Murli du jour du mardi 11 août 2026

⁰11-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰11/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बापदादा की यादप्यार लेनी है तो सर्विसएबुल बनो, बुद्धि में ज्ञान भरपूर है तो वर्षा करो''

¹Essence: : Doux enfants, afin que Baba vous aime et se souvienne de vous, soyez serviables. ²Votre intellect est empli de connaissance et vous devez donc la déverser sur les autres.

²प्रश्न:- कौन सा नशा भरे हुए बादलों को भी उड़ा कर ले जाता, बरसने नहीं देता है?

³Question: : Quelle ivresse éloigne les nuages qui sont prêts à pleuvoir et ne leur permet pas de déverser leur pluie ?

³उत्तर:- अगर फालतू देह-अभिमान का नशा आया तो भरे हुए बादल भी उड़ जायेंगे।

⁴Réponse: : S'il y a l'ivresse inutile de la conscience du corps, les nuages qui sont pleins et prêts à pleuvoir sont soufflés.

⁴बरसेंगे भी तो सर्विस के बदले डिस-सर्विस करेंगे।

⁵Même s'ils déversent effectivement leur pluie, au lieu de faire du service, ils feront du disservice.

⁵अगर बाबा से प्यार नहीं, उनसे योग नहीं तो ज्ञान होते हुए भी जैसे खाली हैं।

⁶S'il n'y a pas d'amour pour Baba ou pas de yoga avec Lui, alors, bien qu'ils aient la connaissance, c'est comme s'ils étaient vides.

⁶ऐसे खाली बादल अनेकों का कल्याण कैसे करेंगे।

⁷Comment de tels nuages vides pourraient-ils donner du bénéfice à beaucoup d'autres personnes ?

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाकी थोड़े बादल बचे हैं।

⁹Il reste très peu de nuages maintenant.

⁹जैसे बरसात जब कम हो जाती है तो सागर के ऊपर बादल नहीं होते हैं, ठण्डे हो जाते हैं।

¹⁰Lorsque la pluie diminue, les nuages se dispersent au-dessus de l'océan ; ils se vident.

¹⁰वैसे यहाँ भी ठण्डे हो जाते हैं।

¹¹De la même façon, ici aussi, vous les nuages, devenez froids.

¹¹बादल उनको कहेंगे जो रिफ्रेश हो जाकर वर्षा बरसाते हैं।

¹²Les nuages sont ceux qui se rafraîchissent puis partent pleuvoir sur d'autres.

¹²अगर कोई बरसात नहीं करते तो उनको बादल थोड़ेही कहेंगे।

¹³Si une personne ne déverse pas sa pluie, il ou elle ne peut pas être appelé-e un nuage.

¹³यह हैं ज्ञान बादल। ¹⁴वह हैं पानी के बादल।

¹⁴Voici les nuages de la connaissance et ceux-ci sont des nuages d'eau.

¹⁵ज्ञान के बादल आते हैं, जब सीज़न होती है।

¹⁵Les nuages de la connaissance viennent lorsque c'est la saison.

¹⁶रिफ्रेश हो जाकर औरों को रिफ्रेश करते हैं।

¹⁶Ils viennent se rafraîchir puis ils partent rafraîchir les autres.

¹⁷बादल भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁷Les nuages sont également numberwise.

¹⁸कोई तो बहुत जोर से बरसते हैं।

¹⁸Certains pleuvent très fortement.

¹⁹बादलों का काम ही है बरसना और मुरझाये हुए पौधों को रिफ्रेश करना।

¹⁹C'est le devoir des nuages de pleuvoir pour raviver les plantes qui ont fané.

²⁰जिनमें पूरा ज्ञान है वह छिपकर नहीं बैठते।

²⁰Ceux qui sont emplis de connaissance ne se cachent pas.

²¹उनको बाबा का डायरेक्शन भी नहीं चाहिए।

²¹Ils n'ont même pas besoin des directives de Baba.

²²हैं ही बादल।

²²Ce sont des nuages.

²³आते ही हैं भरकर बरसने के लिए।

²³Ils ne viennent que pour se remplir et pleuvoir ensuite sur les autres.

²⁴जहाँ देखें कलराठी जमीन है, तो जाकर सब्ज करना चाहिए।

²⁴Dès que vous voyez qu'une terre est très dure et aride, vous devriez partir pour la rendre verte.

²⁵महारथी बच्चे तो सब सेन्टर्स को अच्छी रीति जानते हैं। ²⁶कौन सा सेन्टर ठण्डा है? ²⁷किस सेन्टर्स के बच्चों को जास्ती तूफान आते हैं?

²⁵Les enfants maharathis connaissent très bien tous les centres : Quel centre est encore affaibli et quels enfants de centre ont le plus de tempêtes.

²⁸महारथी सर्विसएबुल अच्छी रीति जानते हैं।

²⁶Les enfants serviables maharathis le savent très bien.

²⁹बाबा भी हमेशा कहते हैं सर्विसएबुल बच्चों को यादप्यार देना।

²⁷Baba dit toujours : Donne Mon amour et Mon souvenir aux enfants serviables.

³⁰अच्छे-अच्छे बादल सर्विस पर जायेंगे।

²⁸Les bons nuages partiront faire du service.

³¹प्रदर्शनी में भी कोई सब एकरस नहीं समझाते हैं।

²⁹Tout le monde n'explique pas de la même façon dans les expositions.

³²मुख्य बात ही यह है। ³³गीता का भगवान निराकार परमपिता परमात्मा है, न कि साकारी श्रीकृष्ण।

³⁰Le principal aspect est que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême et non le Shri Krishna physique.

³⁴समझाने का बड़ा अच्छा ढंग चाहिए।

³¹Une très bonne méthode pour expliquer est nécessaire.

³⁵सारा दिन यही ख्यालात रहने चाहिए कि सबको जाकर जगायें।

³²Tout au long de la journée, vous devriez penser à la manière de partir éveiller les autres.

³⁶सब घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

³³Tous sont dans l'obscurité extrême.

³⁷सबको प्रेम से समझाते रहो कि दो बाप हैं।

³⁴Continuez à expliquer avec amour à chacun en ce qui concerne les 2 pères.

³⁸एक हद का और दूसरा बेहद का।

³⁵L'un est un père limité, l'autre est l'Illimité.

³⁹बेहद के बाप को ही पतित-पावन कहते हैं।

³⁶Seul le Père illimité est appelé le Purificateur.

⁴⁰अब तुम बच्चों को बुद्धि मिली है।

³⁷Les enfants, à présent vous avez reçu un intellect (la sagesse).

⁴¹दुनिया के मनुष्य देखने में भल भभके वाले हैं परन्तु हैं पत्थरबुद्धि।

³⁸Bien que les gens dans le monde aient beaucoup de splendeur, leur intellect est comme de la pierre.

⁴²बाप खुद कहते हैं इन साधू नाम वालों का भी मुझे ही उद्धार करना है।

³⁹Le Père dit : Je dois même élever ceux qui se disent être des sages etc.

⁴³वह भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas le Créateur ni la création.

⁴⁴सतयुग से लेकर फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

⁴¹Cette connaissance disparaît à l'âge d'or.

⁴⁵परन्तु यह किसको भी पता नहीं।

⁴²Cependant, personne ne le sait.

⁴⁶शास्त्रों में यह ज्ञान है नहीं।

⁴³Cette connaissance n'est pas dans les écritures.

⁴⁷उससे किसकी सद्गति हो नहीं सकती, गीता का मान कितना है, परन्तु वह तो है भक्ति मार्ग।

⁴⁴Personne ne peut recevoir le salut grâce à elles. ⁴⁵Il y a tant de respect pour la Gîta ! ⁴⁶Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁸बाप तो पतित-पावन है, वह बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁷Le Père est le Purificateur ; Il est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹तो जरूर राजाई के लिए नई दुनिया चाहिए।

⁴⁸Donc, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour le royaume.

⁵⁰बाप ही आकर राजयोग सिखलायेंगे।

⁴⁹Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है, जिन्हों को कल्प पहले समझाया होगा, उनको ही अभी समझायेंगे फिर समझेंगे।

⁵⁰Maintenant, vous le savez. ⁵¹Il explique à nouveau aux mêmes qu'au cycle précédent. ⁵²Alors seulement comprendront-ils.

⁵²यह लड़ाई कोई वह नहीं है। ⁵³जैसे हमेशा चलती आई है।

⁵³Ce n'est pas la même guerre qui a lieu tout le temps.

⁵⁴8-10 वर्ष चलकर फिर बन्द हो जायेगी।

⁵⁴Elle dure 8 à 10 ans puis s'arrête.

⁵⁵ड्रामा अनुसार बॉम्ब्स जो बने हैं वह कोई रखने के लिए नहीं हैं।

⁵⁵En accord avec le drama, les bombes n'ont pas été fabriquées juste pour les conserver.

⁵⁶पतित मनुष्यों का मौत होने बिगर सतयुग आयेगा नहीं।

⁵⁶L'âge d'or ne viendra pas sans qu'il y ait la mort des êtres humains impurs.

⁵⁷शान्ति कैसे स्थापन हो - यह भी समझाना पड़े।

⁵⁷Vous devez aussi expliquer de quelle façon la paix est établie.

⁵⁸शान्ति स्थापन करना वा श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाना, यह तो एक बाप का ही काम है।

⁵⁸C'est la tâche du Père seul d'établir la paix et de rendre le monde élevé.

⁵⁹बाप कहते हैं और संग बुद्धि का योग तोड़ एक संग जोड़ना है।

⁵⁹Le Père dit : Brisez le yoga de votre intellect de tout le monde et connectez-le à l'Unique.

⁶⁰देह सहित जो भी कुछ देखने में आता है, इन सबसे तोड़ना है।

⁶⁰Brisez votre connexion de tout ce qui est visible, y compris votre corps.

⁶¹अब हमको वापिस जाना है, तो घर को ही याद करना है।

⁶¹À présent, nous devons rentrer à la maison. ⁶²Par conséquent, souvenez-vous de la maison !

⁶²अभी तुम समझते हो यह है मृत्युलोक।

⁶³Maintenant vous comprenez que c'est la terre de la mort.

⁶³हम अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं।

⁶⁴Nous écoutons l'histoire de l'immortalité afin de partir dans la terre de l'immortalité.

⁶⁴देवताओं को कहा जाता है दैवीगुणों वाले मनुष्य।

⁶⁵Les déités sont appelées des êtres humains avec des vertus divines.

⁶⁵यहाँ तो एक भी हो न सके।

⁶⁶Il n'en existe pas un seul ici.

⁶⁶श्रीकृष्ण के लिए भी कितनी ग्लानी लिख दी है।

⁶⁷Ils ont écrit tant de choses diffamatoires sur Shri Krishna.

⁶⁷कुछ भी बुद्धि में नहीं आता।

⁶⁸Rien n'entre dans leur intellect.

⁶⁸अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁶⁹Les enfants, maintenant vous devez faire de très bons efforts pour vous imprégner de vertus divines.

⁶⁹दैवीगुण किसको कहा जाता है - वह भी समझाया जाता है।

⁷⁰On vous a également expliqué ce que sont les vertus divines.

⁷⁰सम्पूर्ण निर्विकारी जरूर बनना है।

⁷¹Vous devez vraiment devenir complètement sans vice.

⁷¹यह है मुख्य पहला गुण।

⁷²C'est la vertu essentielle.

⁷²जहाँ तहाँ तुम देखेंगे पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं।

⁷³Partout, vous pouvez voir comment les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁷³सतयुग में हैं ही पवित्र तो वहाँ मन्दिर होते नहीं।

⁷⁴À l'âge d'or, tout le monde est pur et il n'y a donc pas de temples là-bas.

⁷⁴फिर जब पुजारी बनते हैं तो मन्दिर बनाते हैं, जो पावन थे वही पतित बनते हैं।

⁷⁵Ils construisent des temples lorsqu'ils deviennent des adorateurs. ⁷⁶Ceux qui étaient purs deviennent ensuite impurs.

⁷⁵यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

⁷⁷C'est la dernière des nombreuses vies.

⁷⁶बाप कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को, पुराने शरीर को भी भूलना है।

⁷⁸Le Père dit : Oubliez ce vieux monde et ce vieux corps.

⁷⁷इस पुरानी दुनिया को अब खत्म होना है।

⁷⁹Ce vieux monde doit maintenant s'achever.

⁷⁸इसे खलास होने में देरी नहीं लगेगी।

⁸⁰Il ne faudra pas longtemps pour le détruire.

⁷⁹यह पुरानी दुनिया, धन, दौलत, माल-मिलकियत सब गई कि गई।

⁸¹Ce vieux monde, toutes ces richesses, cette prospérité et ces trésors sont sur le point de s'achever.

⁸⁰थोड़े रोज़ बाकी हैं।

⁸²Il ne reste que peu de jours.

⁸¹दुनिया में थोड़ेही किसको पता है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

⁸³Personne ne sait que ce vieux monde sera détruit.

⁸²तुम सुनाते हो परन्तु जब विश्वास भी बैठे ना।

⁸⁴Vous le dites à tout le monde, mais ils doivent aussi avoir cette foi.

⁸³भगवानुवाच, जब समझें तब बुद्धि में बैठे।

⁸⁵Tout cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils considèrent que ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁴बाप तुम बच्चों को कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁵बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं।

⁸⁷Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁶वह है सब आत्माओं का बाप।

⁸⁸Il est le Père de toutes les âmes.

⁸⁷सब ब्रदर्स हैं।

⁸⁹Toutes sont frères.

⁸⁸स्वर्ग में सभी ब्रदर्स सुखी थे, कलियुग में सभी ब्रदर्स दुःखी हैं।

⁹⁰Au paradis, tous les frères étaient heureux tandis qu'à l'âge de fer, tous les frères sont malheureux.

⁸⁹सभी आत्मायें नर्कवासी हैं।

⁹¹Toutes les âmes sont maintenant les résidentes de l'enfer.

⁹⁰सिर्फ आत्मा तो नहीं होगी ना। ⁹¹शरीर भी तो चाहिए ना।

⁹²Il n'y aura pas que les âmes, elles doivent aussi avoir des corps.

⁹²अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है, इसमें ही मेहनत है।

⁹³Les enfants, maintenant vous devez devenir conscients de l'âme et c'est cela qui demande des efforts.

⁹³मासी का घर नहीं है।

⁹⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹⁴यह अवस्था पक्की तब हो जब पहले यह निश्चय हो कि परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁵Ce niveau ne peut devenir ferme que lorsque vous avez d'abord la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

⁹⁵शिवबाबा आते ही हैं इस शरीर द्वारा पढ़ाने।

⁹⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à travers ce corps.

⁹⁶हम भी शरीर द्वारा सुनते हैं, धारण करते हैं।

⁹⁷Nous entendons à travers ce corps et nous nous imprégnons.

⁹⁷संस्कारों अनुसार ही एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करते हैं।

⁹⁸Nous changeons de corps en fonction de nos sanskars.

⁹⁸जैसे बाबा लड़ाई वालों का मिसाल देते हैं।

⁹⁹C'est comme l'exemple des soldats que Baba donne.

⁹⁹लड़ाई के संस्कार ले जाते हैं तो फिर उनमें ही आ जाते हैं।

¹⁰⁰Ils emportent avec eux les sanskars de lutte et donc ils sont attirés vers cela dans leur vie suivante.

¹⁰⁰अब बाप के संस्कारों का भी तुमको मालूम है कि निराकार बेहद के बाप में क्या संस्कार हैं!

¹⁰¹Maintenant vous connaissez les sanskars du Père; vous savez quels sanskars a le Père illimité incorporel.

¹⁰¹वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁰²Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰²पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

¹⁰³Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁰³वही आकर पावन बनायेंगे।

¹⁰⁴Lui seul vient nous purifier.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁰⁵नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी। ¹⁰⁶पद कुछ भी नहीं मिलेगा।

¹⁰⁶Sinon, il y aura beaucoup de punition et aucun statut.

¹⁰⁷अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको सहज रास्ता बता देते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, à présent vous savez que Baba est en train de vous montrer un chemin très facile.

¹⁰⁸कहते हैं मनमनाभव।

¹⁰⁸Il dit : Manmanabhav !

¹⁰⁹यह अक्षर भी गीता में हैं, परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁹Cette expression est également dans la Gîta, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹¹देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹¹¹Renoncez à votre corps ainsi qu'à toutes vos religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹²याद को ही योग अग्नि कहा जाता है।

¹¹²Le souvenir est aussi appelé le feu du yoga.

¹¹³योग कॉमन अक्षर है।

¹¹³Le mot "yoga" est ordinaire.

¹¹⁴गीता में भी है परन्तु सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल देने से घोर अन्धियारा कर दिया है।

¹¹⁴C'est également mentionné dans la Gîta mais, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna, ils ont créé une obscurité extrême.

¹¹⁵अब तुम समझाते हो तो कह देते हैं यह तुम्हारी कल्पना है।

¹¹⁵Maintenant, lorsque vous leur expliquez, ils disent que c'est juste votre imagination.

¹¹⁶कुछ भी पता नहीं पड़ता है।

¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹¹⁷उनको वर्सा तो लेना ही नहीं है।

¹¹⁷Ils ne veulent pas réclamer d'héritage.

¹¹⁸पहले तो जब यह समझें कि यह बेहद का बाप, बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, वह हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Tout d'abord, ils doivent comprendre que ce Père illimité est le Père, le Professeur et le Satguru et qu'Il nous enseigne.

¹¹⁹यह पक्का निश्चय चाहिए।

¹¹⁹Cette foi ferme doit être présente.

¹²⁰नये आदमी को निश्चय बैठ जाए, असम्भव है।

¹²⁰Il est impossible pour une nouvelle personne d'avoir cette foi immédiatement.

¹²¹कोई-कोई नये-नये भी सेन्सीबुल होते हैं तो समझ जाते हैं।

¹²¹Certains nouveaux sont sensés et ils sont donc capables de comprendre.

¹²²कोई तो यहाँ आने भी नहीं चाहते, कुछ भी समझते नहीं।

¹²²Certains ne veulent même pas venir ici. ¹²³Ils ne comprennent rien du tout !

¹²³जरा भी बुद्धि में नहीं आता।

¹²⁴Rien n'entre dans leur intellect.

¹²⁴इतने ढेर बी.के. हैं जरूर इन्हों को बाप से वर्सा मिला होगा।

¹²⁵Il y a tant de Bks. ¹²⁶Par conséquent, ils ont certainement reçu du Père leur héritage.

¹²⁵वह फैमली हो गई।

¹²⁷C'est une famille.

¹²⁶नाम ही लिखा हुआ है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ, तो फैमली हुई ना।

¹²⁸Le nom écrit est "Brahma Kumars et Kumaris" donc, c'est une famille.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा की फैमली कितनी बड़ी है परन्तु यह बात किसी की बुद्धि में नहीं आ सकती।

¹²⁹La famille de Prajapita Brahma est grande ! ¹³⁰Cependant, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹²⁸कोई पूछे आपकी एम आब्जेक्ट क्या है? ¹²⁹बोलो, बाहर बोर्ड पर लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ, तो फैमिली हो गई।

¹³¹Lorsqu'une personne demande ce qu'est votre but et objectif, répondez-lui que c'est écrit sur le panneau à l'extérieur : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹³²Donc, c'est une famille.

¹³⁰डाडे से वर्सा मिलता है।

¹³³Nous recevons un héritage de notre Grand-Père.

¹³¹प्रजापिता ब्रह्मा मुख द्वारा शिवबाबा रचना रचते हैं।

¹³⁴Shiv Baba crée la création à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹³²तो वह क्रियेटर ठहरा, स्वर्ग रचते हैं तो जरूर बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देंगे।

¹³⁵Par conséquent, Il est le Créateur. ¹³⁶Il crée le paradis et donc les enfants, Il vous donne assurément l'héritage du paradis.

¹³³तो यह फैमली हुई ना।

¹³⁷Donc, c'est une famille.

¹³⁴बाप बच्चे, बच्चियाँ और दादा है।

¹³⁸Il y a le père, le fils, les filles et le Grand-Père.

¹³⁵ब्रह्मा भी है, शिव भी है।

¹³⁹Il y a Brahma et aussi Shiva.

¹³⁶वह है रचयिता।

¹⁴⁰Il est le Créateur.

¹³⁷निराकार है तो बच्चों को वर्सा कैसे देंगे।

¹⁴¹Il est incorporel. ¹⁴²De ce fait les enfants, comment vous donne-t-Il votre héritage ?

¹³⁸ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁴³Il vous donne votre héritage à travers Brahma.

¹³⁹यह अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁴⁴Expliquez cela très clairement.

¹⁴⁰बोलो, यह तुम्हारे बाप का घर है।

¹⁴⁵Dites-leur : Voici la maison de votre Père.

¹⁴¹इनको कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁴⁶On l'appelle aussi le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴²हम ब्राह्मण हैं, बाप के सिवाए और कोई राजयोग सिखला न सके।

¹⁴⁷Nous sommes Brahmines. ¹⁴⁸Personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁴³गीता में भी है ना - मनमनाभव अर्थात् मामेकम् याद करो।

¹⁴⁹Il est dit dans la Gîta : Manmanabhav, c'est à dire, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴तो हम उस एक बाप को ही याद करते हैं।

¹⁵⁰Ainsi, nous ne nous souvenons que de ce Père unique.

¹⁴⁵भक्ति मार्ग में गाते हैं कि बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे, हम आपके बनेंगे।

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent : "Baba, lorsque Tu viendras, je m'abandonnerai et n'appartiendrai qu'à Toi.

¹⁴⁶हम आत्मा इस देह को छोड़ आपके साथ चली जायेंगी।

¹⁵²Moi, l'âme, je changerai de corps et repartirai avec Toi.

¹⁴⁷आपके बनेंगे तो जरूर आपके साथ भी जायेंगे।

¹⁵³Lorsque je T'appartiendrai, je repartirai vraiment avec Toi."

¹⁴⁸सगाई करते हैं तो साजन साथ ले जायेंगे ना।

¹⁵⁴Lorsqu'une fille se marie, elle part avec son époux.

¹⁴⁹यह शिव साजन भी कहते हैं, हम तुमको इस दुःख से छुड़ाए सुखधाम में ले चलेंगे।

¹⁵⁵Shiva, le Jeune Marié, dit : Je vous libèrerai de cette terre de la peine pour vous amener dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰फिर अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार जाकर राजाई करेंगे, जो जितना ज्ञान धन धारण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁶Puis, chacun de vous règnera sur le royaume selon ses propres efforts. ¹⁵⁷Dans la mesure où vous vous imprégnez des richesses de la connaissance, vous réclamerez un statut élevé en conséquence.

¹⁵¹छोटी-छोटी कुमारियाँ भी सर्विस कर रही हैं।

¹⁵⁸Les jeunes filles font du service.

¹⁵²उन्हों को ही बड़े-बड़े विद्वान, पण्डितों आदि को समझाना है, शौक होना चाहिए।

¹⁵⁹Elles doivent expliquer aux érudits et aux pandits. ¹⁶⁰Il doit y avoir un tel intérêt.

¹⁵³कुश्ती होती है तो बड़ी-बड़ी चैलेन्ज देते हैं तो इनके साथ हम लड़ेंगे।

¹⁶¹Dans les luttes, ils se lancent des défis pour lutter les uns avec les autres.

¹⁵⁴सर्विसएबुल बच्चों को आराम से सोना नहीं चाहिए।

¹⁶²Les enfants serviables ne devraient pas dormir confortablement.

¹⁵⁵आराम हराम है।

¹⁶³C'est un péché de se reposer !

¹⁵⁶जो भी अपने को महारथी समझते हैं, उन्हें सुख से सोना नहीं है।

¹⁶⁴Ceux qui se considèrent comme des maharathis ne devraient pas dormir confortablement dans le bonheur.

¹⁵⁷सर्विस पर चक्र लगाना चाहिए।

¹⁶⁵Voyagez constamment pour le service.

¹⁵⁸आजकल बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवाते रहते हैं।

¹⁶⁶De nos jours, Baba fait fabriquer beaucoup de sets de posters pour les expositions.

¹⁵⁹बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण भेज दो।

¹⁶⁷Invitez des personnalités.

¹⁶⁰अभी नहीं तो पीछे आ जायेंगे।

¹⁶⁸Si ce n'est pas maintenant, elles viendront plus tard.

¹⁶¹साधू-सन्त महात्मा कोई भी हो, जगाते रहो, परन्तु बात करने वाला चाहिए महारथी।

¹⁶⁹Continuez à éveiller les sages, les hommes saints et les grandes âmes. ¹⁷⁰Cependant, celui qui leur parle devrait être un maharathi.

¹⁶²जिनका बाप से योग नहीं, प्यार नहीं वह तो जैसे खाली बादल हैं।

¹⁷¹Ceux qui n'aiment pas le Père et ne se souviennent pas de Lui sont comme des nuages vides.

¹⁶³वह क्या करेंगे!

¹⁷²Que pourront-ils faire ?

¹⁶⁴यह तो जानते हो पढ़े हुए के आगे अनपढ़ भरी ढोयेंगे।

¹⁷³Vous comprenez que ceux qui n'ont aucune éducation s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁶⁵हर एक खुद को समझ सकते हैं - हम कहाँ तक पढ़ा हुआ हूँ।

¹⁷⁴Chacun de vous peut comprendre pour lui-même dans quelle mesure il est éduqué.

¹⁶⁶सर्विस करके दिखाता हूँ।

¹⁷⁵Cela se verra au service que vous faites.

¹⁶⁷अगर बादल भरा हुआ है और बरसे नहीं तो वह बादल ही क्या काम का।

¹⁷⁶Si des nuages sont pleins mais qu'ils ne se vident pas, de quelle utilité sont-ils ?

¹⁶⁸हर एक को अपनी समझ चाहिए।

¹⁷⁷Chacun a sa propre compréhension.

¹⁶⁹फालतू देह-अभिमान के नशे में रहेंगे तो ऊंच पद हमेशा के लिए गँवा देंगे।

¹⁷⁸S'il y a une ivresse inutile de conscience du corps, votre statut élevé sera perdu pour toujours.

¹⁷⁰बाबा को सर्विस का कितना शौक है।

¹⁷⁹Baba a tant d'intérêt pour le service.

¹⁷¹गवर्मेन्ट को समझाना चाहिए तो हमको हाल दो। ¹⁷²जहाँ हम यह रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बना दें।

¹⁸⁰Expliquez au Gouvernement et demandez-lui un hall où nous pouvons faire ce service spirituel de changer les humains en déités.

¹⁷³बाप आये ही हैं राजयोग सिखाने लेकिन युक्तियुक्त समझाना चाहिए।

¹⁸¹Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁸²Cependant, vous devez expliquer avec tact.

¹⁷⁴जो भाषण ही नहीं जानते वह थोड़ेही समझा सकेंगे।

¹⁸³Ceux qui ne savent pas comment donner des conférences seront incapables d'expliquer.

¹⁷⁵ऊंच पद पा न सकें।

¹⁸⁴Ils ne pourront pas réclamer un statut élevé.

¹⁷⁶पद वह पा सकेंगे जो सर्विस करेंगे।

¹⁸⁵Ceux qui font du service pourront réclamer un statut élevé.

¹⁷⁷बड़ों-बड़ों को लिखो तो इस नॉलेज के बिगर भारत का वा दुनिया का कल्याण नहीं हो सकता।

¹⁸⁶Écrivez aux personnes importantes qu'il ne peut y avoir aucun bénéfice pour Bharat ni pour ce monde sans cette connaissance.

¹⁷⁸एज्युकेशन है मुख्य।

¹⁸⁷L'éducation est le principal aspect.

¹⁷⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी एज्युकेशन से ही पद पाया ना।

¹⁸⁸Lakshmi et Narayan ont également réclamé leur statut grâce à l'éducation.

¹⁸⁰अगले जन्म में राजयोग सीखे हैं।

¹⁸⁹Ils ont étudié le Raja Yoga dans leur vie précédente.

¹⁸¹हम भी अभी यहाँ पढ़ रहे हैं।

¹⁹⁰Nous sommes également en train de l'étudier ici aujourd'hui.

¹⁸²स्कूल में स्टूडेन्ट समझते हैं हम यह इम्तहान देकर फिर जाकर यह बनेंगे।

¹⁹¹Dans une école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront tel examen et deviendront ensuite quelqu'un.

¹⁸³यह तुमको नॉलेज मिलती है, वह इस दुनिया के लिए नहीं है।

¹⁹²La connaissance que vous recevez n'est pas pour ce monde.

¹⁸⁴तुम भी पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए, प्रालब्ध बनाने के लिए।

¹⁹³Vous étudiez afin de créer une récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸⁵वह पढ़ते हैं इस जन्म के सुख के लिए।

¹⁹⁴Ces gens étudient afin de recevoir du bonheur dans cette vie.

¹⁸⁶तो वह भी पढ़ना है और साथ-साथ यह भी शिक्षा सीखनी है, इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁹⁵Par conséquent, étudiez cette connaissance de ce monde également mais en même temps, prenez ces enseignements. ¹⁹⁶Ce n'est pas la peine d'avoir peur pour quoi que ce soit.

¹⁸⁷स्प्रीचुअल नॉलेज क्यों नहीं लेनी चाहिए।

¹⁹⁷Pourquoi ne pas prendre cette connaissance spirituelle ?

¹⁸⁸चित्र लेकर जाए समझाना चाहिए।

¹⁹⁸Vous devriez prendre ces posters et partir expliquer aux autres.

¹⁸⁹बोलो - नॉलेज सबके लिए बहुत जरूरी है, परन्तु बच्चे अजुन खड़े नहीं होते।

¹⁹⁹Dites-leur : La connaissance est essentielle pour tout le monde. ²⁰⁰Cependant, certains enfants ne sont pas aussi alertes et actifs.

¹⁹⁰नौकरी टोकरी में फॅसे हुए रहते हैं।

²⁰¹Ils sont piégés par leur profession et leurs responsabilités.

¹⁹¹बंधनमुक्त हैं तो फिर सर्विस में लग जाना चाहिए।

²⁰²Si quelqu'un est libre des liens, il devrait être occupé dans le service.

¹⁹²श्रीमत पर सब चलने वाले तो हैं नही।

²⁰³Tout le monde ne suivra pas shrimat.

¹⁹³बीच में माया घोटाला मार देती है।

²⁰⁴Maya sème beaucoup la confusion.

¹⁹⁴कोई-कोई बच्चों को शौक बहुत है, परन्तु नशा नहीं चढ़ता कि हम जायें बहुतों का कल्याण करें।

²⁰⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt mais ils n'ont pas l'ivresse de partir donner du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁹⁵तो बाबा भी समझे जबकि बालिग हो गये तो घुटका क्यों खाना चाहिए!

²⁰⁶Baba demande aussi : Puisque vous avez grandi maintenant, pourquoi étouffez-vous ?

¹⁹⁶कह सकते हैं कि हमको तो भारत का उद्धार करना है।

²⁰⁷Vous pouvez dire que vous devez élever Bharat.

¹⁹⁷सच्ची सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है।

²⁰⁸Nous devons faire du vrai service pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁸बाबा को तो वन्डर लगता है, नशा नहीं चढ़ता इसलिए बाबा कहते हैं रजो बुद्धि हैं।

²⁰⁹Baba est très étonné que certains n'aient pas cette ivresse. ²¹⁰C'est pourquoi Baba dit : Vous avez un intellect rajo.

¹⁹⁹चांस बहुत अच्छा है।

²¹¹Vous avez une très bonne chance.

²⁰⁰ऐसे भी बहुत हैं जिनको नॉलेज का घमण्ड बहुत है परन्तु डिससर्विस बहुत करते हैं।

²¹²Certains ont même beaucoup d'arrogance de la connaissance, et ils continuent aussi à faire beaucoup de disservice.

²⁰¹यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

²¹³La mélasse et le sac contenant la mélasse savent.

²⁰²राहू का ग्रहण बैठ जाता है।

²¹⁴Il y a les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰³ब्रह्स्पति की दशा उतर राहू की बैठ जाती है।

²¹⁵Les augures de Jupiter sont écartés et il y a alors les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰⁴अभी-अभी देखो अच्छा चल रहा है। ²⁰⁵अभी-अभी देखो फिर ग्रहचारी बैठ जाती है, गिर पड़ते हैं।

²¹⁶Un moment ils avancent très bien et l'instant suivant, il y a de mauvais augures et ils tombent.

²⁰⁶बच्चों को तो बहुत बहादुर होना है।

²¹⁷Les enfants, vous devez être très courageux.

²⁰⁷पान का बीड़ा उठाना है।

²¹⁸Vous devez prendre l'initiative et assumer la responsabilité.

²⁰⁸हम इस भारत को स्वर्गवासी बनाकर छोड़ेंगे।

²¹⁹Nous changerons vraiment cette Bharat en paradis.

²⁰⁹तुम्हारा धर्म है नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाना, भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाना।

²²⁰Votre religion est de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis et de rendre élevés les êtres corrompus.

²¹⁰बाबा नशा तो बहुत अच्छा चढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में नम्बरवार चढ़ता है।

²²¹Baba vous donne beaucoup d'ivresse mais cette ivresse est numberwise pour chaque enfant.

²¹¹अच्छा!

²²²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) बन्धनमुक्त बन भारत की सच्ची सेवा करनी है।

²²⁶1. Soyez libres des liens et faites le vrai service de Bharat.

²¹⁶रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है।

²²⁷Faites le service spirituel de changer les êtres humains en déités.

²¹⁷ज्ञान के घमण्ड में नहीं आना है।

²²⁸N'ayez pas l'arrogance de la connaissance.

²¹⁸रूहानी नशे में रहना है।

²²⁹Maintenez l'ivresse spirituelle.

²¹⁹2) निश्चयबुद्धि बन पहले अपनी अवस्था पक्की करनी है।

²³⁰2. Ayez la foi dans l'intellect et avant tout, rendez votre niveau ferme.

²²⁰देह सहित जो कुछ देखने में आता है, उनसे तोड़ना है और एक बाप के साथ जोड़ना है।

²³¹Éloignez-vous de tout ce que vous voyez, y compris votre corps, et connectez-vous au Père unique seulement.

²²¹वरदान:- करना और कहना - इन दो को समान बनाकर क्वालिटी की सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être de véritables serviteurs dont les actes et les paroles ne font qu’un, et qui, de ce fait, rendent un service de grande qualité.

²²²सदा अटेन्शन रहे कि पहले करना है फिर कहना है।

²³³Veillez constamment à mettre d’abord en pratique ce dont vous parlez.

²²³कहना सहज होता है, करने में मेहनत है, मेहनत का फल अच्छा होता है। ²²⁴लेकिन यदि दूसरों को कहते हो स्वयं करते नहीं, तो सर्विस के साथ-साथ डिससर्विस भी प्रत्यक्ष होती है।

²³⁴Il est facile de dire quelque chose, mais il est bien plus difficile de le faire. ²³⁵Le fruit d’un travail acharné est bon, mais si vous demandez aux autres de faire quelque chose sans le faire vous-mêmes, alors, parallèlement au service, on constate également un disservice.

²²⁵जैसे अमृत के बीच विष की एक बूंद भी पड़ने से सारा अमृत विष बन जाता है, ऐसे कितनी भी सर्विस करो लेकिन एक छोटी सी गलती सर्विस को समाप्त कर देती है, इसलिए पहले अपने पर अटेन्शन दो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²³⁶C’est comme lorsqu’on verse une goutte de poison dans du nectar : le nectar devient toxique. ²³⁷De la même manière, quel que soit le service que vous faites, une seule petite erreur suffira à le réduire à néant. ²³⁸Veillez donc avant tout à vous-mêmes, et vous serez alors considérés comme de véritables serviteurs.

²²⁶स्लोगन:- अनेकता में एकता लाना, बिगड़ी को बनाना - यह सबसे बड़ी विशेषता है।

²³⁹Devise: : Instaurer l’unité dans la diversité, rectifier tout ce qui a été gâché, voilà la plus grande spécialité qui soit. ²⁴⁰

²⁴¹*** OM SHANTI ***

²²⁷ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁴²Signal Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

²²⁸जब अपवित्रता अर्थात् काम महाशत्रु स्वप्न वा संकल्प में भी वार न करे तब कहेंगे डबल अहिंसक।

²⁴³Lorsque le vice de l’impureté ne vous perturbe plus ni dans vos rêves ni dans vos pensées, on peut alors dire que vous êtes doublement non-violents.

²²⁹सदा भाई-भाई की स्मृति सहज और स्वतः स्मृति स्वरुप में रहे।

²⁴⁴Soyez constamment conscients de la fraternité, avec aisance et naturel ; en d’autres termes, incarnez le souvenir.

²³⁰कभी अपनी सम्पूर्ण सतोप्रधान स्टेज से नीचे गिरकर अपना घात नहीं करना।

²⁴⁵Ne descendez jamais de votre niveau complet et satopradhan, ce qui reviendrait à vous suicider.

²³¹आत्मा के असली गुण-स्वरूप और शक्ति-स्वरूप स्थिति से नीचे आना अर्थात् विस्मृत होना, यह भी पाप के खाते में जमा होता है।

²⁴⁶Descendre de votre forme originelle, vertueuse et puissante d’âme signifie oublier, et cela s’accumulerait au compteur du péché.