Murli du jour du samedi 8 août 2026

⁰08-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhānt rahnē kā svabhāv bahut achchhā hai , śhānt svabhāv vālē bahut mīṭhē lagtē haĩ , phāltū bōlnē sē na bōlnā achchhā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est une très bonne nature que de rester paisible. ²Ceux qui ont une telle nature sont très doux. ³Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut se taire.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō sabhī pyār kartē haĩ  ?

⁴Question: Quels enfants sont aimés de tous ?

³Svayã kō safe rakhnē kā sādhan kyā hai  ?

⁵Par quel moyen vous protégez-vous ?

⁴Uttar  : jō sabhī kī|key bahut rūchi sē , pyār sē sēvā kartē haĩ , unkō sabhī pyār kartē haĩ .

⁶Réponse: Ceux qui servent tout le monde avec beaucoup d'intérêt et d'amour sont aimés de tous.

⁵Tumhē̃ kabhī bhī sēvā kā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

⁷Vous ne devez jamais faire preuve d'arrogance concernant le service.

⁶Bāp dvārā jō gyān kī|key kastūrī milī hai , vah dūsrō̃ kō dēnī hai , sabkō śhivbābā kī|key yād dilānī hai .

⁸Donnez aux autres le musc de la connaissance que vous avez reçu du Père et rappelez Shiv Baba à tout le monde.

⁷Is yād kī yātrā sē hī tum bahut-bahut safe rahē̃gē .

⁹Vous serez très, très bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī sudhartē jāyēṅgē .

¹⁰Plus vous resterez dans la souvenir, plus vous serez heureux et transformerez vos "manières" (votre façon d'être).

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , samajhā-samajhākar kitnā samajhdār banā dētē haĩ .

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹³En vous expliquant, Il vous rend tellement sensés.

¹¹Paṛhāī bhī sahaj hai nā .

¹⁴Cette étude est facile.

¹²Vah hai sthūl paṛhāī aur yah hai sūkṣhma paṛhāī .

¹⁵Il y a l'étude physique mais cette étude est subtile.

¹³Tum bachchē jāntē hō yah paṛhāī bāp kē|K sivāē aur kōī paṛhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez qu'à part le Père, personne ne peut vous l'enseigner.

¹⁴Bāp āyē hī hai pavitra banānē aur paṛhānē .

¹⁷Il est venu nous rendre purs et nous éduquer.

¹⁵Aim-object sāmnē khaṛī hai , tō aisē bāp kō yād kar khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁸Votre but et votre objectif sont devant vous. ¹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez avoir des frissons.

¹⁶Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki din-pratidin hamkō śhānti mē̃ hī jānā hai .

²⁰Les enfants, vous savez également que jour après jour, nous devons rester paisible.

¹⁷Śhānti tō sabkō bahut pasand hōtī hai .

²¹Tout le monde aime la paix.

¹⁸Baṛē ādmī jāstī nahī̃ bōltē haĩ aur na jōr sē bōltē haĩ .

²²Les gens importants ne parlent ni trop, ni trop fort.

¹⁹Tum bahut-bahut baṛē ādmī bantē hō vāstav mē̃ ādmī nahī̃ kahē̃gē , tum tō dēvtā bantē hō .

²³Vous êtes en train de devenir des gens très importants. ²⁴En fait, on ne dit pas que vous êtes des gens, vous êtes en train de devenir des déités.

²⁰Dēvtāō̃ kā bōlnā bahut thōṛā hōtā hai .

²⁵Les déités parlent très peu.

²¹Tumkō bhī jab dēvtā bannā hai tō talkie sē badal silence mē̃ rahnē kā abhyās karō .

²⁶Maintenant que vous devez devenir des déités, vous devez quitter le "parlant" et pratiquer le "silence".

²²Śhānti mē̃ rahnē vālē kē liē samajhē̃gē ki inkā apnē ūpar attention hai jabki tumkō śhāntidhām jānā hai tō bōlnā bhī bahut āhistē ( dhīrē ) hai .

²⁷En voyant ceux qui restent paisibles, on comprend qu'ils font attention à eux. ²⁸Puisque vous devez aller dans le monde de la paix, vous devriez parler très doucement.

²³Āhistē bōltē-bōltē śhāntidhām mē̃ chalē jānā hai .

²⁹En parlant ainsi, vous irez dans le monde de la paix.

²⁴Jitnā tum śhānti mē̃ rahtē hō utnā śhānti phailātē hō .

³⁰Plus vous resterez paisibles, plus vous propagerez la paix.

²⁵Tumkō bahut śhānti mē̃ rahnā chāhiē .

³¹Vous devez rester très paisibles.

²⁶Āvāj sē bāt karnā achchhā nahī̃ lagtā .

³²Il n'est pas bon de parler fort.

²⁷Krōdh bhī achchhā nahī̃ hai .

³³La colère n'est pas bonne non plus.

²⁸Bachchō̃ mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ rahnē chāhiē .

³⁴Les enfants, vous ne devez avoir aucun vice en vous.

²⁹Dēkhnā hai - ham kōī sē laṛtē-jhagaṛtē tō nahī̃ haĩ  !

³⁵Ne vous disputez et ne vous battez avec personne.

³⁰Bāp nē samjhāyā hai hear no evil , talk no evil … jō bātē tumkō pasand nahī̃ haĩ , un burī bātō̃ sē tumhē̃ kinārā kar dēnā chāhiē tō dōnō̃ kā mukh band rahēgā .

³⁶Le Père a dit : n'écoutez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… ³⁷Eloignez-vous de tout ce que vous n'aimez pas et la situation s'apaisera.

³¹Her|har bāt mē̃ daivī guṇō̃ kō dhāraṇ karnā hai .

³⁸Imprégnez-vous de vertus divines en toutes circonstances.

³²Kōī āvāj sē bāt karē tō bōlō śhānt , āvāj mat karō .

³⁹Lorsque quelqu'un parle fort, dites-lui : "Chut ! ⁴⁰Ne fais pas autant de bruit."

³³Tum jāntē hō ham śhānti sthāpan kartē haĩ .

⁴¹Vous savez que vous êtes en train d'établir la paix.

³⁴Satyug mē̃ śhānti rahtī hai nā .

⁴²Elle règne à l'âge d'or, n'est-ce pas ?

³⁵Mūlvatan mē̃ tō hai hī śhānti .

⁴³Dans le monde incorporel, il y a la paix.

³⁶Śharīr hī nahī̃ tō bōlē̃gē phir kaisē .

⁴⁴Sans corps, comment pourriez-vous parler ?

³⁷Bāp bachchō̃ kō śhrīmat tō bahut achchhī dētē haĩ , samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ ab tumhē̃ apnē ghar chalnā hai , talkie sē movie mē̃ ānā hai phir silence mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁴⁵Les enfants, le Père vous donne une très bonne shrimat. ⁴⁶Il explique : Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ⁴⁷Vous devez passer du "parlant" au "mouvement", puis aller dans le "silence".

³⁸Jō bhī milē unkō yahī paigām dēnā hai .

⁴⁸Donnez ce message à tous ceux que vous rencontrez.

³⁹Tum jitnā silence mē̃ rahē̃gē utnā samajhē̃gē yah lōg kisī dhun mē̃ haĩ .

⁴⁹Plus vous resterez dans le silence, plus les gens comprendront que vous êtes absorbés dans vos préoccupations (votre monde).

⁴⁰Śhānt rahnē kā svabhāv bahut achchhā hai .

⁵⁰La nature d'être paisible est très bonne.

⁴¹Vah bahut mīṭhē lagtē haĩ .

⁵¹De telles personnes sont très douces.

⁴²Phāltū bōlnē sē na bōlnā achchhā hai .

⁵²Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut ne pas parler.

⁴³Tum sachchē-sachchē paigambar hō .

⁵³Vous êtes de véritables messagers.

⁴⁴Tumhārī sabkē ūpar mēhar ( kr̥ipā ) hōnī chāhiē .

⁵⁴Vous devez avoir de la miséricorde pour tout le monde.

⁴⁵Mēhar karnē vālē bachchē baṛē śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rahē̃gē .

⁵⁵Les enfants qui ont de la miséricorde resteront très paisiblement dans le souvenir du Père.

⁴⁶Sirph paigām dēnā hai ki bēhad kē|K bāp kō yād karō tō bēhad kā sukh-śhānti milēgā .

⁵⁶Il vous suffit de donner le message de rester dans le souvenir du Père illimité et vous recevrez une paix et un bonheur illimités.

⁴⁷Laukik bāp kē pās bahut dhan hai tō bahut varsā milēgā nā .

⁵⁷Si votre père lokik est très riche, il vous lègue un énorme héritage, n'est-ce pas ?

⁴⁸Bēhad kē|K bāp pās|pass tō hai viśhva kī bādśhāhī , jō her|har 5000 varṣh bād tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁵⁸Le Père illimité possède la souveraineté du monde et vous la recevez à votre tour après 5000 ans.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō sabhī kī|key bahut rūchi sē service karnī hai .

⁵⁹Les enfants, vous devez servir tout le monde avec beaucoup d'intérêt.

⁵⁰Harēk kō sēvā kē|K lāyak bannā hai .

⁶⁰Chacun d'entre vous doit être capable de faire du service.

⁵¹Jō dūsrō̃ kī|key pyār sē sēvā kartē haĩ unkō sabhī pyār kartē haĩ .

⁶¹Ceux qui servent les autres avec amour sont aimés de tous.

⁵²Kabhī bhī sēvā kā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

⁶²Vous ne devriez jamais avoir la moindre arrogance concernant le service.

⁵³Tumhē̃ bāp dvārā gyān kī|key kastūrī milī hai , vah dūsrō̃ kō dēnī hai .

⁶³Vous avez reçu du Père le musc de la connaissance et votre devoir est de le donner aux autres.

⁵⁴Ēk dō kō yād dilātē rahō ki śhivbābā yād hai  ?

⁶⁴Continuez à vous rappeler les uns aux autres : "Vous souvenez-vous de Shiv Baba ?"

⁵⁵Ismē̃ khuśhī bhī hōtī hai .

⁶⁵Cela procure du bonheur.

⁵⁶Yād dilānē vālē kō thanks dēnā chāhiē .

⁶⁶Vous devriez remercier ceux qui vous le rappellent.

⁵⁷Yād kī yātrā sē tum bachchē bahut-bahut safe rahē̃gē .

⁶⁷Les enfants, vous serez extrêmement bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī sudhartē jāyēṅgē .

⁶⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux et plus vos manières (votre façon d'être) se transformeront .

⁵⁹Tumhē̃ apnē characters jarūr-jarūr sudhārnē haĩ .

⁶⁹Vous devez vraiment transformer votre caractère.

⁶⁰Harēk apnī dil sē pūchhē hamārā svabhāv bahut-bahut mīṭhā hai  ?

⁷⁰Chacun de vous doit se demander du fond de son cœur : "Ma nature est-elle très, très douce ?

⁶¹Kabhī kisī kō nārāz tō nahī̃ kartē .

⁷¹Ai-je contrarié quelqu'un ?"

⁶²Aisā vātāvaraṇ kabhī na hō jō kōī nārāz hō jāē .

⁷²Ne laissez pas s'installer une atmosphère telle que quelqu'un soit perturbé.

⁶³Aisī kōśhiśh karnī hai kyōṅki tum bachchē bahut ūñch service par hō .

⁷³Les enfants, vous devez essayer cela parce que vous faites un service très élevé.

⁶⁴Tumhē̃ is sārē māṇḍavē kō rōśhnī dēnī hai .

⁷⁴Vous devez apporter la lumière au monde entier.

⁶⁵Tum dhartī kē|K chaitanya sitārē hō .

⁷⁵Vous êtes les étoiles vivantes de la terre.

⁶⁶Kahā bhī jātā hai nakṣhatra dēvtā . . . ab vah sitārē kōī dēvtā nahī̃ haĩ , tum tō unsē mahān balvān hō kyōṅki tum sārē viśhva kō rōśhan kartē hō , tum hī dēvtā bannē vālē hō .

⁷⁶On parle des "déités astrales". ⁷⁷Ces étoiles ne sont pas des déités. ⁷⁸Vous êtes bien plus élevés qu'elles parce que vous éclairez le monde entier. ⁷⁹Vous allez devenir des déités.

⁶⁷Jaisē ūpar sitārō̃ kī|key rimjhim hai , kōī sitārā bahut tīkhā hōtā hai aur kōī halkā .

⁸⁰Il y a l'éclat des étoiles là-haut ; certaines sont très brillantes et d'autres moins.

⁶⁸Kōī chandramā kē|K nazdīk hōtā hai .

⁸¹Certaines sont proches de la lune.

⁶⁹Tum bachchē bhī yōgbal sē sampūrṇ pavitra bantē hō tō chamaktē hō .

⁸²De la même façon, les enfants, vous devenez complètement purs grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi vous brillez.

⁷⁰Abhī tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery mil rahī hai tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁸³Les enfants, vous gagnez en ce moment à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. ⁸⁴Vous devriez être si heureux !

⁷¹Andar mē̃ khuśhī kī|key uchhalē̃ mārtē rahō .

⁸⁵Continuez à sauter de joie intérieurement.

⁷²Yah tumhārā janm hīrē jaisā gāyā jātā hai .

⁸⁶On s'est souvenu que votre naissance était aussi précieuse qu'un diamant.

⁷³Tum brāhmaṇ hī knowledgeful bantē hō tō tumkō knowledge kī|key hī khuśhī rahtī hai .

⁸⁷Vous seuls les Brahmines devenez emplis de connaissance et donc vous avez le bonheur de posséder cette connaissance.

⁷⁴In dēvtāō̃ sē bhī tum śhrēṣhṭh hō .

⁸⁸Vous êtes plus élevés que ces déités.

⁷⁵Tō tumhārā chēhrā sadā khuśhī sē khilā rahē .

⁸⁹Votre visage devrait donc constamment rayonner de bonheur.

⁷⁶Bāp bachchō̃ kō āśhīrvād kartē haĩ mīṭhē bachchē sadā śhānt bhav  !

⁹⁰Les Père vous bénit, les enfants : Doux enfants, puissiez-vous être constamment paisibles !

⁷⁷Chiranjīvī bhav  ! ⁷⁸Arthāt bahut janm jiyō .

⁹¹Puissiez-vous avoir une longue vie, c'est-à-dire puissiez-vous vivre de nombreuses vies.

⁷⁹Āśhīrvād tō bāp sē miltī hai phir bhī harēk kō apnā puruṣhārth karnā hai ki ham chiranjīvī kaisē banē̃ .

⁹²Vous recevez les bénédictions du Père, mais chacun d'entre vous doit continuer à faire ses propres efforts pour pouvoir obtenir cette longue vie.

⁸⁰Bāp kō yād karnē sē tum ciranjīv ban rahē hō .

⁹³En vous souvenant du Père, vous rallongez votre durée de vie.

⁸¹Yah āśhīrvād bāp dētē haĩ .

⁹⁴C'est ainsi que le Père vous bénit.

⁸²Brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ āyuśhvān bhav .

⁹⁵Les Brahmines disent : "Puissiez-vous avoir une longue vie !"

⁸³Bāp bhī kahtē haĩ bachchē sadā jītē rahō .

⁹⁶Et le Père dit également : Les enfants, continuez à vivre !

⁸⁴Tumhē̃ ādhākalp kē liē kāl nahī̃ khāyēgā .

⁹⁷La mort ne viendra pas à vous pendant ½ cycle.

⁸⁵Satyug mē̃ marnē kā nām nahī̃ hōtā .

⁹⁸A l'âge d'or on ne parle pas de la mort.

⁸⁶Yahā̃ tō manuṣhya marnē sē ḍartē haĩ nā . ⁸⁷Tum tō puruṣhārth kar rahē hō marnē liē .

⁹⁹Les gens ont peur de mourir, mais vous, vous faites des efforts pour mourir.

⁸⁸Tum jāntē hō bābā kō yād kartē-kartē ham yah śharīr chhōṛ apnē śhivbābā kē pās jāyēṅgē , phir svargvāsī banē̃gē .

¹⁰⁰Vous savez qu'en vous souvenant de Baba vous quitterez votre corps, irez vers votre Shiv Baba et serez ensuite les résidents du paradis.

⁸⁹Abhī tum most beloved bāp kē|K bachchē banē hō tō tumkō bhī bāp jaisā bahut-bahut mīṭhā bahut pyārā bannā hai .

¹⁰¹Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père le plus aimé, et donc vous devez également devenir très, très doux et beaux, comme le Père.

⁹⁰Bābā patrō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchō̃ . . . bābā bahut mīṭhā hai nā .

¹⁰²Baba vous écrit des lettres : "Doux, doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés…" ¹⁰³Baba est très doux, n'est-ce pas ?

⁹¹Practical mē̃ anubhav kartē hō ki bābā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai .

¹⁰⁴Vous en faites concrètement l'expérience.

⁹²Hamē̃ bhī aisā banātē haĩ .

¹⁰⁵Il nous rend comme Lui.

⁹³Yah bhī tum jāntē hō ki ham kitnē mīṭhē , kitnē pyārē thē .

¹⁰⁶Vous savez à quel point vous étiez également doux et beaux.

⁹⁴Ham hī pūjya sē phir pujārī banē̃ tō khud kō pūjtē rahē .

¹⁰⁷Nous avons changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, et nous n'avons cessé de nous adorer nous-mêmes.

⁹⁵Yah bhī baṛī wonderful samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁸Ce sont de merveilleux aspects à comprendre.

⁹⁶Tum bachchē jāntē haĩ ādhākalp kē|K hamārē sab duḥkh dūr karnē vālā bābā abhī āyā huā hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui élimine notre peine pendant ½ cycle, est maintenant venu.

⁹⁷Kahtē haĩ her|har-her|har mahādēv .

¹¹⁰Les gens disent : "Har Har Mahadev (Mahadev, la grande déité qui enlève la peine de tout le monde)."

⁹⁸Ab vah mahādēv tō nahī̃ hai .

¹¹¹Ce n'est pas cette Mahadev qui fait cela.

⁹⁹Duḥkh tō bāp hī harē̃gē .

¹¹²Seul le Père élimine notre peine.

¹⁰⁰Duḥkh harkar sukh dēnē vālā bāp hai .

¹¹³C'est le Père qui élimine notre peine et nous donne du bonheur.

¹⁰¹Ādhākalp tumnē bahut duḥkh dēkhē haĩ .

¹¹⁴Vous avez vu beaucoup de peine pendant ½ cycle.

¹⁰²5 vikārō̃ kī|key bīmārī bahut baṛh gaī hai , is bīmārī nē bahut duḥkhī kiyā hai , isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , yah jō karmō̃ kā khātā hai , unkō ab ṭhīk karō .

¹¹⁵La maladie des 5 vices a beaucoup augmenté. ¹¹⁶Elle cause beaucoup de peine. ¹¹⁷C'est pourquoi le Père dit : Doux enfants, mettez à jour maintenant votre compte d'actions.

¹⁰³Vyāpārī lōg bhī 12 mās kā khātā rakhtē haĩ nā .

¹¹⁸Les hommes d'affaires font eux aussi leur bilan annuel, n'est-ce pas ?

¹⁰⁴Bāp samjhātē haĩ bachchē , abhī sārī sr̥iṣhṭi par dēkhō kitnā kichṛā hai , yah hai hī nark , tō bāp kō ānā paṛtā hai nark kō svarg banānē .

¹¹⁹Le Père explique : Les enfants, voyez comme ce monde est sale. ¹²⁰C'est l'enfer, et donc le Père doit venir pour le changer en paradis.

¹⁰⁵Bābā bahut ukīr ( prēm ) sē ātē haĩ , jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai .

¹²¹Le Père vient avec beaucoup d'amour. ¹²²Il sait qu'Il doit venir vous servir, les enfants.

¹⁰⁶Maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kī|key sēvā par upasthit hōtā hū̃ .

¹²³Les enfants, Je me présente à vous pour vous servir à chaque cycle.

¹⁰⁷Jab khud ātē haĩ tab bachchē samajhtē haĩ bāp hamārī sēvā mē̃ upasthit huē haĩ .

¹²⁴Lorsque le Père vient ici, vous savez que c'est pour vous servir.

¹⁰⁸Yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai .

¹²⁵Tout en étant assis ici, Il est capable de servir tout le monde.

¹⁰⁹Sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hī hai nā .

¹²⁶Lui seul est le Donneur bienveillant pour le monde entier.

¹¹⁰Bāp jāntē haĩ sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ sabkō maĩ hī varsā dēnē ātā hū̃ .

¹²⁷Lui seul sait qu'Il vient donner un héritage à toutes les âmes du monde.

¹¹¹Bēhad kē|K bāp kī|key nazar duniyā kī|key ātmāō̃ taraph jātī hai .

¹²⁸La vision du Père illimité se tourne vers les âmes du monde.

¹¹²Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu nazar sārē viśhva par aur sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra par hai , kyōṅki sārī viśhva kō hī nihāl karnā hai .

¹²⁹Tout en étant ici, Sa vision est tournée vers le monde entier et tous les êtres humains qui le peuplent, parce qu'Il doit ramener tout le monde au-delà.

¹¹³Drama plan anusār kalp pahlē misal sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ nihāl hō jānē vālī haĩ .

¹³⁰Selon le plan du drama, toutes les âmes du monde doivent être emmenées au-delà exactement comme ce fut le cas il y a un cycle.

¹¹⁴Bāp sab bachchō̃ kō yād kartē haĩ , nazar tō jātī hai nā .

¹³¹Le Père se souvient de tous les enfants, n'est-ce pas ? ¹³²Sa vision se pose sur eux, n'est-ce pas ?

¹¹⁵Saṅgamyug par hī bāp bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hōtē haĩ unkī bhēṇṭ mē̃ kōī bhī sēvā kar na sakē .

¹³³C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous servir, les enfants. ¹³⁴Personne d'autre que Lui ne peut faire un tel service.

¹¹⁶Unkī hai bēhad kī|key sēvā .

¹³⁵Son service est illimité.

¹¹⁷Tum bachchē bhī bāp kā show tab kar sakē̃gē jab un jaisī sēvā karē̃gē .

¹³⁶Les enfants, vous serez capables de révéler le Père lorsque vous ferez le même service que Lui.

¹¹⁸Sēvā karnē vālō̃ kō phal bhī bahut bhārī miltā hai .

¹³⁷Ceux qui font du service reçoivent un fruit très élevé.

¹¹⁹Bachchō̃ kō naśhā bhī chaṛhtā hai ki ham śhrīmat par sārē viśhva kē|K manuṣhyō̃ kō sukh dētē haĩ .

¹³⁸Les enfants, vous avez l'ivresse de la façon dont vous donnez du bonheur à tous les gens du monde en suivant shrimat.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , ab gyān ratnō̃ sē apnī khūb jhōlī bharō , jitnī bharnī hai bharō .

¹³⁹Le Père dit : Doux enfants, remplissez maintenant vos poches avec tous les joyaux de connaissance, remplissez-les autant que vous le pouvez.

¹²¹Apnā time barbād na karō .

¹⁴⁰Ne gaspillez pas votre temps.

¹²²Bāp kī yād mē̃ time kō ābād karō .

¹⁴¹Utilisez-le de la bonne façon dans le souvenir du Père.

¹²³Jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ vah phir aurō̃ kī|key bhī achchhī service jarūr karē̃gē .

¹⁴²Ceux qui assimilent tout très bien serviront également très bien les autres.

¹²⁴Samay barbād nahī̃ karē̃gē .

¹⁴³Ils ne gaspilleront pas leur temps.

¹²⁵Bachchō̃ kō puruṣhārth kar antarmukhī bannā hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous devez faire des efforts et devenir introvertis.

¹²⁶Antar ātmā hai nā .

¹⁴⁵Il y a l'âme à l'intérieur, n'est-ce pas ?

¹²⁷Yah niśhchay karnā hai ki ham ātmāō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁴⁶Ayez la foi que le Père vous explique.

¹²⁸Soul-conscious hō rahnā hī sachchā-sachchā antarmukhī bannā hai .

¹⁴⁷Être conscient de l'âme, c'est être introverti.

¹²⁹Antarmukhī arthāt andar jō ātmā hai , unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai .

¹⁴⁸Être introverti, cela veut dire que l'âme, à l'intérieur, ne doit écouter que ce que le Père lui dit.

¹³⁰Bāp pyār sē bār-bār samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Le Père vous explique encore et encore, avec amour.

¹³¹Māt-pitā aur jō bhī achchhē ananya baṛē bhāī-bahan haĩ , jō achchhī service kartē haĩ unsē sīkhtē jāō .

¹⁵⁰Continuez d'apprendre de la Mère et du Père, ainsi que de tous les frères et sœurs aînés bien-aimés qui font du bon service.

¹³²Andar mē̃ yah niśhchay karō ki hamē̃ phāltū time nahī̃ ganvānā hai .

¹⁵¹Ayez la foi intérieurement que vous ne devez pas gaspiller votre temps.

¹³³Śharīr nirvāh bhī karnā hai , apnī rachnā kō bhī dēkhnā hai . ¹³⁴Sirph mamatva nahī̃ rakhnā hai .

¹⁵²Vous devez subvenir aux besoins de votre corps et prendre soin de votre création ; simplement, ne vous attachez pas!

¹³⁵Mamatva rakhnē sē nuksān hō jāyēgā .

¹⁵³Si vous vous attachez, vous perdrez.

¹³⁶Mamatva ēk bāp mē̃ rakhō .

¹⁵⁴N'ayez d'attachement que pour le Père.

¹³⁷Yahā̃ tum bāp kē|K sammukh hō .

¹⁵⁵Ici, vous êtes personnellement devant Lui.

¹³⁸Ātmāyē̃ aur paramātmā sammukh haĩ kyōṅki yahā̃ svayã bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁶Les âmes, vous êtes personnellement devant l'Âme suprême parce que c'est le Père Lui-même qui enseigne aux âmes ici.

¹³⁹Vahā̃ ātmāyē̃ ātmāō̃ kō paṛhātī haĩ .

¹⁵⁷Là-bas, ce sont des âmes qui enseignent à d'autres âmes.

¹⁴⁰Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kē|K andar manthan hōnī chāhiē .

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez baratter tous ces aspects.

¹⁴¹Student kī|key buddhi mē̃ sārā din paṛhāī rahtī hai nā .

¹⁵⁹Un étudiant garde tout ce qu'il étudie dans son intellect tout au long de la journée.

¹⁴²Tumhārī buddhi mē̃ bhī sārī paṛhāī hai .

¹⁶⁰Toute l'étude est également dans votre intellect.

¹⁴³Yah hai rūhānī paṛhāī .

¹⁶¹C'est une étude spirituelle.

¹⁴⁴Achchhē student jō hōtē haĩ vah sadaiv ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ .

¹⁶²Les bons étudiants étudient toujours dans la solitude.

¹⁴⁵Student āpas mē̃ milatē-julatē haĩ , tō paṛhāī par hī vārtālāp kartē haĩ .

¹⁶³Lorsqu'ils se rencontrent, ils parlent de ce qu'ils étudient.

¹⁴⁶Is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ tō aur hī khuśhī sē lag jānā chāhiē .

¹⁶⁴Vous devriez vous impliquer dans cette étude illimitée avec tant de bonheur !

¹⁴⁷Tum bachchē abhī bāp kē|K madadgār bantē hō .

¹⁶⁵Les enfants, vous êtes maintenant les aides du Père.

¹⁴⁸Yād mē̃ rahnā hī madad karnā hai kyōṅki yād kī yātrā mānā śhānti kī|key yātrā isliē kahā jātā hai har ēk apnē ghar kō svarg banāō .

¹⁶⁶Rester dans le souvenir revient à L'aider parce que le pèlerinage du souvenir veut dire "le pèlerinage du silence." ¹⁶⁷C'est pourquoi on dit : "Chacun doit faire de son foyer un paradis."

¹⁴⁹Harēk kī|key buddhi mē̃ alpha aur bē hai .

¹⁶⁸Chacun de vous a Alpha et beta dans son intellect.

¹⁵⁰Alpha kō yād karō tō bādśhāhī milēgī .

¹⁶⁹Souvenez-vous d'Alpha et vous recevrez le royaume.

¹⁵¹Aur kuchh karnā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁵²Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō rājāī tumhārī .

¹⁷¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, et le royaume sera alors à vous.

¹⁵³Tum bachchē - sabkō yahī paigām dētē rahō ki bāp kō yād karō tō svarg kī rājāī milēgī .

¹⁷²Les enfants, vous devez continuer à donner ce message à tout le monde : "Souvenez-vous du Père et vous recevrez le royaume du paradis."

¹⁵⁴Achchhā  !

¹⁷³Achcha.

¹⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning .

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁵⁸1 ) bāp kī yād mē̃ apnā time ābād karnā hai . ¹⁵⁹Yah amūlya samay kahā̃ bhī barbād nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁷1. Utilisez votre temps de façon fructueuse dans le souvenir du Père ; ne gaspillez pas un seul instant de ce temps inestimable.

¹⁶⁰Puruṣhārth kar antarmukhī arthāt soul-conscious hōkar rahnā hai .

¹⁷⁸Soyez introvertis et faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

¹⁶¹2 ) abhī ham dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇ haĩ , abhī bāp dvārā avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery milī hai , knowledgeful banē haĩ tō chēhrā sadā khuśhī sē khilā rahē .

¹⁷⁹2. Actuellement, nous les Brahmines, sommes plus élevés que les déités. ¹⁸⁰Nous avons gagné à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁸¹Nous sommes devenus emplis de connaissance, et par conséquent, notre visage doit constamment rayonner de bonheur.

¹⁶²Andar mē̃ khuśhī kī|key uchhalē̃ mārtē rahō .

¹⁸²Continuez à sauter de joie intérieurement.

¹⁶³Vardān  : mansā kē|K mahādān dvārā her|har saṅkalp kī|key siddhi prāpt karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être un maître à l’autorité toute puissante qui obtient le succès dans chacune de ses pensées en accomplissant le don élevé de vos pouvoirs à travers votre esprit.

¹⁶⁴Jō bachchē mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān kartē haĩ unhē̃ master sarvśhaktimān kā vardān prāpt hō jātā hai kyōṅki mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān karnē sē saṅkalp mē̃ itnī śhakti jamā hō jātī hai jō her|har saṅkalp kī|key siddhi prāpt hōtī hai .

¹⁸⁴Les enfants qui font le don de leurs pouvoirs à travers leur esprit reçoivent la bénédiction d’être des maîtres à l’autorité toute puissante. ¹⁸⁵La raison en est que, en accomplissant le don des pouvoirs avec votre esprit, vous accumulez tant de pouvoir de la pensée que vous obtenez le succès dans chaque pensée.

¹⁶⁵Vē|way apnē saṅkalpō̃ kō jahā̃ chāhē̃ vahā̃ ēk second mē̃ ṭikā saktē haĩ , saṅkalp unkē vaśh hōtē haĩ .

¹⁸⁶Cela vous permettra de stabiliser votre esprit là où vous le souhaitez en une seconde, vous avez le contrôle sur votre esprit.

¹⁶⁶Vē|way apnē saṅkalpō̃ par vijayī hōnē kē|K kāraṇ chañchal saṅkalp vālē kō bhī thōṛē samay kē liē achal vā śhānt banā saktē haĩ .

¹⁸⁷Puisque vous obtenez la victoire sur vos pensées, vous êtes en mesure de permettre à ceux qui ont des pensées facétieuses de devenir inébranlables et paisibles en peu de temps.

¹⁶⁷Slōgan  : nirantar ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahō tō saṅgdōṣh sē bach jāyēṅgē .

¹⁸⁸Devise: Restez constamment en compagnie du Père unique et vous serez protégés de toute influence d’une mauvaise compagnie.

^{189 190}*** OM SHANTI ***

¹⁶⁸Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

¹⁹¹Signal avyakt : Mettez un terme à la graine de l’impureté et devenez complètement propre (pur).

¹⁶⁹Kōī bhī vikarma vā vyarth karma agar bār-bār hō jātē haĩ tō iskā kāraṇ hai ki sadā sāthī kō sāth mē̃ nahī̃ rakhtē hō athavā sāth kā anubhav nahī̃ kartē hō .

¹⁹²Si vous accomplissez des actions pécheresses ou inutiles encore et encore, cela signifie que vous ne gardez pas votre Compagnon avec vous de façon constante ou que vous ne faites pas l’expérience de Sa compagnie.

¹⁷⁰Jaisē śhaktiyā̃ ēk second kī|key dr̥iṣhṭi sē asur saṅghār kartī haĩ , aisē combined rūp kī|key smr̥iti sē apnē āsurī saṅskār vā apavitratā kē|K saṅkalpō̃ kō second mē̃ saṅghār karō .

¹⁹³De même que les Shaktis parviennent à détruire le mal avec un drishti d’une seule seconde, si vous restez conscient de votre forme combinée, vous pouvez détruire vos sanskars démoniaques ou vos pensées impures en une seconde.