Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , समझा-समझाकर कितना समझदार बना देते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , samajhā-samajhākar kitnā samajhdār banā dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. 13En vous expliquant, Il vous rend tellement sensés.
11पढ़ाई भी सहज है ना . paṛhāī bhī sahaj hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi facile être[pres.sg.23] ∅ .
14Cette étude est facile.
12वह है स्थूल पढ़ाई और यह है सूक्ष्म पढ़ाई . vah hai sthūl paṛhāī aur yah hai sūkṣhma paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique (enseigner[past-part.f.]|étude) et yah être[pres.sg.23] subtil (enseigner[past-part.f.]|étude) .
15Il y a l'étude physique mais cette étude est subtile.
13तुम बच्चे जानते हो यह पढ़ाई बाप के सिवाए और कोई पढ़ा नहीं सकते हैं . tum bachchē jāntē hō yah paṛhāī bāp kē|K sivāē aur kōī paṛhā nahī̃ saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) père (de|K) x quelqu'un d'autre (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous savez qu'à part le Père, personne ne peut vous l'enseigner.
14बाप आये ही है पवित्र बनाने और पढ़ाने . bāp āyē hī hai pavitra banānē aur paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] .
17Il est venu nous rendre purs et nous éduquer.
15एम-ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है , तो ऐसे बाप को याद कर खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . aim-object sāmnē khaṛī hai , tō aisē bāp kō yād kar khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . aim object sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] , alors tel père à se souvenir bonheur dans frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
18Votre but et votre objectif sont devant vous. 19En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez avoir des frissons.
16यह भी बच्चे जानते हैं कि दिन-प्रतिदिन हमको शान्ति में ही जाना है . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki din-pratidin hamkō śhānti mē̃ hī jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin ham[pn.pl.kō] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que jour après jour nous[.kō] paix dans seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
20Les enfants, vous savez également que jour après jour, nous devons rester paisible.
17शान्ति तो सबको बहुत पसन्द होती है . śhānti tō sabkō bahut pasand hōtī hai . śhānti tō sabkō bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . paix alors tout le monde beaucoup préférence être[pres.sg.f.23] .
21Tout le monde aime la paix.
18बड़े आदमी जास्ती नहीं बोलते हैं और न जोर से बोलते हैं . baṛē ādmī jāstī nahī̃ bōltē haĩ aur na jōr sē bōltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] aur na[neg] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne plus ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] et ne..pas x avec parler[pres.pl.m.12hon3] .
22Les gens importants ne parlent ni trop, ni trop fort.
19तुम बहुत-बहुत बड़े आदमी बनते हो वास्तव में आदमी नहीं कहेंगे , तुम तो देवता बनते हो . tum bahut-bahut baṛē ādmī bantē hō vāstav mē̃ ādmī nahī̃ kahē̃gē , tum tō dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vāstav mē̃[x] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] tō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup grand personne devenir[pres.pl.m.2] x personne ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , tu alors devenir une déité .
23Vous êtes en train de devenir des gens très importants. 24En fait, on ne dit pas que vous êtes des gens, vous êtes en train de devenir des déités.
20देवताओं का बोलना बहुत थोड़ा होता है . dēvtāō̃ kā bōlnā bahut thōṛā hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . déité de parler[inf.m.sg.d.] beaucoup court être[pres.sg.m.23] .
25Les déités parlent très peu.
21तुमको भी जब देवता बनना है तो टॉकी से बदल साइलेन्स में रहने का अभ्यास करो . tumkō bhī jab dēvtā bannā hai tō talkie sē badal silence mē̃ rahnē kā abhyās karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jab dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō talkie sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi quand devenir une déité alors film parlant avec (x|changer[root]) silence dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Maintenant que vous devez devenir des déités, vous devez quitter le "parlant" et pratiquer le "silence".
22शान्ति में रहने वाले के लिए समझेंगे कि इनका अपने ऊपर अटेन्शन है जबकि तुमको शान्तिधाम जाना है तो बोलना भी बहुत आहिस्ते ( धीरे ) है . śhānti mē̃ rahnē vālē kē liē samajhē̃gē ki inkā apnē ūpar attention hai jabki tumkō śhāntidhām jānā hai tō bōlnā bhī bahut āhistē ( dhīrē ) hai . śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut āhistē ( dhīrē ) hōnā[pres.sg.23] . paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kā] son propre là-haut attention être[pres.sg.23] lorsque tu[.kō] terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors parler[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup peu à peu ( x ) être[pres.sg.23] .
27En voyant ceux qui restent paisibles, on comprend qu'ils font attention à eux. 28Puisque vous devez aller dans le monde de la paix, vous devriez parler très doucement.
23आहिस्ते बोलते-बोलते शान्तिधाम में चले जाना है . āhistē bōltē-bōltē śhāntidhām mē̃ chalē jānā hai . āhistē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . peu à peu parler[pres-part.m.pl.,o.] terre de la paix dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
29En parlant ainsi, vous irez dans le monde de la paix.
24जितना तुम शान्ति में रहते हो उतना शान्ति फैलाते हो . jitnā tum śhānti mē̃ rahtē hō utnā śhānti phailātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti phailānā[pres.pl.m.2] . plus tu paix dans rester[pres.pl.m.2] plus paix propager[pres.pl.m.2] .
30Plus vous resterez paisibles, plus vous propagerez la paix.
25तुमको बहुत शान्ति में रहना चाहिए . tumkō bahut śhānti mē̃ rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut śhānti mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup paix dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
31Vous devez rester très paisibles.
26आवाज से बात करना अच्छा नहीं लगता . āvāj sē bāt karnā achchhā nahī̃ lagtā . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . bruit avec question faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
32Il n'est pas bon de parler fort.
27क्रोध भी अच्छा नहीं है . krōdh bhī achchhā nahī̃ hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi bien ne pas être[pres.sg.23] .
33La colère n'est pas bonne non plus.
28बच्चों में कोई भी विकार नहीं रहने चाहिए . bachchō̃ mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ rahnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . enfant dans n'importe quel vice ne pas rester[.oblig3] .
34Les enfants, vous ne devez avoir aucun vice en vous.
29देखना है - हम कोई से लड़ते-झगड़ते तो नहीं हैं ! dēkhnā hai - ham kōī sē laṛtē-jhagaṛtē tō nahī̃ haĩ ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! voir[pres.sg.23.oblig1] - nous certains avec combattre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] !
35Ne vous disputez et ne vous battez avec personne.
30बाप ने समझाया है हियर नो ईविल , टॉक नो ईविल … जो बाते तुमको पसन्द नहीं हैं , उन बुरी बातों से तुम्हें किनारा कर देना चाहिए तो दोनों का मुख बन्द रहेगा . bāp nē samjhāyā hai hear no evil , talk no evil … jō bātē tumkō pasand nahī̃ haĩ , un burī bātō̃ sē tumhē̃ kinārā kar dēnā chāhiē tō dōnō̃ kā mukh band rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hear no evil[x] , talk no evil[x] … jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ne rien entendre de mal , ne rien dire de mal … ceux qui question tu[.kō] préférence ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah (x|mauvais) question avec tu[.kō] x faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors x de bouche fermé rester[fut.m.sg.23] .
36Le Père a dit : n'écoutez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… 37Eloignez-vous de tout ce que vous n'aimez pas et la situation s'apaisera.
31हर बात में दैवी गुणों को धारण करना है . har|her bāt mē̃ daivī guṇō̃ kō dhāraṇ karnā hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) question dans divin vertu à assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
38Imprégnez-vous de vertus divines en toutes circonstances.
32कोई आवाज से बात करे तो बोलो शान्त , आवाज मत करो . kōī āvāj sē bāt karē tō bōlō śhānt , āvāj mat karō . kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhānt[adj.] , āvāz[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains bruit avec question faire[opt.sg.23] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] silencieux , bruit directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Lorsque quelqu'un parle fort, dites-lui : "Chut ! 40Ne fais pas autant de bruit."
33तुम जानते हो हम शान्ति स्थापन करते हैं . tum jāntē hō ham śhānti sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous paix établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous savez que vous êtes en train d'établir la paix.
34सतयुग में शान्ति रहती है ना . satyug mē̃ śhānti rahtī hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] nā . âge d'or dans paix rester[pres.sg.f.23] ∅ .
42Elle règne à l'âge d'or, n'est-ce pas ?
35मूलवतन में तो है ही शान्ति . mūlvatan mē̃ tō hai hī śhānti . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . monde des âmes dans alors être[pres.sg.23] seul paix .
43Dans le monde incorporel, il y a la paix.
36शरीर ही नहीं तो बोलेंगे फिर कैसे . śharīr hī nahī̃ tō bōlē̃gē phir kaisē . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . corps seul sinon parler[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comment .
44Sans corps, comment pourriez-vous parler ?
37बाप बच्चों को श्रीमत तो बहुत अच्छी देते हैं , समझाते हैं मीठे बच्चों अब तुम्हें अपने घर चलना है , टॉकी से मूवी में आना है फिर साइलेन्स में चले जायेंगे . bāp bachchō̃ kō śhrīmat tō bahut achchhī dētē haĩ , samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ ab tumhē̃ apnē ghar chalnā hai , talkie sē movie mē̃ ānā hai phir silence mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , talkie sē[postp.] movie mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] silence mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père enfant à shrimat alors beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant maintenant tu[.kō] son propre à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , film parlant avec film muet dans venir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) silence dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
45Les enfants, le Père vous donne une très bonne shrimat. 46Il explique : Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. 47Vous devez passer du "parlant" au "mouvement", puis aller dans le "silence".
38जो भी मिले उनको यही पैगाम देना है . jō bhī milē unkō yahī paigām dēnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] ce message donner[pres.sg.23.oblig1] .
48Donnez ce message à tous ceux que vous rencontrez.
39तुम जितना साइलेन्स में रहेंगे उतना समझेंगे यह लोग किसी धुन में हैं . tum jitnā silence mē̃ rahē̃gē utnā samajhē̃gē yah lōg kisī dhun mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu plus silence dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah gens (quoi que ce soit|certains) x dans être[pres.pl.12hon3] .
49Plus vous resterez dans le silence, plus les gens comprendront que vous êtes absorbés dans vos préoccupations (votre monde).
40शान्त रहने का स्वभाव बहुत अच्छा है . śhānt rahnē kā svabhāv bahut achchhā hai . śhānt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . silencieux rester[inf.m.pl.,o.] de nature beaucoup bien être[pres.sg.23] .
50La nature d'être paisible est très bonne.
41वह बहुत मीठे लगते हैं . vah bahut mīṭhē lagtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup doux sembler[pres.pl.m.12hon3] .
51De telles personnes sont très douces.
42फालतू बोलने से न बोलना अच्छा है . phāltū bōlnē sē na bōlnā achchhā hai . phāltū[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . inutile parler[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas parler[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
52Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut ne pas parler.
43तुम सच्चे-सच्चे पैगम्बर हो . tum sachchē-sachchē paigambar hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai prophète (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Vous êtes de véritables messagers.
44तुम्हारी सबके ऊपर मेहर ( कृपा ) होनी चाहिए . tumhārī sabkē ūpar mēhar ( kr̥ipā ) hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mēhar[n.f.;sg.] ( kr̥ipā[n.f.;sg.] ) hōnā[.oblig3] . tu[.kī] de tout le monde là-haut x ( miséricorde ) être[.oblig3] .
54Vous devez avoir de la miséricorde pour tout le monde.
45मेहर करने वाले बच्चे बड़े शान्त में बाप की याद में रहेंगे . mēhar karnē vālē bachchē baṛē śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rahē̃gē . mēhar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant grand silencieux dans souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
55Les enfants qui ont de la miséricorde resteront très paisiblement dans le souvenir du Père.
46सिर्फ पैगाम देना है कि बेहद के बाप को याद करो तो बेहद का सुख-शान्ति मिलेगा . sirph paigām dēnā hai ki bēhad kē|K bāp kō yād karō tō bēhad kā sukh-śhānti milēgā . sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad kā[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . seul message donner[pres.sg.23.oblig1] que illimité (de|K) père à se souvenir alors illimité bonheur et paix se trouver[fut.m.sg.23] .
56Il vous suffit de donner le message de rester dans le souvenir du Père illimité et vous recevrez une paix et un bonheur illimités.
47लौकिक बाप के पास बहुत धन है तो बहुत वर्सा मिलेगा ना . laukik bāp kē pās bahut dhan hai tō bahut varsā milēgā nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . lokik père près de beaucoup richesse être[pres.sg.23] alors beaucoup héritage se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
57Si votre père lokik est très riche, il vous lègue un énorme héritage, n'est-ce pas ?
48बेहद के बाप पास तो है विश्व की बादशाही , जो हर 5000 वर्ष बाद तुम्हें विश्व की बादशाही मिलती है . bēhad kē|K bāp pās|pass tō hai viśhva kī bādśhāhī , jō har|her 5000 varṣh bād tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass tō hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] , jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père (x|réussir) alors être[pres.sg.23] souveraineté du monde , ceux qui (x|x[root]|son) 5000 an après tu[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
58Le Père illimité possède la souveraineté du monde et vous la recevez à votre tour après 5000 ans.
49तुम बच्चों को सभी की बहुत रूचि से सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō sabhī kī|key bahut rūchi sē service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à tous (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup intérêt avec service faire[pres.sg.23.oblig1] .
59Les enfants, vous devez servir tout le monde avec beaucoup d'intérêt.
50हरेक को सेवा के लायक बनना है . harēk kō sēvā kē|K lāyak bannā hai . har ēk kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à service (de|K) digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Chacun d'entre vous doit être capable de faire du service.
51जो दूसरों की प्यार से सेवा करते हैं उनको सभी प्यार करते हैं . jō dūsrō̃ kī|key pyār sē sēvā kartē haĩ unkō sabhī pyār kartē haĩ . jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui autre (faire[past-part.f.]|de|clé) amour avec service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Ceux qui servent les autres avec amour sont aimés de tous.
52कभी भी सेवा का अहंकार नहीं आना चाहिए . kabhī bhī sēvā kā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . déjà aussi service de arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
62Vous ne devriez jamais avoir la moindre arrogance concernant le service.
53तुम्हें बाप द्वारा ज्ञान की कस्तूरी मिली है , वह दूसरों को देनी है . tumhē̃ bāp dvārā gyān kī|key kastūrī milī hai , vah dūsrō̃ kō dēnī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père à travers connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) musc se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah autre à donner[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous avez reçu du Père le musc de la connaissance et votre devoir est de le donner aux autres.
54एक दो को याद दिलाते रहो कि शिवबाबा याद है ? ēk dō kō yād dilātē rahō ki śhivbābā yād hai ? ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à rappeler que Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
64Continuez à vous rappeler les uns aux autres : "Vous souvenez-vous de Shiv Baba ?"
55इसमें खुशी भी होती है . ismē̃ khuśhī bhī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] bonheur aussi être[pres.sg.f.23] .
65Cela procure du bonheur.
56याद दिलाने वाले को थैंक्स देना चाहिए . yād dilānē vālē kō thanks dēnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thanks dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . souvenir x[inf.m.pl.,o.] celui de à remerciement (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
66Vous devriez remercier ceux qui vous le rappellent.
57याद की यात्रा से तुम बच्चे बहुत-बहुत सेफ रहेंगे . yād kī yātrā sē tum bachchē bahut-bahut safe rahē̃gē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage avec tu enfant beaucoup en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
67Les enfants, vous serez extrêmement bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.
58जितना याद में रहेंगे उतना खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी सुधरते जायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī sudhartē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur manner bhī[p.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] et manière aussi être transformé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
68Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux et plus vos manières (votre façon d'être) se transformeront .
59तुम्हें अपने कैरेक्टर्स जरूर-जरूर सुधारने हैं . tumhē̃ apnē characters jarūr-jarūr sudhārnē haĩ . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character zarūr sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] son propre caractère de toute façon transformer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
69Vous devez vraiment transformer votre caractère.
60हरेक अपनी दिल से पूछे हमारा स्वभाव बहुत-बहुत मीठा है ? harēk apnī dil sē pūchhē hamārā svabhāv bahut-bahut mīṭhā hai ? har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) nous[.kā] nature beaucoup doux être[pres.sg.23] ?
70Chacun de vous doit se demander du fond de son cœur : "Ma nature est-elle très, très douce ?
61कभी किसी को नाराज़ तो नहीं करते . kabhī kisī kō nārāz tō nahī̃ kartē . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà (quoi que ce soit|certains) à perturbé alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
71Ai-je contrarié quelqu'un ?"
62ऐसा वातावरण कभी न हो जो कोई नाराज़ हो जाए . aisā vātāvaraṇ kabhī na hō jō kōī nārāz hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel atmosphère déjà ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui certains perturbé être[opt.sg.23.root+jānā] .
72Ne laissez pas s'installer une atmosphère telle que quelqu'un soit perturbé.
63ऐसी कोशिश करनी है क्योंकि तुम बच्चे बहुत ऊंच सर्विस पर हो . aisī kōśhiśh karnī hai kyōṅki tum bachchē bahut ūñch service par hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel essai faire[pres.sg.23.oblig1] parce que tu enfant beaucoup élevé service (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Les enfants, vous devez essayer cela parce que vous faites un service très élevé.
64तुम्हें इस सारे माण्डवे को रोशनी देनी है . tumhē̃ is sārē māṇḍavē kō rōśhnī dēnī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah entier scène à lumière donner[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous devez apporter la lumière au monde entier.
65तुम धरती के चैतन्य सितारे हो . tum dhartī kē|K chaitanya sitārē hō . tum[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) vivant étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Vous êtes les étoiles vivantes de la terre.
66कहा भी जाता है नक्षत्र देवता . . . अब वह सितारे कोई देवता नहीं हैं , तुम तो उनसे महान बलवान हो क्योंकि तुम सारे विश्व को रोशन करते हो , तुम ही देवता बनने वाले हो . kahā bhī jātā hai nakṣhatra dēvtā . . . ab vah sitārē kōī dēvtā nahī̃ haĩ , tum tō unsē mahān balvān hō kyōṅki tum sārē viśhva kō rōśhan kartē hō , tum hī dēvtā bannē vālē hō . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.sē] mahān, mahā[adj.] balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] étoile déité . . . maintenant vah étoile certains déité ne pas être[pres.pl.12hon3] , tu alors vah[.sē] grand fort (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu entier monde à x faire[pres.pl.m.2] , tu seul déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76On parle des "déités astrales". 77Ces étoiles ne sont pas des déités. 78Vous êtes bien plus élevés qu'elles parce que vous éclairez le monde entier. 79Vous allez devenir des déités.
67जैसे ऊपर सितारों की रिमझिम है , कोई सितारा बहुत तीखा होता है और कोई हल्का . jaisē ūpar sitārō̃ kī|key rimjhim hai , kōī sitārā bahut tīkhā hōtā hai aur kōī halkā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . comme là-haut étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur être[pres.sg.23] , certains étoile beaucoup x être[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre léger .
80Il y a l'éclat des étoiles là-haut ; certaines sont très brillantes et d'autres moins.
68कोई चन्द्रमा के नज़दीक होता है . kōī chandramā kē|K nazdīk hōtā hai . kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.m.23] . certains lune (de|K) x être[pres.sg.m.23] .
81Certaines sont proches de la lune.
69तुम बच्चे भी योगबल से सम्पूर्ण पवित्र बनते हो तो चमकते हो . tum bachchē bhī yōgbal sē sampūrṇ pavitra bantē hō tō chamaktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō chamaknā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi pouvoir du yoga avec complet pur devenir[pres.pl.m.2] alors x[pres.pl.m.2] .
82De la même façon, les enfants, vous devenez complètement purs grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi vous brillez.
70अभी तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों की लॉटरी मिल रही है तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . abhī tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery mil rahī hai tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie se trouver[pres.sg.f.prog.23] alors combien bonheur rester[.oblig3] .
83Les enfants, vous gagnez en ce moment à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. 84Vous devriez être si heureux !
71अन्दर में खुशी की उछलें मारते रहो . andar mē̃ khuśhī kī|key uchhalē̃ mārtē rahō . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[opt.pl.12hon3] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intérieurement dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x[opt.pl.12hon3] punir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
85Continuez à sauter de joie intérieurement.
72यह तुम्हारा जन्म हीरे जैसा गाया जाता है . yah tumhārā janm hīrē jaisā gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah tu[.kā] (vie|naître[root]) diamant comme (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
86On s'est souvenu que votre naissance était aussi précieuse qu'un diamant.
73तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल बनते हो तो तुमको नॉलेज की ही खुशी रहती है . tum brāhmaṇ hī knowledgeful bantē hō tō tumkō knowledge kī|key hī khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu brahmine seul empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) seul bonheur rester[pres.sg.f.23] .
87Vous seuls les Brahmines devenez emplis de connaissance et donc vous avez le bonheur de posséder cette connaissance.
74इन देवताओं से भी तुम श्रेष्ठ हो . in dēvtāō̃ sē bhī tum śhrēṣhṭh hō . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (yah|en) déité avec aussi tu élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Vous êtes plus élevés que ces déités.
75तो तुम्हारा चेहरा सदा खुशी से खिला रहे . tō tumhārā chēhrā sadā khuśhī sē khilā rahē . tō tum[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . alors tu[.kā] visage toujours bonheur avec s'épanouir[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
89Votre visage devrait donc constamment rayonner de bonheur.
76बाप बच्चों को आशीर्वाद करते हैं मीठे बच्चे सदा शान्त भव ! bāp bachchō̃ kō āśhīrvād kartē haĩ mīṭhē bachchē sadā śhānt bhav ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] sadā śhānt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! père enfant à bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants toujours silencieux (x|puissiez-vous être) !
90Les Père vous bénit, les enfants : Doux enfants, puissiez-vous être constamment paisibles !
77चिरन्जीवी भव ! chiranjīvī bhav ! chirañjīvī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! x (x|puissiez-vous être) ! 78अर्थात् बहुत जन्म जियो . arthāt bahut janm jiyō . arthāt bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x . c'est-à-dire beaucoup (vie|naître[root]) x .
91Puissiez-vous avoir une longue vie, c'est-à-dire puissiez-vous vivre de nombreuses vies.
79आशीर्वाद तो बाप से मिलती है फिर भी हरेक को अपना पुरुषार्थ करना है कि हम चिरन्जीवी कैसे बनें . āśhīrvād tō bāp sē miltī hai phir bhī harēk kō apnā puruṣhārth karnā hai ki ham chiranjīvī kaisē banē̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] chirañjīvī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . bénédiction alors père avec se trouver[pres.sg.f.23] mais chacun à (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.sg.23.oblig1] que nous x comment devenir[opt.pl.12hon3] .
92Vous recevez les bénédictions du Père, mais chacun d'entre vous doit continuer à faire ses propres efforts pour pouvoir obtenir cette longue vie.
80बाप को याद करने से तुम चिरन्जीव बन रहे हो . bāp kō yād karnē sē tum ciranjīv ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.prog.2] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu x devenir[pres.pl.m.prog.2] .
93En vous souvenant du Père, vous rallongez votre durée de vie.
81यह आशीर्वाद बाप देते हैं . yah āśhīrvād bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah bénédiction père donner[pres.pl.m.12hon3] .
94C'est ainsi que le Père vous bénit.
82ब्राह्मण लोग भी कहते हैं आयुश्वान भव . brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ āyuśhvān bhav . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āyuśhvān bhav[x] . brahmine gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Puissiez-vous avoir une longue vie! .
95Les Brahmines disent : "Puissiez-vous avoir une longue vie !"
83बाप भी कहते हैं बच्चे सदा जीते रहो . bāp bhī kahtē haĩ bachchē sadā jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant toujours (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
96Et le Père dit également : Les enfants, continuez à vivre !
84तुम्हें आधाकल्प के लिए काल नहीं खायेगा . tumhē̃ ādhākalp kē liē kāl nahī̃ khāyēgā . tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] moitié du cycle pour x ne pas manger[fut.m.sg.23] .
97La mort ne viendra pas à vous pendant ½ cycle.
85सतयुग में मरने का नाम नहीं होता . satyug mē̃ marnē kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans mourir[inf.m.pl.,o.] de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
98A l'âge d'or on ne parle pas de la mort.
86यहाँ तो मनुष्य मरने से डरते हैं ना . yahā̃ tō manuṣhya marnē sē ḍartē haĩ nā . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ici alors être humain mourir[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 87तुम तो पुरुषार्थ कर रहे हो मरने लिए . tum tō puruṣhārth kar rahē hō marnē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] marnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu alors effort faire[pres.pl.m.prog.2] mourir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
99Les gens ont peur de mourir, mais vous, vous faites des efforts pour mourir.
88तुम जानते हो बाबा को याद करते-करते हम यह शरीर छोड़ अपने शिवबाबा के पास जायेंगे , फिर स्वर्गवासी बनेंगे . tum jāntē hō bābā kō yād kartē-kartē ham yah śharīr chhōṛ apnē śhivbābā kē pās jāyēṅgē , phir svargvāsī banē̃gē . tum jāntē hō[x] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] nous yah corps lâcher[root] son propre Shiv Baba près de aller[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous savez qu'en vous souvenant de Baba vous quitterez votre corps, irez vers votre Shiv Baba et serez ensuite les résidents du paradis.
89अभी तुम मोस्ट बील्वेड बाप के बच्चे बने हो तो तुमको भी बाप जैसा बहुत-बहुत मीठा बहुत प्यारा बनना है . abhī tum most beloved bāp kē|K bachchē banē hō tō tumkō bhī bāp jaisā bahut-bahut mīṭhā bahut pyārā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu le plus aimé père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kō] aussi père comme beaucoup doux beaucoup aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père le plus aimé, et donc vous devez également devenir très, très doux et beaux, comme le Père.
90बाबा पत्रों में भी लिखते हैं मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चों . . . बाबा बहुत मीठा है ना . bābā patrō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchō̃ . . . bābā bahut mīṭhā hai nā . bābā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . . . bābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba x dans aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] doux bien-aimé sikhiladé enfant . . . Baba beaucoup doux être[pres.sg.23] ∅ .
102Baba vous écrit des lettres : "Doux, doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés…" 103Baba est très doux, n'est-ce pas ?
91प्रैक्टिकल में अनुभव करते हो कि बाबा कितना मीठा , कितना प्यारा है . practical mē̃ anubhav kartē hō ki bābā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai . practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . concret dans expérience faire[pres.pl.m.2] que Baba combien doux , combien aimant être[pres.sg.23] .
104Vous en faites concrètement l'expérience.
92हमें भी ऐसा बनाते हैं . hamē̃ bhī aisā banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Il nous rend comme Lui.
93यह भी तुम जानते हो कि हम कितने मीठे , कितने प्यारे थे . yah bhī tum jāntē hō ki ham kitnē mīṭhē , kitnē pyārē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . yah aussi vous savez que nous combien doux , combien aimant être[past.pl] .
106Vous savez à quel point vous étiez également doux et beaux.
94हम ही पूज्य से फिर पुजारी बनें तो खुद को पूजते रहे . ham hī pūjya sē phir pujārī banē̃ tō khud kō pūjtē rahē . ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō khud kō[postp.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . nous seul digne d'être adoré avec (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] alors soi-même à x[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
107Nous avons changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, et nous n'avons cessé de nous adorer nous-mêmes.
95यह भी बड़ी वन्डरफुल समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī wonderful samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi grand merveilleux comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
108Ce sont de merveilleux aspects à comprendre.
96तुम बच्चे जानते हैं आधाकल्प के हमारे सब दुःख दूर करने वाला बाबा अभी आया हुआ है . tum bachchē jāntē haĩ ādhākalp kē|K hamārē sab duḥkh dūr karnē vālā bābā abhī āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle (de|K) nous[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
109Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui élimine notre peine pendant ½ cycle, est maintenant venu.
97कहते हैं हर-हर महादेव . kahtē haĩ har|her-har|her mahādēv . kahnā[pres.pl.m.12hon3] har|harnā[root]|her mahādēv[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] (x|x[root]|son) la plus grande déité .
110Les gens disent : "Har Har Mahadev (Mahadev, la grande déité qui enlève la peine de tout le monde)."
98अब वह महादेव तो नहीं है . ab vah mahādēv tō nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah la plus grande déité alors ne pas être[pres.sg.23] .
111Ce n'est pas cette Mahadev qui fait cela.
99दुःख तो बाप ही हरेंगे . duḥkh tō bāp hī harē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] harnā[fut.m.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) alors père seul x[fut.m.pl.12hon3] .
112Seul le Père élimine notre peine.
100दुःख हरकर सुख देने वाला बाप है . duḥkh harkar sukh dēnē vālā bāp hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
113C'est le Père qui élimine notre peine et nous donne du bonheur.
101आधाकल्प तुमने बहुत दुःख देखे हैं . ādhākalp tumnē bahut duḥkh dēkhē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . moitié du cycle tu[.nē] beaucoup (peine|faire mal[root]) voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Vous avez vu beaucoup de peine pendant ½ cycle.
1025 विकारों की बीमारी बहुत बढ़ गई है , इस बीमारी ने बहुत दुःखी किया है , इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चे , यह जो कर्मों का खाता है , उनको अब ठीक करो . 5 vikārō̃ kī|key bīmārī bahut baṛh gaī hai , is bīmārī nē bahut duḥkhī kiyā hai , isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , yah jō karmō̃ kā khātā hai , unkō ab ṭhīk karō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie beaucoup augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah maladie ∅ beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être[pres.sg.23] , par conséquent Le Père dit doux enfants , yah ceux qui karma de manger[pres.sg.m.23] , vah[.kō] maintenant ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115La maladie des 5 vices a beaucoup augmenté. 116Elle cause beaucoup de peine. 117C'est pourquoi le Père dit : Doux enfants, mettez à jour maintenant votre compte d'actions.
103व्यापारी लोग भी 12 मास का खाता रखते हैं ना . vyāpārī lōg bhī 12 mās kā khātā rakhtē haĩ nā . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . homme d'affaires gens aussi 12 (mois|x) de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
118Les hommes d'affaires font eux aussi leur bilan annuel, n'est-ce pas ?
104बाप समझाते हैं बच्चे , अभी सारी सृष्टि पर देखो कितना किचड़ा है , यह है ही नर्क , तो बाप को आना पड़ता है नर्क को स्वर्ग बनाने . bāp samjhātē haĩ bachchē , abhī sārī sr̥iṣhṭi par dēkhō kitnā kichṛā hai , yah hai hī nark , tō bāp kō ānā paṛtā hai nark kō svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , maintenant entier monde (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien saletés être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] seul enfer , alors père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
119Le Père explique : Les enfants, voyez comme ce monde est sale. 120C'est l'enfer, et donc le Père doit venir pour le changer en paradis.
105बाबा बहुत उकीर ( प्रेम ) से आते हैं , जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है . bābā bahut ukīr ( prēm ) sē ātē haĩ , jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai . bābā bahut ukīr[n.m.;sg.,d.] ( prēm[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba beaucoup x ( amour ) avec venir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
121Le Père vient avec beaucoup d'amour. 122Il sait qu'Il doit venir vous servir, les enfants.
106मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों की सेवा पर उपस्थित होता हूँ . maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kī|key sēvā par upasthit hōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . je cycle tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) x être[pres.sg.m.1] .
123Les enfants, Je me présente à vous pour vous servir à chaque cycle.
107जब खुद आते हैं तब बच्चे समझते हैं बाप हमारी सेवा में उपस्थित हुए हैं . jab khud ātē haĩ tab bachchē samajhtē haĩ bāp hamārī sēvā mē̃ upasthit huē haĩ . jab khud ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand soi-même venir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] père nous[.kī] service dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Lorsque le Père vient ici, vous savez que c'est pour vous servir.
108यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है . yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125Tout en étant assis ici, Il est capable de servir tout le monde.
109सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक ही है ना . sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . entier monde de bienfaiteur donneur alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .
126Lui seul est le Donneur bienveillant pour le monde entier.
110बाप जानते हैं सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं सबको मैं ही वर्सा देने आता हूँ . bāp jāntē haĩ sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ sabkō maĩ hī varsā dēnē ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] tout le monde je seul héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
127Lui seul sait qu'Il vient donner un héritage à toutes les âmes du monde.
111बेहद के बाप की नज़र दुनिया की आत्माओं तरफ जाती है . bēhad kē|K bāp kī|key nazar duniyā kī|key ātmāō̃ taraph jātī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme côté aller[pres.sg.f.23] .
128La vision du Père illimité se tourne vers les âmes du monde.
112भल यहाँ बैठे हैं परन्तु नज़र सारे विश्व पर और सारे विश्व के मनुष्यमात्र पर है , क्योंकि सारी विश्व को ही निहाल करना है . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu nazar sārē viśhva par aur sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra par hai , kyōṅki sārī viśhva kō hī nihāl karnā hai . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nazar[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais regard entier monde (sur|autre) et entier monde (de|K) x (sur|autre) être[pres.sg.23] , parce que entier monde à seul au-delà faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Tout en étant ici, Sa vision est tournée vers le monde entier et tous les êtres humains qui le peuplent, parce qu'Il doit ramener tout le monde au-delà.
113ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मिसल सारे विश्व की आत्मायें निहाल हो जाने वाली हैं . drama plan anusār kalp pahlē misal sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ nihāl hō jānē vālī haĩ . drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nihāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en accord avec le plan du drama cycle (premier|d'abord) comme entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
130Selon le plan du drama, toutes les âmes du monde doivent être emmenées au-delà exactement comme ce fut le cas il y a un cycle.
114बाप सब बच्चों को याद करते हैं , नज़र तो जाती है ना . bāp sab bachchō̃ kō yād kartē haĩ , nazar tō jātī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , nazar[n.f.;sg.] tō jānā[pres.sg.f.23] nā . père tous enfant à se souvenir , regard alors aller[pres.sg.f.23] ∅ .
131Le Père se souvient de tous les enfants, n'est-ce pas ? 132Sa vision se pose sur eux, n'est-ce pas ?
115संगमयुग पर ही बाप बच्चों की सेवा में उपस्थित होते हैं उनकी भेंट में कोई भी सेवा कर न सके . saṅgamyug par hī bāp bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hōtē haĩ unkī bhēṇṭ mē̃ kōī bhī sēvā kar na sakē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge de confluence (sur|autre) seul père enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] x dans n'importe quel service faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous servir, les enfants. 134Personne d'autre que Lui ne peut faire un tel service.
116उनकी है बेहद की सेवा . unkī hai bēhad kī|key sēvā . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . vah[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service .
135Son service est illimité.
117तुम बच्चे भी बाप का शो तब कर सकेंगे जब उन जैसी सेवा करेंगे . tum bachchē bhī bāp kā show tab kar sakē̃gē jab un jaisī sēvā karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant aussi père de montrer alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand vah comme service faire[fut.m.pl.12hon3] .
136Les enfants, vous serez capables de révéler le Père lorsque vous ferez le même service que Lui.
118सेवा करने वालों को फल भी बहुत भारी मिलता है . sēvā karnē vālō̃ kō phal bhī bahut bhārī miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à fruit aussi beaucoup lourd se trouver[pres.sg.m.23] .
137Ceux qui font du service reçoivent un fruit très élevé.
119बच्चों को नशा भी चढ़ता है कि हम श्रीमत पर सारे विश्व के मनुष्यों को सुख देते हैं . bachchō̃ kō naśhā bhī chaṛhtā hai ki ham śhrīmat par sārē viśhva kē|K manuṣhyō̃ kō sukh dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à ivresse aussi monter[pres.sg.m.23] que nous shrimat (sur|autre) entier monde (de|K) être humain à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Les enfants, vous avez l'ivresse de la façon dont vous donnez du bonheur à tous les gens du monde en suivant shrimat.
120बाप कहते हैं मीठे बच्चे , अब ज्ञान रत्नों से अपनी खूब झोली भरो , जितनी भरनी है भरो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , ab gyān ratnō̃ sē apnī khūb jhōlī bharō , jitnī bharnī hai bharō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khūb[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfants , maintenant connaissance joyau avec son propre beaucoup tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus emplir[pres.sg.23.oblig1] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Le Père dit : Doux enfants, remplissez maintenant vos poches avec tous les joyaux de connaissance, remplissez-les autant que vous le pouvez.
121अपना टाइम बरबाद न करो . apnā time barbād na karō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time barbād[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) temps détruit ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Ne gaspillez pas votre temps.
122बाप की याद में टाइम को आबाद करो . bāp kī yād mē̃ time kō ābād karō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] time kō[postp.] ābād[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir du Père dans temps à content faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Utilisez-le de la bonne façon dans le souvenir du Père.
123जो अच्छी रीति धारणा करते हैं वह फिर औरों की भी अच्छी सर्विस जरूर करेंगे . jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ vah phir aurō̃ kī|key bhī achchhī service jarūr karē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière dharna faire[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bien service de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Ceux qui assimilent tout très bien serviront également très bien les autres.
124समय बरबाद नहीं करेंगे . samay barbād nahī̃ karē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . temps détruit ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
143Ils ne gaspilleront pas leur temps.
125बच्चों को पुरुषार्थ कर अन्तर्मुखी बनना है . bachchō̃ kō puruṣhārth kar antarmukhī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] antarmukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort faire[root] introverti devenir[pres.sg.23.oblig1] .
144Les enfants, vous devez faire des efforts et devenir introvertis.
126अन्तर आत्मा है ना . antar ātmā hai nā . antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence âme être[pres.sg.23] ∅ .
145Il y a l'âme à l'intérieur, n'est-ce pas ?
127यह निश्चय करना है कि हम आत्माओं को बाप समझा रहे हैं . yah niśhchay karnā hai ki ham ātmāō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah avoir la foi que nous âme à père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Ayez la foi que le Père vous explique.
128सोल-कॉन्सेस हो रहना ही सच्चा-सच्चा अन्तर्मुखी बनना है . soul-conscious hō rahnā hī sachchā-sachchā antarmukhī bannā hai . soul conscious hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] seul vrai introverti devenir[pres.sg.23.oblig1] .
147Être conscient de l'âme, c'est être introverti.
129अन्तर्मुखी अर्थात् अन्दर जो आत्मा है , उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है . antarmukhī arthāt andar jō ātmā hai , unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai . antarmukhī[adj.] arthāt andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . introverti c'est-à-dire intérieurement ceux qui âme être[pres.sg.23] , vah[.kō] tout père avec seul entendre[pres.sg.23.oblig1] .
148Être introverti, cela veut dire que l'âme, à l'intérieur, ne doit écouter que ce que le Père lui dit.
130बाप प्यार से बार-बार समझाते हैं . bāp pyār sē bār-bār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père amour avec fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père vous explique encore et encore, avec amour.
131मात-पिता और जो भी अच्छे अनन्य बड़े भाई-बहन हैं , जो अच्छी सर्विस करते हैं उनसे सीखते जाओ . māt-pitā aur jō bhī achchhē ananya baṛē bhāī-bahan haĩ , jō achchhī service kartē haĩ unsē sīkhtē jāō . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Mère et Père et ceux qui aussi bien spécialement aimé grand frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
150Continuez d'apprendre de la Mère et du Père, ainsi que de tous les frères et sœurs aînés bien-aimés qui font du bon service.
132अन्दर में यह निश्चय करो कि हमें फालतू टाइम नहीं गँवाना है . andar mē̃ yah niśhchay karō ki hamē̃ phāltū time nahī̃ ganvānā hai . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phāltū[adj.] time nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement dans yah avoir la foi que nous[.kō] inutile temps ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .
151Ayez la foi intérieurement que vous ne devez pas gaspiller votre temps.
133शरीर निर्वाह भी करना है , अपनी रचना को भी देखना है . śharīr nirvāh bhī karnā hai , apnī rachnā kō bhī dēkhnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] . 134सिर्फ ममत्व नहीं रखना है . sirph mamatva nahī̃ rakhnā hai . sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous devez subvenir aux besoins de votre corps et prendre soin de votre création ; simplement, ne vous attachez pas!
135ममत्व रखने से नुकसान हो जायेगा . mamatva rakhnē sē nuksān hō jāyēgā . mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attachement garder[inf.m.pl.,o.] avec perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153Si vous vous attachez, vous perdrez.
136ममत्व एक बाप में रखो . mamatva ēk bāp mē̃ rakhō . mamatva[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attachement un père dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154N'ayez d'attachement que pour le Père.
137यहाँ तुम बाप के सम्मुख हो . yahā̃ tum bāp kē|K sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu père (de|K) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Ici, vous êtes personnellement devant Lui.
138आत्मायें और परमात्मा सम्मुख हैं क्योंकि यहाँ स्वयं बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं . ātmāyē̃ aur paramātmā sammukh haĩ kyōṅki yahā̃ svayã bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yahā̃ svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme et Âme Suprême devant être[pres.pl.12hon3] parce que ici lui-même père âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
156Les âmes, vous êtes personnellement devant l'Âme suprême parce que c'est le Père Lui-même qui enseigne aux âmes ici.
139वहाँ आत्मायें आत्माओं को पढ़ाती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ ātmāō̃ kō paṛhātī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas âme âme à enseigner[pres.pl.f.12hon3] .
157Là-bas, ce sont des âmes qui enseignent à d'autres âmes.
140यह सब बातें तुम बच्चों के अन्दर मंथन होनी चाहिए . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kē|K andar manthan hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar manthan[x] hōnā[.oblig3] . yah tous question tu enfant (de|K) intérieurement barattage être[.oblig3] .
158Les enfants, vous devriez baratter tous ces aspects.
141स्टूडेन्ट की बुद्धि में सारा दिन पढ़ाई रहती है ना . student kī|key buddhi mē̃ sārā din paṛhāī rahtī hai nā . student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] nā . étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier jour enseigner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ∅ .
159Un étudiant garde tout ce qu'il étudie dans son intellect tout au long de la journée.
142तुम्हारी बुद्धि में भी सारी पढ़ाई है . tumhārī buddhi mē̃ bhī sārī paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] intellect dans aussi entier enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
160Toute l'étude est également dans votre intellect.
143यह है रूहानी पढ़ाई . yah hai rūhānī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) .
161C'est une étude spirituelle.
144अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं वह सदैव एकान्त में जाकर पढ़ते हैं . achchhē student jō hōtē haĩ vah sadaiv ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien étudiant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah toujours solitude dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
162Les bons étudiants étudient toujours dans la solitude.
145स्टूडेन्ट आपस में मिलते-जुलते हैं , तो पढ़ाई पर ही वार्तालाप करते हैं . student āpas mē̃ milatē-julatē haĩ , tō paṛhāī par hī vārtālāp kartē haĩ . student āpas mē̃[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant les uns avec les autres x être[pres.pl.12hon3] , alors (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) seul commérage faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Lorsqu'ils se rencontrent, ils parlent de ce qu'ils étudient.
146इस बेहद की पढ़ाई में तो और ही खुशी से लग जाना चाहिए . is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ tō aur hī khuśhī sē lag jānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans alors et seul bonheur avec sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
164Vous devriez vous impliquer dans cette étude illimitée avec tant de bonheur !
147तुम बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हो . tum bachchē abhī bāp kē|K madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant père (de|K) aide devenir[pres.pl.m.2] .
165Les enfants, vous êtes maintenant les aides du Père.
148याद में रहना ही मदद करना है क्योंकि याद की यात्रा माना शान्ति की यात्रा इसलिए कहा जाता है हर एक अपने घर को स्वर्ग बनाओ . yād mē̃ rahnā hī madad karnā hai kyōṅki yād kī yātrā mānā śhānti kī|key yātrā isliē kahā jātā hai har ēk apnē ghar kō svarg banāō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] seul x faire[pres.sg.23.oblig1] parce que se souvenir pèlerinage (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chacun son propre à la maison à paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Rester dans le souvenir revient à L'aider parce que le pèlerinage du souvenir veut dire "le pèlerinage du silence." 167C'est pourquoi on dit : "Chacun doit faire de son foyer un paradis."
149हरेक की बुद्धि में अल्फ और बे है . harēk kī|key buddhi mē̃ alpha aur bē hai . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpha aur bē[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans alpha et beta être[pres.sg.23] .
168Chacun de vous a Alpha et beta dans son intellect.
150अल्फ को याद करो तो बादशाही मिलेगी . alpha kō yād karō tō bādśhāhī milēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . alpha à se souvenir alors souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
169Souvenez-vous d'Alpha et vous recevrez le royaume.
151और कुछ करना नहीं है . aur kuchh karnā nahī̃ hai . aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
170Vous n'avez rien d'autre à faire.
152सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो राजाई तुम्हारी . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō rājāī tumhārī . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] . seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors royaume tu[.kī] .
171Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, et le royaume sera alors à vous.
153तुम बच्चे - सबको यही पैगाम देते रहो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग की राजाई मिलेगी . tum bachchē - sabkō yahī paigām dētē rahō ki bāp kō yād karō tō svarg kī rājāī milēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī rājāī[x] milnā[fut.f.sg.23] . tu enfant - tout le monde ce message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père à se souvenir alors royaume du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
172Les enfants, vous devez continuer à donner ce message à tout le monde : "Souvenez-vous du Père et vous recevrez le royaume du paradis."
154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
173Achcha.
155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de x x x amour avec amour, souvenir et bonjour .
174Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
175Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.