Murli du jour du mercredi 12 août 2026

⁰12-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰12/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein rahne se achhi dasha baithti hai, abhi tumhaare par brihaspati ki dasha hai isliye tumhaari chadhti kala hai''

¹Essence: Doux enfants, en restant dans le souvenir, vous rencontrez de bons augures. ²Vous êtes à présent sous l'influence de Jupiter et vous êtes donc en train de vous élever.

²prashn:- yadi yog par poora attention nahin hai to uski result kya hoti?

³Question: Quelles sont les conséquences si vous n'accordez pas une attention totale au yoga ?

³nirantar yaad mein rahne ki yuktiyaan kya hain?

⁴Quelles sont les méthodes pour rester dans un souvenir constant ?

⁴uttar:- agar yog par poora attention nahin hai to chalte-chalte maaya ki praveshta ho jaati hai, gir padte hain।

⁵Réponse: Si vous ne faites pas pleinement attention au yoga : 1) Maya interfère sur votre route et vous tombez.

⁵2- deh abhimaani ban anek bhoolen karte rehte hain।

⁶2) Vous devenez alors conscients du corps et continuez à commettre beaucoup d'erreurs.

⁶maaya ulte karma karaati rehti hai।

⁷Maya vous fait accomplir de mauvaises actions.

⁷patit bana deti hai।

⁸Elle vous rend impurs.

⁸nirantar yaad mein rahne ke liye mukh mein muhalra daal do, krodh nahin karo, deh sahit sab kuchh bhool, main aatma, paramatma ka bachcha hoon - yeh abhyaas karo।

⁹Afin de rester dans un souvenir constant, mettez une perle dans votre bouche. ¹⁰Ne vous mettez pas en colère. ¹¹Oubliez tout, y compris votre corps, et ayez cette pratique : "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême."

⁹yogbal se kya-kya praaptiyaan hoti hain unhein smriti mein rakho।

¹²Restez conscients des acquisitions dont vous faites l'expérience grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰geet:- om namo shivaay…

¹³Chanson: Salutations à Shiva !

¹¹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹²meethe-meethe roohaani bachchon ne apne roohaani baap shivbaaba ki mahima suni।

¹⁵Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la louange de votre Père spirituel, Shiv Baba.

¹³jab paap badhte hain arthaat manushya paap aatmaayen ban jaate hain tab hi patit-paavan baap aate hain, aakarke patiton ko paavan banaate hain।

¹⁶C'est seulement lorsque les péchés augmentent, c'est-à-dire, lorsque les âmes humaines deviennent pécheresses, que le Père Purificateur vient purifier l'impur.

¹⁴us behad ke baap ki hi mahima hai, usko vrikshapti bhi kaha jaata hai।

¹⁷Cette louange n'est destinée qu'au Père illimité. ¹⁸On L'appelle aussi le Seigneur de l’Arbre.

¹⁵is samay behad ke baap dvaara behad ki dasha, brihaspati ki tum par baithi hui hai।

¹⁹En ce moment, grâce au Père illimité, vous êtes sous les augures illimités, les augures de Jupiter.

¹⁶khaas aur aam do akshar hote hain na।

²⁰Il y a deux expressions : "En général" et "En particulier".

¹⁷inka bhi arth yahaan hi siddha hota hai।

²¹Tout cela prend son sens ici.

¹⁸brihaspati ki dasha se khaas bhaarat jeevanmukta ban jaata hai arthaat apna svaraajya pad paate hain kyonki sachcha baap jo hai, jisko truth kehte hain, woh aakar hamko nar se naaraayan banaate hain।

²²À travers les augures de Jupiter, Bharat, en particulier, est libérée dans la vie, c'est-à-dire qu'elle obtient le statut de souveraineté de soi. ²³Le vrai Père, qui est appelé la Vérité, vient nous transformer d'êtres ordinaires en Narayan.

¹⁹baaki jo hain woh nambarvaar apne-apne dharma ke section mein jaakar baithenge aur aayenge bhi nambarvaar।

²⁴Tous les autres partent dans les sections de leur propre religion, numberwise, et ensuite descendent, numberwise.

²⁰kaliyug ant tak aate rehte hain।

²⁵Ils continueront à descendre jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²¹har ek aatma ko apne-apne dharma mein apna-apna part mila hua hai।

²⁶Chaque âme a reçu son propre rôle dans sa propre religion.

²²raajaai mein raaja se lekar praja tak sabko apna-apna part mila hua hai।

²⁷Des rois jusqu'aux sujets, chacun a reçu son propre rôle dans leurs royaumes.

²³naatak hai bhi raaja se lekar praja tak।

²⁸Cette pièce de théâtre concerne tout le monde ; du roi jusqu'aux sujets.

²⁴sabko apna-apna part bajaana hota hai।

²⁹Chacun doit jouer son rôle.

²⁵ab bachche jaante hain hamaare oopar abhi brihaspati ki dasha baithi hai।

³⁰Les enfants, vous savez maintenant que l'influence de Jupiter est sur vous.

²⁶aise nahin ek hi din baithti hai।

³¹Cette influence ne dure pas qu'une seule journée.

²⁷nahin, tumhaari brihaspati ki dasha chal rahi hai।

³²Non, elle persiste.

²⁸abhi tumhaari chadhti kala hai।

³³Vous êtes en train de vous élever.

²⁹jitna yaad karenge utna chadhti kala hogi।

³⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous élevez.

³⁰yaad bhoolne se maaya ke vighna aate hain।

³⁵En oubliant de vous souvenir de Baba, les obstacles de Maya surviennent.

³¹yaad se dasha achhi baithti hai।

³⁶C'est seulement grâce au souvenir qu'il y a de bons augures.

³²achhi reeti yaad nahin karenge to zaroor girenge hi।

³⁷Si vous ne vous souvenez pas suffisamment de Baba, vous tomberez.

³³phir unse kuchh na kuchh bhoolen hogi।

³⁸Puis, vous ne cesserez de faire une erreur ou une autre.

³⁴baba ne samjhaaya hai drama anusaar sab dharma vaale jo bhi hain ek do ke pichhaadi part bajaane ke liye aate hain।

³⁹Baba a expliqué qu'en accord avec le drama, les membres de toutes les religions descendent les uns après les autres afin de jouer leurs rôles.

³⁵bachche jaante hain svarga ki dasha arthaat jeevanmukti ki dasha ab hamaare oopar baithi hai।

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sous l'influence des augures du paradis, c'est à dire des augures de la libération dans la vie.

³⁶yeh drama ka chakra kaise phirta hai isko bhi detail mein samajhna hai।

⁴¹Comprenez aussi en détail de quelle façon tourne le cycle du drama.

³⁷yeh srishti drama ka chakra khaas bhaarat par bana hua hai।

⁴²Ce cycle du drama du monde concerne tout particulièrement Bharat.

³⁸baap bhi bhaarat mein hi aate hain।

⁴³Le Père ne vient qu'à Bharat.

³⁹gaaya hua hai aashcharyavat sunanti, kathanti, bhaaganti... chalte-chalte maaya ki praveshta hone ke kaaran gir jaate hain।

⁴⁴On se souvient qu'il y a ceux qui sont surpris par cette connaissance lorsqu'ils l'entendent, qui la relatent, et qui ensuite s'enfuient. ⁴⁵Tout en avançant, à cause des interférences de Maya, ils tombent.

⁴⁰poora attention nahin dete hain yog par, phir baap aakar sanjeevni booti dete hain arthaat surjeet karne vaali booti dete hain।

⁴⁶Lorsque vous n'accordez pas une attention totale au yoga, le Père doit venir vous donner l'herbe qui donne la vie, c'est à dire l'herbe qui vous ramène à la vie.

⁴¹hanumaan bhi tum ho।

⁴⁷Vous êtes aussi Hanuman.

⁴²baap ne samjhaaya hai is samay raavan ko bhagaane ke liye yeh booti sungha deta hoon।

⁴⁸Le Père a expliqué qu’en ce moment, Il vous faisait humer cette herbe afin de chasser Ravan.

⁴³baap tumko sab satya baaten bataate hain।

⁴⁹Le Père vous dit la vérité sur tout.

⁴⁴satya hai hi ek baap jo aakar tumko satya naaraayan ki katha sunaae satayug ki sthaapna karte hain।

⁵⁰Seul le Père unique est la Vérité. ⁵¹Il vient vous raconter l'histoire du vrai Narayan et mener à bien l'établissement de l'âge d'or.

⁴⁵inko kaha hi jaata hai truth, satya batlaane vaala।

⁵²On L'appelle la Vérité, Celui qui dit la vérité.

⁴⁶tumko kehte hain tum shaastron ko maante ho?

⁵³Les gens vous demandent si vous croyez aux écritures.

⁴⁷bolo - haan, ham shaastron ko kyon nahi maante hain।

⁵⁴Dites-leur : "Oui, pourquoi n'y croirions-nous pas ?"

⁴⁸jaante hain yeh sab bhakti maarga ke shaastra hain।

⁵⁵Nous savons que toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁴⁹yeh to ham maante hain। ⁵⁰gyaan aur bhakti do cheez hain।

⁵⁶Nous réalisons qu'il existe deux choses : la connaissance et la dévotion.

⁵¹jab gyaan milta hai phir bhakti ki kya darkaar hai।

⁵⁷Après avoir reçu la connaissance, à quoi sert la dévotion ?

⁵²bhakti maana utarti kala। ⁵³gyaan maana chadhti kala।

⁵⁸Elle fait chuter, alors que la connaissance élève.

⁵⁴is samay bhakti chal rahi hai।

⁵⁹La dévotion existe toujours en ce moment.

⁵⁵abhi hamko gyaan mila hai jisse sadgati hoti hai।

⁶⁰À présent, nous avons reçu la connaissance grâce à laquelle il y a le salut.

⁵⁶bhakton ki raksha karne vaala ek hi bhagwan hai।

⁶¹Seul Dieu est le Protecteur des Dévots.

⁵⁷raksha dushman se ki jaati hai na।

⁶²On se protège des ennemis.

⁵⁸baap kehte hain - main aakar tumhaari raavan se raksha karta hoon।

⁶³Le Père dit : Je viens vous protéger de Ravan.

⁵⁹dekhte ho na - raavan se kaise raksha hoti hai।

⁶⁴Vous pouvez voir à quel point vous êtes protégés de Ravan.

⁶⁰is raavan par jeet paani hai।

⁶⁵Conquérez-le.

⁶¹baap samjhaate hain - meethe bachche is raavan ne tumko tamopradhaan banaaya hai।

⁶⁶Le Père explique : doux enfants, Ravan vous a rendus tamopradhan.

⁶²satayug ko kaha jaata hai satopradhaan, svarga।

⁶⁷L'âge d'or est appelé le paradis satopradhan.

⁶³phir kala kam hoti jaati hai।

⁶⁸Puis, vos degrés ne cessent de diminuer.

⁶⁴ant mein jab bilkul hi deh-abhimaan mein aa jaate hain to patit ban jaate hain।

⁶⁹À la fin, quand vous êtes complètement conscients du corps, vous êtes impurs.

⁶⁵naya makaan banta hai।

⁷⁰Quand un bâtiment vient d'être construit, il est neuf.

⁶⁶maas ke baad athva 6 maas ke baad kuchh na kuchh kala kam ho jaati hai।

⁷¹Puis, après quelques mois, il se détériore un peu.

⁶⁷har varsha makaan ko pochhi lagaate hain।

⁷²Chaque année, ils le blanchissent à la chaux.

⁶⁸kala to kam hoti jaati hai na।

⁷³Il ne cesse de se détériorer.

⁶⁹nai se puraani, puraani se phir nai yeh shuru se lekar har cheez ka hota aaya hai।

⁷⁴Tout change de neuf en vieux et vice versa. ⁷⁵Cela s'applique à toute chose, depuis le commencement.

⁷⁰samjha jaata hai yeh makaan 100, 150 varsha tak chalega।

⁷⁶On comprend que certains bâtiments dureront 100 ou 150 ans.

⁷¹baap samjhaate hain satayug kaha jaata hai nai duniya se।

⁷⁷Le Père explique : le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁷²phir treta 25 pratishat kam kahenge kyonki thoda puraana ho jaata hai।

⁷⁸Ensuite, l'âge d'argent perd 25 % parce qu'il a un peu vieilli.

⁷³woh hai chandravanshi।

⁷⁹C'est la dynastie de la lune.

⁷⁴unki nishaani dete hain kshatriy kyonki nai duniya ke laayak nahin banen isliye kam position ho gaya।

⁸⁰On lui attribue un symbole guerrier parce qu'ils ne deviennent pas dignes du nouveau monde. ⁸¹C'est pourquoi ils ont une position moins élevée.

⁷⁵sab chaahte hain krishnapuri mein jaayen।

⁸²Tout le monde veut aller dans la terre de Krishna.

⁷⁶aise thode hi kabhi kehte - raampuri jaayen।

⁸³Ils ne disent pas qu'ils veulent aller dans la terre de Rama.

⁷⁷sab krishnapuri ke liye kehte hain।

⁸⁴Tout le monde dit qu'il veut aller dans la terre de Shri Krishna.

⁷⁸gaate bhi hain na - chalo vrindaavan bhajo raadhe-govinda... vrindaavan ki baat hai। ⁷⁹ayodhya ke liye nahin kahenge।

⁸⁵Ils chantent : "Partons pour Vrindavan et chantons la louange de Radhe et Govinda." ⁸⁶On fait référence à Vrindavan, et non à Ayodhya (le lieu de naissance de Rama).

⁸⁰shreekrishna ke oopar sabka bahut pyaar rehta hai।

⁸⁷Tout le monde aime beaucoup Shri Krishna.

⁸¹shreekrishna ko bahut pyaar se yaad karte hain।

⁸⁸Tout le monde se souvient de Shri Krishna avec beaucoup d'amour.

⁸²shreekrishna ko dekhte hain to kehte hain in jaisa pati mile, in jaisa bachcha mile, in jaisa bhaai mile।

⁸⁹Lorsqu’ils voient une image de Shri Krishna, ils disent qu’ils veulent avoir un mari, un fils ou un frère comme lui.

⁸³sensible bachche athva bachchiyaan jo hote hain woh shreekrishna ki moorti saamne rakhte hain ki in jaisa bachcha mile।

⁹⁰Les enfants sensés gardent une image de Shri Krishna devant eux afin d'avoir un fils comme lui.

⁸⁴shreekrishna ke pyaar mein bahut rehte hain na।

⁹¹Ils sont perdus dans leur amour pour Shri Krishna.

⁸⁵sab chaahte hain krishnapuri।

⁹²Tout le monde désire la terre de Krishna.

⁸⁶abhi to hai kansapuri, raavan ki puri।

⁹³Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, la terre de Ravan.

⁸⁷krishnapuri ka bahut mahatva hai।

⁹⁴On accorde beaucoup d'importance à la terre de Krishna.

⁸⁸shreekrishna ko sab yaad karte hain।

⁹⁵Tout le monde se souvient beaucoup de Shri Krishna.

⁸⁹tab baap kehte hain tum itna samay yaad karte aaye ho।

⁹⁶C'est pourquoi le Père dit : vous vous êtes souvenus de lui pendant telle période.

⁹⁰ab krishnapuri mein jaane ka purushaartha karo, inke gharaane mein to jaao।

⁹⁷À présent, faites des efforts pour aller dans la terre de Krishna, dans son clan.

⁹¹sooryavanshi 8 gharaane hain to itna purushaartha karo jo raajaai mein aakar raajkumaar se jhoolo।

⁹⁸Il y a huit clans dans la dynastie du soleil. ⁹⁹Par conséquent, faites des efforts tels que vous puissiez faire partie du royaume et vous balancer dans les balançoires avec les princes.

⁹²yeh samajh ki baat hai na।

¹⁰⁰Comprenez-le.

⁹³baap kehte hain - bachche jitna ho sake manamnaabhav raho।

¹⁰¹Le Père dit : les enfants, autant que possible, soyez Manmanabhav.

⁹⁴yaad mein na rahne se gir padte hain।

¹⁰²En ne restant pas dans le souvenir, vous tombez.

⁹⁵gyaan kab giraata nahin।

¹⁰³La connaissance ne vous fait jamais tomber.

⁹⁶yaad mein nahin rehte to gir padte hain।

¹⁰⁴C'est lorsque vous ne restez pas dans le souvenir que vous tombez.

⁹⁷is par hi allaah avaldeen, haatamtaai ke naatak bhi bane hue hain।

¹⁰⁵Les histoires d'Aladin et sa lampe magique, et d'Hatamtaï (avec la perle dans la bouche) font référence à ce point.

⁹⁸yaad mein rahne ke liye hi mukh mein muhalra daal dete the।

¹⁰⁶Afin de rester dans le souvenir, on met une perle dans la bouche.

⁹⁹kisko krodh aata hai to bol padte hain isliye kehte hain mukh mein kuchh daal do।

¹⁰⁷Quand quelqu'un se met en colère, il réagit, dit des choses négatives, et c'est pourquoi on lui dit de mettre quelque chose dans sa bouche.

¹⁰⁰baat nahin karen to krodh aayega nahin।

¹⁰⁸Si vous ne dites rien, il n'y aura aucune colère.

¹⁰¹baap kehte hain - kabhi bhi koi par krodh nahin karo।

¹⁰⁹Le Père dit : ne vous mettez jamais en colère contre personne.

¹⁰²parantu in baaton ko poora na samajhkar shaastron mein kuchh na kuchh daal diya hai।

¹¹⁰Mais parce qu'ils ne l'ont pas bien compris, ils ont raconté des mensonges dans les écritures.

¹⁰³baap yathaartha baith samjhaate hain। ¹⁰⁴baap jab aaye tab to aakar samjhaaye।

¹¹¹Le Père est ici pour vous donner des explications précises ; c'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il peut le faire.

¹⁰⁵jo hokar jaate hain, unhon ki mahima gaai jaati hain।

¹¹²On chante la louange de ceux qui sont venus, puis repartis.

¹⁰⁶taigor, jhaansi ki raani hokar gai, unke phir naatak banaate hain।

¹¹³Tagore et la Reine de Jhansi ont existé dans le passé, et on a donc créé une pièce de théâtre les concernant.

¹⁰⁷achha shiv bhi hokar gaye hain tab to shiv jayanti manaate hain na।

¹¹⁴Ok, Shiva est également venu et reparti, et c'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire.

¹⁰⁸parantu shiv kab aaya, kya aakar kiya, yeh pata nahin।

¹¹⁵Mais ils ne savent pas quand Shiva est venu, ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁰⁹woh to saari srishti ka baap hai।

¹¹⁶Il est le Père du monde entier.

¹¹⁰zaroor aakar sabko sadgati di hogi।

¹¹⁷Il est certainement venu donner le salut à tout le monde.

¹¹¹islaami, bauddhi aadi jo bhi dharma sthaapan karke gaye hain unki jayanti manaate hain।

¹¹⁸On célèbre les anniversaires de ceux qui ont établi l'islam et le bouddhisme.

¹¹²tithi taareekh sabhi ki hai, inka kisko pata nahin।

¹¹⁹Ils connaissent la période, la date et le lieu de chacun, mais personne n'a ces mêmes renseignements à propos de cette religion.

¹¹³kehte bhi hain Christ se itne varsha pahle bhaarat paradise tha।

¹²⁰Ils disent : "Tant d'années avant Christ, Bharat était le paradis."

¹¹⁴svaastika jab banaate hain to usmein poore 4 bhaag karte hain। ¹¹⁵4 yug hain।

¹²¹Lorsqu'ils font un swastika, ils le représentent avec quatre parts égales, une pour chaque âge.

¹¹⁶aayu kam jaasti ho na sake।

¹²²Chaque âge ne peut être plus important ou moins important.

¹¹⁷jagannaath puri mein chaaval ka handa banaate hain। ¹¹⁸poore 4 bhaag ho jaate hain।

¹²³Dans le Temple de Jagadnath, ils cuisinent du riz qu'ils divisent en quatre parts égales lors de la cuisson.

¹¹⁹baap kehte hain - yeh bhakti maarga mein agdam-bagdam kar diya hai।

¹²⁴Le Père dit : ils ont créé tant de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰ab baap kehte hain deh sahit yeh sab bhool jaao।

¹²⁵Le Père dit : maintenant, oubliez tout, y compris votre corps.

¹²¹main aatma hoon, parampita paramatma ka bachcha hoon।

¹²⁶Je suis une âme, l'enfant du Père suprême, de l'Âme Suprême.

¹²²yeh abhyaas rakho।

¹²⁷Ayez simplement cette conscience.

¹²³baba svarga ka rachayita hai to zaroor hamko svarga mein bheja hoga।

¹²⁸Baba est le Créateur du Paradis. ¹²⁹Par conséquent, Il nous a certainement envoyés au paradis.

¹²⁴narka mein to nahin bhejenge।

¹³⁰Il ne nous aurait pas envoyés en enfer.

¹²⁵baap kisko bhi narka mein nahin bhejte hain।

¹³¹Le Père n'envoie jamais personne en enfer.

¹²⁶pahle-pahle sab sukh bhogte hain।

¹³²Au début, tout le monde fait l'expérience du bonheur.

¹²⁷pahle sukh peechhe duhkh।

¹³³Il y a d'abord du bonheur, puis de la peine.

¹²⁸baap to sabka duhkh harta sukh karta hai na।

¹³⁴Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.

¹²⁹aatma pahle sukh phir duhkh dekhti hai।

¹³⁵L'âme fait d'abord l'expérience du bonheur, puis de la peine.

¹³⁰vivek bhi kehta hai - ham pahle satopradhaan phir sato rajo tamo mein aate hain।

¹³⁶Notre conscience sait également que nous devenons d'abord satopradhan, et ensuite rajo et tamo.

¹³¹manushya bhi samajhte hain - vilaayat vaale sensible hain।

¹³⁷Les gens pensent que ceux de l'étranger sont sensés.

¹³²vahaan to bombs aise banaate hain jo phat se khalaas ho jaayenge।

¹³⁸Ils fabriquent de telles bombes là-bas qu'ils pourraient en finir immédiatement avec tout le monde.

¹³³jaise aajkal murden ko bijli par phat se khatma kar dete hain, aise bombs phenkane se aag lag jaati hai to manushya bhi jhat khatma ho jaayenge।

¹³⁹De même que de nos jours ils incinèrent instantanément les corps avec de l'électricité, lorsqu'une bombe explose, elle déclenche immédiatement un feu et les êtres humains meurent aussitôt.

¹³⁴bhambhor ko aag lagni hai।

¹⁴⁰La meule de foin doit être mise à feu.

¹³⁵toofaan aise aate jo gaanv ke gaanv khatma ho jaate hain।

¹⁴¹Il y aura de telles tempêtes que des villages entiers seront détruits.

¹³⁶phir us samay aisa koi prabandha nahin rehta jo bachaav kar saken।

¹⁴²Alors à ce moment-là, aucun préparatif ne pourra être fait pour sauver quoi que ce soit.

¹³⁷vinaash to hona hi hai।

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹³⁸puraani duniya khatma honi hai।

¹⁴⁴Le vieux monde doit se terminer.

¹³⁹geeta mein bhi varnan hai।

¹⁴⁵C'est aussi mentionné dans la Gîta.

¹⁴⁰baap ne samjhaaya - yooropvaasi bombs aise chhodenge jo pata bhi nahin padega।

¹⁴⁶Le Père a expliqué : les européens lâcheront de telles bombes que personne n'en sera même conscient.

¹⁴¹tum bachche jaante ho kalpa pahle bhi vinaash hua tha, ab bhi hone vaala hai।

¹⁴⁷Les enfants, vous savez que la destruction a eu lieu au cycle précédent et qu'elle va de nouveau avoir lieu.

¹⁴²tum bhi kalpa pahle muaaphik padh rahe ho।

¹⁴⁸Vous étudiez comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹⁴³dheere-dheere jhaad vriddhi ko paata rahega।

¹⁴⁹L'arbre grandit petit à petit.

¹⁴⁴vriddhi hote-hote phir sthaapna ho jaati hai।

¹⁵⁰Pendant sa croissance, l'établissement a lieu.

¹⁴⁵maaya ke toofaan bahut achhe-achhe phoolon ko bhi gira dete hain।

¹⁵¹Les tempêtes de Maya font tomber de très belles fleurs.

¹⁴⁶yog mein poora nahin rehte hain to phir maaya vighna daalti hai।

¹⁵²Quand vous ne restez pas pleinement en yoga, Maya cause des obstacles.

¹⁴⁷baap ka bachcha ban pavitrata ki pratigya kar phir agar vikaar mein girte hain to naam badnaam kar denge।

¹⁵³Après être devenus les enfants du Père et avoir fait une promesse, si vous tombez dans le vice, vous diffamez le nom du Père.

¹⁴⁸phir dhakka bahut jor se aa jaata hai।

¹⁵⁴Vous serez alors très gravement blessés.

¹⁴⁹baap kehte hain - yeh kaam ki chot kabhi nahin khaana।

¹⁵⁵Le Père dit : ne soyez jamais blessés par la luxure.

¹⁵⁰bachche jaante hain yahaan rakta ki nadiyaan bahni hain।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que des fleuves de sang couleront ici.

¹⁵¹satayug mein doodh ki nadiyaan bahti hain।

¹⁵⁷À l'âge d'or, ce sont des fleuves de lait qui couleront.

¹⁵²woh hai nai duniya, yeh hai puraani duniya।

¹⁵⁸Voici le nouveau monde, et ceci est le vieux monde.

¹⁵³kaliyug mein dekho kya hai, nai duniya ke vaibhav to dekho। ¹⁵⁴yahaan to kuchh bhi hai nahin।

¹⁵⁹Voyez ce qu'il y a à l'âge de fer, et voyez les conforts qui existent dans le nouveau monde ; il n'y a rien ici.

¹⁵⁵bachchiyaan saakshaatkaar mein jaakar dekhkar aati hain।

¹⁶⁰Des jeunes filles partaient en transe, voyaient tout et revenaient.

¹⁵⁶sookshm vatan mein shoobeeras piya, yeh kiya woh sab saakshaatkaar hote hain।

¹⁶¹Dans leurs visions, elles buvaient du jus de mangue et faisaient d'autres choses dans la région subtile.

¹⁵⁷batlaate hain ham mool vatan mein jaate hain। ¹⁵⁸baba vaikuntha mein bhej dete hain।

¹⁶²Elles racontaient comment elles partaient dans le monde incorporel et comment Baba les envoyaient ensuite au paradis.

¹⁵⁹yeh sab saakshaatkaar aadi ki drama mein noondh hai, inse kuchh milta nahin hai।

¹⁶³Toutes ces visions sont fixées dans le drama. ¹⁶⁴On n'obtient rien grâce à elles.

¹⁶⁰bahut bachchiyaan sookshm vatan mein jaati thi, shoobeeras aadi peeti thi।

¹⁶⁵Beaucoup de jeunes filles partaient dans la région subtile et buvaient du jus de mangue etc.

¹⁶¹aaj hain nahin।

¹⁶⁶Aujourd'hui, elles ne sont plus là !

¹⁶²achhe-achhe first class bachche gum ho gaye।

¹⁶⁷De très bons enfants de première classe ont disparu.

¹⁶³bahut dhyaan deedaar mein jaane vaalon ne jaakar shaadi ki।

¹⁶⁸Celles qui partaient en transe et avaient des visions sont mariées aujourd'hui.

¹⁶⁴wonder lagta hai - maaya kaisi hai।

¹⁶⁹C'est étonnant de voir ce que Maya peut faire.

¹⁶⁵takdeer kaise ulti palat jaati hai।

¹⁷⁰Leur fortune a complètement changé.

¹⁶⁶bahuton ne achhe-achhe part bajaaye।

¹⁷¹Beaucoup ont joué de très bons rôles.

¹⁶⁷bahut madad bhi ki aaeevel mein। ¹⁶⁸to bhi aaj hain nahin।

¹⁷²Elles ont aussi beaucoup aidé en temps de besoin, et pourtant, elles ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁶⁹tab baap kehte hain - maaya tum badi jabardasta ho।

¹⁷³C'est pourquoi le Père dit : Maya est très puissante.

¹⁷⁰maaya se tumhaari yuddha chalti hai।

¹⁷⁴Vous luttez contre Maya.

¹⁷¹isko kaha jaata hai yogbal ki ladaai।

¹⁷⁵C'est ce que l'on appelle la bataille avec le pouvoir du yoga.

¹⁷²yogbal se kya praapti hoti hai - yeh kisko pata nahin hai।

¹⁷⁶Personne ne sait quels sont les bienfaits du pouvoir du yoga.

¹⁷³sirf bhaarat ka praacheen yog kehte hain।

¹⁷⁷Ils disent seulement que c'est l'ancien yoga de Bharat.

¹⁷⁴meethe-meethe bachchon ko yog ke liye samjhaaya jaata hai - praacheen raajayog gaaya hua hai।

¹⁷⁸Les enfants, on vous explique que l'on se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

¹⁷⁵jo bhi philosophar aadi hain yeh spiritual knowledge to koi mein hain nahin।

¹⁷⁹Aucun de tous ces philosophes etc. n'a cette connaissance spirituelle.

¹⁷⁶roohaani baap hi gyaan ka saagar hai।

¹⁸⁰Seul le Père spirituel est l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁷unko hi shivaay namah gaate hain।

¹⁸¹C'est pour Lui qu'ils chantent : "Salutations à Shiva."

¹⁷⁸unki hi mahima gaai hai।

¹⁸²On chante Sa louange.

¹⁷⁹baap aakar tumko kitna gyaan samjhaate hain।

¹⁸³Le Père vient tout vous expliquer.

¹⁸⁰isko gyaan ka teesra netra kaha jaata hai aur koi ki taakat nahin jo apne ko trikaaldarshi kah sake।

¹⁸⁴C'est ce que l'on appelle le troisième œil de la connaissance. ¹⁸⁵Personne d'autre n'a le pouvoir de se dire trikaldarshi.

¹⁸¹trikaaldarshi sirf brahman hi hote hain, jin braahmanon dvaara yagya racha hai।

¹⁸⁶Vous seuls les Brahmines, à travers qui est créé le feu sacrificiel, êtes trikaldarshi.

¹⁸²rudra gyaan yagya hai na।

¹⁸⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸³roodra shiv ko bhi kehte hain।

¹⁸⁸Shiva est aussi appelé Rudra.

¹⁸⁴anek naam rakh diye hain।

¹⁸⁹Ils Lui ont donné de nombreux noms.

¹⁸⁵har ek desh mein naam alag-alag bahut hain।

¹⁹⁰Dans chaque pays, il existe pour Lui de nombreux noms différents.

¹⁸⁶sivaae ek baap ke aur kisi ke itne naam hain nahin।

¹⁹¹Personne, à part le Père, n'a autant de noms.

¹⁸⁷babul-naath bhi inko kehte hain।

¹⁹²On L'appelle aussi Babulnath, le Seigneur qui change les épines en fleurs.

¹⁸⁸babul unko kaha jaata - jismen kaante hote hain।

¹⁹³On appelle "Babul" ceux qui ont des épines en eux.

¹⁸⁹baba kaanton ko phool banaane vaala hai, isliye unka naam babulnaath rakha hai।

¹⁹⁴Baba est Celui qui transforme les épines en fleurs, et c'est pourquoi on L'appelle Babulnath.

¹⁹⁰baambe mein vahaan bahut mela lagta hai। ¹⁹¹arth kuchh nahin samajhte।

¹⁹⁵À Bombay, ils organisent d'immenses assemblées (au Temple de Babulnath), mais ils n’en comprennent pas le sens.

¹⁹²baap baith samjhaate hain unka right naam hai shiv।

¹⁹⁶Le Père est ici pour expliquer que Son vrai nom est Shiva.

¹⁹³vyaapaari log bhi bindi ko shiv kah dete hain।

¹⁹⁷Les hommes d'affaires associent le zéro à Shiva.

¹⁹⁴ek do ginti jab karte hain, 10 par aayenge to kahenge shiv।

¹⁹⁸Lorsqu'ils comptent, quand ils arrivent à 10, ils disent "Shiv".

¹⁹⁵baap bhi kehte hain - main bindi hoon star।

¹⁹⁹Le Père dit : Moi, le point, Je suis une Étoile.

¹⁹⁶bahut log aise double tilak bhi dete hain। ¹⁹⁷maata aur pita।

²⁰⁰Beaucoup de gens portent un double tilak sur le front, ce qui représente la Mère et le Père.

¹⁹⁸gyaan soorya gyaan chandrama ki nishaani hai।

²⁰¹C'est aussi le symbole du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance.

¹⁹⁹woh arth nahin jaante।

²⁰²Ils n'en comprennent pas le sens.

²⁰⁰to baba yog par samjha rahe the।

²⁰³Baba a expliqué ce qu'est le yoga.

²⁰¹yog kitna mashhoor hai।

²⁰⁴Le yoga est si connu.

²⁰²abhi tum bachche yog akshar chhod do, yaad karo।

²⁰⁵Les enfants, maintenant vous devriez abandonner le mot "yoga" et rester simplement dans le souvenir.

²⁰³baap kehte hain - yog akshar se samjhenge nahin, yaad se samjhenge।

²⁰⁶Le Père dit : personne ne comprendra rien avec le mot "yoga". ²⁰⁷Ils comprendront quand vous utiliserez le mot "souvenir".

²⁰⁴baap ko bahut yaad karna hai।

²⁰⁸Faites en sorte de beaucoup vous souvenir du Père.

²⁰⁵unko saajan bhi kaha jaata hai।

²⁰⁹On L'appelle aussi le Jeune Marié.

²⁰⁶patraani banaate hain na।

²¹⁰Il fait de vous des reines.

²⁰⁷vishwa ki raajdhaani ka varsa baap dete hain।

²¹¹Le Père vous donne le royaume du monde en héritage.

²⁰⁸satayug mein ek baap hota hai।

²¹²Vous n'avez qu'un seul père à l'âge d'or.

²⁰⁹bhakti mein do baap aur gyaan maarga mein abhi tumhein teen baap hai।

²¹³Sur le chemin de la dévotion vous avez deux pères, et sur celui de la connaissance, vous en avez trois.

²¹⁰kitna wonder hai।

²¹⁴C'est tellement surprenant !

²¹¹tum arth sahit jaante ho - satayug mein hain hi sab sukhi isliye paarlaukik baap ko jaante hi nahin।

²¹⁵Vous comprenez tout. ²¹⁶À l'âge d'or, tout le monde est heureux. ²¹⁷C'est pour cela qu'ils ne connaissent même pas le Père qui est au-delà de ce monde.

²¹²abhi tum teenon baap ko jaante ho।

²¹⁸À présent, vous connaissez les trois pères.

²¹³kitni sahaj samajhne ki baaten hain।

²¹⁹Ces aspects sont si faciles à comprendre.

²¹⁴achha!

²²⁰Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁸1) yaad mein rahne ke liye mukh se kuchh bhi bolo nahin। ²¹⁹mukh mein muhalra daal do to krodh khatma ho jaayega।

²²⁴1. Afin de rester dans le souvenir, ne parlez pas ; mettez une perle dans votre bouche et la colère cessera.

²²⁰koi par bhi krodh nahin karna hai।

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère contre personne.

²²¹2) is duhkhadhaam ko ab aag lagni hai isliye ise bhool nai duniya ko yaad karna hai।

²²⁶2. Cette terre de la peine doit maintenant être mise à feu. ²²⁷Par conséquent, oubliez-la et souvenez-vous du nouveau monde.

²²²baap se jo pavitra rahne ki pratigya ki hai usmein pakka rehna hai।

²²⁸Tenez fermement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

²²³vardaan:- niraakaari sthiti ke abhyaas dvaara main pan ko samaapta karne vaale nirhankaari bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à la conscience du “je” en pratiquant le niveau incorporel et devenir sans ego.

²²⁴vartamaan samay sabse maheen aur sundar dhaaga - yeh main pan hai।

²³⁰A présent, le lien le plus important et le plus subtil est celui de la conscience du “je”.

²²⁵yeh main shabd hi deh-abhimaan se paar le jaane vaala bhi hai to deh-abhimaan mein laane vaala bhi hai।

²³¹Ce mot “je” vous mène aussi bien au-delà de la conscience du corps que vers la conscience corporelle.

²²⁶jab main pan ulte roop mein aata hai to baap ka pyaara banaane ke bajaae koi na koi aatma ka, naam-maan-shaan ka pyaara bana deta hai।

²³²Lorsque la conscience du “je” prend une mauvaise tournure, alors au lieu d’être aimants envers le Père, vous en venez à aimer une personne ou une autre, ou bien vous courez après la renommée, le respect ou l’honneur.

²²⁷is bandhan se mukta banne ke liye nirantar niraakaari sthiti mein sthit hokar saakaar mein aao - is abhyaas ko natural nature bana do to nirhankaari ban jaayenge।

²³³Afin de vous libérer constamment de ce lien, stabilisez-vous tout d’abord dans le niveau incorporel, puis prenez ensuite votre forme corporelle. ²³⁴Faites de cette pratique votre nature naturelle et vous deviendrez alors sans ego.

²²⁸slogan:- kisi ki buri va achhi baat sunkar sankalp mein bhi ghrina bhaav aana - yeh bhi parmat hai।

²³⁵Devise: Éprouver de l’aversion en entendant parler des succès ou des échecs de quelqu’un revient à se soumettre aux directives des autres.   

^{236 237}*** OM SHANTI ***

²²⁹ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²³⁸Signal Avyakt : Mettez un terme à la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs)

²³⁰sankalp va svapna mein bhi jab apvitrata ka anshamaatra na ho tab kahenge sachche brahman, isi dhaarna ke liye hi gaayan hai ‘praan jaaen par dharma na jaae।

²³⁹Lorsqu’il n’y aura plus aucune trace d’impureté dans vos rêves ou dans vos pensées, on dira de vous que vous êtes de véritables Brahmines. ²⁴⁰On dit, par rapport à cette dharna : Vous ne devez pas renoncer à votre religion, même si vous devez mourir.

²³¹' aisi himmat, aisa dridh nishchay karne vaale kisi bhi prakaar ki paristhiti mein apne dharma arthaat dhaarna ke prati kuchh bhi tyaag karna pade, sahan karna pade, saamna karna pade, saahas rakhna pade to khushi-khushi se karte hain, peechhe nahin hatte।

²⁴¹Ceux qui possèdent un tel courage et une foi déterminée ne reculeront jamais devant aucune situation mais pratiqueront joyeusement le renoncement, la tolérance, et seront capables de tout affronter en restant courageux.