Murli du jour du lundi 17 août 2026

⁰17-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰17/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp aur dādā kī|key bhī wonderful kahānī hai , bāp jab dādā mē̃ pravēśh karē tab tum brahmākumār-kumārī varsē kē|K adhikārī banō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'histoire de Bap et de Dada est merveilleuse. ²Lorsque le Père entre dans le corps du frère aîné (Dada), vous, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez alors obtenir votre droit à l'héritage.

²Praśhna  : niśhchit drama kō jāntē huē bhī tum bachchō̃ kō kaun sā lakṣhya avaśhya rakhnā hai  ?

³Question: Les enfants, même si vous comprenez que ce drama est fixé, quel but devez-vous absolument garder ?

³Uttar  : puruṣhārth kar gallop karnē kā arthāt vināśh kē|K pahlē bāp kī yād mē̃ rah karmātīt bannē kā lakṣhya avaśhya rakhnā hai .

⁴Réponse: Faire des efforts et galoper, aller de l'avant. ⁵C’est-à-dire que vous devez absolument avoir pour but de rester dans le souvenir du Père et devenir karmateet avant la destruction.

⁴Karmātīt arthāt iron aged sē golden aged bannā .

⁶Devenir karmateet signifie changer de fer en or.

⁵Puruṣhārth kā yahī thōṛā sā samay hai isliē vināśh kē|K pahlē apnī avasthā kō achal-aḍōl banānā hai .

⁷Cette période destinée aux efforts est courte. ⁸Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable et immuable avant la destruction.

⁶Ōm śhānti . ⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti, Om shanti.

⁸Yah dōnō̃ kaun kahtē haĩ  ?

¹⁰Quelles sont les deux âmes qui disent cela ?

⁹Ēk thā bābā , ēk thā dādā .

¹¹L'une est Baba, et l'autre est Dada.

¹⁰Kahānī sunātē haĩ nā - ēk thā rājā , ēk thī rānī .

¹²Les gens racontent toujours les histoires en commençant par "Il était une fois un roi et une reine…”.

¹¹Ab yah phir haĩ naī bātē̃ .

¹³Maintenant, ce sont de nouveaux aspects.

¹²Ēk bābā ēk dādā tum kahē̃gē 5 hajār varṣh pahlē bhī ēk thā śhivbābā , dūsrā thā brahmā dādā .

¹⁴L’Un est Baba, et l'autre est Dada. ¹⁵Vous dites : Il y a 5000 ans, il y avait Shiv Baba et Brahma Dada.

¹³Ab śhiv kē|K bachchē tō sab haĩ .

¹⁶Tous sont les enfants de Shiva.

¹⁴Sabhī ātmāyē̃ ēk bāp kī|key santān haĩ .

¹⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.

¹⁵Vah tō hai hī hai .

¹⁸Elles le sont de toute façon.

¹⁶Brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ bhī thē , prajāpitā brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ thē .

¹⁹Il y avait aussi les Brahmines, les enfants de Brahma. ²⁰Les enfants de Prajapita Brahma étaient des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷Unhō̃ kō kaun paṛhātē thē  ?

²¹Qui leur a enseigné ?

¹⁸Śhivbābā .

²²Shiv Baba.

¹⁹Prajāpitā brahmā kē|K yah brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr bachchē haĩ nā .

²³Les Brahma Kumars et Kumaris sont les nombreux enfants de Prajapita Brahma.

²⁰Brahmākumār-kumāriyā̃ māntē haĩ barōbar ham śhivbābā kē|K bachchē bhī haĩ , pōtrē bhī haĩ .

²⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba ainsi que Ses petits-enfants.

²¹Bachchē tō haĩ hī ab pōtrē banē haĩ . ²²Brahmā dvārā dādē sē varsā lēnē .

²⁵Effectivement, vous êtes Ses enfants, mais vous êtes aussi devenus Ses petits-enfants afin d’obtenir votre héritage du Grand-père, par l'intermédiaire de Brahma.

²³Abhī tumkō dādē sē varsā miltā hai , jiskō śhivbābā kahtē haĩ .

²⁶En ce moment, vous recevez un héritage du Grand-Père qui s'appelle Shiv Baba.

²⁴Parantu brahmākumār-kumāriyā̃ hōnē kāraṇ unkō ham dādā kahtē haĩ .

²⁷Mais comme vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous appelez celui-là Dada.

²⁵Varsā dādē kā hai . ²⁶Brahmā dādā kā nahī̃ .

²⁸L'héritage vient du Grand-Père, pas de Brahma Dada.

²⁷Vaikuṇṭha vāsī bannē kā varsā us bāp sē miltā hai .

²⁹Vous recevez de ce Père votre héritage qui est de devenir des résidents du paradis.

²⁸Ādhākalp varsā pātē hō phir tumkō śhrāp miltā hai - rāvaṇ sē . ²⁹Nīchē utartē ātē hō .

³⁰Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle, puis vous êtes maudits par Ravan et vous ne cessez de chuter.

³⁰Jaisēki grahachārī baiṭhtī hai , nīchē utarnē kī|key .

³¹C'est comme si de mauvais présages devaient absolument vous faire chuter.

³¹Abhī tum bachchē samajhtē hō - hamārī grahachārī rāhū kī daśhā pūrī huī .

³²Les enfants, vous comprenez que ces mauvais augures, les augures de Rahu, sont maintenant terminés.

³²Rāhū kī daśhā hai sabsē burī .

³³Les pires augures sont ceux de Rahu.

³³Ūñch tē ūñch br̥ihaspati kī daśhā phir rāhū kī daśhā baiṭhī tō 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ ham kālē hō gayē .

³⁴Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter. ³⁵Lorsqu'il y a les augures de Rahu, vous devenez laids à cause des cinq vices.

³⁴Ab phir bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

³⁶Le Père vous dit une nouvelle fois : Faites le don des vices et les augures de l'éclipse se dissiperont.

³⁵Hai tumhārī bāt .

³⁷Cela fait référence à vous.

³⁶Unhōnnē phir sūrya chandramā kā grahaṇ samajh liyā hai .

³⁸Ils ont utilisé cela en parlant de l'éclipse de la lune et du soleil.

³⁷Jab grahaṇ lagtā hai tō dān māṅgtē haĩ .

³⁹Quand il y a une éclipse, les gens demandent que l'on fasse des dons.

³⁸Yahā̃ bāp tumkō kahtē haĩ 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahachārī utar jāyēgī .

⁴⁰Ici, le Père vous dit : Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.

³⁹In vikārō̃ sē hī tum pāpātmā banē hō .

⁴¹Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de ces vices.

⁴⁰Mukhya hai dēh-abhimān .

⁴²La cause principale est la conscience du corps.

⁴¹Pahlē aisē satōpradhān thē , phir satō rajō tamō banē haĩ .

⁴³Tout d'abord, vous étiez satopradhan, et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²84 janma liē haĩ .

⁴⁴Vous êtes nés 84 fois.

⁴³Yah tō pakkā niśhchay hai barōbar dēvtāyē̃ hī 84 janma lētē haĩ .

⁴⁵Vous avez la foi ferme que les déités naissent 84 fois.

⁴⁴Pahlē unhō̃ kō hī milnā chāhiē bāp sē .

⁴⁶Elles doivent donc être les premières à rencontrer le Père.

⁴⁵Gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē …

⁴⁷On s'est souvenu que les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē tumkō satyug mē̃ bhējā thā . ⁴⁷Phir abhī tum hī ākar milē hō .

⁴⁸Le Père dit : C'est vous que J'ai envoyés en premier à l'âge d'or, et maintenant, vous êtes venus à Moi en premier.

⁴⁸Āgē tō sirph gātē thē unkā yathārth arth|earth abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁹Avant, vous ne faisiez que chanter tout cela, mais maintenant le Père est ici et Il vous en donne la signification exacte.

⁴⁹Sabhī vēd śhāstra , jap , tap , slōgan ādi jō bhī haĩ sabkā sār bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père vient ici et vous explique l'essence de tous les Védas, les écritures, la tapasya, les chants et les slogans, etc.

⁵⁰Chakra tō bilkul sahaj hai .

⁵¹Ce cycle est très facile à comprendre.

⁵¹Abhī kaliyug aur satyug kā saṅgam hai .

⁵²Actuellement, c'est l'âge de confluence entre les âges de fer et d'or.

⁵²Laḍāī bhī sāmnē khaṛī hai .

⁵³La guerre est là, juste devant vous.

⁵³Yah bhī tumkō niśhchay hai - satyug kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁵⁴Vous avez aussi la foi que l'âge d'or est en train d'être établi.

⁵⁴Kaliyug mē̃ jitnē bhī haĩ , un sabkē śharīr khalās hō jāyēṅgē , bākī ātmāyē̃ pavitra ban hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgī .

⁵⁵Le corps de ceux qui vivent à l'âge de fer sera détruit. ⁵⁶Toutes les âmes deviendront pures, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

⁵⁵Yah sabkē kayāmat kā samay hai .

⁵⁷C'est le temps du règlement pour tous.

⁵⁶Ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī .

⁵⁸Les âmes quitteront leur corps et rentreront à la maison.

⁵⁷Yah tumhārī buddhi mē̃ abhī hai .

⁵⁹Vous comprenez tout cela en ce moment.

⁵⁸Jab tak ham karmātīt avasthā kō pāyē̃ tab tak saṅgam par khaṛē haĩ .

⁶⁰Vous resterez à l'âge de confluence jusqu'à ce que vous deveniez karmateet.

⁵⁹Ēk taraph haĩ karōṛō̃ manuṣhya , dūsrē taraph hō sirph tum thōṛē sē .

⁶¹Il y a des milliards de gens d'un côté, et de l'autre, vous n'êtes que quelques-uns.

⁶⁰Tumhārē mē̃ bhī kitnē haĩ jō niśhchaybuddhi hōtē jātē haĩ .

⁶²Ceux dont la foi ne cesse de croître sont chaque jour plus nombreux.

⁶¹Niśhchaybuddhi vijayantī phir jākar viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā banē̃gē .

⁶³Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire, puis ils forment le collier autour du cou de Vishnou.

⁶²Ēk hai rūdrākṣha kī|key mālā , dūsrī hai rūṇḍ mālā .

⁶⁴Il y a d'un côté le chapelet de Rudraksh, et de l'autre le chapelet de Runda.

⁶³Us rūṇḍ mālā mē̃ chhōṭī-chhōṭī śhakla hōtī hai .

⁶⁵Le chapelet de Runda possède de petites perles sur lesquelles sont dessinés des visages.

⁶⁴Yah niśhānī hai . ⁶⁵Ham ātmāyē̃ hī ākar phir bāp kē|K galē kī|key mālā kē|K dānē banē̃gē phir yahā̃ āyēṅgē number-vār .

⁶⁶Cela symbolise la façon dont nous, les âmes, devenons les perles du collier autour du cou du Père avant d’arriver ici, numberwise.

⁶⁶Mālā 8 kī|key bhī hai , 108 kī|key bhī hai , 16108 kī|key bhī hai . ⁶⁷Ab 16 hajār haĩ yā 5-10 hajār haĩ , unkā kōī hisāb nahī̃ nikālā jātā . ⁶⁸Yah mālāyē̃ gāī jātī haĩ .

⁶⁷Il y a les chapelets des 8, des 108 et des 16 108. On ne peut pas savoir s'ils sont 5 000, 10 000 ou 16 000. On s'est souvenu de ces chapelets.

⁶⁹Bābā kahtē haĩ yah sab tum kyō̃ vichār kartē hō .

⁶⁸Baba demande : Pourquoi pensez-vous à toutes ces choses ?

⁷⁰Jitnē bhī rājāyē̃ kalp pahlē satyug trētā mē̃ banē thē , utnē hī banē̃gē .

⁶⁹Quel que soit le nombre de ceux qui sont devenus des rois aux âges d'or et d'argent au cycle précédent, ils seront le même nombre cette fois-ci.

⁷¹100 banē̃ yā 2-3 sau banē̃ - yah pūchhnā nahī̃ hai . ⁷²Bāp kahtē haĩ - tum jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō yah sab samajh jāyēṅgē .

⁷⁰Ce n'est pas la peine de demander s'il y en a 100 qui deviennent rois, ou bien 200 ou 300. Le Père dit : Plus vous vous rapprocherez du but, plus vous comprendrez de choses.

⁷³Āj ham yahā̃ haĩ kal vināśh hōgā phir satyug mē̃ thōṛē sē dēvī-dēvtā hōṅgē .

⁷¹Aujourd'hui, nous sommes ici, et demain, une fois que la destruction aura eu lieu, il y aura peu de déités à l'âge d'or.

⁷⁴Bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ .

⁷²La croissance a lieu plus tard.

⁷⁵Satyug kē|K āsār bhī dikhāī paṛtē haĩ .

⁷³Vous pouvez voir des signes de l'âge d'or.

⁷⁶Bākī lākhō̃ jākar rahē̃gē phir lākh rahē̃ vā 9-10 lākh rahē̃ , accurate nahī̃ kah saktē .

⁷⁴Vous ne pouvez pas dire s'ils seront des centaines de milliers ou plus avec exactitude, ou s'ils seront 100 000, 900 000, voire un million.

⁷⁷Hā̃ tum jab accurate sampūrṇ bannē kē|K lāyak banē̃gē tab tumkō aur jāstī sākṣhātkār hō jāyēgā .

⁷⁵Une fois que vous serez en mesure d’atteindre une précision totale, vous aurez davantage de visions.

⁷⁸Abhī tō bahut kuchh samajhnē kā samay paṛā hai .

⁷⁶Il reste encore du temps pour mieux comprendre tout cela.

⁷⁹Bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

⁷⁷Vous continuerez à avoir des visions.

⁸⁰Laṛāī kī taiyāriyā̃ bhī bahut hōtī rahtī haĩ .

⁷⁸Toutes sortes de préparatifs sont en cours pour que la guerre ait lieu.

⁸¹Sab chījē̃ mahaṅgī hōtī jāyēṅgī .

⁷⁹Tout sera de plus en plus cher.

⁸²Vilāyat mē̃ bhī ab khūb tax ādi lagtē rahē̃gē .

⁸⁰A l'étranger, il y aura de plus en plus d'impôts.

⁸³Bahut-bahut mahaṅgāī hōkar phir ēkdam sastāī hō jāyēgī .

⁸¹Tout deviendra très cher. ⁸²Puis, tout sera très bon marché.

⁸⁴Satyug mē̃ kōī chīz par kharchā nahī̃ hōgā .

⁸³A l'âge d'or, vous n'aurez pas besoin de dépenser d'argent pour quoi que ce soit.

⁸⁵Sab khāniyā̃ ādi bharpūr hō jāyēṅgī .

⁸⁴Toutes les mines seront pleines.

⁸⁶Naī duniyā mē̃ vaibhav bahut hōtē haĩ .

⁸⁵Il y aura tous les conforts possibles dans le nouveau monde.

⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās bahut vaibhav thē nā .

⁸⁶Lakshmi et Narayan possédaient tous les conforts matériels.

⁸⁸Śhrīnāth dvārē mē̃ mūrtiyō̃ kē āgē bhī kitnē vaibhavō̃ kā bhōg lagātē haĩ .

⁸⁷Dans le Temple de Shrinath, ils offrent à leurs idoles toutes sortes de nourritures.

⁸⁹Vahā̃ bahut māl banātē haĩ aur khātē rahtē haĩ .

⁸⁸Ils cuisinent des plats nourrissants. ⁸⁹Mais ce sont eux qui les mangent.

⁹⁰Kahē̃gē ham dēvtāō̃ kō bhōg chaṛhātē haĩ .

⁹⁰Ils disent qu'ils ont offert bhog aux déités.

⁹¹Kahē̃gē dēvtāō̃ kō bhōg nahī̃ lagāyēṅgē tō vah nārāj hō jāyēṅgē .

⁹¹Ils disent : Si nous n'offrons pas bhog aux déités, elles seront contrariées.

⁹²Ab ismē̃ nārāj hōnē kī|key tō bāt hī nahī .

⁹²Mais il n’est pas question de contrarier quiconque.

⁹³Tum kōī par nārāj nahī̃ hōtē hō .

⁹³Vous ne vous fâchez avec personne.

⁹⁴Jāntē hō ḍrāmānusār yah vināśh hōnā hī hai .

⁹⁴Vous savez que conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.

⁹⁵Kaliyug sē badal kar satyug hōgā .

⁹⁵Cet âge de fer va changer et devenir l'âge d'or.

⁹⁶Ham drama kō samajhtē haĩ ki ḍrāmānusār abhī nayā chakra śhurū hōnā hai .

⁹⁶Vous comprenez que, conformément au drama, un nouveau cycle va recommencer.

⁹⁷Tum bhī drama kē|K vaśh hō .

⁹⁷Vous êtes aussi liés au drama.

⁹⁸Ḍrāmānusār bāp bhī āyā huā hai .

⁹⁸Selon le drama, le Père doit aussi venir.

⁹⁹Drama mē̃ ēk minute bhī nīchē ūpar nahī̃ hō saktā hai .

⁹⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une minute, dans ce drama.

¹⁰⁰Jaisē bābā āyā tumnē dēkhā kalp bād bhī hūbahū aisē hōgā .

¹⁰⁰Baba est venu, vous L'avez vu, et cela se passera exactement de la même façon au cycle prochain.

¹⁰¹Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lambī likh dī hai .

¹⁰¹Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait très longtemps.

¹⁰²Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai barōbar vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰²Les enfants, vous comprenez à présent que la destruction est imminente.

¹⁰³Abhī tum gallop kar rahē hō .

¹⁰³Maintenant, vous galopez en tête.

¹⁰⁴Jāntē hō bāp kō yād kar hamkō karmātīt avasthā kō jarūr pānā hai arthāt iron age sē golden age bannā hai .

¹⁰⁴Vous savez que vous devez vous souvenir du Père pour atteindre votre niveau karmateet. ¹⁰⁵Cela veut dire que vous changez de fer en or.

¹⁰⁵Abhī agar puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁰⁶Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, votre statut sera détruit.

¹⁰⁶Hē ātmāyē̃ abhī tum patit ban gaī hō .

¹⁰⁷Ô, les âmes, vous êtes maintenant impures.

¹⁰⁷Yah bhī jāntē hō bahut kisam kē|K āyēṅgē jō aur dharm mē̃ badalī hō gayē haĩ vah nikalkar ātē rahē̃gē .

¹⁰⁸Vous savez aussi que toutes sortes de gens viendront. ¹⁰⁹Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront à leur tour.

¹⁰⁸Ākar apnā puruṣhārth kartē rahē̃gē - bāp sē varsā pānē .

¹¹⁰Ils viendront et feront des efforts pour obtenir du Père leur héritage.

¹⁰⁹Brāhmaṇ dharm mē̃ ākar phir dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē .

¹¹¹Ils iront dans la religion Brahmine, puis dans la religion des déités.

¹¹⁰Brāhmaṇ dharm mē̃ nahī̃ āyēṅgē tō dēvtā dharm mē̃ kaisē āyēṅgē .

¹¹²S'ils n'appartiennent pas à la religion Brahmine, comment pourraient-ils aller dans la religion des déités ?

¹¹¹Brāhmaṇ din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹¹³Le nombre de Brahmines ne cesse de croître de jour en jour.

¹¹²Dēkhē̃gē vināśh sāmnē ā gayā hai , yah tō ṭhīk kahtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹¹⁴Quand ils verront que la destruction est toute proche, ils diront : "Ce que vous dites est juste”. ¹¹⁵Alors, il y aura l'expansion.

¹¹³Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pākar full hō jāyēgā phir vāpas jāyēṅgē .

¹¹⁶L'arbre Brahmine grandira et dès qu'il aura terminé sa croissance, vous rentrerez tous à la maison.

¹¹⁴Dēvtāō̃ kā jhāṛ baṛhēgā .

¹¹⁷Ensuite, l'arbre des déités grandira.

¹¹⁵Abhī tum saṅgam par rājyōg sīkh rahē hō .

¹¹⁸Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

¹¹⁶Is saṅgam kō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

¹¹⁹Cet âge de confluence s'appelle aussi l'âge bienveillant.

¹¹⁷Saṅgam kā hī gāyan hai - gaṅgā sāgar kā mēlā dikhātē haĩ .

¹²⁰Il y a la louange de l'âge de confluence, tout comme il y a celle de la rencontre entre le Gange et l'océan.

¹¹⁸Vah sab hai bhakti mārg kā .

¹²¹Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹¹⁹Yah hai gyān sāgar aur gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ .

¹²²Vous êtes tous les Ganges de cette connaissance qui avez émergé de l'Océan de Connaissance.

¹²⁰Gyān sāgar sē patit-pāvan akṣhar lagtā hai .

¹²³Le mot “Purificateur” est connecté à l'expression “Océan de Connaissance”.

¹²¹Vah samajhtē haĩ - patit pāvanī gaṅgā hai aur phir gaṅgā mē̃ snān kartē hī ātē haĩ .

¹²⁴Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, alors ils s'y baignent sans cesse.

¹²²Yah nadiyā̃ tō satyug sē lēkar chaltī ātī haĩ , ājkal tō nadiyā̃ bhī kahā̃-kahā̃ ḍubō dētī haĩ .

¹²⁵Ces fleuves existent depuis l'âge d'or. ¹²⁶De nos jours, les gens peuvent même se noyer dans certains fleuves.

¹²³Prakr̥iti bhī tamōpradhān , sāgar bhī tamōpradhān hō paṛā hai .

¹²⁷Les éléments sont devenus tamopradhan et l'océan est, lui aussi, devenu tamopradhan.

¹²⁴Sāgar thōṛī see|sī|C uchhal khāyēgā tō sab kuchh khalās kar dēgē .

¹²⁸Lorsqu'il y a des raz de marée, les vagues détruisent tout.

¹²⁵Satyug mē̃ sirph ham thōṛē hī bhārat mē̃ rahtē haĩ - yamunā kē|K kaṇṭhē par .

¹²⁹A l'âge d'or, nous ne serons que quelques-uns sur les berges de la Jamuna, à Bharat.

¹²⁶Dēhlī paristhān thī phir bannī hai .

¹³⁰Delhi était la terre des anges, et le sera à nouveau.

¹²⁷Satyug mē̃ thōṛī hī jīv ātmāyē̃ rahtī haĩ phir dhīrē-dhīrē ātē jātē haĩ .

¹³¹Seules quelques âmes incarnées vivent à l'âge d'or, puis leur nombre grandit progressivement.

¹²⁸Abhī hai kaliyug kā ant .

¹³²C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹²⁹Kitnē ḍhēr manuṣhya hō gayē haĩ , bēhad kā nāṭak hai , jiskō achchhī rīti samajhnā hai .

¹³³Il y a tant d'êtres humains ! ¹³⁴C'est une pièce de théâtre illimitée qu'il faut bien comprendre.

¹³⁰Bhal kōī apnē kō actor samajhtē bhī haĩ parantu kalp 5 hajār varṣh kā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁵Même si les gens se considèrent comme des acteurs, aucun parmi eux ne sait que la durée du cycle est de 5000 ans.

¹³¹Kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh .

¹³⁶Il y a une grande différence entre 84 vies et 8 400 000 vies .

¹³²Abhī tum rōśhnī mē̃ hō .

¹³⁷Vous êtes maintenant éclairés.

¹³³Tumkō bāp sē varsā miltā hai .

¹³⁸Vous recevez du Père votre héritage.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ - manmanābhav .

¹³⁹Il dit : Manmanabhav !

¹³⁵Bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père.

¹³⁶Śhiv bhagvānuvāch , bhagvān kī|key mahimā mē̃ aur dēvtāō̃ kī|key mahimā mē̃ bahut fark hai .

¹⁴¹Dieu Shiva parle. ¹⁴²Shri Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance. ¹⁴³Il y a une grande différence entre la louange de Dieu et celle des déités.

¹³⁷Bāp jō naī rachnā rachtē haĩ , unkī mahimā haĩ sarvguṇ sampann . . . abhī tum aisē ban rahē hō .

¹⁴⁴La louange de la nouvelle création du Père est : "Emplies de toutes les vertus”. ¹⁴⁵C'est ce que vous êtes en train de devenir.

¹³⁸Bāp kī|key mahimā aur inkī mahimā mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁴⁶Entre la louange du Père et celle des déités, c'est le jour et la nuit.

¹³⁹Yah rājyōg hai nā .

¹⁴⁷Il s’agit du Raja Yoga.

¹⁴⁰Gāyā bhī jātā hai - bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁸On s'est souvenu que Dieu avait enseigné le Raja Yoga.

¹⁴¹Vah hai nirākār , tō jarūr nirākār sē sākār mē̃ ānā paṛē .

¹⁴⁹Il est Incorporel. ¹⁵⁰Par conséquent, Il doit absolument venir de l'incorporel dans le corporel.

¹⁴²Bhagvān kī|key itnī mahimā hai tō jarūr ānā paṛē .

¹⁵¹Il y a tant de louanges pour Dieu qu'Il doit nécessairement venir ici.

¹⁴³Unkā janm divya alaukik hai aur kiskā divya janm nahī̃ gāyā jātā .

¹⁵²Sa naissance est divine et unique. ¹⁵³On s'est souvenu que personne n'avait une naissance aussi divine.

¹⁴⁴Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ēk hōtā hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp , jiskō hī bhagvān kah yād kartē haĩ aur tīsrā hai alaukik bāp , yah phir wonderful bāp hai .

¹⁵⁴On vous rappelle, à vous aussi les enfants, que l'un est le père de ce monde, et l'autre, le Père qui est au-delà de ce monde, Celui dont les gens se souviennent comme étant Dieu. ¹⁵⁵Le troisième père est le père subtil ; c’est un père merveilleux.

¹⁴⁵Jab pārlaukik bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ tō bīch mē̃ yah alaukik ā jātā hai .

¹⁵⁶Lorsque le Père Parlokik vous adopte, il y a donc ce père subtil entre vous.

¹⁴⁶Prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁵⁷Prajapita Brahma a tant d'enfants.

¹⁴⁷Śhivbābā ākar brahmā dvārā tumkō apnā banātē haĩ .

¹⁵⁸Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁸Kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ bantē haĩ .

¹⁵⁹Vous êtes si nombreux à devenir des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁹Laukik bāp kō tō karkē 8-10 bachchē hōṅgē .

¹⁶⁰Un père physique peut avoir jusqu'à huit ou dix enfants.

¹⁵⁰Achchhā śhivbābā bhī hai pārlaukik bāp . ¹⁵¹Unkē tō anēk bachchē haĩ .

¹⁶¹Achcha. ¹⁶²Shiv Baba est le Père qui est au-delà de ce monde et Il a tant d'enfants.

¹⁵²Sabhī ātmāyē̃ kahtī haĩ - ham sab brothers haĩ .

¹⁶³Toutes les âmes disent : "Nous sommes tous frères”.

¹⁵³Ab is saṅgam par phir alaukik bāp miltā hai .

¹⁶⁴Nous avons retrouvé une fois encore ce père subtil à l'âge de confluence.

¹⁵⁴Yah gyān tumkō vahā̃ nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁵Là-bas, vous n'aurez pas cette connaissance.

¹⁵⁵Prajāpitā brahmā bāp miltā hī tab hai jabki bāp ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁶⁶Vous ne rencontrez Prajapita Brahma que lorsque le Père vient créer le nouveau monde.

¹⁵⁶Tō yah alaukik janm huā nā , inkō kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Il s’agit donc d’une naissance subtile. ¹⁶⁸Personne ne peut le comprendre.

¹⁵⁷Vah laukik vah pārlaukik aur yah hai saṅgamyugī alaukik bāp .

¹⁶⁹Celui-ci est un père de ce monde, l'autre est le Père qui est au-delà de ce monde, et celui-là est le père subtil de l'âge de confluence.

¹⁵⁸Laukik bāp tō satyug sē lēkar hōtē āyē haĩ .

¹⁷⁰Vous avez eu des pères physiques depuis l'âge d'or.

¹⁵⁹Pārlaukik bāp kō vahā̃ kōī yād nahī̃ kartē , vahā̃ hōtā hī hai ēk bāp .

¹⁷¹Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde. ¹⁷²Là-bas, vous n'avez qu'un seul père.

¹⁶⁰Hē bhagvān , hē paramātmā kahkar yād nahī̃ kartē haĩ phir dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō bāp dō hōtē haĩ . ¹⁶¹Saṅgam par haĩ 3 bāp .

¹⁷³Personne ne se souvient de Dieu, ou dit : "Ô Dieu !" ¹⁷⁴Ô Âme Suprême !”. ¹⁷⁵Quand le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre, vous avez deux pères, et à l'âge de confluence, vous en avez trois.

¹⁶²Prajāpitā brahmā bhī abhī miltā hai , abhī tum unkē banē hō .

¹⁷⁶Vous rencontrez Prajapita Brahma en ce moment. ¹⁷⁷Désormais, vous lui appartenez.

¹⁶³Jāntē hō yah alaukik bāp hai .

¹⁷⁸Vous savez qu'il est votre père subtil.

¹⁶⁴Abhī tum in bātō̃ kō achchhī rīti jāntē hō aur yād kartē hō .

¹⁷⁹A présent, vous comprenez et vous vous souvenez très bien de toutes ces choses.

¹⁶⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁶Satyug mē̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁸¹Il n’est pas nécessaire de se souvenir de Dieu à l'âge d'or.

¹⁶⁷Duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kā sab simraṇ kartē haĩ .

¹⁸²Tout le monde se souvient du Père Parlokik en temps de peine.

¹⁶⁸Yah tō bilkul sahaj bāt hai .

¹⁸³C'est très facile à comprendre.

¹⁶⁹Satyug trētā mē̃ ēk bāp hōtā hai , dvāpar mē̃ dō bāp hōtē haĩ . ¹⁷⁰Is samay tum alaukik bāp kē|K bachchē banē hō jis dvārā tum varsā lētē hō .

¹⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez qu'un père. ¹⁸⁵A l'âge de cuivre, vous en avez deux, et en ce moment, vous appartenez au père subtil grâce auquel vous obtenez votre héritage.

¹⁷¹Tum bachchē hī brāhmaṇ bantē hō jō phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁶Vous seuls, les enfants, devenez Brahmines avant d’être des déités.

¹⁷²Vināśh bhī tumhārē kō hī dēkhnā hai , jō tum in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , bombs chhōṛē̃gē . ¹⁷³Manuṣhya tō marē̃gē nā .

¹⁸⁷Vous devez assister à la destruction ; vous la verrez de vos yeux physiques. ¹⁸⁸Quand ils lâcheront leurs bombes, tant d'êtres humains mourront.

¹⁷⁴Jāpān mē̃ bhī bomb chhōṛā , dēkhā nā kaisē manuṣhya marē .

¹⁸⁹Lorsqu’ils ont lâché la bombe sur le Japon, tant de gens sont morts.

¹⁷⁵Ab yahā̃ laṛāiyā̃ lagtī rahtī haĩ .

¹⁹⁰Ici, il y a tout le temps la guerre.

¹⁷⁶Khud bhī kahtē haĩ ham taṅg hōtē jātē haĩ .

¹⁹¹De plus en plus de gens disent qu'ils n'en peuvent plus.

¹⁷⁷10-10 varṣh tak bhī laṛāī chaltī rahtī hai .

¹⁹²Certaines guerres durent plus de dix ans.

¹⁷⁸Bombs mē̃ tō chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) sab khalās hō jāyēgā .

¹⁹³Les bombes détruiront tout en un claquement de doigts (en une seconde).

¹⁷⁹Chingārī lagtī hai tō śhahar naṣhṭ hō jātē haĩ .

¹⁹⁴A la moindre étincelle, toute une ville peut être détruite.

¹⁸⁰Yah tō bombs haĩ . ¹⁸¹Āg bhī lagnī hai .

¹⁹⁵Il y aura des bombes, mais aussi des feux, etc.

¹⁸²Tum bachchē jāntē hō bāp āyē hī haĩ sthāpanā aur vināśh karānē .

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que le Père est venu pour mener à bien l'établissement, ainsi que la destruction.

¹⁸³Tō jarūr yah sab hōgā .

¹⁹⁷Par conséquent, tout cela doit absolument arriver.

¹⁸⁴Puruṣhārth karnē kā abhī samay hai .

¹⁹⁸C'est le moment de faire des efforts.

¹⁸⁵Māyā ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhiyōg tōṛ dētī hai .

¹⁹⁹Mais Maya brise continuellement le yoga de votre intellect.

¹⁸⁶Ajun tum aḍōl sthir kahā̃ banē hō .

²⁰⁰Vous n'êtes pas encore devenus stables et inébranlables.

¹⁸⁷Kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

²⁰¹Vous dites : "Baba, il y a tant de tempêtes de Maya”.

¹⁸⁸Kōī tō sārē din mē̃ ghaṇṭā ādhā bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

²⁰²Certains ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une demi-heure.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - tum karmayōgī hō .

²⁰³Le Père dit : Vous êtes des karma yogis.

¹⁹⁰8 ghaṇṭā tō yah sēvā karē̃gē .

²⁰⁴Vous devez faire ce service pendant huit heures.

¹⁹¹8 ghaṇṭā yād kar sakō itnā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁵Faites tant d'efforts que vous soyez capables de vous souvenir du Père pendant huit heures.

¹⁹²Yād kartē rahnē sē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē , iskō hī yōg agni kahā jātā hai .

²⁰⁶En vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés. ²⁰⁷Cela s'appelle le feu du yoga.

¹⁹³Yah hai mēhnat .

²⁰⁸Cela demande des efforts.

¹⁹⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē sirph yād karnā hai .

²⁰⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement du Père.

¹⁹⁵Yah bhī bābā batlātē haĩ ki jinhōnnē gr̥ihastha chhōṛā hai , bachchē banē haĩ , vah bhī itnā yād nahī̃ kartē haĩ .

²¹⁰Baba vous dit aussi que ceux qui ont quitté leur foyer pour devenir les enfants de Baba ne se souviennent pas autant de Lui que ceux qui vivent chez eux.

¹⁹⁶Ghar mē̃ rahnē vālē aur hī jāstī yād kartē haĩ .

²¹¹Ces derniers se souviennent beaucoup plus de Baba.

¹⁹⁷Arjun aur bhīl kā bhī misāl dētē haĩ nā .

²¹²Il y a l'exemple d'Arjuna et du villageois.

¹⁹⁸Mēhnat hai bāp kō yād karnā aur chakra kō samajhnā hai .

²¹³Cela demande des efforts de se souvenir du Père. ²¹⁴Vous devez aussi comprendre le cycle.

¹⁹⁹Mahābhārat laṛāī bhī jarūr lagēgī .

²¹⁵La guerre du Mahabharata va vraiment avoir lieu.

²⁰⁰Satyug mē̃ thōṛēhī lagēgī .

²¹⁶Elle n'aura pas lieu à l'âge d'or.

²⁰¹Tō tum bachchō̃ kō andhō̃ kī lāṭhī bhī bannā hai .

²¹⁷Les enfants, vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

²⁰²Sabkō rāstā batānā hai ki bāp kō yād karō , chakra kō yād karō . ²⁰³Svadarśhan chakradhārī banō .

²¹⁸Montrez à tous la façon de se souvenir du Père, la façon de se souvenir du cycle, et comment faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²²³1. Faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins huit heures.

²⁰⁹Apnī avasthā achal-aḍōl rakhnē kē liē yād kā abhyās baṛhānā hai .

²²⁴Afin que votre niveau devienne inébranlable et immuable, augmentez votre pratique du souvenir.

²¹⁰Gaphlat nahī̃ karnī hai .

²²⁵Ne soyez pas négligents.

²¹¹2 ) yah drama bilkul accurate banā huā hai isliē kisī par bhī nārāz nahī̃ hōnā hai .

²²⁶2. Ce drama est créé de façon absolument précise. ²²⁷Par conséquent, ne vous fâchez avec personne.

²¹²Niśhchaybuddhi bannā hai .

²²⁸Devenez ceux qui ont la foi dans l'intellect.

²¹³Vardān  : tōṛnā , mōṛnā aur jōṛnā - in tīn śhabdō̃ kī|key smr̥iti dvārā sadā vijayī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en restant conscient de trois expressions : Briser, modeler et forger (se connecter).

²¹⁴Sārī paṛhāī aur śhikṣhāō̃ kā sār yah tīn śhabda haĩ  : 1 - karmbandhan tōṛnē haĩ .

²³⁰L’essence de toute cette étude et de ces enseignements se résume en trois expressions : 1) Les liens karmiques doivent être brisés.

²¹⁵2 - apnē sanskār-svabhāv kō mōṛnā hai aur 3 - ēk bāp sē sarv sambandh jōṛnē haĩ - yahī tīn śhabda sampūrṇ vijayī banā dēgē .

²³¹2) Vos sanskars et votre nature doivent être modelés. ²³²3) Vous devez forger toutes les relations avec le Père unique. ²³³Ces trois expressions vous rendront totalement victorieux.

²¹⁶Iskē liē sadā yahī smr̥iti rahē ki jō bhī in nayanō̃ sē vināśhī chīzē dēkhtē haĩ vah sab vināśh huī paṛī haĩ .

²³⁴Pour cela, soyez toujours conscients que toutes les choses périssables que vous voyez de vos yeux ont déjà péri.

²¹⁷Unhē̃ dēkhtē bhī apnē nayē sambandh , naī sr̥iṣhṭi kō dēkhtē rahō tō kabhī hār hō nahī̃ saktī .

²³⁵Tout en les voyant, continuez à voir vos nouvelles relations et le nouveau monde, et vous ne serez alors jamais vaincus.

²¹⁸Slōgan  : yōgī kī|key niśhānī hai - sadā clean aur clear .

²³⁶Devise: Le signe d’un yogi est qu’il est toujours propre et clair. ²³⁷

²³⁸*** OM SHANTI ***

²¹⁹Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²³⁹Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez totalement propres (purs).

²²⁰Agar brāhmaṇ jīvan mē̃ saṅkalp mē̃ bhī apavitratā vā amaryādā ā jātī hai tō takhtnaśhīn kī|key bajāē girtī kalā mē̃ arthāt nīchē ā jātē hō .

²⁴⁰Si vous avez la moindre impureté ou si vous enfreignez la ligne de conduite de cette vie Brahmine, ne serait-ce que dans vos pensées, alors, au lieu d'être assis sur le trône, vous entrez dans une phase descendante.

²²¹Kōī vikarma nahī̃ huā lēkin vyarth karma bhī huā tō paśhchātāp kē bajāē mahsūstā kī|key stage hōtī hai .

²⁴¹Vous n'avez peut-être commis aucune action pécheresse, mais même si vous avez accompli une action inutile, alors, au lieu du repentir, vous aurez une prise de conscience.

²²²Mahsūs hōtā hai ki yah wrong hai , nahī̃ hōnā chāhiē . . vah bāt kāṇṭē kē|K samān chubhtī rahēgī , isliē is vyarth sē bhī mukt banō .

²⁴²Vous réaliserez que c'était mal, que cela n'aurait pas dû se produire, et cela vous piquera comme une épine. ²⁴³Par conséquent, libérez-vous de tout gaspillage.