur.

³⁸jab sukh mil jaata hai to maangane ki darkaar nahin rehti।

³⁶Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n'est plus nécessaire de le demander.

³⁹yahaan maangate hain kyonki duhkh hai।

³⁷Ici, vous le demandez parce que vous êtes malheureux.

⁴⁰vahaan kuchh bhi maangane ki darkaar nahin rehti kyonki baap sab kuchh dekar jaate hain isliye satayug mein koi bhi baap ko yaad nahin karte।

³⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire de demander quoi que ce soit parce que le Père repart après vous avoir tout donné. ³⁹C'est pourquoi personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

⁴¹baap samjhaate hain ki bachchon ko ham sukhdhaam ka maalik banaate hain।

⁴⁰Les enfants, le Père explique qu'Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁴²tum bachche jaante ho - is baba se ham phir se sukhdhaam ka varsa le rahe hain।

⁴¹Les enfants, vous savez qu'une fois encore, vous obtenez de ce Baba le monde du bonheur en héritage.

⁴³behad ke baap se behad ka sukh lete hain।

⁴²Vous obtenez du Père Illimité le bonheur illimité.

⁴⁴tumko samjhaaya jaata hai bhakti maarga kaise chalta hai। ⁴⁵manushya srishti roopi jhaad ki utpatti, paalna aur sanghaar kaise hota hai va drama ka aadi-madhya-ant kya hai।

⁴³On vous a expliqué comment se passe le chemin de la dévotion, ainsi que la création, le soutien et la destruction de l'arbre du monde humain et quel est le début, le milieu et la fin de ce Drama.

⁴⁶yeh hai saakaari duniya, woh hai niraakaari।

⁴⁴Ceci est le monde corporel et là, c'est le monde incorporel.

⁴⁷bachche samajh gaye hain ki hamne poora aadhaakalpa bhakti ki।

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que vous avez fait de la dévotion pendant un demi-cycle complet.

⁴⁸ab kaliyug ka ant hai।

⁴⁶Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

⁴⁹varsa milta hi hai sangam par।

⁴⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez l'héritage.

⁵⁰yeh bachchon ko achhi reeti samajhna chaahiye।

⁴⁸Les enfants, vous devez le comprendre très clairement.

⁵¹abhi ham sangam par hain, yeh tum bachche hi samajhte ho।

⁴⁹Vous seuls, les enfants, comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵²doosre koi samjhenge nahin। ⁵³jab tak parichay nahin denge।

⁵⁰Personne d'autre ne peut le comprendre tant que cela ne lui a pas été présenté.

⁵⁴zaroor sangamayug aata hai, jabki puraani duniya badal nai hoti hai।

⁵¹L'âge de confluence est vraiment là quand le vieux monde change pour devenir neuf.

⁵⁵yeh saari puraani duniya hai, inko iron ej kaha jaata hai।

⁵²Ce monde entier est vieux. ⁵³On l'appelle l'âge de fer.

⁵⁶yeh bhi tum jaante ho - pahle-pahle saari duniya par ek hi dharma hota hai।

⁵⁴Vous savez aussi qu'en premier, il n'y a qu'une seule religion dans le monde entier.

⁵⁷nai duniya mein bhaarat khanda hi sirf hota hai, thode manushya hote hain।

⁵⁵Dans le nouveau monde, il n'y a que la terre de Bharat et très peu d'êtres humains.

⁵⁸nai duniya ko hi svarga kaha jaata hai।

⁵⁶Seul le nouveau monde est appelé paradis.

⁵⁹isse siddha hai nai duniya mein naya bhaarat tha।

⁵⁷Cela prouve qu'il y a eu une nouvelle Bharat dans ce nouveau monde.

⁶⁰ab puraani duniya mein puraana bhaarat hai।

⁵⁸Aujourd'hui, c'est la vieille Bharat dans ce vieux monde.

⁶¹gaandhi bhi kehte the nai duniya, naya bhaarat ho, nai dehli ho।

⁵⁹Gandhiji disait aussi qu'il faudrait un nouveau monde, une nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.

⁶²ab nav bhaarat va nai dehli hai nahin।

⁶⁰Actuellement, il n'y a ni nouvelle Bharat, ni Nouvelle Delhi.

⁶³nav bhaarat mein to in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁶¹Il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan dans la nouvelle Bharat.

⁶⁴abhi usi hi bhaarat par raavan ka raajya hai।

⁶²C'est maintenant le royaume de Ravan dans cette même Bharat.

⁶⁵yeh bhi likhna chaahiye - nai duniya, nai dehli।

⁶³Vous devriez aussi écrire : "Nouveau monde, Nouvelle Delhi.

⁶⁶phalaane samay se phalaane samay tak inka raajya।

⁶⁴C'est le royaume d'untel, de telle à telle période."

⁶⁷yeh samjha bhi vahi sakta jo nai duniya banaane vaala hai।

⁶⁵Seul Celui qui rend le monde nouveau peut expliquer ces choses.

⁶⁸brahma dvaara nai duniya svarga sthaapan karte hain, jis svarga ka varsa lene ke liye tum aate ho।

⁶⁶Il établit le nouveau monde du paradis par l'intermédiaire de Brahma, et vous venez ici pour obtenir le paradis en héritage.

⁶⁹baap tumko yukti batlaate hain athva purushaartha karaate hain।

⁶⁷Le Père vous montre des méthodes intelligentes, cela veut dire qu'Il vous inspire à faire des efforts.

⁷⁰sammukh bhi milne aate ho athva vahaan bhi baith padhte ho।

⁶⁸Vous venez ici pour Le rencontrer personnellement et vous étudiez aussi.

⁷¹dil hoti hai sammukh milen।

⁶⁹Vous avez le désir de venir Le rencontrer personnellement.

⁷²woh sammukh milte hain manushya, manushya se।

⁷⁰Là-bas, c'est la rencontre personnelle entre êtres humains.

⁷³yahaan tum kahenge ham jaate hain - shivbaaba se milne।

⁷¹Vous dites que vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

⁷⁴kahenge woh to niraakaar hai na।

⁷²Vous dites : "Il est Incorporel.

⁷⁵ham aatma bhi niraakaar hain।

⁷³Nous, les âmes, sommes aussi incorporelles.

⁷⁶ham bhi yahaan part bajaane aate hain na।

⁷⁴Nous venons aussi ici pour jouer nos rôles."

⁷⁷jinka naam hai woh zaroor paartadhaari bhi hain।

⁷⁵Toute personne qui a un nom est assurément un acteur.

⁷⁸bhagwan ka bhi naam hai na।

⁷⁶Dieu a un nom Lui aussi.

⁷⁹niraakaar shiv ko hi bhagwan kaha jaata hai aur kisko bhagwan nahin kahenge।

⁷⁷Seul Shiva l'Incorporel est appelé Dieu ; personne d'autre ne peut être appelé Dieu.

⁸⁰bhagwan niraakaar hi gaaya jaata hai।

⁷⁸On se souvient seulement de l'Incorporel comme étant Dieu.

⁸¹unki pooja hoti hai, aatmaon ki bhi pooja hoti hai।

⁷⁹Il est adoré et les âmes aussi sont adorées.

⁸²roodra yagya rachte hain na। ⁸³woh mitti ke saaligraam banaate hain।

⁸⁰Les gens allument un feu sacrificiel de Rudra et créent des saligrams d'argile.

⁸⁴patthar ka banaao va mitti ka।

⁸¹On peut les faire avec de la pierre ou de l'argile.

⁸⁵mitti ke todne phir banaane sahaj hain।

⁸²Quand ils sont faits d'argile, il est facile de les briser et de les refaire.

⁸⁶duniya to in baaton ko nahin jaanti hai।

⁸³Le monde ne sait rien de ces choses.

⁸⁷roodra yagya mein kitni aatmaon ki pooja kar sakte hain।

⁸⁴Tant d'âmes peuvent être adorées dans le feu sacrificiel de Rudra.

⁸⁸bachche to dher hain।

⁸⁵Il y a tant d'enfants.

⁸⁹bhagat sab bhagwan ke bachche hain, baap ko yaad karte hain।

⁸⁶Tous les dévots sont les enfants de Dieu et ils se souviennent du Père.

⁹⁰baba ne samjhaaya hai - shivbaaba aate hi bhaarat mein hain।

⁸⁷Baba vous a expliqué que Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

⁹¹tum thode bachche jo unke madadgaar, khudaai khidmatgaar bante ho, unki hi pooja bhakta log saaligraam banaakar karte hain, yagya jo rachte hain unmein chhota yagya bhi hota hai, bada bhi hota hai।

⁸⁸Les dévots fabriquent des saligrams et vous vénèrent, vous, les quelques enfants qui êtes Ses aides, les aides de Dieu. ⁸⁹Il y a de petits et de grands feux sacrificiels.

⁹²bade saahookaar log bada yagya rachte hain।

⁹⁰Les gens très riches créent de grands feux sacrificiels.

⁹³laakh-laakh banaate hain।

⁹¹Ils créent des centaines de milliers de saligrams.

⁹⁴chhota yagya hoga to 5-10 hajaar banaayenge। ⁹⁵jaisa-jaisa seth vaisa yagya aur phir utne saaligraam banaate।

⁹²Si c'est un petit feu sacrificiel, ils n'en créeront que 5 à 10.000. Le feu sacrificiel dépend du commerçant qui le mandate, et il y aura plus ou moins de saligrams.

⁹⁶ek shiv baaki saaligraam banaate phir utne brahman bhi chaahiye।

⁹³Ils créent un Shiva et le reste, ce sont des saligrams. ⁹⁴Il faut alors autant de Brahmanes que cela.

⁹⁷bahuton ne yagya dekha hoga।

⁹⁵Beaucoup parmi vous ont vu des feux sacrificiels.

⁹⁸tum jaante ho baba ham bachchon ki seva karte hain, ham phir auron ki seva karte hain isliye pooja hoti hai।

⁹⁶Vous savez que Baba sert les enfants. ⁹⁷Et ensuite, nous servons les autres ; c'est pourquoi nous sommes adorés.

⁹⁹tum abhi poojya bante ho।

⁹⁸Maintenant, vous devenez dignes d'être adorés.

¹⁰⁰aatma kehti hai baba aap to sadaiv poojya ho।

⁹⁹L'âme dit : "Baba, Tu es digne d'être adoré pour toujours.

¹⁰¹hamko bhi poojya bana rahe ho।

¹⁰⁰Tu nous rends dignes d'être adorés, nous aussi."

¹⁰²tum poojya aatma shareer legi to kahenge poojya devi-devtaayen।

¹⁰¹Les âmes dignes d'être adorées, lorsque vous vous incarnerez, vous serez appelées des déités dignes d'être adorées.

¹⁰³aatma hi poojya athva pujaari banti hai।

¹⁰²C'est l'âme qui devient digne d'être adorée et adoratrice.

¹⁰⁴baap aate bhi hain ek hi baar।

¹⁰³Le Père ne vient qu'une seule fois.

¹⁰⁵phir kabhi baap aatmaon ko padhaaye - yeh hota hi nahin।

¹⁰⁴Ensuite, Il n'enseigne plus aux enfants.

¹⁰⁶aatma hi sunti hai।

¹⁰⁵C'est l'âme qui écoute.

¹⁰⁷jaise aatma shareer dvaara sunti hai vaise parampita paramatma, supreme aatma bhi shareer ka aadhaar le in dvaara sunte hain।

¹⁰⁶De même que l'âme écoute par l'intermédiaire de son corps, le Père suprême, l'Âme Suprême, prend appui sur ce corps et Il écoute à travers lui.

¹⁰⁸in dvaara tumko raajayog sikhlaate hain।

¹⁰⁷Il nous enseigne le Raja Yoga à travers lui.

¹⁰⁹unko apna shareer to hai nahin।

¹⁰⁸Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁰brahma, vishnu, shankar ka bhi apna sookshm shareer hai।

¹⁰⁹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur corps subtil.

¹¹¹yahaan to sabka apna-apna shareer hai।

¹¹⁰Ici, chaque âme a son propre corps.

¹¹²yeh hai hi saakaari duniya।

¹¹¹Ceci est le monde corporel.

¹¹³shivbaaba hai niraakaar।

¹¹²Shiv Baba est Incorporel.

¹¹⁴woh gyaan ka saagar, sukh ka saagar, pyaar ka bhi saagar hai।

¹¹³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et aussi l'Océan d'Amour.

¹¹⁵woh aakar sabko patit se paavan banaate hain।

¹¹⁴Il vient changer tout le monde d'impur en pur.

¹¹⁶ismen prerna ki koi baat nahin hai।

¹¹⁵Ce n'est pas une question d'inspiration.

¹¹⁷mujhe agar prerna se paavan banaana ho phir yahaan aakar rath lene ki kya darkaar hai।

¹¹⁶Si Je devais vous rendre purs par inspiration, pourquoi faudrait-il que Je vienne et que Je prenne un véhicule ?

¹¹⁸shiv ke mandir mein aage bail rakhte hain।

¹¹⁷Ils mettent un taureau devant le temple de Shiva.

¹¹⁹manushyon ki buddhi bilkul hi pattharbuddhi hone ke kaaran kuchh bhi samajhte nahin। ¹²⁰bail shiv ke aage kyon rakha hai?

¹¹⁸Parce que l'intellect des êtres humains est devenu complètement pétrifié, ils ne comprennent pas pourquoi on place un taureau devant Shiva.

¹²¹gaooshaala naam suna hai to bail rakh diya hai।

¹¹⁹Ils ont entendu le terme "troupeau de vaches”, et c'est pourquoi ils ont mis un taureau.

¹²²ab bail par kisne savaari ki!

¹²⁰Qui conduit le taureau ?

¹²³shreekrishna ki aatma to satayug mein hoti hai।

¹²¹L'âme de Shri Krishna existe à l'âge d'or.

¹²⁴unko kya padi hai jo jaanvar mein aakar baithenge।

¹²²Pourquoi devrait-il s'asseoir sur le corps d'un animal ?

¹²⁵kuchh bhi samajhte nahin।

¹²³Ils ne comprennent rien !

¹²⁶dropdi bhi ek thode hi thi। ¹²⁷dher hain jo pukaarti hain।

¹²⁴Il n'y a pas eu qu’une Draupadi ; beaucoup appellent.

¹²⁸unhonne to ek naatak bana diya hai ki shreekrishna saadiyaan dete jaate hain, arth kuchh nahin samajhte।

¹²⁵Ils ont créé une pièce de théâtre à propos de Shri Krishna procurant des saris (à Draupadi), mais ils n'en comprennent absolument pas la signification.

¹²⁹abhi tum bachche samajhte ho tumko 21 janma ke liye nangan nahin hona hai।

¹²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne serez plus déshabillés pendant 21 vies.

¹³⁰kahaan ki baat kahaan le gaye hain।

¹²⁷Voyez le temps qu'ils ont accordé aux choses qui arrivent en ce moment.

¹³¹bhaktimaarga ki athaah kahaaniyaan hain।

¹²⁸Il y a toutes sortes d'histoires sur le chemin de la dévotion.

¹³²kehte hain yeh kathaayen aadi sab anaadi hain।

¹²⁹Ils disent que les histoires, etc. sont toutes éternelles.

¹³³punarjanma lete sunte aaye hain।

¹³⁰Ils les ont écoutées, vie après vie.

¹³⁴anaadi bhi kab se shuru hui, kuchh pata nahin।

¹³¹Ils disent que cela dure l'éternité, mais ils ne savent pas quand cela a commencé.

¹³⁵yeh bhi pata nahin hai ki raavan raajya kab se shuru hota hai।

¹³²Ils ne savent même pas quand a commencé le royaume de Ravan.

¹³⁶unka koi varnan nahin hai।

¹³³On n'en parle même pas.

¹³⁷tum kitni seva karte ho।

¹³⁴Vous faites tant de service.

¹³⁸woh soorya chaand sitaare aadi to hain hi hain।

¹³⁵Le soleil, la lune et les étoiles existent quoi qu'il en soit.

¹³⁹satayug mein bhi hain to abhi bhi hain।

¹³⁶Ils existent à l'âge d'or et ils existent aussi en ce moment.

¹⁴⁰unka badal-sadal nahin hota।

¹³⁷Ils ne peuvent pas changer.

¹⁴¹tum ab nimitta bane ho। ¹⁴²bhaarat ko hi phir se andhiyaare se nikaal roshni mein laane।

¹³⁸Vous êtes maintenant devenus les instruments pour emmener de nouveau Bharat de l'obscurité vers la lumière.

¹⁴³bhakti maarga ko andhiyaara kaha jaata hai।

¹³⁹Le chemin de la dévotion s'appelle l'obscurité.

¹⁴⁴tumhaari mahima hai, tum dharti ke sitaare ho।

¹⁴⁰On vous loue comme étant les étoiles de la terre.

¹⁴⁵sitaare hain to chaand soorya bhi hone chaahiye।

¹⁴¹S'il y a des étoiles, il faut aussi le soleil et la lune.

¹⁴⁶yeh hai tumhaara roohaani teertha।

¹⁴²Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁴⁷tum aisi yaatra par jaate ho jahaan se phir is mrityulok mein nahin aayenge।

¹⁴³Vous allez sur un tel lieu de pèlerinage d’où vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.

¹⁴⁸abhi yeh mrityulok hai phir yahaan hi amarlok hoga।

¹⁴⁴C'est en ce moment le monde de la mort et ensuite, le monde de l'immortalité sera ici aussi.

¹⁴⁹dvaapar se mrityulok shuru hota hai।

¹⁴⁵Le monde de la mort commence avec l'âge de cuivre.

¹⁵⁰ab tum sachchi-sachchi amraktha sun rahe ho - amarlok mein jaane ke liye।

¹⁴⁶Vous écoutez maintenant la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁵¹tum samajhte ho ham aatmaon ki yaatra nyaari hai।

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que votre pèlerinage est unique.

¹⁵²tum yahaan baithe yaatra par jaane ka purushaartha karte ho।

¹⁴⁸Vous êtes assises ici et vous faites des efforts pour suivre ce pèlerinage.

¹⁵³yaad se hi tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁴⁹Vos péchés ne pourront être brûlés que par le souvenir.

¹⁵⁴woh yaatra par jaate hain, vikarma vinaash kahaan hote hai!

¹⁵⁰Quand ces gens partent en pèlerinage, leurs péchés ne sont pas brûlés.

¹⁵⁵sharaab ki to manushyon mein itni aadat hai jo chhipaakar zaroor le jaate hain।

¹⁵¹Certaines personnes ont tellement l'habitude de boire de l'alcool qu'elles en emportent avec elles en secret.

¹⁵⁶aajkal to bahut gande bhi hote hain - yaatra mein।

¹⁵²De nos jours, il y a aussi beaucoup de gens sales dans les pèlerinages.

¹⁵⁷hain to sab patit na।

¹⁵³Ils sont tous impurs.

¹⁵⁸jaise brahman patit, vaise yaatri bhi patit।

¹⁵⁴De même que les prêtres brahmanes sont impurs, les pèlerins le sont aussi.

¹⁵⁹pande log yaatra karaate hain, paavan thode hi hain।

¹⁵⁵Les guides vous conduisent en pèlerinage, mais ils ne sont pas purs.

¹⁶⁰tum to pavitra rehte ho।

¹⁵⁶Vous restez purs.

¹⁶¹sachche brahman tum ho।

¹⁵⁷Vous êtes les vrais Brahmanes.

¹⁶²tumhaari aatma pavitra rehti hai।

¹⁵⁸Les âmes, vous restez pures.

¹⁶³yaad ki yaatra se hi tum pavitra bante ho।

¹⁵⁹C'est seulement par le pèlerinage du souvenir que vous devenez pures.

¹⁶⁴satopradhaan banna hai।

¹⁶⁰Vous devez devenir satopradhan.

¹⁶⁵baba baar-baar likhte hain - “meethe bachchon''।

¹⁶¹Baba écrit encore et encore : Doux enfants !

¹⁶⁶yeh shivbaaba ne aatmaon ko likha।

¹⁶²C'est Shiv Baba qui écrit aux âmes.

¹⁶⁷mujhe yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban satopradhaan duniya ke maalik ban jaayenge।

¹⁶³Il dit : souvenez-vous de Moi, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁶⁸bas ek hi direction hai mukhya।

¹⁶⁴Cette directive-ci est la plus importante.

¹⁶⁹kitna sahaj hai।

¹⁶⁵C'est si simple.

¹⁷⁰yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁶⁶C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁷¹yaad nahin karenge to vikarma nahin vinaash honge phir saja khaayenge।

¹⁶⁷Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁷²baba to kehte hain tum kahaan bhi jaao, kamaai kar sakte ho।

¹⁶⁸Baba vous dit : vous pouvez gagner un revenu où que vous alliez.

¹⁷³utho, baitho, khaao sirf baap ko yaad karo।

¹⁶⁹Quoi que vous fassiez – manger, marcher, agir – souvenez-vous simplement du Père.

¹⁷⁴tumhaari kamaai hai।

¹⁷⁰C'est votre revenu.

¹⁷⁵bachchon ke liye to aur hi sahaj hai।

¹⁷¹C'est même plus facile pour vous, les enfants.

¹⁷⁶ismen koi attention aadi ki baat nahin।

¹⁷²Il ne s'agit pas d’attention etc.

¹⁷⁷shreenaath ke mandir mein shreenaath ki yaad mein baithte hain। ¹⁷⁸bhog lagta hai।

¹⁷³Dans le Temple de Shrinath, ils s'assoient dans le souvenir de Shrinath et lui offrent bhog.

¹⁷⁹hai to patthar ki moorti na।

¹⁷⁴C'est juste une idole de pierre.

¹⁸⁰bhog bhi kisko lagaana chaahiye?

¹⁷⁵A qui devriez-vous offrir bhog ?

¹⁸¹adhikaari to ek hi shivbaaba hai।

¹⁷⁶Seul Shiv Baba a ce droit.

¹⁸²sarva ka sadgati daata patit-paavan woh hai।

¹⁷⁷Lui seul est Celui qui accorde le salut à tous et le Purificateur.

¹⁸³baap kehte hain - main sveekaar hi nahin karta hoon।

¹⁷⁸Le Père dit : Je ne l'accepte pas.

¹⁸⁴tum mere oopar doodh bhi paani vaala chadhaate ho, yeh bhog lagaate ho, kyon?

¹⁷⁹Vous M'offrez du lait mélangé à de l'eau. ¹⁸⁰Pourquoi m'offrez-vous ce bhog ?

¹⁸⁵main to niraakaar abhokta hoon!

¹⁸¹Je suis Incorporel et Je ne fais l'expérience de rien.

¹⁸⁶meri kya pooja karte ho।

¹⁸²Pourquoi M'adorez-vous ?

¹⁸⁷mere aage bhog rakhenge lekin bhakton ne bhog lagaaya, unhonne hi baantakar khaaya।

¹⁸³Vous placez bhog devant Moi. ¹⁸⁴Les dévots aussi m'offrent bhog, puis ils le partagent entre eux et le mangent.

¹⁸⁸tum jaante ho shivbaaba ko bhog to zaroor lagaana hai। ¹⁸⁹phir baant kar tum khaate ho।

¹⁸⁵Vous savez que vous devez assurément offrir bhog à Shiv Baba et qu’ensuite, vous pouvez le partager entre vous et le manger.

¹⁹⁰yeh jaise kiska regard rakhna hai।

¹⁸⁶Cela revient à Lui accorder de la considération.

¹⁹¹ham shivbaaba ko bhog lagaate hain। ¹⁹²shivbaaba ka bhandaara hai na।

¹⁸⁷Nous offrons bhog à Shiv Baba ; c'est la bhandara de Shiv Baba.

¹⁹³jiska bhandaara hai usko bhog zaroor lagaana pade।

¹⁸⁸Vous devez assurément offrir bhog à Celui dont c'est la bhandara.

¹⁹⁴bhal tum bhog lagaate ho, khaate bhi tum bachche hi ho।

¹⁸⁹Même si vous offrez bhog, les enfants, c'est vous qui le mangez.

¹⁹⁵yeh brahma khaata hai, main nahin khaata hoon।

¹⁹⁰Ce Brahma le mange, mais Je ne le mange pas.

¹⁹⁶baaki vaasna to aayegi na।

¹⁹¹Cependant, Je prends assurément le parfum.

¹⁹⁷bahut achha bhog banaaya hai।

¹⁹²"Vous avez préparé un très bon bhog".

¹⁹⁸kahne ke liye organs to hain na।

¹⁹³J'ai des organes des sens pour dire cela.

¹⁹⁹yeh brahma kha sakte hain। ²⁰⁰yeh shareer to inka hai na।

¹⁹⁴Brahma peut le manger parce que ce corps est à lui.

²⁰¹main sirf inmen aakar pravesh karta hoon।

¹⁹⁵Je viens et J'entre simplement en lui.

²⁰²mukh hi kaam mein laata hoon - tum bachchon ko patit se paavan banaane।

¹⁹⁶J'utilise seulement cette bouche pour vous changer d'impurs en purs, les enfants.

²⁰³gau mukh bhi kehte hain na।

¹⁹⁷Les gens parlent de Gaumukh (la bouche de la vache).

²⁰⁴barobar gau bhi hai।

¹⁹⁸Il y a vraiment une vache.

²⁰⁵tum jaante ho inse hi tum bachchon ko adopt karte hain।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que Je vous adopte par son intermédiaire.

²⁰⁶yeh maat-pita donon hain।

²⁰⁰Il est à la fois la mère et le père.

²⁰⁷parantu maataaon ko sambhaale kaun!

²⁰¹Cependant, qui s’occupera des mères ?

²⁰⁸isliye sarasvati ko nimitta rakha - drama plan anusaar।

²⁰²Par conséquent, en accord avec le plan du Drama, Saraswati est devenue l'instrument pour cela.

²⁰⁹maata guru ki mahima bhi chaahiye na।

²⁰³Il faut aussi qu'il y ait une louange pour la mère, le gourou.

²¹⁰guru to pahle number mein mashhoor yeh hai।

²⁰⁴Celui-ci est réputé comme étant le gourou numéro un.

²¹¹guru brahma theek hai।

²⁰⁵Il est juste de dire gourou Brahma.

²¹²jaise baap vaise bachche।

²⁰⁶Les enfants sont à l'image du père.

²¹³tum brahman bhi sachche guru bante ho। ²¹⁴sabko sachcha raasta bataate ho svarga ka।

²⁰⁷Les Brahmines, vous devenez aussi de vrais gourous : vous montrez à tous le vrai chemin du paradis.

²¹⁵aatma hi mukh se raasta bataati hai ki manamnaabhav, madhyaaji bhav।

²⁰⁸L'âme montre le chemin en utilisant sa bouche : "Puissiez-vous être Manmanabhav, Madhyajibhav."

²¹⁶baap, maa bachche sab vahi raasta bataate hain।

²⁰⁹Le Père, la mère et les enfants, tous montrent le même chemin.

²¹⁷yahaan tum sammukh baithe ho, yaad rehti hai।

²¹⁰Lorsque vous êtes assis face à face, ici, devant Moi, vous arrivez à avoir du souvenir.

²¹⁸phir ghar jaate ho to bahut bachche bhool jaate hain।

²¹¹Ensuite, les enfants, quand vous rentrez chez vous, beaucoup parmi vous oublient.

²¹⁹yahaan aanand aata hai, baba paas aaye hain।

²¹²Ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous êtes venus auprès de Baba.

²²⁰baba kehte hain svadarshan chakradhaari ban yeh yukti bataao ki muktidhaam, baap ko aur varse ko yaad karo।

²¹³Baba dit : devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹⁴Montrez cette méthode aux autres : souvenez-vous de la terre de la libération, du Père et de l'héritage.

²²¹achha!

²¹⁵Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁵1) aapas mein ek do ko va baap ko yathaartha regard dena hai।

²¹⁹1. Accordez-vous une considération sincère les uns aux autres, ainsi qu'au Père.

²²⁶baap bhal abhokta hai। ²²⁷lekin jiske bhandaare se paalna hoti hai usko pahle sveekaar zaroor karaana hai।

²²⁰Même si le Père est au-delà de toute expérience, vous devez absolument commencer par tout offrir à Celui dont la bhandara vous soutient.

²²⁸2) poojyaneey banne ke liye khudaai khidmatgaar banna hai।

²²¹2. Afin de devenir dignes d'être adorés, devenez les aides de Dieu.

²²⁹baap ke saath seva mein madadgaar banna hai।

²²²Devenez les aides du Père dans le service.

²³⁰jab aatma aur shareer donon paavan honge tab pooja hogi।

²²³Quand l'âme et le corps seront purs, vous serez adorés.

²³¹vardaan:- apne prati va sarva aatmaon ke prati law full banne vaale law maker so new world maker bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être respectueux des lois envers vous-même et envers chacun, et devenir un législateur ainsi qu’un bâtisseur d’un monde nouveau.

²³²jo svayan prati law full bante hain vahi doosron ke prati bhi law full ban sakte hain।

²²⁵Ceux qui respectent les lois eux-mêmes peuvent également faire respecter les lois aux autres.

²³³jo svayan law ko brake karte hain woh doosron ke oopar law nahin chala sakte, isliye apne aapko dekho ki savere se raat tak mansa sankalp mein, vaani mein, karma mein, samparka va ek do ko sahayog dene mein va seva mein kahaan bhi law brake to nahin hota hai!

²²⁶Ceux qui transgressent eux-mêmes une loi ne peuvent l’imposer aux autres. ²²⁷Par conséquent, examinez-vous : du matin au soir, dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations, en faisant du service et en coopérant avec les autres, est-ce que je transgresse une loi ou une autre ?

²³⁴jo law maker hain woh law brekar nahin ban sakte।

²²⁸Ceux qui font les lois ne peuvent être ceux qui les transgressent.

²³⁵jo is samay law maker bante hain vahi pees maker, new world maker ban jaate hain।

²²⁹Ceux qui, aujourd’hui, sont des législateurs deviennent les artisans de la paix, les bâtisseurs d’un nouveau monde.

²³⁶slogan:- karma karte karma ke achhe va bure prabhaav mein na aana hi karmaateet banna hai।

²³⁰Devise: Le niveau karmateet, c’est accomplir des actions sans être influencé d’aucune manière par leurs bons ou leurs mauvais effets.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²³⁷ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²³³Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²³⁸jvaala swaroop yaad ke liye man aur buddhi donon ko ek to powerful brake chaahiye aur modne ki bhi shakti chaahiye।

²³⁴Afin d’avoir un souvenir volcanique, votre esprit tout comme votre intellect ont besoin d’un frein puissant, ainsi que le pouvoir de diriger.

²³⁹isse buddhi ki shakti va koi bhi energy vesta na hokar jama hoti jaayegi।

²³⁵Grâce à cela, le pouvoir de votre intellect et toute autre énergie ne seront pas gaspillés, mais vont au contraire s’accumuler.

²⁴⁰jitni jama hogi utna hi parakhne ki, nirnay karne ki shakti badhegi।

²³⁶Dans la mesure où vous les accumulez, vos pouvoirs de discerner et de décider augmenteront en conséquence.

²⁴¹iske liye ab sankalpon ka bistar banda karte chalo arthaat sametne ki shakti dhaaran karo।

²³⁷Pour cela, mettez particulièrement fin à l’expansion de toutes les autres pensées, c’est-à-dire assimilez le pouvoir de plier bagage.