Murli du jour du vendredi 14 août 2026

⁰14-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰14/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - roz apne aapse poochho ki main aatma kitna shuddh bana hoon, jitna shuddh banenge utna khushi rahegi, seva karne ka umang aayega''

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous chaque jour : A quel point, moi l'âme, suis-je devenue pure ? ²Plus vous deviendrez purs, plus vous serez heureux et aurez de l'enthousiasme pour le service.

²prashn:- heere jaisa shreshtha banne ka purushaartha kya hai?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour devenir aussi élevé qu'un diamant ?

³uttar:- dehi-abhimaani bano, shareer mein jara bhi moh na rahe।

⁴Réponse: Soyez conscients de l'âme. ⁵Faites en sorte de ne pas avoir le moindre attachement pour votre corps.

⁴phikar se phaarig ho ek baba ki yaad mein raho - yahi shreshtha purushaartha heere jaisa bana dega।

⁶Restez au-delà de tous les soucis et uniquement dans le souvenir de Baba. ⁷Cet effort élevé vous rendra comme un diamant.

⁵agar deh-abhimaan hai to samjho avastha kachchi hai। ⁶baba se door ho।

⁸S'il y a de la conscience du corps, comprenez que votre niveau est faible et que vous vous êtes éloignés de Baba.

⁷tumhein is shareer ki sambhaal bhi karni hai kyonki is shareer mein rehte karmaateet avastha ko paana hai।

⁹Vous devez toutefois prendre soin de votre corps parce que vous devrez atteindre votre niveau karmateet tout en étant dans ce corps.

⁸geet:- mukhda dekh le praani…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰baap bachchon ko samjhaate hain ki jiske yogbal se paap katte hain, unko khushi ka paara chadh jaata hai।

¹²Les enfants, le Père vous explique : le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui tranchent leurs péchés avec le pouvoir du yoga.

¹¹apni avastha ko aapehi bachche jaan sakte hain।

¹³Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau.

¹²jab avastha achhi hoti hai to service ka shauk bahut achha hota hai।

¹⁴Lorsque votre niveau est bon, vous êtes très intéressés par le service.

¹³jitna-jitna shuddh hote jaayenge utna auron ko bhi shuddh athva yogi banaane ka umang aayega kyonki tum raajayogi va raajarishi ho।

¹⁵Plus vous serez purs, plus vous aurez l'enthousiasme de rendre les autres purs et yogis, parce que vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis.

¹⁴hathayog rishi tatva ko bhagwan maante hain।

¹⁶Les rishis du hatha-yoga considèrent que les éléments sont Dieu.

¹⁵raajayog rishi bhagwan ko baap maante hain। ¹⁶tatva ko yaad karne se unhon ke koi paap nahin katte hain।

¹⁷Les rishis du Raja Yoga considèrent que Dieu est leur Père ; leurs péchés ne sont pas tranchés en se souvenant des éléments.

¹⁷tatva ke saath yog lagaane se koi bal nahin milta hai।

¹⁸Ils ne reçoivent aucun pouvoir en ayant du yoga avec les éléments.

¹⁸koi bhi dharma vaale yog ko jaante nahin hain isliye koi bhi sachcha yogi ban vaapis nahin ja sakte।

¹⁹Aucun des membres des autres religions ne sait quoi que soit sur le yoga. ²⁰C'est pourquoi aucun d'eux ne peut devenir un vrai yogi et rentrer à la Maison.

¹⁹abhi tum bachche apni avastha khud bhi jaan sakte ho।

²¹Les enfants, vous pouvez savoir quel est votre propre niveau.

²⁰aatma jitna baap ko yaad karegi utna khushi hogi।

²²Les âmes, plus vous vous souviendrez de votre Père et plus vous aurez de bonheur.

²¹apni jaanch rakhni hai।

²³Vous devez vous examiner.

²²bachche bhi ek do ki avastha ko, apni avastha ko jaan sakte hain।

²⁴Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau ainsi que celui des autres.

²³dekhna hai hamaara koi shareer mein bhaan to nahin hai!

²⁵Chacun de vous doit vérifier qu'il n'a pas de conscience du corps.

²⁴deh-abhimaan hai to samjho ham bahut kachche hain। ²⁵baba se bahut door hain।

²⁶S'il y a de la conscience du corps, comprenez que vous êtes très faibles et très loin de Baba.

²⁶baap pharmaan karte hain bachche tumhein ab heere jaisa banna hai।

²⁷Le Père vous donne un ordre : les enfants, vous devez maintenant devenir comme des diamants.

²⁷baap dehi-abhimaani banaate hain।

²⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

²⁸baap ko deh-abhimaan hota nahin।

²⁹Il n'a pas la moindre conscience du corps.

²⁹deh-abhimaan hota hai bachchon ko।

³⁰Ce sont les enfants qui sont conscients du corps.

³⁰baap ki yaad se tum dehi-abhimaani banenge।

³¹Vous devenez conscients de l'âme en vous souvenant du Père.

³¹apni jaanch karte raho, ham kitna samay yaad karte hain।

³²Vérifiez encore et encore : "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

³²jitna yaad karenge utna khushi ka paara chadhega aur apne ko laayak banaayenge।

³³Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous deviendrez dignes.

³³aise bhi mat samajhna ki koi bachche karmaateet avastha ko pahunch gaye hain।

³⁴Ne pensez pas que certains enfants ont déjà atteint leur niveau karmateet.

³⁴nahin, race chal rahi hai।

³⁵Non, la course continue.

³⁵race jab poori hogi tab final result hogi।

³⁶Le résultat final sera annoncé lorsque la course sera terminée.

³⁶phir vinaash bhi shuru ho jaayega।

³⁷Alors la destruction commencera.

³⁷tab tak yeh rehearsal hoti rahegi jab tak karmaateet avastha aa jaae।

³⁸Il y aura des répétitions tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

³⁸ham kisi ki buraai nahin kar sakte।

³⁹Nous ne devons dire du mal de personne.

³⁹ant mein hi sabka pata padega।

⁴⁰Les résultats de chacun ne seront connus qu'à la fin.

⁴⁰abhi to thoda time pada hai।

⁴¹Il reste encore un peu de temps.

⁴¹yeh daada bhi kehte hain meethe bachche, abhi thoda samay pada hai।

⁴²Ce Dada dit également : "Doux enfants, il reste maintenant peu de temps."

⁴²is samay ek bhi karmaateet avastha ko pa na sake।

⁴³Actuellement, pas le moindre individu ne peut atteindre son niveau karmateet.

⁴³beemaari aadi hoti hai - isko karmabhog kaha jaata hai।

⁴⁴La maladie, etc. est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

⁴⁴bhogna ka aur kisko pata nahin padta hai।

⁴⁵Personne d'autre ne peut connaître cette souffrance.

⁴⁵woh andar ki peeda hoti hai।

⁴⁶Cette douleur est intérieure.

⁴⁶abhi ekras avastha kisi ki bani nahin hai।

⁴⁷Personne n'a encore créé un niveau stable et constant.

⁴⁷jitni koshish karte hain utna vikalpa, toofaan bahut aate hain।

⁴⁸Plus vous essayez de d'atteindre ce niveau, plus les tempêtes et les pensées pécheresses viendront à vous.

⁴⁸to bachchon ko kitni khushi rahni chaahiye।

⁴⁹Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur !

⁴⁹vishwa ka maalik banna koi kam baat hai kya?

⁵⁰Est-ce que devenir un maître du monde est une petite chose ?

⁵⁰manushya saahookaar hain bade-bade bangale hain, to khushi rehti hai kyonki sukh bahut hai।

⁵¹Les gens riches sont très heureux parce qu'ils possèdent d'immenses maisons avec tous les conforts.

⁵¹abhi bhi tum baap se athaah sukh lete ho।

⁵²Vous recevez maintenant du Père un bonheur infini.

⁵²jaante ho baba se ham raajaai lenge।

⁵³Vous savez que vous réclamerez votre royaume auprès de Baba.

⁵³shanti mein itna khushi nahin hoti, jitni dhan mein khushi hoti hai।

⁵⁴La paix n'apporte pas autant de bonheur aux gens que leurs richesses.

⁵⁴sannyaasi gharbaar chhod jaae jangal mein rehte the।

⁵⁵Autrefois les sannyasis quittaient leur foyer et leur famille pour aller vivre dans les forêts.

⁵⁵kabhi paisa haath mein nahin rakhte the, sirf roti lete the।

⁵⁶Ils n'acceptaient jamais d'argent, seulement des chapatis.

⁵⁶abhi to kitne dhanvaan ho gaye hain।

⁵⁷De nos jours ils sont si riches !

⁵⁷sabko paise ki chinta bahut hai।

⁵⁸Tout le monde se fait beaucoup de soucis à propos de l'argent.

⁵⁸vaastav mein raaja ko praja ka ona rehta hai isliye ladaai ka saamaan rakhte hain।

⁵⁹En fait, un roi se préoccupe de son peuple et c'est pourquoi il garde ce qu'il faut pour faire la guerre.

⁵⁹satayug mein to ladaai aadi ki baat hoti nahin।

⁶⁰A l'âge d'or, il n'est pas question de guerre.

⁶⁰abhi tum bachchon ko khushi hoti hai - ham apni raajaai mein jaate hain।

⁶¹Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'aller dans votre royaume !

⁶¹vahaan dar ki koi baat nahin hoti।

⁶²Là-bas il n'est pas question de peur.

⁶²tax aadi ki baat nahin।

⁶³Il n'est pas question de taxes non plus, etc.

⁶³yeh shareer ki phikraat yahaan rehti hai।

⁶⁴C'est ici que l'on se fait du souci pour son corps.

⁶⁴gaaya jaata hai phikar se phaarig svaami... tum jaante ho phikar se phaarig hone ke liye abhi ham itna purushaartha karte hain।

⁶⁵On s'est souvenu de cette phrase : "Le Swami, le Seigneur, vous a emmenés au-delà de tous les soucis." ⁶⁶Vous savez combien vous faites d'efforts pour aller au-delà de tous les soucis.

⁶⁵phir 21 janma liye koi phikraat nahin rahegi।

⁶⁷Ensuite il n'y aura plus aucun souci pendant 21 vies.

⁶⁶baba ko yaad karne se tum bahut adol rahenge।

⁶⁸En vous souvenant de Baba, vous serez inébranlables.

⁶⁷raamaayan ki katha bhi tumhaare par hai।

⁶⁹En fait, l'histoire du Ramayana parle de vous.

⁶⁸tum hi mahaaveer bante ho।

⁷⁰Vous êtes ceux qui deviennent des mahavirs.

⁶⁹aatma kehti hai hamko raavan hila nahin sakta।

⁷¹L'âme dit : "Ravan ne peut pas m'ébranler."

⁷⁰woh avastha pichhaadi ko aayegi।

⁷²Vous aurez ce niveau à la fin.

⁷¹abhi to koi bhi hil jaayenge।

⁷³Pour le moment, n'importe qui peut être ébranlé.

⁷²phikraat rahegi।

⁷⁴Il y aura des soucis.

⁷³jab vishwa mein ladaai lagegi tab samjhenge ab time aa gaya hai।

⁷⁵Lorsque la guerre mondiale éclatera, vous comprendrez que le moment est maintenant venu.

⁷⁴jitna baap ko yaad karne ka purushaartha karenge utna phaayda hoga।

⁷⁶Plus vous ferez l'effort de vous souvenir du Père et plus vous en tirerez profit.

⁷⁵purushaartha karne ka abhi hi samay hai।

⁷⁷C'est actuellement la seule période pour faire cet effort.

⁷⁶phir to vinaash ki dhoomdhaam hogi।

⁷⁸Au moment de la destruction, il y aura tant de bouleversements !

⁷⁷abhi to shareer mein bhi moh rehta hai na।

⁷⁹Il y a en ce moment de l'attachement, même pour votre corps.

⁷⁸baba khud kehte hain shareer ki sambhaal rakho।

⁸⁰Baba Lui-même dit : prenez soin de votre corps !

⁷⁹antim shareer hai, ismen hi purushaartha kar karmaateet avastha ko paana hai।

⁸¹C'est votre dernier corps et c'est par son intermédiaire que vous devez faire l'effort d'atteindre votre niveau karmateet.

⁸⁰jeete rahenge, baap ko yaad karte rahenge।

⁸²Tant que vous vivrez, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

⁸¹baap samjhaate hain bachche jeete raho।

⁸³Il dit : les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie !

⁸²jitna jiyenge utna baap ko yaad kar oonch varsa lenge।

⁸⁴Plus vous vivrez longtemps, plus vous vous souviendrez du Père et pourrez prétendre à un héritage élevé.

⁸³abhi tumhaari kamaai hoti rehti hai।

⁸⁵Vous êtes en train de gagner un revenu.

⁸⁴shareer ko nirogi tandaroosta rakho, gaphlat nahin karni hai।

⁸⁶Maintenez votre corps en bonne santé et libre de la maladie. ⁸⁷Ne soyez pas négligents à ce sujet.

⁸⁵khaan-paan ki sambhaal rakhenge to kuchh nahin hoga।

⁸⁸Si vous faites attention à votre nourriture et à votre boisson, rien ne pourra vous arriver.

⁸⁶ekras chalan se shareer bhi tandaroosta rahega।

⁸⁹Tant que vous aurez un comportement constant (discipliné à tous égards), votre corps restera en bonne santé.

⁸⁷yeh amoolya tan hai।

⁹⁰Votre corps est inestimable.

⁸⁸ismen purushaartha kar devi-devta bante ho to balihaari is samay ki hai।

⁹¹C'est grâce à lui que vous faites des efforts pour devenir des déités. ⁹²C'est toute la grandeur de l'époque actuelle.

⁸⁹khushi rahni chaahiye।

⁹³Vous devriez ressentir ce bonheur !

⁹⁰jitna baap aur varse ko yaad karenge utna naaraayni nasha chadha rahega।

⁹⁴Plus vous vous souviendrez du Père et de l'héritage, plus votre ivresse de devenir comme Narayan sera grande.

⁹¹baap ki yaad se hi tum oonch te oonch pad paayenge।

⁹⁵Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

⁹²dekhna hai ham kitna khushi mein, kitna phakhur mein rehte hain।

⁹⁶Vérifiez pour voir combien de bonheur et d'ivresse vous maintenez.

⁹³gareebon ko to aur hi khushi rahni chaahiye।

⁹⁷Les pauvres devraient avoir un plus grand bonheur encore.

⁹⁴saahookaaron ko to dhan ka phikar rehta hai।

⁹⁸Les riches se font du souci pour leurs richesses.

⁹⁵tumhaare mein kumaariyon ko to koi phikar nahin hai।

⁹⁹Parmi vous, les kumaris n'ont aucun souci du tout.

⁹⁶haan koi ke mitra-sambandhi gareeb hain, to sambhaal rakhni padti hai।

¹⁰⁰Bien sûr, si vos amis ou vos proches sont pauvres, vous devez vous occuper d'eux.

⁹⁷jagaate bhi rehna hai।

¹⁰¹Continuez à éveiller tout le monde.

⁹⁸agar nahin jagte hain to phir kahaan tak madad karte rahenge।

¹⁰²S'ils ne s'éveillent pas, pendant combien de temps allez-vous continuer à les aider ?

⁹⁹baba kehte hain na - tum serviceable khud bano va stri ko roohaani service mein do।

¹⁰³Baba dit : devenez serviables et permettez à votre épouse de s'engager dans ce service spirituel.

¹⁰⁰tum ho baba ke madadgaar।

¹⁰⁴Vous êtes les aides de Baba.

¹⁰¹madad to sabko chaahiye na।

¹⁰⁵Tout le monde a besoin d'aide.

¹⁰²akela baap bhi kya karega, kitnon ko mantra de!

¹⁰⁶Que pourrait faire le Père tout seul ? ¹⁰⁷A combien pourrait-Il donner le mantra à Lui seul ?

¹⁰³ham tumko dete hain - tumko phir auron ko dena hai, kalam lagaana hai।

¹⁰⁸Je vous donne le mantra, et ensuite vous devez le donner aux autres. ¹⁰⁹Continuez à planter la bouture.

¹⁰⁴bachchon ko kehte rehte hain jitna ho sake madadgaar bano, mantra dete jaao।

¹¹⁰Les enfants, Baba ne cesse de vous dire : autant que possible, continuez à devenir des aides et à donner le mantra.

¹⁰⁵tumhaare shaastron mein bhi hai ki sabko paigaam diya tha ki baap aaye hain varsa lena hai to baap ko yaad karo।

¹¹¹Dites aux gens : "Il est dit dans les écritures que tout le monde avait reçu le message selon lequel le Père était venu. ¹¹²Par conséquent, souvenez-vous de Lui si vous voulez recevoir votre héritage.

¹⁰⁶dehdhaariyon ko yaad nahin karo।

¹¹³Ne vous souvenez pas d'êtres corporels !

¹⁰⁷apne ko aatma samajh baap ko yaad karenge to tumhaare vikarma vinaash honge aur varsa mil jaayega।

¹¹⁴Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez réclamer votre héritage."

¹⁰⁸geeta to bahut sunte sunaate hain। ¹⁰⁹usmein prasiddha akshar hai manamnaabhav।

¹¹⁵Beaucoup ont écouté et raconté la Gîta ; le terme le plus connu qu'on y trouve est "Manmanabhav".

¹¹⁰baap ko yaad karo to mukti ko paayenge।

¹¹⁶Souvenez-vous du Père et vous recevrez la libération.

¹¹¹sannyaasi bhi yeh pasanda karenge।

¹¹⁷Les sannyasis aiment aussi cela.

¹¹²madhyaaji bhav arthaat jeevanmukti।

¹¹⁸"Madhyajibhav" signifie "la libération dans la vie".

¹¹³bachche baap ke bante hain to baap kehte hain - bachche tumhaari aatma patit hai, patit chal nahin sakenge।

¹¹⁹Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, Il vous dit : les enfants, les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²⁰Vous ne pourrez pas repartir tant que vous serez impures.

¹¹⁴yeh samajhne ki baaten hain।

¹²¹C'est quelque chose que vous devez comprendre.

¹¹⁵tum bhaaratvaasi satopradhaan the, tamopradhaan bane ab phir satopradhaan banna hai to baap kehte hain purushaartha karo to oonch pad milega।

¹²²Habitants de Bhârat, vous étiez satopradhan. ¹²³Vous êtes devenus tamopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan. ¹²⁴C'est pourquoi le Père dit : faites des efforts et vous réclamerez un statut élevé.

¹¹⁶bhakti to janma-janmaantar karte aaye ho।

¹²⁵Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

¹¹⁷tum jaante ho - pahle-pahle avyabhichaari bhakti shuru hui।

¹²⁶Vous savez qu'au début, la dévotion est sans mélanges.

¹¹⁸abhi kitni vyabhichaari bhakti hai।

¹²⁷Elle est aujourd'hui tellement dénaturée.

¹¹⁹shareeron ki bhi pooja hoti hai, woh hai bhoot pooja।

¹²⁸Ils vénèrent même les corps, c'est-à-dire les éléments.

¹²⁰devtaayen phir bhi pavitra hain।

¹²⁹Au moins les déités sont pures !

¹²¹parantu is samay to sab tamopradhaan hain।

¹³⁰Cependant, en ce moment, tous sont tamopradhan.

¹²²to pooja bhi tamopradhaan hoti jaati hai।

¹³¹Par conséquent, l'adoration aussi continue de devenir tamopradhan.

¹²³abhi baap ko yaad karna hai।

¹³²Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹²⁴bhakti ka akshar koi nahin bolna hai।

¹³³Vous ne devez plus utiliser d'expressions dévotionnelles.

¹²⁵haay raam - yeh bhi bhakti ka akshar hai।

¹³⁴Dire : "Ô Rama !" ¹³⁵(Ô Dieu) est aussi une expression de bhakti.

¹²⁶aise koi pukaar nahin karni hai।

¹³⁶Vous ne devez plus appeler de cette façon.

¹²⁷ismen kuchh bhi uchchaaran karne ki baat nahin।

¹³⁷Ici; ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹²⁸om shanti bhi ghadi-ghadi nahin kehna hai।

¹³⁸Vous ne devriez même pas répéter sans cesse "Om shanti".

¹²⁹shanti maana aham aatma shant swaroop hain।

¹³⁹"Shanti" signifie : "Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

¹³⁰so to hain hi।

¹⁴⁰L'âme est cela de toute façon !

¹³¹ismen bolne ki baat nahin rehti।

¹⁴¹Ce n'est pas la peine de le dire.

¹³²doosre koi manushya ko kahenge om shanti, woh to arth jara bhi nahin samjhenge।

¹⁴²Si vous dites aux gens "Om shanti", ils n'en comprendront pas du tout le sens.

¹³³vo log to om ki badi-badi mahima karte hain।

¹⁴³Ils chantent les louanges du mot "Om".

¹³⁴tum to arth samajhte ho phir om shanti kehna bhi phaaltu hai।

¹⁴⁴Vous en comprenez le sens, et donc ce n'est pas la peine de continuer à dire "Om shanti".

¹³⁵haan ek do se aise poochh sakte ho - shivbaaba ki yaad mein ho?

¹⁴⁵Oui, vous pouvez vous demander entre vous : "Te souviens-tu de Shiv Baba ?"

¹³⁶jaise ham bhi bachchi se poochhta hoon yeh kiska shrringaar karti ho?

¹⁴⁶Lorsque Je demande à cette fille : "Qui es-tu en train de décorer ?"

¹³⁷bolti hai shivbaaba ke rath ka।

¹⁴⁷Elle répond : "Le char de Shiv Baba."

¹³⁸yeh shivbaaba ka rath hai na। ¹³⁹jaise husain ka rath hota hai na।

¹⁴⁸De même qu'il y a le char d'Hussein, celui-ci est le char de Shiv Baba.

¹⁴⁰ghode ko shrringaar karte hain।

¹⁴⁹Ils décorent un cheval.

¹⁴¹ghode ka arth nahin samajhte hain।

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas ce que symbolise ce cheval.

¹⁴²dharma sthaapan karne vaale jo aate hain unki aatmaayen pavitra hoti hain।

¹⁵¹Les âmes des fondateurs qui viennent établir les religions sont pures.

¹⁴³puraani patit aatma dharma sthaapan kar na sake।

¹⁵²Les vieilles âmes impures ne peuvent pas établir de religion.

¹⁴⁴tum dharma sthaapan nahin karte ho, shivbaaba tumhaare dvaara karte hain।

¹⁵³Vous n'établissez pas de religion. ¹⁵⁴Shiv Baba le fait à travers vous et Il vous rend purs.

¹⁴⁵tumko pavitra banaate hain। ¹⁴⁶vo log bhakti maarga mein bahut shrringaar aadi karte hain।

¹⁵⁵Ces gens créent beaucoup de parures et de décorations, etc. sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁷yahaan shrringaar pasanda nahin karte।

¹⁵⁶Ici, vous n'aimez plus les décorations.

¹⁴⁸baap kitna nirhankaari hai।

¹⁵⁷Le Père est tellement dépourvu d'ego !

¹⁴⁹khud kehte hain ham bahut janmon ke ant ke bhi ant mein aata hoon।

¹⁵⁸Lui-même dit : Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁵⁰pahle satayug mein hoga shri naaraayan।

¹⁵⁹Au début, il y aura tout d'abord Narayan à l'âge d'or.

¹⁵¹shri lakshmi se bhi pahle shri naaraayan aayega। ¹⁵²woh to bada hoga na isliye shreekrishna ka naam gaaya hua hai।

¹⁶⁰Narayan naîtra avant Lakshmi ; il sera plus âgé. ¹⁶¹C'est pourquoi on loue le nom de Krishna.

¹⁵³shreenaaraayan se bhi shreekrishna ki mahima jaasti karte hain।

¹⁶²Les gens louent beaucoup plus Krishna que Narayan.

¹⁵⁴shreekrishna ki hi janmaashtami manaate hain।

¹⁶³Ils célèbrent la naissance de Krishna.

¹⁵⁵shri naaraayan ka birth de nahin manaate।

¹⁶⁴Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Narayan.

¹⁵⁶yeh koi nahin jaante ki shreekrishna so shreenaaraayan।

¹⁶⁵Personne ne sait que Krishna devient Narayan.

¹⁵⁷naam to bachpan ka hi chalega na।

¹⁶⁶Le nom attribué à la naissance perdure.

¹⁵⁸phalaane ne janma liya, uska birth de manaate hain isliye shreekrishna ka hi manaate hain।

¹⁶⁷Untel est né et donc ils fêtent son anniversaire. ¹⁶⁸C'est pourquoi les gens ne célèbrent que la naissance de Krishna.

¹⁵⁹shreenaaraayan ka kisko pata nahin।

¹⁶⁹Personne ne sait rien de la naissance de Narayan.

¹⁶⁰pahle-pahle shivjayanti phir hai shreekrishna jayanti phir raam ki... shiv ke saath geeta ka bhi janma hota hai।

¹⁷⁰Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de Krishna et ensuite celui de Rama etc. ¹⁷¹Avec Shiva, il y a aussi la naissance de la Gîta.

¹⁶¹shivbaaba aate hi hain bahut janmon ke ant ke janma mein।

¹⁷²Shiv Baba ne vient qu'à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁶²bujurga anubhvi rath mein hi aate hain।

¹⁷³Il n'entre que dans un corps mûr et expérimenté.

¹⁶³kitna achha samjhaaya hua hai, to bhi kiski buddhi mein nahin aata।

¹⁷⁴Tout est expliqué si clairement et pourtant rien n'entre dans l'intellect de qui que soit.

¹⁶⁴baap kehte yeh gyaan praayah lop ho jaata hai।

¹⁷⁵Le Père dit : cette connaissance disparaîtra.

¹⁶⁵jab main aakar sunaaoon tab tum bhi suna sakte ho।

¹⁷⁶Ce n'est que lorsque Je viens vous la donner que vous pouvez la raconter.

¹⁶⁶abhi tum bachche jaante ho ham bhavishya mein accurate yeh (devi-devta) banenge।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez maintenant que dans le futur vous serez précisément cela (des déités).

¹⁶⁷baba ne 2-3 prakaar ke saakshaatkaar kiye the। ¹⁶⁸yeh banoonga, taaj vaala banoonga, pagdi vaala banoonga।

¹⁷⁸Baba a eu deux ou trois types de visions : "Je serai cela ; je deviendrai celui qui porte une couronne. ¹⁷⁹Je serai celui qui porte un turban."

¹⁶⁹2-4 raajaai ke janmon ka saakshaatkaar kiya tha।

¹⁸⁰Il a eu des visions des royaumes sur deux ou quatre vies.

¹⁷⁰abhi tum samajh sakte ho - in baaton ko duniya mein aur koi samajh nahin sakte।

¹⁸¹Vous pouvez maintenant comprendre ces choses. ¹⁸²Personne d'autre que vous ne peut les comprendre.

¹⁷¹haan, itna samajhte hain achha karma karenge to achha janma milega।

¹⁸³Oui, ils comprennent que s'ils accomplissent de bonnes actions, ils recevront une bonne vie.

¹⁷²abhi tum purushaartha hi bhavishya ke liye kar rahe ho। ¹⁷³nar se naaraayan banne ka।

¹⁸⁴Vous faites actuellement des efforts pour le futur, afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁷⁴tum jaante ho - ham yeh pad paayenge।

¹⁸⁵Vous savez que vous prétendez à ce statut.

¹⁷⁵yeh khushi jaasti unko rahegi jo karmaateet avastha ko paane ka purushaartha karte rehte honge।

¹⁸⁶Ceux qui continuent à faire des efforts pour atteindre leur niveau karmateet ressentiront un grand bonheur.

¹⁷⁶kehte hain baba ham to mama baba ko follow karenge tab to takhta par baith sakenge।

¹⁸⁷Vous dites : "Baba, nous suivrons Mama et Baba, et c'est seulement alors que nous pourrons nous asseoir sur le trône."

¹⁷⁷yeh bhi samajh chaahiye, kitni ham service karte hain aur kitna khushi mein rehte hain।

¹⁸⁸Vous avez aussi besoin de comprendre combien de service vous faites et combien de bonheur vous avez.

¹⁷⁸khud khushi mein rahenge to doosron ko bhi khushi mein laayenge।

¹⁸⁹Lorsque vous êtes heureux, vous pouvez rendre les autres heureux.

¹⁷⁹andar koi kharaabi hogi to dil khaati rahegi।

¹⁹⁰S'il y a quoi que ce soit de mauvais en vous, votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

¹⁸⁰koi-koi aakar kehte hain - baba hamaare mein krodh hai। ¹⁸¹yeh bhoot hai hamaare mein।

¹⁹¹Certains viennent et disent à Baba qu'ils ont beaucoup de colère en eux : "J'ai cet esprit démoniaque en moi."

¹⁸²phikar ki baat hui na।

¹⁹²C'est une chose dont il faut se préoccuper.

¹⁸³bhoot ko rahne nahin dena chaahiye।

¹⁹³Ne permettez à aucun esprit démoniaque de rester en vous.

¹⁸⁴krodh kyon karen!

¹⁹⁴Pourquoi devrais-je me mettre en colère ?

¹⁸⁵pyaar se samjhaana hota hai।

¹⁹⁵Expliquez avec amour.

¹⁸⁶baba koi par krodh thode hi karenge।

¹⁹⁶Baba ne se met en colère contre personne.

¹⁸⁷shivbaaba ki mahima hai na।

¹⁹⁷Il y a la louange de Shiv Baba.

¹⁸⁸bahut phaaltu jhoothi mahima bhi karte hain।

¹⁹⁸Beaucoup chantent des louanges fausses et inutiles.

¹⁸⁹main karta kya hoon!

¹⁹⁹Que fais-Je ?

¹⁹⁰mujhe kehte hain aakar patit se paavan banaao। ¹⁹¹jaise doctor ko kehte hain hamaari beemaari door karo।

²⁰⁰Vous M'avez dit : "Viens purifier l'impur", tout comme on demande à un médecin de venir guérir une personne malade.

¹⁹²woh davaai de injection lagaate hain, so to unka kaam hi hai।

²⁰¹Il lui donne alors des médicaments ou bien il lui fait une piqûre parce que c'est son travail.

¹⁹³badi baat thode hi hai।

²⁰²Ce n'est pas grand-chose.

¹⁹⁴padhte hi hain service ke liye।

²⁰³Les gens étudient afin de pouvoir faire du service.

¹⁹⁵jaasti padhte hain to jaasti kamaai karte hain।

²⁰⁴S'ils étudient plus ils pourront gagner plus.

¹⁹⁶baap ko to koi kamaai nahin karni hai।

²⁰⁵Le Père n'a pas besoin de gagner un revenu.

¹⁹⁷unko to kamaai karaana hai।

²⁰⁶Il vous inspire à gagner le vôtre.

¹⁹⁸baba kehte mujhe tum avinaashi surgeon bhi kehte ho, yeh jaasti mahima kar di hai।

²⁰⁷Le Père dit : vous M'appelez même le Chirurgien éternel. ²⁰⁸Vous M'avez grandement loué.

¹⁹⁹patit-paavan ko koi surgeon nahin kaha jaata।

²⁰⁹Le Purificateur ne peut pas être un chirurgien, comme ils le disent.

²⁰⁰yeh sirf mahima hai।

²¹⁰C'est juste une louange que l'on Me donne.

²⁰¹baap to sirf kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge। ²⁰²bas।

²¹¹Le Père dit simplement : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, c'est tout !

²⁰³mera part hi hai tumko yeh samjhaane ka ki maamekam yaad karo, jitna yaad karenge utna oonch pad paayenge।

²¹²Mon rôle consiste à vous expliquer : souvenez-vous constamment de Moi seul. ²¹³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous revendiquerez un statut élevé.

²⁰⁴yeh hai hi raajayog ka gyaan।

²¹⁴C'est la connaissance du Raja Yoga.

²⁰⁵geeta jinhonne padhi hai, unko samjhaana sahaj hota hai।

²¹⁵C'est facile à expliquer à ceux qui ont déjà étudié la Gîta.

²⁰⁶tum poojya raajaaon ke raaja bante ho, phir pujaari banenge।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les rois des rois dignes d'adoration. ²¹⁷Puis vous deviendrez des adorateurs.

²⁰⁷tumko mehnat karni hai।

²¹⁸Vous devez faire des efforts.

²⁰⁸tum vishwa ko pavitra banaate ho।

²¹⁹Vous êtes en train de purifier le monde.

²⁰⁹kitna bhaari martaba hai।

²²⁰Le statut est si élevé !

²¹⁰tum sab anguli dete ho - kaliyugi pahaad ko paltaane।

²²¹Chacun de vous donne son doigt (de coopération) pour soulever la montagne de l'âge de fer.

²¹¹baaki pahaad aadi kuchh bhi hai nahin।

²²²En fait ce n'est pas une vraie montagne.

²¹²ab tum jaante ho - nai duniya aani hai, isliye raajayog zaroor seekhna hai।

²²³Vous comprenez maintenant que le nouveau monde va venir et que vous devez donc vraiment étudier le Raja Yoga.

²¹³baap hi aakar sikhlaate hain।

²²⁴Le Père vient vous enseigner tout cela.

²¹⁴satopradhaan banna hai।

²²⁵Devenez satopradhan !

²¹⁵jo kalpa pahle bane honge unko samjhaane se janchega। ²¹⁶baat to theek kehte hain।

²²⁶Lorsque vous expliquez à ceux qui ont compris au cycle précédent, ils aiment vous écouter et disent : "Ce que vous dites est juste."

²¹⁷barobar baap ne kaha tha - manamnaabhav।

²²⁷Le Père dit vraiment : Manmanabhav !

²¹⁸akshar sanskrit hai।

²²⁸C'est un mot sanskrit.

²¹⁹baap to hindi mein kehte hain mujhe yaad karo।

²²⁹Le Père parle en hindi : souvenez-vous de Moi !

²²⁰abhi tum samajhte ho ham kitne oonch dharma, oonch karma vaale the tab to gaayan hai 16 kala... ab phir aisa banna hai।

²³⁰Vous comprenez maintenant que vous apparteniez à un dharma élevé et que vos actions (karma) étaient également élevées. ²³¹C'est pourquoi il y a cette louange : "Complets avec 16 degrés célestes." ²³²Vous devez maintenant le redevenir.

²²¹apne ko dekhna hai kahaan tak ham satopradhaan bane hain, paavan bane hain।

²³³Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs et satopradhan.

²²²kahaan tak narkavaasiyon ko svargavaasi banaane ki seva karte hain।

²³⁴Combien de service faites-vous pour changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis ?

²²³achha!

²³⁵Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²²⁷1) baap samaan nirhankaari banna hai।

²³⁹1. Soyez sans ego comme le Père.

²²⁸is shareer ki sambhaal karte hue shivbaaba ko yaad karna hai।

²⁴⁰Tout en prenant soin de votre corps, restez dans le souvenir de Shiv Baba.

²²⁹roohaani service mein baap ka madadgaar banna hai।

²⁴¹Devenez les aides du Père en faisant le service spirituel.

²³⁰2) andar mein koi bhi bhoot ko rahne nahin dena hai।

²⁴²2. Ne permettez pas au moindre esprit démoniaque de rester en vous.

²³¹kabhi kisi par krodh nahin karna hai।

²⁴³Ne vous mettez jamais en colère contre qui que ce soit.

²³²sabse bahut pyaar se chalna hai।

²⁴⁴Agissez avec chacun avec beaucoup d'amour.

²³³maat-pita ko follow kar takhtansheen banna hai।

²⁴⁵Suivez la mère et le père, et prétendez au trône.

²³⁴vardaan:- svaartha shabd ke arth ko jaan sada ekras sthiti mein sthit hone vaale sahaj purushaarthi bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts faciles, en connaissant la signification du mot "swarth" (swa – le soi et rath – le véhicule), et restez constamment dans un niveau constant et stable.

²³⁵aajkal ek do mein jo lagaav hai woh sneh se nahin lekin svaartha se hai।

²⁴⁷De nos jours, l'attachement que les gens ont les uns pour les autres n'est pas de l'amour, mais de l'égoïsme.

²³⁶svaartha ke kaaran lagaav hai aur lagaav ke kaaran nyaare nahin ban sakte isliye svaartha shabd ke arth mein sthit ho jaao arthaat pahle sva ke rath ko svaaha karo।

²⁴⁸Ils ont de l'attachement par égoïsme et, du fait de cet attachement, ils sont incapables de se détacher. ²⁴⁹Par conséquent, stabilisez-vous dans la signification du mot " swarth", c'est-à-dire, pour commencer, sacrifiez votre char, votre véhicule.

²³⁷yeh svaartha gaya to nyaare ban hi jaayenge।

²⁵⁰Lorsque ce " swarth" (swa-arth – pour le soi, swarth veut aussi dire égoïsme) s'en ira, vous serez détachés.

²³⁸is ek shabd ke arth ko jaanne se sada ek ke aur ekras ban jaayenge, yahi sahaj purushaartha hai।

²⁵¹En connaissant la signification de ce seul mot, vous appartiendrez constamment à l'Unique et deviendrez constants et stables. ²⁵²C'est un effort facile.

²³⁹slogan:- pharishta roop mein rahne se koi bhi vighna apna prabhaav daal nahin sakta।

²⁵³Devise: : Lorsque vous restez dans votre forme angélique, aucun obstacle ne peut avoir d'impact sur vous.

^{254 255}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²⁵⁶Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez complètement propres (purs).

²⁴¹sampoorn pavitrata aap braahmanon ka shrringaar hai, sada shrringaar ki hui moorta aarthaat sada pavitra swaroop mein sthit rah behad ki stage par hero part bajaao।

²⁵⁷La pureté complète est votre décoration, les Brahmines. ²⁵⁸Soyez constamment des images décorées, c'est-à-dire restez stables dans votre forme pure et jouez votre rôle de héros sur la scène illimitée.

²⁴²sada brahmachaari arthaat sankalp mein bhi kisi prakaar ki apvitrata vritti ko chanchal nahin banaaye।

²⁵⁹Soyez constamment brahmacharis (purs, chastes), afin qu'aucun type d'impureté, même en pensées, ne perturbe votre attitude.

²⁴³vritti ki chanchalta bhi register ko daagi bana deti hai - isliye vritti se bhi sada brahmachaari bano।

²⁶⁰La moindre perturbation ou espièglerie dans votre attitude provoquera une tache sur votre registre. ²⁶¹Par conséquent, soyez constamment chastes, même dans votre attitude.