Murli du jour du vendredi 14 août 2026

⁰14-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰14/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rōz apnē āpsē pūchhō ki maĩ ātmā kitnā śhuddha banā hū̃ , jitnā śhuddha banē̃gē utnā khuśhī rahēgī , sēvā karnē kā umaṅg āyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous chaque jour : A quel point, moi l'âme, suis-je devenue pure ? ²Plus vous deviendrez purs, plus vous serez heureux et aurez de l'enthousiasme pour le service.

²Praśhna  : hīrē jaisā śhrēṣhṭh bannē kā puruṣhārth kyā hai  ?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour devenir aussi élevé qu'un diamant ?

³Uttar  : dēhī-abhimānī banō , śharīr mē̃ jarā bhī mōh na rahē .

⁴Réponse: Soyez conscients de l'âme. ⁵Faites en sorte de ne pas avoir le moindre attachement pour votre corps.

⁴Phikar sē phārig hō ēk bābā kī|key yād mē̃ rahō - yahī śhrēṣhṭh puruṣhārth hīrē jaisā banā dēgā .

⁶Restez au-delà de tous les soucis et uniquement dans le souvenir de Baba. ⁷Cet effort élevé vous rendra comme un diamant.

⁵Agar dēh-abhimān hai tō samjhō avasthā kachchī hai . ⁶Bābā sē dūr hō .

⁸S'il y a de la conscience du corps, comprenez que votre niveau est faible et que vous vous êtes éloignés de Baba.

⁷Tumhē̃ is śharīr kī|key sambhāl bhī karnī hai kyōṅki is śharīr mē̃ rahtē karmātīt avasthā kō pānā hai .

⁹Vous devez toutefois prendre soin de votre corps parce que vous devrez atteindre votre niveau karmateet tout en étant dans ce corps.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki jiskē yōgbal sē pāp kaṭtē haĩ , unkō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai .

¹²Les enfants, le Père vous explique : le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui tranchent leurs péchés avec le pouvoir du yoga.

¹¹Apnī avasthā kō āpēhī bachchē jān saktē haĩ .

¹³Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau.

¹²Jab avasthā achchhī hōtī hai tō service kā śhauk bahut achchhā hōtā hai .

¹⁴Lorsque votre niveau est bon, vous êtes très intéressés par le service.

¹³Jitnā-jitnā śhuddha hōtē jāyēṅgē utnā aurō̃ kō bhī śhuddha athavā yōgī banānē kā umaṅg āyēgā kyōṅki tum rājyōgī vā rājr̥iṣhi hō .

¹⁵Plus vous serez purs, plus vous aurez l'enthousiasme de rendre les autres purs et yogis, parce que vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis.

¹⁴Haṭhyōg r̥iṣhi tatva kō bhagvān māntē haĩ .

¹⁶Les rishis du hatha-yoga considèrent que les éléments sont Dieu.

¹⁵Rājyōg r̥iṣhi bhagvān kō bāp māntē haĩ . ¹⁶Tatva kō yād karnē sē unhō̃ kē|K kōī pāp nahī̃ kaṭtē haĩ .

¹⁷Les rishis du Raja Yoga considèrent que Dieu est leur Père ; leurs péchés ne sont pas tranchés en se souvenant des éléments.

¹⁷Tatva kē sāth yōg lagānē sē kōī bal nahī̃ miltā hai .

¹⁸Ils ne reçoivent aucun pouvoir en ayant du yoga avec les éléments.

¹⁸Kōī bhī dharm vālē yōg kō jāntē nahī̃ haĩ isliē kōī bhī sachchā yōgī ban vāpis nahī̃ jā saktē .

¹⁹Aucun des membres des autres religions ne sait quoi que soit sur le yoga. ²⁰C'est pourquoi aucun d'eux ne peut devenir un vrai yogi et rentrer à la Maison.

¹⁹Abhī tum bachchē apnī avasthā khud bhī jān saktē hō .

²¹Les enfants, vous pouvez savoir quel est votre propre niveau.

²⁰Ātmā jitnā bāp kō yād karēgī utnā khuśhī hōgī .

²²Les âmes, plus vous vous souviendrez de votre Père et plus vous aurez de bonheur.

²¹Apnī jāñch rakhnī hai .

²³Vous devez vous examiner.

²²Bachchē bhī ēk dō kī|key avasthā kō , apnī avasthā kō jān saktē haĩ .

²⁴Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau ainsi que celui des autres.

²³Dēkhnā hai hamārā kōī śharīr mē̃ bhān tō nahī̃ hai  !

²⁵Chacun de vous doit vérifier qu'il n'a pas de conscience du corps.

²⁴Dēh-abhimān hai tō samjhō ham bahut kachchē haĩ . ²⁵Bābā sē bahut dūr haĩ .

²⁶S'il y a de la conscience du corps, comprenez que vous êtes très faibles et très loin de Baba.

²⁶Bāp pharmān kartē haĩ bachchē tumhē̃ ab hīrē jaisā bannā hai .

²⁷Le Père vous donne un ordre : les enfants, vous devez maintenant devenir comme des diamants.

²⁷Bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ .

²⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

²⁸Bāp kō dēh-abhimān hōtā nahī̃ .

²⁹Il n'a pas la moindre conscience du corps.

²⁹Dēh-abhimān hōtā hai bachchō̃ kō .

³⁰Ce sont les enfants qui sont conscients du corps.

³⁰Bāp kī yād sē tum dēhī-abhimānī banē̃gē .

³¹Vous devenez conscients de l'âme en vous souvenant du Père.

³¹Apnī jāñch kartē rahō , ham kitnā samay yād kartē haĩ .

³²Vérifiez encore et encore : "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

³²Jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur apnē kō lāyak banāyēṅgē .

³³Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous deviendrez dignes.

³³Aisē bhī mat samajhnā ki kōī bachchē karmātīt avasthā kō pahũch gayē haĩ .

³⁴Ne pensez pas que certains enfants ont déjà atteint leur niveau karmateet.

³⁴Nahī̃ , race chal rahī hai .

³⁵Non, la course continue.

³⁵Race jab pūrī hōgī tab final result hōgī .

³⁶Le résultat final sera annoncé lorsque la course sera terminée.

³⁶Phir vināśh bhī śhurū hō jāyēgā .

³⁷Alors la destruction commencera.

³⁷Tab tak yah rehearsal hōtī rahēgī jab tak karmātīt avasthā ā jāē .

³⁸Il y aura des répétitions tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

³⁸Ham kisī kī|key burāī nahī̃ kar saktē .

³⁹Nous ne devons dire du mal de personne.

³⁹Ant mē̃ hī sabkā patā paṛēgā .

⁴⁰Les résultats de chacun ne seront connus qu'à la fin.

⁴⁰Abhī tō thōṛā time paṛā hai .

⁴¹Il reste encore un peu de temps.

⁴¹Yah dādā bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē , abhī thōṛā samay paṛā hai .

⁴²Ce Dada dit également : "Doux enfants, il reste maintenant peu de temps."

⁴²Is samay ēk bhī karmātīt avasthā kō pā na sakē .

⁴³Actuellement, pas le moindre individu ne peut atteindre son niveau karmateet.

⁴³Bīmārī ādi hōtī hai - iskō karmabhōg kahā jātā hai .

⁴⁴La maladie, etc. est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

⁴⁴Bhōgnā kā aur kiskō patā nahī̃ paṛtā hai .

⁴⁵Personne d'autre ne peut connaître cette souffrance.

⁴⁵Vah andar kī|key pīṛā hōtī hai .

⁴⁶Cette douleur est intérieure.

⁴⁶Abhī ēkras avasthā kisī kī|key banī nahī̃ hai .

⁴⁷Personne n'a encore créé un niveau stable et constant.

⁴⁷Jitnī kōśhiśh kartē haĩ utnā vikalp , tūphān bahut ātē haĩ .

⁴⁸Plus vous essayez de d'atteindre ce niveau, plus les tempêtes et les pensées pécheresses viendront à vous.

⁴⁸Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁴⁹Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur !

⁴⁹Viśhva kā mālik bannā kōī kam|cum bāt hai kyā  ?

⁵⁰Est-ce que devenir un maître du monde est une petite chose ?

⁵⁰Manuṣhya sāhūkār haĩ baṛē-baṛē baṅglē haĩ , tō khuśhī rahtī hai kyōṅki sukh bahut hai .

⁵¹Les gens riches sont très heureux parce qu'ils possèdent d'immenses maisons avec tous les conforts.

⁵¹Abhī bhī tum bāp sē athāh sukh lētē hō .

⁵²Vous recevez maintenant du Père un bonheur infini.

⁵²Jāntē hō bābā sē ham rājāī lē̃gē .

⁵³Vous savez que vous réclamerez votre royaume auprès de Baba.

⁵³Śhānti mē̃ itnā khuśhī nahī̃ hōtī , jitnī dhan mē̃ khuśhī hōtī hai .

⁵⁴La paix n'apporte pas autant de bonheur aux gens que leurs richesses.

⁵⁴Sannyāsī gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē thē .

⁵⁵Autrefois les sannyasis quittaient leur foyer et leur famille pour aller vivre dans les forêts.

⁵⁵Kabhī paisā hāth mē̃ nahī̃ rakhtē thē , sirph rōṭī lētē thē .

⁵⁶Ils n'acceptaient jamais d'argent, seulement des chapatis.

⁵⁶Abhī tō kitnē dhanvān hō gayē haĩ .

⁵⁷De nos jours ils sont si riches !

⁵⁷Sabkō paisē kī|key chintā bahut hai .

⁵⁸Tout le monde se fait beaucoup de soucis à propos de l'argent.

⁵⁸Vāstav mē̃ rājā kō prajā kā ōnā rahtā hai isliē laṛāī kā sāmān rakhtē haĩ .

⁵⁹En fait, un roi se préoccupe de son peuple et c'est pourquoi il garde ce qu'il faut pour faire la guerre.

⁵⁹Satyug mē̃ tō laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ .

⁶⁰A l'âge d'or, il n'est pas question de guerre.

⁶⁰Abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai - ham apnī rājāī mē̃ jātē haĩ .

⁶¹Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'aller dans votre royaume !

⁶¹Vahā̃ ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī .

⁶²Là-bas il n'est pas question de peur.

⁶²Tax ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁶³Il n'est pas question de taxes non plus, etc.

⁶³Yah śharīr kī|key phikarāt yahā̃ rahtī hai .

⁶⁴C'est ici que l'on se fait du souci pour son corps.

⁶⁴Gāyā jātā hai phikar sē phārig svāmī . . . tum jāntē hō phikar sē phārig hōnē kē liē abhī ham itnā puruṣhārth kartē haĩ .

⁶⁵On s'est souvenu de cette phrase : "Le Swami, le Seigneur, vous a emmenés au-delà de tous les soucis." ⁶⁶Vous savez combien vous faites d'efforts pour aller au-delà de tous les soucis.

⁶⁵Phir 21 janma liē kōī phikarāt nahī̃ rahēgī .

⁶⁷Ensuite il n'y aura plus aucun souci pendant 21 vies.

⁶⁶Bābā kō yād karnē sē tum bahut aḍōl rahē̃gē .

⁶⁸En vous souvenant de Baba, vous serez inébranlables.

⁶⁷Rāmāyaṇ kī|key kathā bhī tumhārē par hai .

⁶⁹En fait, l'histoire du Ramayana parle de vous.

⁶⁸Tum hī mahāvīr bantē hō .

⁷⁰Vous êtes ceux qui deviennent des mahavirs.

⁶⁹Ātmā kahtī hai hamkō rāvaṇ hilā nahī̃ saktā .

⁷¹L'âme dit : "Ravan ne peut pas m'ébranler."

⁷⁰Vah avasthā pichhāṛī kō āyēgī .

⁷²Vous aurez ce niveau à la fin.

⁷¹Abhī tō kōī bhī hil jāyēṅgē .

⁷³Pour le moment, n'importe qui peut être ébranlé.

⁷²Phikarāt rahēgī .

⁷⁴Il y aura des soucis.

⁷³Jab viśhva mē̃ laṛāī lagēgī tab samajhē̃gē ab time ā gayā hai .

⁷⁵Lorsque la guerre mondiale éclatera, vous comprendrez que le moment est maintenant venu.

⁷⁴Jitnā bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karē̃gē utnā phāydā hōgā .

⁷⁶Plus vous ferez l'effort de vous souvenir du Père et plus vous en tirerez profit.

⁷⁵Puruṣhārth karnē kā abhī hī samay hai .

⁷⁷C'est actuellement la seule période pour faire cet effort.

⁷⁶Phir tō vināśh kī|key dhūmdhām hōgī .

⁷⁸Au moment de la destruction, il y aura tant de bouleversements !

⁷⁷Abhī tō śharīr mē̃ bhī mōh rahtā hai nā .

⁷⁹Il y a en ce moment de l'attachement, même pour votre corps.

⁷⁸Bābā khud kahtē haĩ śharīr kī|key sambhāl rakhō .

⁸⁰Baba Lui-même dit : prenez soin de votre corps !

⁷⁹Antim śharīr hai , ismē̃ hī puruṣhārth kar karmātīt avasthā kō pānā hai .

⁸¹C'est votre dernier corps et c'est par son intermédiaire que vous devez faire l'effort d'atteindre votre niveau karmateet.

⁸⁰Jītē rahē̃gē , bāp kō yād kartē rahē̃gē .

⁸²Tant que vous vivrez, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

⁸¹Bāp samjhātē haĩ bachchē jītē rahō .

⁸³Il dit : les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie !

⁸²Jitnā jiyēṅgē utnā bāp kō yād kar ūñch varsā lē̃gē .

⁸⁴Plus vous vivrez longtemps, plus vous vous souviendrez du Père et pourrez prétendre à un héritage élevé.

⁸³Abhī tumhārī kamāī hōtī rahtī hai .

⁸⁵Vous êtes en train de gagner un revenu.

⁸⁴Śharīr kō nirōgī tandarūst rakhō , ġaphlat nahī̃ karnī hai .

⁸⁶Maintenez votre corps en bonne santé et libre de la maladie. ⁸⁷Ne soyez pas négligents à ce sujet.

⁸⁵Khān-pān kī|key sambhāl rakhē̃gē tō kuchh nahī̃ hōgā .

⁸⁸Si vous faites attention à votre nourriture et à votre boisson, rien ne pourra vous arriver.

⁸⁶Ēkras chalan sē śharīr bhī tandarūst rahēgā .

⁸⁹Tant que vous aurez un comportement constant (discipliné à tous égards), votre corps restera en bonne santé.

⁸⁷Yah amūlya tan hai .

⁹⁰Votre corps est inestimable.

⁸⁸Ismē̃ puruṣhārth kar dēvī-dēvtā bantē hō tō balihārī is samay kī hai .

⁹¹C'est grâce à lui que vous faites des efforts pour devenir des déités. ⁹²C'est toute la grandeur de l'époque actuelle.

⁸⁹Khuśhī rahnī chāhiē .

⁹³Vous devriez ressentir ce bonheur !

⁹⁰Jitnā bāp aur varsē kō yād karē̃gē utnā nārāyaṇī naśhā chaṛhā rahēgā .

⁹⁴Plus vous vous souviendrez du Père et de l'héritage, plus votre ivresse de devenir comme Narayan sera grande.

⁹¹Bāp kī yād sē hī tum ūñch tē ūñch pad pāyēṅgē .

⁹⁵Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

⁹²Dēkhnā hai ham kitnā khuśhī mē̃ , kitnā phakhur mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁶Vérifiez pour voir combien de bonheur et d'ivresse vous maintenez.

⁹³Garībō̃ kō tō aur hī khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁷Les pauvres devraient avoir un plus grand bonheur encore.

⁹⁴Sāhūkārō̃ kō tō dhan kā phikar rahtā hai .

⁹⁸Les riches se font du souci pour leurs richesses.

⁹⁵Tumhārē mē̃ kumāriyō̃ kō tō kōī phikar nahī̃ hai .

⁹⁹Parmi vous, les kumaris n'ont aucun souci du tout.

⁹⁶Hā̃ kōī kē|K mitra-sambandhī garīb haĩ , tō sambhāl rakhnī paṛtī hai .

¹⁰⁰Bien sûr, si vos amis ou vos proches sont pauvres, vous devez vous occuper d'eux.

⁹⁷Jagātē bhī rahnā hai .

¹⁰¹Continuez à éveiller tout le monde.

⁹⁸Agar nahī̃ jagtē haĩ tō phir kahā̃ tak madad kartē rahē̃gē .

¹⁰²S'ils ne s'éveillent pas, pendant combien de temps allez-vous continuer à les aider ?

⁹⁹Bābā kahtē haĩ nā - tum serviceable khud banō vā strī kō rūhānī service mē̃ dō .

¹⁰³Baba dit : devenez serviables et permettez à votre épouse de s'engager dans ce service spirituel.

¹⁰⁰Tum hō bābā kē|K madadgār .

¹⁰⁴Vous êtes les aides de Baba.

¹⁰¹Madad tō sabkō chāhiē nā .

¹⁰⁵Tout le monde a besoin d'aide.

¹⁰²Akēlā bāp bhī kyā karēgā , kitnō̃ kō mantra dē  !

¹⁰⁶Que pourrait faire le Père tout seul ? ¹⁰⁷A combien pourrait-Il donner le mantra à Lui seul ?

¹⁰³Ham tumkō dētē haĩ - tumkō phir aurō̃ kō dēnā hai , kalam lagānā hai .

¹⁰⁸Je vous donne le mantra, et ensuite vous devez le donner aux autres. ¹⁰⁹Continuez à planter la bouture.

¹⁰⁴Bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ jitnā hō sakē madadgār banō , mantra dētē jāō .

¹¹⁰Les enfants, Baba ne cesse de vous dire : autant que possible, continuez à devenir des aides et à donner le mantra.

¹⁰⁵Tumhārē śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki sabkō paigām diyā thā ki bāp āyē haĩ varsā lēnā hai tō bāp kō yād karō .

¹¹¹Dites aux gens : "Il est dit dans les écritures que tout le monde avait reçu le message selon lequel le Père était venu. ¹¹²Par conséquent, souvenez-vous de Lui si vous voulez recevoir votre héritage.

¹⁰⁶Dēhdhāriyō̃ kō yād nahī̃ karō .

¹¹³Ne vous souvenez pas d'êtres corporels !

¹⁰⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur varsā mil jāyēgā .

¹¹⁴Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez réclamer votre héritage."

¹⁰⁸Gītā tō bahut suntē sunātē haĩ . ¹⁰⁹Usmē̃ prasiddh akṣhar hai manmanābhav .

¹¹⁵Beaucoup ont écouté et raconté la Gîta ; le terme le plus connu qu'on y trouve est "Manmanabhav".

¹¹⁰Bāp kō yād karō tō mukti kō pāyēṅgē .

¹¹⁶Souvenez-vous du Père et vous recevrez la libération.

¹¹¹Sannyāsī bhī yah pasand karē̃gē .

¹¹⁷Les sannyasis aiment aussi cela.

¹¹²Madhyājī bhav arthāt jīvanmukti .

¹¹⁸"Madhyajibhav" signifie "la libération dans la vie".

¹¹³Bachchē bāp kē|K bantē haĩ tō bāp kahtē haĩ - bachchē tumhārī ātmā patit hai , patit chal nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁹Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, Il vous dit : les enfants, les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²⁰Vous ne pourrez pas repartir tant que vous serez impures.

¹¹⁴Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²¹C'est quelque chose que vous devez comprendre.

¹¹⁵Tum bhāratvāsī satōpradhān thē , tamōpradhān banē ab phir satōpradhān bannā hai tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth karō tō ūñch pad milēgā .

¹²²Habitants de Bhârat, vous étiez satopradhan. ¹²³Vous êtes devenus tamopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan. ¹²⁴C'est pourquoi le Père dit : faites des efforts et vous réclamerez un statut élevé.

¹¹⁶Bhakti tō janma-janmāntar kartē āyē hō .

¹²⁵Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

¹¹⁷Tum jāntē hō - pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti śhurū huī .

¹²⁶Vous savez qu'au début, la dévotion est sans mélanges.

¹¹⁸Abhī kitnī vyabhichārī bhakti hai .

¹²⁷Elle est aujourd'hui tellement dénaturée.

¹¹⁹Śharīrō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai , vah hai bhūt pūjā .

¹²⁸Ils vénèrent même les corps, c'est-à-dire les éléments.

¹²⁰Dēvtāyē̃ phir bhī pavitra haĩ .

¹²⁹Au moins les déités sont pures !

¹²¹Parantu is samay tō sab tamōpradhān haĩ .

¹³⁰Cependant, en ce moment, tous sont tamopradhan.

¹²²Tō pūjā bhī tamōpradhān hōtī jātī hai .

¹³¹Par conséquent, l'adoration aussi continue de devenir tamopradhan.

¹²³Abhī bāp kō yād karnā hai .

¹³²Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹²⁴Bhakti kā akṣhar kōī nahī̃ bōlnā hai .

¹³³Vous ne devez plus utiliser d'expressions dévotionnelles.

¹²⁵Hāy rām - yah bhī bhakti kā akṣhar hai .

¹³⁴Dire : "Ô Rama !" ¹³⁵(Ô Dieu) est aussi une expression de bhakti.

¹²⁶Aisē kōī pukār nahī̃ karnī hai .

¹³⁶Vous ne devez plus appeler de cette façon.

¹²⁷Ismē̃ kuchh bhī uchchāraṇ karnē kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁷Ici; ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹²⁸Ōm śhānti bhī ghaṛī-ghaṛī nahī̃ kahnā hai .

¹³⁸Vous ne devriez même pas répéter sans cesse "Om shanti".

¹²⁹Śhānti mānā aham ātmā śhānt svarūp haĩ .

¹³⁹"Shanti" signifie : "Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

¹³⁰Sō tō haĩ hī .

¹⁴⁰L'âme est cela de toute façon !

¹³¹Ismē̃ bōlnē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁴¹Ce n'est pas la peine de le dire.

¹³²Dūsrē kōī manuṣhya kō kahē̃gē ōm śhānti , vah tō arth|earth jarā bhī nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁴²Si vous dites aux gens "Om shanti", ils n'en comprendront pas du tout le sens.

¹³³Vō lōg tō ōm kī|key baṛī-baṛī mahimā kartē haĩ .

¹⁴³Ils chantent les louanges du mot "Om".

¹³⁴Tum tō arth|earth samajhtē hō phir ōm śhānti kahnā bhī phāltū hai .

¹⁴⁴Vous en comprenez le sens, et donc ce n'est pas la peine de continuer à dire "Om shanti".

¹³⁵Hā̃ ēk dō sē aisē pūchh saktē hō - śhivbābā kī|key yād mē̃ hō  ?

¹⁴⁵Oui, vous pouvez vous demander entre vous : "Te souviens-tu de Shiv Baba ?"

¹³⁶Jaisē ham bhī bachchī sē pūchhtā hū̃ yah kiskā śhrr̥iṅgār kartī hō  ?

¹⁴⁶Lorsque Je demande à cette fille : "Qui es-tu en train de décorer ?"

¹³⁷Bōltī hai śhivbābā kē|K rath kā .

¹⁴⁷Elle répond : "Le char de Shiv Baba."

¹³⁸Yah śhivbābā kā rath hai nā . ¹³⁹Jaisē husain kā rath hōtā hai nā .

¹⁴⁸De même qu'il y a le char d'Hussein, celui-ci est le char de Shiv Baba.

¹⁴⁰Ghōṛē kō śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

¹⁴⁹Ils décorent un cheval.

¹⁴¹Ghōṛē kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas ce que symbolise ce cheval.

¹⁴²Dharm sthāpan karnē vālē jō ātē haĩ unkī ātmāyē̃ pavitra hōtī haĩ .

¹⁵¹Les âmes des fondateurs qui viennent établir les religions sont pures.

¹⁴³Purānī patit ātmā dharm sthāpan kar na sakē .

¹⁵²Les vieilles âmes impures ne peuvent pas établir de religion.

¹⁴⁴Tum dharm sthāpan nahī̃ kartē hō , śhivbābā tumhārē dvārā kartē haĩ .

¹⁵³Vous n'établissez pas de religion. ¹⁵⁴Shiv Baba le fait à travers vous et Il vous rend purs.

¹⁴⁵Tumkō pavitra banātē haĩ . ¹⁴⁶Vō lōg bhakti mārg mē̃ bahut śhrr̥iṅgār ādi kartē haĩ .

¹⁵⁵Ces gens créent beaucoup de parures et de décorations, etc. sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁷Yahā̃ śhrr̥iṅgār pasand nahī̃ kartē .

¹⁵⁶Ici, vous n'aimez plus les décorations.

¹⁴⁸Bāp kitnā nirahaṅkārī hai .

¹⁵⁷Le Père est tellement dépourvu d'ego !

¹⁴⁹Khud kahtē haĩ ham bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ .

¹⁵⁸Lui-même dit : Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁵⁰Pahlē satyug mē̃ hōgā śhrī nārāyaṇ .

¹⁵⁹Au début, il y aura tout d'abord Narayan à l'âge d'or.

¹⁵¹Śhrī lakṣhmī sē bhī pahlē śhrī nārāyaṇ āyēgā . ¹⁵²Vah tō baṛā hōgā nā isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gāyā huā hai .

¹⁶⁰Narayan naîtra avant Lakshmi ; il sera plus âgé. ¹⁶¹C'est pourquoi on loue le nom de Krishna.

¹⁵³Śhrīnārāyaṇ sē bhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jāstī kartē haĩ .

¹⁶²Les gens louent beaucoup plus Krishna que Narayan.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī janmāṣhṭamī manātē haĩ .

¹⁶³Ils célèbrent la naissance de Krishna.

¹⁵⁵Śhrī nārāyaṇ kā birth day nahī̃ manātē .

¹⁶⁴Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Narayan.

¹⁵⁶Yah kōī nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa sō śhrīnārāyaṇ .

¹⁶⁵Personne ne sait que Krishna devient Narayan.

¹⁵⁷Nām tō bachpan kā hī chalēgā nā .

¹⁶⁶Le nom attribué à la naissance perdure.

¹⁵⁸Phalānē nē janma liyā , uskā birth day manātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā hī manātē haĩ .

¹⁶⁷Untel est né et donc ils fêtent son anniversaire. ¹⁶⁸C'est pourquoi les gens ne célèbrent que la naissance de Krishna.

¹⁵⁹Śhrīnārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ .

¹⁶⁹Personne ne sait rien de la naissance de Narayan.

¹⁶⁰Pahlē-pahlē śhivjayantī phir hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī phir rām kī|key . . . śhiv kē sāth gītā kā bhī janm hōtā hai .

¹⁷⁰Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de Krishna et ensuite celui de Rama etc. ¹⁷¹Avec Shiva, il y a aussi la naissance de la Gîta.

¹⁶¹Śhivbābā ātē hī haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ .

¹⁷²Shiv Baba ne vient qu'à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁶²Bujurg anubhavī rath mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁷³Il n'entre que dans un corps mûr et expérimenté.

¹⁶³Kitnā achchhā samjhāyā huā hai , tō bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁷⁴Tout est expliqué si clairement et pourtant rien n'entre dans l'intellect de qui que soit.

¹⁶⁴Bāp kahtē yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁷⁵Le Père dit : cette connaissance disparaîtra.

¹⁶⁵Jab maĩ ākar sunāū̃ tab tum bhī sunā saktē hō .

¹⁷⁶Ce n'est que lorsque Je viens vous la donner que vous pouvez la raconter.

¹⁶⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ accurate yah ( dēvī-dēvtā ) banē̃gē .

¹⁷⁷Les enfants, vous savez maintenant que dans le futur vous serez précisément cela (des déités).

¹⁶⁷Bābā nē 2-3 prakār kē|K sākṣhātkār kiyē thē . ¹⁶⁸Yah banū̃gā , tāj vālā banū̃gā , pagṛī vālā banū̃gā .

¹⁷⁸Baba a eu deux ou trois types de visions : "Je serai cela ; je deviendrai celui qui porte une couronne. ¹⁷⁹Je serai celui qui porte un turban."

¹⁶⁹2-4 rājāī kē|K janmō̃ kā sākṣhātkār kiyā thā .

¹⁸⁰Il a eu des visions des royaumes sur deux ou quatre vies.

¹⁷⁰Abhī tum samajh saktē hō - in bātō̃ kō duniyā mē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁸¹Vous pouvez maintenant comprendre ces choses. ¹⁸²Personne d'autre que vous ne peut les comprendre.

¹⁷¹Hā̃ , itnā samajhtē haĩ achchhā karma karē̃gē tō achchhā janm milēgā .

¹⁸³Oui, ils comprennent que s'ils accomplissent de bonnes actions, ils recevront une bonne vie.

¹⁷²Abhī tum puruṣhārth hī bhaviṣhya kē liē kar rahē hō . ¹⁷³Nar sē nārāyaṇ bannē kā .

¹⁸⁴Vous faites actuellement des efforts pour le futur, afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁷⁴Tum jāntē hō - ham yah pad pāyēṅgē .

¹⁸⁵Vous savez que vous prétendez à ce statut.

¹⁷⁵Yah khuśhī jāstī unkō rahēgī jō karmātīt avasthā kō pānē kā puruṣhārth kartē rahtē hōṅgē .

¹⁸⁶Ceux qui continuent à faire des efforts pour atteindre leur niveau karmateet ressentiront un grand bonheur.

¹⁷⁶Kahtē haĩ bābā ham tō mama bābā kō follow karē̃gē tab tō takht par baiṭh sakē̃gē .

¹⁸⁷Vous dites : "Baba, nous suivrons Mama et Baba, et c'est seulement alors que nous pourrons nous asseoir sur le trône."

¹⁷⁷Yah bhī samajh chāhiē , kitnī ham service kartē haĩ aur kitnā khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸⁸Vous avez aussi besoin de comprendre combien de service vous faites et combien de bonheur vous avez.

¹⁷⁸Khud khuśhī mē̃ rahē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēṅgē .

¹⁸⁹Lorsque vous êtes heureux, vous pouvez rendre les autres heureux.

¹⁷⁹Andar kōī kharābī hōgī tō dil khātī rahēgī .

¹⁹⁰S'il y a quoi que ce soit de mauvais en vous, votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

¹⁸⁰Kōī-kōī ākar kahtē haĩ - bābā hamārē mē̃ krōdh hai . ¹⁸¹Yah bhūt hai hamārē mē̃ .

¹⁹¹Certains viennent et disent à Baba qu'ils ont beaucoup de colère en eux : "J'ai cet esprit démoniaque en moi."

¹⁸²Phikar kī|key bāt huī nā .

¹⁹²C'est une chose dont il faut se préoccuper.

¹⁸³Bhūt kō rahnē nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁹³Ne permettez à aucun esprit démoniaque de rester en vous.

¹⁸⁴Krōdh kyō̃ karē̃  !

¹⁹⁴Pourquoi devrais-je me mettre en colère ?

¹⁸⁵Pyār sē samjhānā hōtā hai .

¹⁹⁵Expliquez avec amour.

¹⁸⁶Bābā kōī par krōdh thōṛēhī karē̃gē .

¹⁹⁶Baba ne se met en colère contre personne.

¹⁸⁷Śhivbābā kī|key mahimā hai nā .

¹⁹⁷Il y a la louange de Shiv Baba.

¹⁸⁸Bahut phāltū jhūṭhī mahimā bhī kartē haĩ .

¹⁹⁸Beaucoup chantent des louanges fausses et inutiles.

¹⁸⁹Maĩ kartā kyā hū̃  !

¹⁹⁹Que fais-Je ?

¹⁹⁰Mujhē kahtē haĩ ākar patit sē pāvan banāō . ¹⁹¹Jaisē doctor kō kahtē haĩ hamārī bīmārī dūr karō .

²⁰⁰Vous M'avez dit : "Viens purifier l'impur", tout comme on demande à un médecin de venir guérir une personne malade.

¹⁹²Vah davāī dē injection lagātē haĩ , sō tō unkā kām hī hai .

²⁰¹Il lui donne alors des médicaments ou bien il lui fait une piqûre parce que c'est son travail.

¹⁹³Baṛī bāt thōṛēhī hai .

²⁰²Ce n'est pas grand-chose.

¹⁹⁴Paṛhtē hī haĩ service kē liē .

²⁰³Les gens étudient afin de pouvoir faire du service.

¹⁹⁵Jāstī paṛhtē haĩ tō jāstī kamāī kartē haĩ .

²⁰⁴S'ils étudient plus ils pourront gagner plus.

¹⁹⁶Bāp kō tō kōī kamāī nahī̃ karnī hai .

²⁰⁵Le Père n'a pas besoin de gagner un revenu.

¹⁹⁷Unkō tō kamāī karānā hai .

²⁰⁶Il vous inspire à gagner le vôtre.

¹⁹⁸Bābā kahtē mujhē tum avināśhī surgeon bhī kahtē hō , yah jāstī mahimā kar dī hai .

²⁰⁷Le Père dit : vous M'appelez même le Chirurgien éternel. ²⁰⁸Vous M'avez grandement loué.

¹⁹⁹Patit-pāvan kō kōī surgeon nahī̃ kahā jātā .

²⁰⁹Le Purificateur ne peut pas être un chirurgien, comme ils le disent.

²⁰⁰Yah sirph mahimā hai .

²¹⁰C'est juste une louange que l'on Me donne.

²⁰¹Bāp tō sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ²⁰²Bas .

²¹¹Le Père dit simplement : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, c'est tout !

²⁰³Mērā part hī hai tumkō yah samjhānē kā ki māmēkam yād karō , jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²¹²Mon rôle consiste à vous expliquer : souvenez-vous constamment de Moi seul. ²¹³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous revendiquerez un statut élevé.

²⁰⁴Yah hai hī rājyōg kā gyān .

²¹⁴C'est la connaissance du Raja Yoga.

²⁰⁵Gītā jinhōnnē paṛhī hai , unkō samjhānā sahaj hōtā hai .

²¹⁵C'est facile à expliquer à ceux qui ont déjà étudié la Gîta.

²⁰⁶Tum pūjya rājāō̃ kē|K rājā bantē hō , phir pujārī banē̃gē .

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les rois des rois dignes d'adoration. ²¹⁷Puis vous deviendrez des adorateurs.

²⁰⁷Tumkō mēhnat karnī hai .

²¹⁸Vous devez faire des efforts.

²⁰⁸Tum viśhva kō pavitra banātē hō .

²¹⁹Vous êtes en train de purifier le monde.

²⁰⁹Kitnā bhārī martabā hai .

²²⁰Le statut est si élevé !

²¹⁰Tum sab aṅgulī dētē hō - kaliyugī pahāṛ kō palṭānē .

²²¹Chacun de vous donne son doigt (de coopération) pour soulever la montagne de l'âge de fer.

²¹¹Bākī pahāṛ ādi kuchh bhī hai nahī̃ .

²²²En fait ce n'est pas une vraie montagne.

²¹²Ab tum jāntē hō - naī duniyā ānī hai , isliē rājyōg jarūr sīkhnā hai .

²²³Vous comprenez maintenant que le nouveau monde va venir et que vous devez donc vraiment étudier le Raja Yoga.

²¹³Bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

²²⁴Le Père vient vous enseigner tout cela.

²¹⁴Satōpradhān bannā hai .

²²⁵Devenez satopradhan !

²¹⁵Jō kalp pahlē banē hōṅgē unkō samjhānē sē jañchēgā . ²¹⁶Bāt tō ṭhīk kahtē haĩ .

²²⁶Lorsque vous expliquez à ceux qui ont compris au cycle précédent, ils aiment vous écouter et disent : "Ce que vous dites est juste."

²¹⁷Barōbar bāp nē kahā thā - manmanābhav .

²²⁷Le Père dit vraiment : Manmanabhav !

²¹⁸Akṣhar saṅskr̥it hai .

²²⁸C'est un mot sanskrit.

²¹⁹Bāp tō hindī mē̃ kahtē haĩ mujhē yād karō .

²²⁹Le Père parle en hindi : souvenez-vous de Moi !

²²⁰Abhī tum samajhtē hō ham kitnē ūñch dharm , ūñch karma vālē thē tab tō gāyan hai 16 kalā . . . ab phir aisā bannā hai .

²³⁰Vous comprenez maintenant que vous apparteniez à un dharma élevé et que vos actions (karma) étaient également élevées. ²³¹C'est pourquoi il y a cette louange : "Complets avec 16 degrés célestes." ²³²Vous devez maintenant le redevenir.

²²¹Apnē kō dēkhnā hai kahā̃ tak ham satōpradhān banē haĩ , pāvan banē haĩ .

²³³Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs et satopradhan.

²²²Kahā̃ tak narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē kī|key sēvā kartē haĩ .

²³⁴Combien de service faites-vous pour changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis ?

²²³Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

²³⁹1. Soyez sans ego comme le Père.

²²⁸Is śharīr kī|key sambhāl kartē huē śhivbābā kō yād karnā hai .

²⁴⁰Tout en prenant soin de votre corps, restez dans le souvenir de Shiv Baba.

²²⁹Rūhānī service mē̃ bāp kā madadgār bannā hai .

²⁴¹Devenez les aides du Père en faisant le service spirituel.

²³⁰2 ) andar mē̃ kōī bhī bhūt kō rahnē nahī̃ dēnā hai .

²⁴²2. Ne permettez pas au moindre esprit démoniaque de rester en vous.

²³¹Kabhī kisī par krōdh nahī̃ karnā hai .

²⁴³Ne vous mettez jamais en colère contre qui que ce soit.

²³²Sabsē bahut pyār sē chalnā hai .

²⁴⁴Agissez avec chacun avec beaucoup d'amour.

²³³Māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn bannā hai .

²⁴⁵Suivez la mère et le père, et prétendez au trône.

²³⁴Vardān  : svārtha śhabda kē|K arth|earth kō jān sadā ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts faciles, en connaissant la signification du mot "swarth" (swa – le soi et rath – le véhicule), et restez constamment dans un niveau constant et stable.

²³⁵Ājkal ēk dō mē̃ jō lagāv hai vah snēh sē nahī̃ lēkin svārtha sē hai .

²⁴⁷De nos jours, l'attachement que les gens ont les uns pour les autres n'est pas de l'amour, mais de l'égoïsme.

²³⁶Svārtha kē|K kāraṇ lagāv hai aur lagāv kē|K kāraṇ nyārē nahī̃ ban saktē isliē svārtha śhabda kē|K arth|earth mē̃ sthit hō jāō arthāt pahlē sva kē|K rath kō svāhā karō .

²⁴⁸Ils ont de l'attachement par égoïsme et, du fait de cet attachement, ils sont incapables de se détacher. ²⁴⁹Par conséquent, stabilisez-vous dans la signification du mot " swarth", c'est-à-dire, pour commencer, sacrifiez votre char, votre véhicule.

²³⁷Yah svārtha gayā tō nyārē ban hī jāyēṅgē .

²⁵⁰Lorsque ce " swarth" (swa-arth – pour le soi, swarth veut aussi dire égoïsme) s'en ira, vous serez détachés.

²³⁸Is ēk śhabda kē|K arth|earth kō jānnē sē sadā ēk kē|K aur ēkras ban jāyēṅgē , yahī sahaj puruṣhārth hai .

²⁵¹En connaissant la signification de ce seul mot, vous appartiendrez constamment à l'Unique et deviendrez constants et stables. ²⁵²C'est un effort facile.

²³⁹Slōgan  : phariśhtā rūp mē̃ rahnē sē kōī bhī vighna apnā prabhāv ḍāl nahī̃ saktā .

²⁵³Devise: : Lorsque vous restez dans votre forme angélique, aucun obstacle ne peut avoir d'impact sur vous.

^{254 255}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²⁵⁶Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez complètement propres (purs).

²⁴¹Sampūrṇ pavitratā āp brāhmaṇō̃ kā śhrr̥iṅgār hai , sadā śhrr̥iṅgār kī huī mūrt ārthāt sadā pavitra svarūp mē̃ sthit rah bēhad kī|key stage par hero part bajāō .

²⁵⁷La pureté complète est votre décoration, les Brahmines. ²⁵⁸Soyez constamment des images décorées, c'est-à-dire restez stables dans votre forme pure et jouez votre rôle de héros sur la scène illimitée.

²⁴²Sadā brahmchārī arthāt saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār kī|key apavitratā vr̥itti kō chañchal nahī̃ banāyē .

²⁵⁹Soyez constamment brahmacharis (purs, chastes), afin qu'aucun type d'impureté, même en pensées, ne perturbe votre attitude.

²⁴³Vr̥itti kī|key chañchaltā bhī register kō dāgī banā dētī hai - isliē vr̥itti sē bhī sadā brahmchārī banō .

²⁶⁰La moindre perturbation ou espièglerie dans votre attitude provoquera une tache sur votre registre. ²⁶¹Par conséquent, soyez constamment chastes, même dans votre attitude.