Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप बच्चों को समझाते हैं कि जिसके योगबल से पाप कटते हैं , उनको खुशी का पारा चढ़ जाता है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki jiskē yōgbal sē pāp kaṭtē haĩ , unkō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.kē] pouvoir du yoga avec péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12Les enfants, le Père vous explique : le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui tranchent leurs péchés avec le pouvoir du yoga.
11अपनी अवस्था को आपेही बच्चे जान सकते हैं . apnī avasthā kō āpēhī bachchē jān saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] āpēhī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre niveau à automatiquement enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau.
12जब अवस्था अच्छी होती है तो सर्विस का शौक बहुत अच्छा होता है . jab avasthā achchhī hōtī hai tō service kā śhauk bahut achchhā hōtā hai . jab avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand niveau bien être[pres.sg.f.23] alors service de intérêt beaucoup bien être[pres.sg.m.23] .
14Lorsque votre niveau est bon, vous êtes très intéressés par le service.
13जितना-जितना शुद्ध होते जायेंगे उतना औरों को भी शुद्ध अथवा योगी बनाने का उमंग आयेगा क्योंकि तुम राजयोगी वा राजऋषि हो . jitnā-jitnā śhuddha hōtē jāyēṅgē utnā aurō̃ kō bhī śhuddha athavā yōgī banānē kā umaṅg āyēgā kyōṅki tum rājyōgī vā rājr̥iṣhi hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] athavā yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] vā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus autres à aussi pur ou yogi faire[inf.m.pl.,o.] de zèle venir[fut.m.sg.23] parce que tu Raj Yogi ou Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Plus vous serez purs, plus vous aurez l'enthousiasme de rendre les autres purs et yogis, parce que vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis.
14हठयोग ऋषि तत्व को भगवान मानते हैं . haṭhyōg r̥iṣhi tatva kō bhagvān māntē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga Rishi élément à Dieu croire[pres.pl.m.12hon3] .
16Les rishis du hatha-yoga considèrent que les éléments sont Dieu.
15राजयोग ऋषि भगवान को बाप मानते हैं . rājyōg r̥iṣhi bhagvān kō bāp māntē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga Rishi Dieu à père croire[pres.pl.m.12hon3] . 16तत्व को याद करने से उन्हों के कोई पाप नहीं कटते हैं . tatva kō yād karnē sē unhō̃ kē|K kōī pāp nahī̃ kaṭtē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . élément à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec vah (de|K) certains péché ne pas être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
17Les rishis du Raja Yoga considèrent que Dieu est leur Père ; leurs péchés ne sont pas tranchés en se souvenant des éléments.
17तत्व के साथ योग लगाने से कोई बल नहीं मिलता है . tatva kē sāth yōg lagānē sē kōī bal nahī̃ miltā hai . tatva[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . élément avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec certains pouvoir ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
18Ils ne reçoivent aucun pouvoir en ayant du yoga avec les éléments.
18कोई भी धर्म वाले योग को जानते नहीं हैं इसलिए कोई भी सच्चा योगी बन वापिस नहीं जा सकते . kōī bhī dharm vālē yōg kō jāntē nahī̃ haĩ isliē kōī bhī sachchā yōgī ban vāpis nahī̃ jā saktē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kōī bhī[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel religion celui de yoga à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent n'importe quel vrai yogi (x|devenir[root]) en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
19Aucun des membres des autres religions ne sait quoi que soit sur le yoga. 20C'est pourquoi aucun d'eux ne peut devenir un vrai yogi et rentrer à la Maison.
19अभी तुम बच्चे अपनी अवस्था खुद भी जान सकते हो . abhī tum bachchē apnī avasthā khud bhī jān saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu enfant son propre niveau soi-même aussi connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
21Les enfants, vous pouvez savoir quel est votre propre niveau.
20आत्मा जितना बाप को याद करेगी उतना खुशी होगी . ātmā jitnā bāp kō yād karēgī utnā khuśhī hōgī . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . âme plus père à se souvenir plus bonheur être[fut.f.sg.23] .
22Les âmes, plus vous vous souviendrez de votre Père et plus vous aurez de bonheur.
21अपनी जांच रखनी है . apnī jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (examen|aimer[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
23Vous devez vous examiner.
22बच्चे भी एक दो की अवस्था को , अपनी अवस्था को जान सकते हैं . bachchē bhī ēk dō kī|key avasthā kō , apnī avasthā kō jān saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à , son propre niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau ainsi que celui des autres.
23देखना है हमारा कोई शरीर में भान तो नहीं है ! dēkhnā hai hamārā kōī śharīr mē̃ bhān tō nahī̃ hai ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] certains corps dans conscience alors ne pas être[pres.sg.23] !
25Chacun de vous doit vérifier qu'il n'a pas de conscience du corps.
24देह-अभिमान है तो समझो हम बहुत कच्चे हैं . dēh-abhimān hai tō samjhō ham bahut kachchē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscience du corps être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] . 25बाबा से बहुत दूर हैं . bābā sē bahut dūr haĩ . bābā sē[postp.] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba avec beaucoup loin être[pres.pl.12hon3] .
26S'il y a de la conscience du corps, comprenez que vous êtes très faibles et très loin de Baba.
26बाप फरमान करते हैं बच्चे तुम्हें अब हीरे जैसा बनना है . bāp pharmān kartē haĩ bachchē tumhē̃ ab hīrē jaisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] maintenant diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
27Le Père vous donne un ordre : les enfants, vous devez maintenant devenir comme des diamants.
27बाप देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père vous rend conscients de l'âme.
28बाप को देह-अभिमान होता नहीं . bāp kō dēh-abhimān hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père à conscience du corps être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
29Il n'a pas la moindre conscience du corps.
29देह-अभिमान होता है बच्चों को . dēh-abhimān hōtā hai bachchō̃ kō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . conscience du corps être[pres.sg.m.23] enfant à .
30Ce sont les enfants qui sont conscients du corps.
30बाप की याद से तुम देही-अभिमानी बनेंगे . bāp kī yād sē tum dēhī-abhimānī banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec tu conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
31Vous devenez conscients de l'âme en vous souvenant du Père.
31अपनी जांच करते रहो , हम कितना समय याद करते हैं . apnī jāñch kartē rahō , ham kitnā samay yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nous combien temps se souvenir .
32Vérifiez encore et encore : "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"
32जितना याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा और अपने को लायक बनायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur apnē kō lāyak banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus x monter[fut.m.sg.23] et son propre à digne faire[fut.m.pl.12hon3] .
33Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous deviendrez dignes.
33ऐसे भी मत समझना कि कोई बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँच गये हैं . aisē bhī mat samajhnā ki kōī bachchē karmātīt avasthā kō pahũch gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel aussi directives comprendre[inf.m.sg.d.] que certains enfant karmateet niveau à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Ne pensez pas que certains enfants ont déjà atteint leur niveau karmateet.
34नहीं , रेस चल रही है . nahī̃ , race chal rahī hai . nahī̃[neg] , race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ne pas , course continuer[pres.sg.f.prog.23] .
35Non, la course continue.
35रेस जब पूरी होगी तब फाइनल रिजल्ट होगी . race jab pūrī hōgī tab final result hōgī . race jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab final result[x] hōnā[fut.f.sg.23] . course quand (complet|puri) être[fut.f.sg.23] alors x être[fut.f.sg.23] .
36Le résultat final sera annoncé lorsque la course sera terminée.
36फिर विनाश भी शुरू हो जायेगा . phir vināśh bhī śhurū hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) destruction aussi débuter .
37Alors la destruction commencera.
37तब तक यह रिहर्सल होती रहेगी जब तक कर्मातीत अवस्था आ जाए . tab tak yah rehearsal hōtī rahēgī jab tak karmātīt avasthā ā jāē . tab tak[x] yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . x yah répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tant que karmateet niveau venir[opt.sg.23.root+jānā] .
38Il y aura des répétitions tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.
38हम किसी की बुराई नहीं कर सकते . ham kisī kī|key burāī nahī̃ kar saktē . ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Nous ne devons dire du mal de personne.
39अन्त में ही सबका पता पड़ेगा . ant mē̃ hī sabkā patā paṛēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . fin dans seul de tout le monde savoir tomber[fut.m.sg.23] .
40Les résultats de chacun ne seront connus qu'à la fin.
40अभी तो थोड़ा टाइम पड़ा है . abhī tō thōṛā time paṛā hai . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors court temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
41Il reste encore un peu de temps.
41यह दादा भी कहते हैं मीठे बच्चे , अभी थोड़ा समय पड़ा है . yah dādā bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē , abhī thōṛā samay paṛā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Dada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , maintenant court temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
42Ce Dada dit également : "Doux enfants, il reste maintenant peu de temps."
42इस समय एक भी कर्मातीत अवस्था को पा न सके . is samay ēk bhī karmātīt avasthā kō pā na sakē . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . en ce moment un aussi karmateet niveau à obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
43Actuellement, pas le moindre individu ne peut atteindre son niveau karmateet.
43बीमारी आदि होती है - इसको कर्मभोग कहा जाता है . bīmārī ādi hōtī hai - iskō karmabhōg kahā jātā hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maladie etc. être[pres.sg.f.23] - yah[.kō] souffrance du karma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44La maladie, etc. est ce que l'on appelle la souffrance du karma.
44भोगना का और किसको पता नहीं पड़ता है . bhōgnā kā aur kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . faire l'expérience[inf.m.sg.d.] de et qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
45Personne d'autre ne peut connaître cette souffrance.
45वह अन्दर की पीड़ा होती है . vah andar kī|key pīṛā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pīṛā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) profonde souffrance être[pres.sg.f.23] .
46Cette douleur est intérieure.
46अभी एकरस अवस्था किसी की बनी नहीं है . abhī ēkras avasthā kisī kī|key banī nahī̃ hai . ab[adv.hī] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant constant et stable niveau (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
47Personne n'a encore créé un niveau stable et constant.
47जितनी कोशिश करते हैं उतना विकल्प , तूफान बहुत आते हैं . jitnī kōśhiśh kartē haĩ utnā vikalp , tūphān bahut ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . plus essai faire[pres.pl.m.12hon3] plus pensée pécheresse , tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
48Plus vous essayez de d'atteindre ce niveau, plus les tempêtes et les pensées pécheresses viendront à vous.
48तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur rester[.oblig3] .
49Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur !
49विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या ? viśhva kā mālik bannā kōī cum|kam bāt hai kyā ? viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi ?
50Est-ce que devenir un maître du monde est une petite chose ?
50मनुष्य साहूकार हैं बड़े-बड़े बंगले हैं , तो खुशी रहती है क्योंकि सुख बहुत है . manuṣhya sāhūkār haĩ baṛē-baṛē baṅglē haĩ , tō khuśhī rahtī hai kyōṅki sukh bahut hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . être humain riche être[pres.pl.12hon3] grand maison avec tous les conforts être[pres.pl.12hon3] , alors bonheur rester[pres.sg.f.23] parce que bonheur beaucoup être[pres.sg.23] .
51Les gens riches sont très heureux parce qu'ils possèdent d'immenses maisons avec tous les conforts.
51अभी भी तुम बाप से अथाह सुख लेते हो . abhī bhī tum bāp sē athāh sukh lētē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant aussi tu père avec x bonheur prendre[pres.pl.m.2] .
52Vous recevez maintenant du Père un bonheur infini.
52जानते हो बाबा से हम राजाई लेंगे . jāntē hō bābā sē ham rājāī lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba avec nous royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] .
53Vous savez que vous réclamerez votre royaume auprès de Baba.
53शान्ति में इतना खुशी नहीं होती , जितनी धन में खुशी होती है . śhānti mē̃ itnā khuśhī nahī̃ hōtī , jitnī dhan mē̃ khuśhī hōtī hai . śhānti mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . paix dans aussi bonheur ne pas être[pres-part.f.] , plus richesse dans bonheur être[pres.sg.f.23] .
54La paix n'apporte pas autant de bonheur aux gens que leurs richesses.
54संन्यासी घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते थे . sannyāsī gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . sannyasi x lâcher[opt.sg.23.root+jānā] forêt dans rester[hab-past.pl.m.] .
55Autrefois les sannyasis quittaient leur foyer et leur famille pour aller vivre dans les forêts.
55कभी पैसा हाथ में नहीं रखते थे , सिर्फ रोटी लेते थे . kabhī paisā hāth mē̃ nahī̃ rakhtē thē , sirph rōṭī lētē thē . kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[hab-past.pl.m.] , sirph[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[hab-past.pl.m.] . déjà argent main dans ne pas garder[hab-past.pl.m.] , seul roti prendre[hab-past.pl.m.] .
56Ils n'acceptaient jamais d'argent, seulement des chapatis.
56अभी तो कितने धनवान हो गये हैं . abhī tō kitnē dhanvān hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors combien x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57De nos jours ils sont si riches !
57सबको पैसे की चिंता बहुत है . sabkō paisē kī|key chintā bahut hai . sabkō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tout le monde argent (faire[past-part.f.]|de|clé) souci beaucoup être[pres.sg.23] .
58Tout le monde se fait beaucoup de soucis à propos de l'argent.
58वास्तव में राजा को प्रजा का ओना रहता है इसलिए लड़ाई का सामान रखते हैं . vāstav mē̃ rājā kō prajā kā ōnā rahtā hai isliē laṛāī kā sāmān rakhtē haĩ . vāstav mē̃[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x roi à sujets de préoccupation rester[pres.sg.m.23] par conséquent (guerre|x[past-part.f.]) de marchandises garder[pres.pl.m.12hon3] .
59En fait, un roi se préoccupe de son peuple et c'est pourquoi il garde ce qu'il faut pour faire la guerre.
59सतयुग में तो लड़ाई आदि की बात होती नहीं . satyug mē̃ tō laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
60A l'âge d'or, il n'est pas question de guerre.
60अभी तुम बच्चों को खुशी होती है - हम अपनी राजाई में जाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai - ham apnī rājāī mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à bonheur être[pres.sg.f.23] - nous son propre royaume dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
61Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'aller dans votre royaume !
61वहाँ डर की कोई बात नहीं होती . vahā̃ ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas (avoir peur[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres-part.f.] .
62Là-bas il n'est pas question de peur.
62टैक्स आदि की बात नहीं . tax ādi kī|key bāt nahī̃ . tax ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . impôts etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
63Il n'est pas question de taxes non plus, etc.
63यह शरीर की फिकरात यहाँ रहती है . yah śharīr kī|key phikarāt yahā̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) souci ici rester[pres.sg.f.23] .
64C'est ici que l'on se fait du souci pour son corps.
64गाया जाता है फिकर से फारिग स्वामी . . . तुम जानते हो फिकर से फारिग होने के लिए अभी हम इतना पुरुषार्थ करते हैं . gāyā jātā hai phikar sē phārig svāmī . . . tum jāntē hō phikar sē phārig hōnē kē liē abhī ham itnā puruṣhārth kartē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] . . . tum jāntē hō[x] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) souci avec libéré Swami . . . vous savez souci avec libéré être[inf.m.pl.,o.] pour maintenant nous aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
65On s'est souvenu de cette phrase : "Le Swami, le Seigneur, vous a emmenés au-delà de tous les soucis." 66Vous savez combien vous faites d'efforts pour aller au-delà de tous les soucis.
65फिर 21 जन्म लिए कोई फिकरात नहीं रहेगी . phir 21 janma liē kōī phikarāt nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) 21 s'incarner certains souci ne pas rester[fut.f.sg.23] .
67Ensuite il n'y aura plus aucun souci pendant 21 vies.
66बाबा को याद करने से तुम बहुत अडोल रहेंगे . bābā kō yād karnē sē tum bahut aḍōl rahē̃gē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut aḍōl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu beaucoup immuable rester[fut.m.pl.12hon3] .
68En vous souvenant de Baba, vous serez inébranlables.
67रामायण की कथा भी तुम्हारे पर है . rāmāyaṇ kī|key kathā bhī tumhārē par hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi tu[.kē] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
69En fait, l'histoire du Ramayana parle de vous.
68तुम ही महावीर बनते हो . tum hī mahāvīr bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul Mahavir devenir[pres.pl.m.2] .
70Vous êtes ceux qui deviennent des mahavirs.
69आत्मा कहती है हमको रावण हिला नहीं सकता . ātmā kahtī hai hamkō rāvaṇ hilā nahī̃ saktā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . l'âme dit nous[.kō] Ravan (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
71L'âme dit : "Ravan ne peut pas m'ébranler."
70वह अवस्था पिछाड़ी को आयेगी . vah avasthā pichhāṛī kō āyēgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . vah niveau fin à venir[fut.f.sg.23] .
72Vous aurez ce niveau à la fin.
71अभी तो कोई भी हिल जायेंगे . abhī tō kōī bhī hil jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō kōī bhī[x] hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors n'importe quel devenir agité[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73Pour le moment, n'importe qui peut être ébranlé.
72फिकरात रहेगी . phikarāt rahēgī . phikr rahnā[fut.f.sg.23] . souci rester[fut.f.sg.23] .
74Il y aura des soucis.
73जब विश्व में लड़ाई लगेगी तब समझेंगे अब टाइम आ गया है . jab viśhva mē̃ laṛāī lagēgī tab samajhē̃gē ab time ā gayā hai . jab viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] time ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . quand monde dans (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
75Lorsque la guerre mondiale éclatera, vous comprendrez que le moment est maintenant venu.
74जितना बाप को याद करने का पुरुषार्थ करेंगे उतना फायदा होगा . jitnā bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karē̃gē utnā phāydā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus bénéfice être[fut.m.sg.23] .
76Plus vous ferez l'effort de vous souvenir du Père et plus vous en tirerez profit.
75पुरुषार्थ करने का अभी ही समय है . puruṣhārth karnē kā abhī hī samay hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant seul temps être[pres.sg.23] .
77C'est actuellement la seule période pour faire cet effort.
76फिर तो विनाश की धूमधाम होगी . phir tō vināśh kī|key dhūmdhām hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup de splendeur et de joie être[fut.f.sg.23] .
78Au moment de la destruction, il y aura tant de bouleversements !
77अभी तो शरीर में भी मोह रहता है ना . abhī tō śharīr mē̃ bhī mōh rahtā hai nā . ab[adv.hī] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . maintenant alors corps dans aussi attachement rester[pres.sg.m.23] ∅ .
79Il y a en ce moment de l'attachement, même pour votre corps.
78बाबा खुद कहते हैं शरीर की सम्भाल रखो . bābā khud kahtē haĩ śharīr kī|key sambhāl rakhō . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .
80Baba Lui-même dit : prenez soin de votre corps !
79अन्तिम शरीर है , इसमें ही पुरुषार्थ कर कर्मातीत अवस्था को पाना है . antim śharīr hai , ismē̃ hī puruṣhārth kar karmātīt avasthā kō pānā hai . antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . dernier corps être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul effort faire[root] karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
81C'est votre dernier corps et c'est par son intermédiaire que vous devez faire l'effort d'atteindre votre niveau karmateet.
80जीते रहेंगे , बाप को याद करते रहेंगे . jītē rahē̃gē , bāp kō yād kartē rahē̃gē . jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) , père à se souvenir .
82Tant que vous vivrez, vous devez continuer à vous souvenir du Père.
81बाप समझाते हैं बच्चे जीते रहो . bāp samjhātē haĩ bachchē jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
83Il dit : les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie !
82जितना जियेंगे उतना बाप को याद कर ऊंच वर्सा लेंगे . jitnā jiyēṅgē utnā bāp kō yād kar ūñch varsā lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus vivre[fut.m.pl.12hon3] plus père à se souvenir élevé héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
84Plus vous vivrez longtemps, plus vous vous souviendrez du Père et pourrez prétendre à un héritage élevé.
83अभी तुम्हारी कमाई होती रहती है . abhī tumhārī kamāī hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
85Vous êtes en train de gagner un revenu.
84शरीर को निरोगी तन्दरूस्त रखो , ग़फलत नहीं करनी है . śharīr kō nirōgī tandarūst rakhō , ġaphlat nahī̃ karnī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirōgī[adj.] tandarūst[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps à libre de la maladie en bonne santé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
86Maintenez votre corps en bonne santé et libre de la maladie. 87Ne soyez pas négligents à ce sujet.
85खान-पान की सम्भाल रखेंगे तो कुछ नहीं होगा . khān-pān kī|key sambhāl rakhē̃gē tō kuchh nahī̃ hōgā . khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] alors quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
88Si vous faites attention à votre nourriture et à votre boisson, rien ne pourra vous arriver.
86एकरस चलन से शरीर भी तन्दरूस्त रहेगा . ēkras chalan sē śharīr bhī tandarūst rahēgā . ēkras[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . constant et stable comportement avec corps aussi en bonne santé rester[fut.m.sg.23] .
89Tant que vous aurez un comportement constant (discipliné à tous égards), votre corps restera en bonne santé.
87यह अमूल्य तन है . yah amūlya tan hai . yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah inestimable corps être[pres.sg.23] .
90Votre corps est inestimable.
88इसमें पुरुषार्थ कर देवी-देवता बनते हो तो बलिहारी इस समय की है . ismē̃ puruṣhārth kar dēvī-dēvtā bantē hō tō balihārī is samay kī hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.mē̃] effort faire[root] déités devenir[pres.pl.m.2] alors abandon en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .
91C'est grâce à lui que vous faites des efforts pour devenir des déités. 92C'est toute la grandeur de l'époque actuelle.
89खुशी रहनी चाहिए . khuśhī rahnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . bonheur rester[.oblig3] .
93Vous devriez ressentir ce bonheur !
90जितना बाप और वर्से को याद करेंगे उतना नारायणी नशा चढ़ा रहेगा . jitnā bāp aur varsē kō yād karē̃gē utnā nārāyaṇī naśhā chaṛhā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . plus père et héritage à se souvenir plus ivresse de devenir Narayan monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
94Plus vous vous souviendrez du Père et de l'héritage, plus votre ivresse de devenir comme Narayan sera grande.
91बाप की याद से ही तुम ऊंच ते ऊंच पद पायेंगे . bāp kī yād sē hī tum ūñch tē ūñch pad pāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul tu le plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous pourrez prétendre à un statut élevé.
92देखना है हम कितना खुशी में , कितना फखुर में रहते हैं . dēkhnā hai ham kitnā khuśhī mē̃ , kitnā phakhur mē̃ rahtē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous combien bonheur dans , combien ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
96Vérifiez pour voir combien de bonheur et d'ivresse vous maintenez.
93गरीबों को तो और ही खुशी रहनी चाहिए . garībō̃ kō tō aur hī khuśhī rahnī chāhiē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . pauvre à alors et seul bonheur rester[.oblig3] .
97Les pauvres devraient avoir un plus grand bonheur encore.
94साहूकारों को तो धन का फिकर रहता है . sāhūkārō̃ kō tō dhan kā phikar rahtā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . riche à alors richesse de souci rester[pres.sg.m.23] .
98Les riches se font du souci pour leurs richesses.
95तुम्हारे में कुमारियों को तो कोई फिकर नहीं है . tumhārē mē̃ kumāriyō̃ kō tō kōī phikar nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans kumari à alors certains souci ne pas être[pres.sg.23] .
99Parmi vous, les kumaris n'ont aucun souci du tout.
96हाँ कोई के मित्र-सम्बन्धी गरीब हैं , तो सम्भाल रखनी पड़ती है . hā̃ kōī kē|K mitra-sambandhī garīb haĩ , tō sambhāl rakhnī paṛtī hai . hā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . oui certains (de|K) amis et membres de la famille pauvre être[pres.pl.12hon3] , alors (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig2] .
100Bien sûr, si vos amis ou vos proches sont pauvres, vous devez vous occuper d'eux.
97जगाते भी रहना है . jagātē bhī rahnā hai . jagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . éveiller[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
101Continuez à éveiller tout le monde.
98अगर नहीं जगते हैं तो फिर कहाँ तक मदद करते रहेंगे . agar nahī̃ jagtē haĩ tō phir kahā̃ tak madad kartē rahē̃gē . agar nahī̃[neg] jagnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ tak[x] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si ne pas s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) dans quelle mesure x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
102S'ils ne s'éveillent pas, pendant combien de temps allez-vous continuer à les aider ?
99बाबा कहते हैं ना - तुम सर्विसएबुल खुद बनो वा स्त्री को रूहानी सर्विस में दो . bābā kahtē haĩ nā - tum serviceable khud banō vā strī kō rūhānī service mē̃ dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] serviceable khud bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu serviable soi-même devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou femme à spirituel service dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
103Baba dit : devenez serviables et permettez à votre épouse de s'engager dans ce service spirituel.
100तुम हो बाबा के मददगार . tum hō bābā kē|K madadgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba (de|K) aide .
104Vous êtes les aides de Baba.
101मदद तो सबको चाहिए ना . madad tō sabkō chāhiē nā . madad[n.f.;sg.] tō sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x alors tout le monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
105Tout le monde a besoin d'aide.
102अकेला बाप भी क्या करेगा , कितनों को मन्त्र दे ! akēlā bāp bhī kyā karēgā , kitnō̃ kō mantra dē ! akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ! seul père aussi quoi faire[fut.m.sg.23] , combien à mantra (donner[root]|donner[opt.sg.23]) !
106Que pourrait faire le Père tout seul ? 107A combien pourrait-Il donner le mantra à Lui seul ?
103हम तुमको देते हैं - तुमको फिर औरों को देना है , कलम लगाना है . ham tumkō dētē haĩ - tumkō phir aurō̃ kō dēnā hai , kalam lagānā hai . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . nous tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres à donner[pres.sg.23.oblig1] , plume attacher[pres.sg.23.oblig1] .
108Je vous donne le mantra, et ensuite vous devez le donner aux autres. 109Continuez à planter la bouture.
104बच्चों को कहते रहते हैं जितना हो सके मददगार बनो , मन्त्र देते जाओ . bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ jitnā hō sakē madadgār banō , mantra dētē jāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] plus être[opt.sg.23.root+saknā] aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mantra donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
110Les enfants, Baba ne cesse de vous dire : autant que possible, continuez à devenir des aides et à donner le mantra.
105तुम्हारे शास्त्रों में भी है कि सबको पैगाम दिया था कि बाप आये हैं वर्सा लेना है तो बाप को याद करो . tumhārē śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki sabkō paigām diyā thā ki bāp āyē haĩ varsā lēnā hai tō bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kē] écriture dans aussi être[pres.sg.23] que tout le monde message donner[past-perf.m.sg.] que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors père à se souvenir .
111Dites aux gens : "Il est dit dans les écritures que tout le monde avait reçu le message selon lequel le Père était venu. 112Par conséquent, souvenez-vous de Lui si vous voulez recevoir votre héritage.
106देहधारियों को याद नहीं करो . dēhdhāriyō̃ kō yād nahī̃ karō . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Ne vous souvenez pas d'êtres corporels !
107अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और वर्सा मिल जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur varsā mil jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez réclamer votre héritage."
108गीता तो बहुत सुनते सुनाते हैं . gītā tō bahut suntē sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] tō bahut sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta alors beaucoup entendre[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 109उसमें प्रसिद्ध अक्षर है मनमनाभव . usmē̃ prasiddh akṣhar hai manmanābhav . vah[pn.sg.mē̃] prasiddh[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . vah[.mē̃] x mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .
115Beaucoup ont écouté et raconté la Gîta ; le terme le plus connu qu'on y trouve est "Manmanabhav".
110बाप को याद करो तो मुक्ति को पायेंगे . bāp kō yād karō tō mukti kō pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors mukti à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
116Souvenez-vous du Père et vous recevrez la libération.
111संन्यासी भी यह पसन्द करेंगे . sannyāsī bhī yah pasand karē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi aussi yah préférence faire[fut.m.pl.12hon3] .
117Les sannyasis aiment aussi cela.
112मध्याजी भव अर्थात् जीवनमुक्ति . madhyājī bhav arthāt jīvanmukti . madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . x (x|puissiez-vous être) c'est-à-dire jeewanmukti .
118"Madhyajibhav" signifie "la libération dans la vie".
113बच्चे बाप के बनते हैं तो बाप कहते हैं - बच्चे तुम्हारी आत्मा पतित है , पतित चल नहीं सकेंगे . bachchē bāp kē|K bantē haĩ tō bāp kahtē haĩ - bachchē tumhārī ātmā patit hai , patit chal nahī̃ sakē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . enfant père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Le Père dit - enfant tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] , impur continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
119Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, Il vous dit : les enfants, les âmes, vous êtes devenues impures. 120Vous ne pourrez pas repartir tant que vous serez impures.
114यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
121C'est quelque chose que vous devez comprendre.
115तुम भारतवासी सतोप्रधान थे , तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ करो तो ऊंच पद मिलेगा . tum bhāratvāsī satōpradhān thē , tamōpradhān banē ab phir satōpradhān bannā hai tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth karō tō ūñch pad milēgā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu habitant de Bharat satopradhan être[past.pl] , tamopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors Le Père dit effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
122Habitants de Bhârat, vous étiez satopradhan. 123Vous êtes devenus tamopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan. 124C'est pourquoi le Père dit : faites des efforts et vous réclamerez un statut élevé.
116भक्ति तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . bhakti tō janma-janmāntar kartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . dévotion alors vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
125Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.
117तुम जानते हो - पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति शुरू हुई . tum jāntē hō - pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti śhurū huī . tum jāntē hō[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] . vous savez - (premier|d'abord) sans mélange dévotion débuter .
126Vous savez qu'au début, la dévotion est sans mélanges.
118अभी कितनी व्यभिचारी भक्ति है . abhī kitnī vyabhichārī bhakti hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant combien mélangé dévotion être[pres.sg.23] .
127Elle est aujourd'hui tellement dénaturée.
119शरीरों की भी पूजा होती है , वह है भूत पूजा . śharīrō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai , vah hai bhūt pūjā . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūt pūjā[x] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] adoration des éléments .
128Ils vénèrent même les corps, c'est-à-dire les éléments.
120देवतायें फिर भी पवित्र हैं . dēvtāyē̃ phir bhī pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir bhī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité mais pur être[pres.pl.12hon3] .
129Au moins les déités sont pures !
121परन्तु इस समय तो सब तमोप्रधान हैं . parantu is samay tō sab tamōpradhān haĩ . parantu[conj.] is samay[x] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais en ce moment alors tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
130Cependant, en ce moment, tous sont tamopradhan.
122तो पूजा भी तमोप्रधान होती जाती है . tō pūjā bhī tamōpradhān hōtī jātī hai . tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi tamopradhan être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
131Par conséquent, l'adoration aussi continue de devenir tamopradhan.
123अभी बाप को याद करना है . abhī bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
132Vous devez maintenant vous souvenir du Père.
124भक्ति का अक्षर कोई नहीं बोलना है . bhakti kā akṣhar kōī nahī̃ bōlnā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion de mot certains ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous ne devez plus utiliser d'expressions dévotionnelles.
125हाय राम - यह भी भक्ति का अक्षर है . hāy rām - yah bhī bhakti kā akṣhar hai . hāy rām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Aïe ! Rama - yah aussi dévotion de mot être[pres.sg.23] .
134Dire : "Ô Rama !" 135(Ô Dieu) est aussi une expression de bhakti.
126ऐसे कोई पुकार नहीं करनी है . aisē kōī pukār nahī̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains (appeler[root]|appel) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous ne devez plus appeler de cette façon.
127इसमें कुछ भी उच्चारण करने की बात नहीं . ismē̃ kuchh bhī uchchāraṇ karnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] peu importe x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
137Ici; ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.
128ओम् शान्ति भी घड़ी-घड़ी नहीं कहना है . ōm śhānti bhī ghaṛī-ghaṛī nahī̃ kahnā hai . ōm śhānti[x] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . Om shanti aussi encore et encore ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous ne devriez même pas répéter sans cesse "Om shanti".
129शान्ति माना अहम् आत्मा शान्त स्वरूप हैं . śhānti mānā aham ātmā śhānt svarūp haĩ . śhānti mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . paix (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] .
139"Shanti" signifie : "Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."
130सो तो हैं ही . sō tō haĩ hī . sōnā[root]|sō tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . (dormir[root]|x) alors être[pres.pl.12hon3] seul .
140L'âme est cela de toute façon !
131इसमें बोलने की बात नहीं रहती . ismē̃ bōlnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
141Ce n'est pas la peine de le dire.
132दूसरे कोई मनुष्य को कहेंगे ओम् शान्ति , वह तो अर्थ जरा भी नहीं समझेंगे . dūsrē kōī manuṣhya kō kahē̃gē ōm śhānti , vah tō arth|earth jarā bhī nahī̃ samajhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] , vah[pn.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . autre certains être humain à dire[fut.m.pl.12hon3] Om shanti , vah alors (sens|terre) un peu aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
142Si vous dites aux gens "Om shanti", ils n'en comprendront pas du tout le sens.
133वो लोग तो ओम् की बड़ी-बड़ी महिमा करते हैं . vō lōg tō ōm kī|key baṛī-baṛī mahimā kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ōm karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors Om (faire[past-part.f.]|de|clé) grand louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils chantent les louanges du mot "Om".
134तुम तो अर्थ समझते हो फिर ओम् शान्ति कहना भी फालतू है . tum tō arth|earth samajhtē hō phir ōm śhānti kahnā bhī phāltū hai . tum[pn.pl.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) Om shanti dire[inf.m.sg.d.] aussi inutile être[pres.sg.23] .
144Vous en comprenez le sens, et donc ce n'est pas la peine de continuer à dire "Om shanti".
135हाँ एक दो से ऐसे पूछ सकते हो - शिवबाबा की याद में हो ? hā̃ ēk dō sē aisē pūchh saktē hō - śhivbābā kī|key yād mē̃ hō ? hā̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? oui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec tel demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
145Oui, vous pouvez vous demander entre vous : "Te souviens-tu de Shiv Baba ?"
136जैसे हम भी बच्ची से पूछता हूँ यह किसका श्रृंगार करती हो ? jaisē ham bhī bachchī sē pūchhtā hū̃ yah kiskā śhrr̥iṅgār kartī hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.f.2] ? comme nous aussi fille avec demander[pres.sg.m.1] yah qui[.kā] décorer[pres.pl.f.2] ?
146Lorsque Je demande à cette fille : "Qui es-tu en train de décorer ?"
137बोलती है शिवबाबा के रथ का . bōltī hai śhivbābā kē|K rath kā . bōlnā[pres.sg.f.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parler[pres.sg.f.23] Shiv Baba (de|K) char de .
147Elle répond : "Le char de Shiv Baba."
138यह शिवबाबा का रथ है ना . yah śhivbābā kā rath hai nā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Shiv Baba de char être[pres.sg.23] ∅ . 139जैसे हुसैन का रथ होता है ना . jaisē husain kā rath hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme Hussein de char être[pres.sg.m.23] ∅ .
148De même qu'il y a le char d'Hussein, celui-ci est le char de Shiv Baba.
140घोड़े को श्रृंगार करते हैं . ghōṛē kō śhrr̥iṅgār kartē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . cheval à décorer[pres.pl.m.12hon3] .
149Ils décorent un cheval.
141घोड़े का अर्थ नहीं समझते हैं . ghōṛē kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . cheval de (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
150Ils ne comprennent pas ce que symbolise ce cheval.
142धर्म स्थापन करने वाले जो आते हैं उनकी आत्मायें पवित्र होती हैं . dharm sthāpan karnē vālē jō ātē haĩ unkī ātmāyē̃ pavitra hōtī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] âme pur être[pres.pl.f.12hon3] .
151Les âmes des fondateurs qui viennent établir les religions sont pures.
143पुरानी पतित आत्मा धर्म स्थापन कर न सके . purānī patit ātmā dharm sthāpan kar na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vieux impur âme religion établissement faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
152Les vieilles âmes impures ne peuvent pas établir de religion.
144तुम धर्म स्थापन नहीं करते हो , शिवबाबा तुम्हारे द्वारा करते हैं . tum dharm sthāpan nahī̃ kartē hō , śhivbābā tumhārē dvārā kartē haĩ . tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , śhivbābā tum[pn.pl.kē] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu religion établissement ne pas faire[pres.pl.m.2] , Shiv Baba tu[.kē] à travers faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Vous n'établissez pas de religion. 154Shiv Baba le fait à travers vous et Il vous rend purs.
145तुमको पवित्र बनाते हैं . tumkō pavitra banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] purifier . 146वो लोग भक्ति मार्ग में बहुत श्रृंगार आदि करते हैं . vō lōg bhakti mārg mē̃ bahut śhrr̥iṅgār ādi kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens chemin de la dévotion dans beaucoup (décorer[root]|décoration) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Ces gens créent beaucoup de parures et de décorations, etc. sur le chemin de la dévotion.
147यहाँ श्रृंगार पसन्द नहीं करते . yahā̃ śhrr̥iṅgār pasand nahī̃ kartē . yahā̃ śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici (décorer[root]|décoration) préférence ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
156Ici, vous n'aimez plus les décorations.
148बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père combien sans ego être[pres.sg.23] .
157Le Père est tellement dépourvu d'ego !
149खुद कहते हैं हम बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ . khud kahtē haĩ ham bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup vie (de|K) fin (de|K) aussi fin dans venir[pres.sg.m.1] .
158Lui-même dit : Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
150पहले सतयुग में होगा श्री नारायण . pahlē satyug mē̃ hōgā śhrī nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] śhrī[x] nārāyaṇ . (premier|d'abord) âge d'or dans être[fut.m.sg.23] Shri Narayan .
159Au début, il y aura tout d'abord Narayan à l'âge d'or.
151श्री लक्ष्मी से भी पहले श्री नारायण आयेगा . śhrī lakṣhmī sē bhī pahlē śhrī nārāyaṇ āyēgā . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ ānā[fut.m.sg.23] . Shri Lakshmi avec aussi (premier|d'abord) Shri Narayan venir[fut.m.sg.23] . 152वह तो बड़ा होगा ना इसलिए श्रीकृष्ण का नाम गाया हुआ है . vah tō baṛā hōgā nā isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors grand être[fut.m.sg.23] ∅ par conséquent Shri Krishna de nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
160Narayan naîtra avant Lakshmi ; il sera plus âgé. 161C'est pourquoi on loue le nom de Krishna.
153श्रीनारायण से भी श्रीकृष्ण की महिमा जास्ती करते हैं . śhrīnārāyaṇ sē bhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jāstī kartē haĩ . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec aussi Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange plus faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Les gens louent beaucoup plus Krishna que Narayan.
154श्रीकृष्ण की ही जन्माष्टमी मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī janmāṣhṭamī manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] janmāṣhṭamī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) seul Janamashtami célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
163Ils célèbrent la naissance de Krishna.
155श्री नारायण का बर्थ डे नहीं मनाते . śhrī nārāyaṇ kā birth day nahī̃ manātē . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Narayan de anniversaire ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
164Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Narayan.
156यह कोई नहीं जानते कि श्रीकृष्ण सो श्रीनारायण . yah kōī nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa sō śhrīnārāyaṇ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shri Krishna (dormir[root]|x) x .
165Personne ne sait que Krishna devient Narayan.
157नाम तो बचपन का ही चलेगा ना . nām tō bachpan kā hī chalēgā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . nom alors enfance de seul continuer[fut.m.sg.23] ∅ .
166Le nom attribué à la naissance perdure.
158फलाने ने जन्म लिया , उसका बर्थ डे मनाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण का ही मनाते हैं . phalānē nē janma liyā , uskā birth day manātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā hī manātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x ∅ s'incarner , vah[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Shri Krishna de seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
167Untel est né et donc ils fêtent son anniversaire. 168C'est pourquoi les gens ne célèbrent que la naissance de Krishna.
159श्रीनारायण का किसको पता नहीं . śhrīnārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x de qui[.kō] savoir ne pas .
169Personne ne sait rien de la naissance de Narayan.
160पहले-पहले शिवजयन्ती फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती फिर राम की . . . शिव के साथ गीता का भी जन्म होता है . pahlē-pahlē śhivjayantī phir hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī phir rām kī|key . . . śhiv kē sāth gītā kā bhī janm hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . . . śhiv kē sāth[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) anniversaire du Père (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Shri Krishna Jayanti (tourner[root]|ensuite) Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) . . . Shiva avec Gîta de aussi (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
170Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de Krishna et ensuite celui de Rama etc. 171Avec Shiva, il y a aussi la naissance de la Gîta.
161शिवबाबा आते ही हैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में . śhivbābā ātē hī haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans .
172Shiv Baba ne vient qu'à la fin des nombreuses vies de celui-ci.
162बुजुर्ग अनुभवी रथ में ही आते हैं . bujurg anubhavī rath mē̃ hī ātē haĩ . bujurg[adj.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . plus âgé expérimenté char dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
173Il n'entre que dans un corps mûr et expérimenté.
163कितना अच्छा समझाया हुआ है , तो भी किसकी बुद्धि में नहीं आता . kitnā achchhā samjhāyā huā hai , tō bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . combien bien expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ∅ qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
174Tout est expliqué si clairement et pourtant rien n'entre dans l'intellect de qui que soit.
164बाप कहते यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp kahtē yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Le Père dit : cette connaissance disparaîtra.
165जब मैं आकर सुनाऊं तब तुम भी सुना सकते हो . jab maĩ ākar sunāū̃ tab tum bhī sunā saktē hō . jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sunānā[opt.sg.1] tab tum[pn.pl.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand je venir[abs.] raconter[opt.sg.1] alors tu aussi raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176Ce n'est que lorsque Je viens vous la donner que vous pouvez la raconter.
166अभी तुम बच्चे जानते हो हम भविष्य में एक्यूरेट यह ( देवी-देवता ) बनेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ accurate yah ( dēvī-dēvtā ) banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] accurate yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous futur dans précis yah ( déités ) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Les enfants, vous savez maintenant que dans le futur vous serez précisément cela (des déités).
167बाबा ने 2-3 प्रकार के साक्षात्कार किये थे . bābā nē 2-3 prakār kē|K sākṣhātkār kiyē thē . bābā nē[postp.] 2-3 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.pl.m.] . Baba ∅ 2-3 façon (de|K) vision faire[past-perf.pl.m.] . 168यह बनूँगा , ताज वाला बनूँगा , पगड़ी वाला बनूँगा . yah banū̃gā , tāj vālā banū̃gā , pagṛī vālā banū̃gā . yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . yah devenir[fut.m.sg.1] , couronne celui de devenir[fut.m.sg.1] , statut celui de devenir[fut.m.sg.1] .
178Baba a eu deux ou trois types de visions : "Je serai cela ; je deviendrai celui qui porte une couronne. 179Je serai celui qui porte un turban."
1692-4 राजाई के जन्मों का साक्षात्कार किया था . 2-4 rājāī kē|K janmō̃ kā sākṣhātkār kiyā thā . 2-4 rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . 2-4 royaume (de|K) vie de vision faire[past-perf.m.sg.] .
180Il a eu des visions des royaumes sur deux ou quatre vies.
170अभी तुम समझ सकते हो - इन बातों को दुनिया में और कोई समझ नहीं सकते . abhī tum samajh saktē hō - in bātō̃ kō duniyā mē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - (yah|en) question à monde dans quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
181Vous pouvez maintenant comprendre ces choses. 182Personne d'autre que vous ne peut les comprendre.
171हाँ , इतना समझते हैं अच्छा कर्म करेंगे तो अच्छा जन्म मिलेगा . hā̃ , itnā samajhtē haĩ achchhā karma karē̃gē tō achchhā janm milēgā . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . oui , aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] bien karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors bien (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] .
183Oui, ils comprennent que s'ils accomplissent de bonnes actions, ils recevront une bonne vie.
172अभी तुम पुरुषार्थ ही भविष्य के लिए कर रहे हो . abhī tum puruṣhārth hī bhaviṣhya kē liē kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu effort seul futur pour faire[pres.pl.m.prog.2] . 173नर से नारायण बनने का . nar sē nārāyaṇ bannē kā . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de .
184Vous faites actuellement des efforts pour le futur, afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.
174तुम जानते हो - हम यह पद पायेंगे . tum jāntē hō - ham yah pad pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - nous yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous savez que vous prétendez à ce statut.
175यह खुशी जास्ती उनको रहेगी जो कर्मातीत अवस्था को पाने का पुरुषार्थ करते रहते होंगे . yah khuśhī jāstī unkō rahēgī jō karmātīt avasthā kō pānē kā puruṣhārth kartē rahtē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī vah[pn.pl.kō] rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah bonheur plus vah[.kō] rester[fut.f.sg.23] ceux qui karmateet niveau à obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
186Ceux qui continuent à faire des efforts pour atteindre leur niveau karmateet ressentiront un grand bonheur.
176कहते हैं बाबा हम तो मम्मा बाबा को फालो करेंगे तब तो तख्त पर बैठ सकेंगे . kahtē haĩ bābā ham tō mama bābā kō follow karē̃gē tab tō takht par baiṭh sakē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors x Baba à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
187Vous dites : "Baba, nous suivrons Mama et Baba, et c'est seulement alors que nous pourrons nous asseoir sur le trône."
177यह भी समझ चाहिए , कितनी हम सर्विस करते हैं और कितना खुशी में रहते हैं . yah bhī samajh chāhiē , kitnī ham service kartē haĩ aur kitnā khuśhī mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , combien nous service faire[pres.pl.m.12hon3] et combien bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
188Vous avez aussi besoin de comprendre combien de service vous faites et combien de bonheur vous avez.
178खुद खुशी में रहेंगे तो दूसरों को भी खुशी में लायेंगे . khud khuśhī mē̃ rahē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēṅgē . khud khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi bonheur dans x[fut.m.pl.12hon3] .
189Lorsque vous êtes heureux, vous pouvez rendre les autres heureux.
179अन्दर कोई खराबी होगी तो दिल खाती रहेगी . andar kōī kharābī hōgī tō dil khātī rahēgī . andar kōī[pn.;d.] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . intérieurement certains dégradation être[fut.f.sg.23] alors cœur manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
190S'il y a quoi que ce soit de mauvais en vous, votre conscience ne cessera de vous tourmenter.
180कोई-कोई आकर कहते हैं - बाबा हमारे में क्रोध है . kōī-kōī ākar kahtē haĩ - bābā hamārē mē̃ krōdh hai . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kē] dans colère être[pres.sg.23] . 181यह भूत है हमारे में . yah bhūt hai hamārē mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] . yah esprit démoniaque être[pres.sg.23] nous[.kē] dans .
191Certains viennent et disent à Baba qu'ils ont beaucoup de colère en eux : "J'ai cet esprit démoniaque en moi."
182फिकर की बात हुई ना . phikar kī|key bāt huī nā . phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . souci (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past-part.f.] ∅ .
192C'est une chose dont il faut se préoccuper.
183भूत को रहने नहीं देना चाहिए . bhūt kō rahnē nahī̃ dēnā chāhiē . bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . esprit démoniaque à rester[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
193Ne permettez à aucun esprit démoniaque de rester en vous.
184क्रोध क्यों करें ! krōdh kyō̃ karē̃ ! krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! colère pourquoi faire[opt.pl.12hon3] !
194Pourquoi devrais-je me mettre en colère ?
185प्यार से समझाना होता है . pyār sē samjhānā hōtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . amour avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
195Expliquez avec amour.
186बाबा कोई पर क्रोध थोड़ेही करेंगे . bābā kōī par krōdh thōṛēhī karē̃gē . bābā kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba certains (sur|autre) colère ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
196Baba ne se met en colère contre personne.
187शिवबाबा की महिमा है ना . śhivbābā kī|key mahimā hai nā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ .
197Il y a la louange de Shiv Baba.
188बहुत फालतू झूठी महिमा भी करते हैं . bahut phāltū jhūṭhī mahimā bhī kartē haĩ . bahut phāltū[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup inutile faux louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Beaucoup chantent des louanges fausses et inutiles.
189मैं करता क्या हूँ ! maĩ kartā kyā hū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] ! je faire[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.1] !
199Que fais-Je ?
190मुझे कहते हैं आकर पतित से पावन बनाओ . mujhē kahtē haĩ ākar patit sē pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] impur avec purifier . 191जैसे डॉक्टर को कहते हैं हमारी बीमारी दूर करो . jaisē doctor kō kahtē haĩ hamārī bīmārī dūr karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme médecin à dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] maladie loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Vous M'avez dit : "Viens purifier l'impur", tout comme on demande à un médecin de venir guérir une personne malade.
192वह दवाई दे इन्जेक्शन लगाते हैं , सो तो उनका काम ही है . vah davāī dē injection lagātē haĩ , sō tō unkā kām hī hai . vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō tō vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] , (dormir[root]|x) alors vah[.kā] (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] .
201Il lui donne alors des médicaments ou bien il lui fait une piqûre parce que c'est son travail.
193बड़ी बात थोड़ेही है . baṛī bāt thōṛēhī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . grand question ne..pas être[pres.sg.23] .
202Ce n'est pas grand-chose.
194पढ़ते ही हैं सर्विस के लिए . paṛhtē hī haĩ service kē liē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] service pour .
203Les gens étudient afin de pouvoir faire du service.
195जास्ती पढ़ते हैं तो जास्ती कमाई करते हैं . jāstī paṛhtē haĩ tō jāstī kamāī kartē haĩ . jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jāstī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus étudier[pres.pl.m.12hon3] alors plus (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
204S'ils étudient plus ils pourront gagner plus.
196बाप को तो कोई कमाई नहीं करनी है . bāp kō tō kōī kamāī nahī̃ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à alors certains (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Le Père n'a pas besoin de gagner un revenu.
197उनको तो कमाई कराना है . unkō tō kamāī karānā hai . vah[pn.pl.kō] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
206Il vous inspire à gagner le vôtre.
198बाबा कहते मुझे तुम अविनाशी सर्जन भी कहते हो , यह जास्ती महिमा कर दी है . bābā kahtē mujhē tum avināśhī surgeon bhī kahtē hō , yah jāstī mahimā kar dī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] jāstī mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kō] tu impérissable chirurgien aussi dire[pres.pl.m.2] , yah plus louange faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
207Le Père dit : vous M'appelez même le Chirurgien éternel. 208Vous M'avez grandement loué.
199पतित-पावन को कोई सर्जन नहीं कहा जाता . patit-pāvan kō kōī surgeon nahī̃ kahā jātā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] surgeon nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Purificateur à certains chirurgien ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
209Le Purificateur ne peut pas être un chirurgien, comme ils le disent.
200यह सिर्फ महिमा है . yah sirph mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul louange être[pres.sg.23] .
210C'est juste une louange que l'on Me donne.
201बाप तो सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp tō sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés . 202बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
211Le Père dit simplement : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, c'est tout !
203मेरा पार्ट ही है तुमको यह समझाने का कि मामेकम् याद करो , जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . mērā part hī hai tumkō yah samjhānē kā ki māmēkam yād karō , jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] tu[.kō] yah expliquer[inf.m.pl.,o.] de que souvenez-vous de Moi Seul , plus se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
212Mon rôle consiste à vous expliquer : souvenez-vous constamment de Moi seul. 213Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous revendiquerez un statut élevé.
204यह है ही राजयोग का ज्ञान . yah hai hī rājyōg kā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga de connaissance .
214C'est la connaissance du Raja Yoga.
205गीता जिन्होंने पढ़ी है , उनको समझाना सहज होता है . gītā jinhōnnē paṛhī hai , unkō samjhānā sahaj hōtā hai . gītā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Gîta ceux qui[.nē] étudier[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .
215C'est facile à expliquer à ceux qui ont déjà étudié la Gîta.
206तुम पूज्य राजाओं के राजा बनते हो , फिर पुजारी बनेंगे . tum pūjya rājāō̃ kē|K rājā bantē hō , phir pujārī banē̃gē . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu digne d'être adoré roi (de|K) roi devenir[pres.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Vous êtes en train de devenir les rois des rois dignes d'adoration. 217Puis vous deviendrez des adorateurs.
207तुमको मेहनत करनी है . tumkō mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
218Vous devez faire des efforts.
208तुम विश्व को पवित्र बनाते हो . tum viśhva kō pavitra banātē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . tu monde à purifier .
219Vous êtes en train de purifier le monde.
209कितना भारी मर्तबा है . kitnā bhārī martabā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd statut être[pres.sg.23] .
220Le statut est si élevé !
210तुम सब अंगुली देते हो - कलियुगी पहाड़ को पलटाने . tum sab aṅgulī dētē hō - kaliyugī pahāṛ kō palṭānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] - kaliyugī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] . tu tous doigt donner[pres.pl.m.2] - de l'âge de fer montagne à faitre tourner[inf.m.pl.,o.] .
221Chacun de vous donne son doigt (de coopération) pour soulever la montagne de l'âge de fer.
211बाकी पहाड़ आदि कुछ भी है नहीं . bākī pahāṛ ādi kuchh bhī hai nahī̃ . bākī|bākī pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) montagne etc. peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
222En fait ce n'est pas une vraie montagne.
212अब तुम जानते हो - नई दुनिया आनी है , इसलिए राजयोग जरूर सीखना है . ab tum jāntē hō - naī duniyā ānī hai , isliē rājyōg jarūr sīkhnā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez - neuf monde venir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent Raja Yoga de toute façon apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
223Vous comprenez maintenant que le nouveau monde va venir et que vous devez donc vraiment étudier le Raja Yoga.
213बाप ही आकर सिखलाते हैं . bāp hī ākar sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
224Le Père vient vous enseigner tout cela.
214सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
225Devenez satopradhan !
215जो कल्प पहले बने होंगे उनको समझाने से जंचेगा . jō kalp pahlē banē hōṅgē unkō samjhānē sē jañchēgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jañchnā[fut.m.sg.23] . ceux qui cycle (premier|d'abord) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] avec sembler juste[fut.m.sg.23] . 216बात तो ठीक कहते हैं . bāt tō ṭhīk kahtē haĩ . bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . question alors ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
226Lorsque vous expliquez à ceux qui ont compris au cycle précédent, ils aiment vous écouter et disent : "Ce que vous dites est juste."
217बरोबर बाप ने कहा था - मनमनाभव . barōbar bāp nē kahā thā - manmanābhav . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - manmanābhav . x père ∅ dire[past-perf.m.sg.] - Manmanabhav .
227Le Père dit vraiment : Manmanabhav !
218अक्षर संस्कृत है . akṣhar saṅskr̥it hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mot sanskrit être[pres.sg.23] .
228C'est un mot sanskrit.
219बाप तो हिन्दी में कहते हैं मुझे याद करो . bāp tō hindī mē̃ kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père alors hindi dans dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
229Le Père parle en hindi : souvenez-vous de Moi !
220अभी तुम समझते हो हम कितने ऊंच धर्म , ऊंच कर्म वाले थे तब तो गायन है 16 कला . . . अब फिर ऐसा बनना है . abhī tum samajhtē hō ham kitnē ūñch dharm , ūñch karma vālē thē tab tō gāyan hai 16 kalā . . . ab phir aisā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous combien élevé religion , élevé karma celui de être[past.pl] alors alors x être[pres.sg.23] 16 degré . . . maintenant (tourner[root]|ensuite) tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
230Vous comprenez maintenant que vous apparteniez à un dharma élevé et que vos actions (karma) étaient également élevées. 231C'est pourquoi il y a cette louange : "Complets avec 16 degrés célestes." 232Vous devez maintenant le redevenir.
221अपने को देखना है कहाँ तक हम सतोप्रधान बने हैं , पावन बने हैं . apnē kō dēkhnā hai kahā̃ tak ham satōpradhān banē haĩ , pāvan banē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] dans quelle mesure nous satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
233Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs et satopradhan.
222कहाँ तक नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने की सेवा करते हैं . kahā̃ tak narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē kī|key sēvā kartē haĩ . kahā̃ tak[x] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dans quelle mesure résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
234Combien de service faites-vous pour changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis ?
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
235Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.