Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti, Om shanti.
8यह दोनों कौन कहते हैं ? yah dōnō̃ kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah x qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
10Quelles sont les deux âmes qui disent cela ?
9एक था बाबा , एक था दादा . ēk thā bābā , ēk thā dādā . ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] bābā , ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être[past.m.sg] Baba , un être[past.m.sg] Dada .
11L'une est Baba, et l'autre est Dada.
10कहानी सुनाते हैं ना - एक था राजा , एक थी रानी . kahānī sunātē haĩ nā - ēk thā rājā , ēk thī rānī . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] rājā[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[past.f] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - un être[past.m.sg] roi , un être[past.f] reine .
12Les gens racontent toujours les histoires en commençant par "Il était une fois un roi et une reine…”.
11अब यह फिर हैं नई बातें . ab yah phir haĩ naī bātē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] neuf question .
13Maintenant, ce sont de nouveaux aspects.
12एक बाबा एक दादा तुम कहेंगे 5 हजार वर्ष पहले भी एक था शिवबाबा , दूसरा था ब्रह्मा दादा . ēk bābā ēk dādā tum kahē̃gē 5 hajār varṣh pahlē bhī ēk thā śhivbābā , dūsrā thā brahmā dādā . ēk[adj.] bābā ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un Baba un Dada tu dire[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi un être[past.m.sg] Shiv Baba , autre être[past.m.sg] Brahma Dada .
14L’Un est Baba, et l'autre est Dada. 15Vous dites : Il y a 5000 ans, il y avait Shiv Baba et Brahma Dada.
13अब शिव के बच्चे तो सब हैं . ab śhiv kē|K bachchē tō sab haĩ . ab[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Shiva (de|K) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] .
16Tous sont les enfants de Shiva.
14सभी आत्मायें एक बाप की सन्तान हैं . sabhī ātmāyē̃ ēk bāp kī|key santān haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme un père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
17Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.
15वह तो है ही है . vah tō hai hī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
18Elles le sont de toute façon.
16ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण भी थे , प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां थे . brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ bhī thē , prajāpitā brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . Brahma (de|K) enfant brahmine aussi être[past.pl] , Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant Brahma Kumar et Kumari être[past.pl] .
19Il y avait aussi les Brahmines, les enfants de Brahma. 20Les enfants de Prajapita Brahma étaient des Brahma Kumars et Kumaris.
17उन्हों को कौन पढ़ाते थे ? unhō̃ kō kaun paṛhātē thē ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] ? vah à qui enseigner[hab-past.pl.m.] ?
21Qui leur a enseigné ?
18शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
22Shiv Baba.
19प्रजापिता ब्रह्मा के यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर बच्चे हैं ना . prajāpitā brahmā kē|K yah brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr bachchē haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (de|K) yah Brahma Kumar et Kumari un tas enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
23Les Brahma Kumars et Kumaris sont les nombreux enfants de Prajapita Brahma.
20ब्रह्माकुमार-कुमारियां मानते हैं बरोबर हम शिवबाबा के बच्चे भी हैं , पोत्रे भी हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ māntē haĩ barōbar ham śhivbābā kē|K bachchē bhī haĩ , pōtrē bhī haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari croire[pres.pl.m.12hon3] x nous Shiv Baba (de|K) enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , petit-fils aussi être[pres.pl.12hon3] .
24Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba ainsi que Ses petits-enfants.
21बच्चे तो हैं ही अब पोत्रे बने हैं . bachchē tō haĩ hī ab pōtrē banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ab[adv.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul maintenant petit-fils devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22ब्रह्मा द्वारा दादे से वर्सा लेने . brahmā dvārā dādē sē varsā lēnē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . Brahma à travers Dada avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
25Effectivement, vous êtes Ses enfants, mais vous êtes aussi devenus Ses petits-enfants afin d’obtenir votre héritage du Grand-père, par l'intermédiaire de Brahma.
23अभी तुमको दादे से वर्सा मिलता है , जिसको शिवबाबा कहते हैं . abhī tumkō dādē sē varsā miltā hai , jiskō śhivbābā kahtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
26En ce moment, vous recevez un héritage du Grand-Père qui s'appelle Shiv Baba.
24परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारियां होने कारण उनको हम दादा कहते हैं . parantu brahmākumār-kumāriyā̃ hōnē kāraṇ unkō ham dādā kahtē haĩ . parantu[conj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Brahma Kumar et Kumari être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kō] nous Dada dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Mais comme vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous appelez celui-là Dada.
25वर्सा दादे का है . varsā dādē kā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . héritage Dada de être[pres.sg.23] . 26ब्रह्मा दादा का नहीं . brahmā dādā kā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma Dada de ne pas .
28L'héritage vient du Grand-Père, pas de Brahma Dada.
27वैकुण्ठ वासी बनने का वर्सा उस बाप से मिलता है . vaikuṇṭha vāsī bannē kā varsā us bāp sē miltā hai . vaikuṇṭh[x] vāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . paradis résident devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage vah père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
29Vous recevez de ce Père votre héritage qui est de devenir des résidents du paradis.
28आधाकल्प वर्सा पाते हो फिर तुमको श्राप मिलता है - रावण से . ādhākalp varsā pātē hō phir tumkō śhrāp miltā hai - rāvaṇ sē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . moitié du cycle héritage obtenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] malédiction se trouver[pres.sg.m.23] - Ravan avec . 29नीचे उतरते आते हो . nīchē utartē ātē hō . nīchē utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . en bas descendre[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .
30Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle, puis vous êtes maudits par Ravan et vous ne cessez de chuter.
30जैसेकि ग्रहचारी बैठती है , नीचे उतरने की . jaisēki grahachārī baiṭhtī hai , nīchē utarnē kī|key . jaisēki grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] , en bas descendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
31C'est comme si de mauvais présages devaient absolument vous faire chuter.
31अभी तुम बच्चे समझते हो - हमारी ग्रहचारी राहू की दशा पूरी हुई . abhī tum bachchē samajhtē hō - hamārī grahachārī rāhū kī daśhā pūrī huī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kī] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] rāhū kī daśhā[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - nous[.kī] mauvais augures augures de Rahu (complet|puri) être[past-part.f.] .
32Les enfants, vous comprenez que ces mauvais augures, les augures de Rahu, sont maintenant terminés.
32राहू की दशा है सबसे बुरी . rāhū kī daśhā hai sabsē burī . rāhū kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] sabsē burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] . augures de Rahu être[pres.sg.23] le plus (x|mauvais) .
33Les pires augures sont ceux de Rahu.
33ऊंच ते ऊंच बृहस्पति की दशा फिर राहू की दशा बैठी तो 5 विकारों के कारण हम काले हो गये . ūñch tē ūñch br̥ihaspati kī daśhā phir rāhū kī daśhā baiṭhī tō 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ ham kālē hō gayē . ūñch tē ūñch[x] br̥ihaspati kī daśhā[x] phirnā[root]|phir[adv.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f.] tō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . le plus élevé augures de Jupiter (tourner[root]|ensuite) augures de Rahu s'asseoir[past-part.f.] alors 5 vice (de|K) parce que nous (laid|au moment de) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter. 35Lorsqu'il y a les augures de Rahu, vous devenez laids à cause des cinq vices.
34अब फिर बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . ab phir bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Le Père dit (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
36Le Père vous dit une nouvelle fois : Faites le don des vices et les augures de l'éclipse se dissiperont.
35है तुम्हारी बात . hai tumhārī bāt . hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] tu[.kī] question .
37Cela fait référence à vous.
36उन्होंने फिर सूर्य चन्द्रमा का ग्रहण समझ लिया है . unhōnnē phir sūrya chandramā kā grahaṇ samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) soleil lune de éclipse comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
38Ils ont utilisé cela en parlant de l'éclipse de la lune et du soleil.
37जब ग्रहण लगता है तो दान मांगते हैं . jab grahaṇ lagtā hai tō dān māṅgtē haĩ . jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō dān[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . quand éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors don demander[pres.pl.m.12hon3] .
39Quand il y a une éclipse, les gens demandent que l'on fasse des dons.
38यहाँ बाप तुमको कहते हैं 5 विकारों का दान दो तो ग्रहचारी उतर जायेगी . yahā̃ bāp tumkō kahtē haĩ 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahachārī utar jāyēgī . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ici père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors mauvais augures descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
40Ici, le Père vous dit : Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.
39इन विकारों से ही तुम पापात्मा बने हो . in vikārō̃ sē hī tum pāpātmā banē hō . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (yah|en) vice avec seul tu âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.2] .
41Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de ces vices.
40मुख्य है देह-अभिमान . mukhya hai dēh-abhimān . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] conscience du corps .
42La cause principale est la conscience du corps.
41पहले ऐसे सतोप्रधान थे , फिर सतो रजो तमो बने हैं . pahlē aisē satōpradhān thē , phir satō rajō tamō banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tel satopradhan être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) sato x x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Tout d'abord, vous étiez satopradhan, et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
4284 जन्म लिए हैं . 84 janma liē haĩ . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner .
44Vous êtes nés 84 fois.
43यह तो पक्का निश्चय है बरोबर देवतायें ही 84 जन्म लेते हैं . yah tō pakkā niśhchay hai barōbar dēvtāyē̃ hī 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barōbar dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors ferme foi être[pres.sg.23] x déité seul 84 s'incarner .
45Vous avez la foi ferme que les déités naissent 84 fois.
44पहले उन्हों को ही मिलना चाहिए बाप से . pahlē unhō̃ kō hī milnā chāhiē bāp sē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (premier|d'abord) vah à seul (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) père avec .
46Elles doivent donc être les premières à rencontrer le Père.
45गाया भी जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे … gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē … gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) …
47On s'est souvenu que les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.
46बाप कहते हैं - पहले-पहले तुमको सतयुग में भेजा था . bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē tumkō satyug mē̃ bhējā thā . bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit - (premier|d'abord) tu[.kō] âge d'or dans envoyer[past-perf.m.sg.] . 47फिर अभी तुम ही आकर मिले हो . phir abhī tum hī ākar milē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) maintenant tu seul venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
48Le Père dit : C'est vous que J'ai envoyés en premier à l'âge d'or, et maintenant, vous êtes venus à Moi en premier.
48आगे तो सिर्फ गाते थे उनका यथार्थ अर्थ अभी बाप बैठ समझाते हैं . āgē tō sirph gātē thē unkā yathārth arth|earth abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . āgē tō sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant alors seul chanter[hab-past.pl.m.] vah[.kā] précis (sens|terre) maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Avant, vous ne faisiez que chanter tout cela, mais maintenant le Père est ici et Il vous en donne la signification exacte.
49सभी वेद शास्त्र , जप , तप , स्लोगन आदि जो भी हैं सबका सार बाप बैठ समझाते हैं . sabhī vēd śhāstra , jap , tap , slōgan ādi jō bhī haĩ sabkā sār bāp baiṭh samjhātē haĩ . sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , slogan ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous véda écriture , (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) , slogan etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] de tout le monde essence père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père vient ici et vous explique l'essence de tous les Védas, les écritures, la tapasya, les chants et les slogans, etc.
50चक्र तो बिल्कुल सहज है . chakra tō bilkul sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) alors complètement facile être[pres.sg.23] .
51Ce cycle est très facile à comprendre.
51अभी कलियुग और सतयुग का संगम है . abhī kaliyug aur satyug kā saṅgam hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer et âge d'or de confluence être[pres.sg.23] .
52Actuellement, c'est l'âge de confluence entre les âges de fer et d'or.
52लडाई भी सामने खड़ी है . laḍāī bhī sāmnē khaṛī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . guerre aussi x debout être[pres.sg.23] .
53La guerre est là, juste devant vous.
53यह भी तुमको निश्चय है - सतयुग की स्थापना होती है . yah bhī tumkō niśhchay hai - satyug kī|key sthāpanā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi tu[.kō] foi être[pres.sg.23] - âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
54Vous avez aussi la foi que l'âge d'or est en train d'être établi.
54कलियुग में जितने भी हैं , उन सबके शरीर खलास हो जायेंगे , बाकी आत्मायें पवित्र बन हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगी . kaliyug mē̃ jitnē bhī haĩ , un sabkē śharīr khalās hō jāyēṅgē , bākī ātmāyē̃ pavitra ban hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . âge de fer dans plus aussi être[pres.pl.12hon3] , vah de tout le monde corps et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (mais|les autres) âme pur (x|devenir[root]) comptes réglé faire[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
55Le corps de ceux qui vivent à l'âge de fer sera détruit. 56Toutes les âmes deviendront pures, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.
55यह सबके कयामत का समय है . yah sabkē kayāmat kā samay hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
57C'est le temps du règlement pour tous.
56आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी . ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . âme corps lâcher[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.pl.12hon3] .
58Les âmes quitteront leur corps et rentreront à la maison.
57यह तुम्हारी बुद्धि में अभी है . yah tumhārī buddhi mē̃ abhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] intellect dans maintenant être[pres.sg.23] .
59Vous comprenez tout cela en ce moment.
58जब तक हम कर्मातीत अवस्था को पायें तब तक संगम पर खड़े हैं . jab tak ham karmātīt avasthā kō pāyē̃ tab tak saṅgam par khaṛē haĩ . jab tak[x] ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que nous karmateet niveau à obtenir[opt.pl.12hon3] x confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
60Vous resterez à l'âge de confluence jusqu'à ce que vous deveniez karmateet.
59एक तरफ हैं करोड़ों मनुष्य , दूसरे तरफ हो सिर्फ तुम थोड़े से . ēk taraph haĩ karōṛō̃ manuṣhya , dūsrē taraph hō sirph tum thōṛē sē . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . d'un côté être[pres.pl.12hon3] 10 millions être humain , de l'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul tu court avec .
61Il y a des milliards de gens d'un côté, et de l'autre, vous n'êtes que quelques-uns.
60तुम्हारे में भी कितने हैं जो निश्चयबुद्धि होते जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī kitnē haĩ jō niśhchaybuddhi hōtē jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tu[.kē] dans aussi combien être[pres.pl.12hon3] ceux qui foi dans l'intellect être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
62Ceux dont la foi ne cesse de croître sont chaque jour plus nombreux.
61निश्चयबुद्धि विजयन्ती फिर जाकर विष्णु के गले की माला बनेंगे . niśhchaybuddhi vijayantī phir jākar viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā banē̃gē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . foi dans l'intellect x (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] Vishnou (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.m.pl.12hon3] .
63Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire, puis ils forment le collier autour du cou de Vishnou.
62एक है रूद्राक्ष की माला , दूसरी है रूण्ड माला . ēk hai rūdrākṣha kī|key mālā , dūsrī hai rūṇḍ mālā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdrākṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūṇḍ mālā[x] . un être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , autre être[pres.sg.23] chapelet de Runda .
64Il y a d'un côté le chapelet de Rudraksh, et de l'autre le chapelet de Runda.
63उस रूण्ड माला में छोटी-छोटी शक्ल होती है . us rūṇḍ mālā mē̃ chhōṭī-chhōṭī śhakla hōtī hai . vah[pn.sg.o.] rūṇḍ mālā[x] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah chapelet de Runda dans petit visage être[pres.sg.f.23] .
65Le chapelet de Runda possède de petites perles sur lesquelles sont dessinés des visages.
64यह निशानी है . yah niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah signe être[pres.sg.23] . 65हम आत्मायें ही आकर फिर बाप के गले की माला के दाने बनेंगे फिर यहाँ आयेंगे नम्बरवार . ham ātmāyē̃ hī ākar phir bāp kē|K galē kī|key mālā kē|K dānē banē̃gē phir yahā̃ āyēṅgē number-vār . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . nous âme seul venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (de|K) perle devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici venir[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
66Cela symbolise la façon dont nous, les âmes, devenons les perles du collier autour du cou du Père avant d’arriver ici, numberwise.
66माला 8 की भी है , 108 की भी है , 16108 की भी है . mālā 8 kī|key bhī hai , 108 kī|key bhī hai , 16108 kī|key bhī hai . mālā[n.f.;sg.] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mala 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] , 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] , 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] . 67अब 16 हजार हैं या 5-10 हजार हैं , उनका कोई हिसाब नहीं निकाला जाता . ab 16 hajār haĩ yā 5-10 hajār haĩ , unkā kōī hisāb nahī̃ nikālā jātā . ab[adv.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā 5-10 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant 16 1000 être[pres.pl.12hon3] ou 5-10 1000 être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] certains compte ne pas extirper[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 68यह मालायें गाई जाती हैं . yah mālāyē̃ gāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah mala (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
67Il y a les chapelets des 8, des 108 et des 16 108. On ne peut pas savoir s'ils sont 5 000, 10 000 ou 16 000. On s'est souvenu de ces chapelets.
69बाबा कहते हैं यह सब तुम क्यों विचार करते हो . bābā kahtē haĩ yah sab tum kyō̃ vichār kartē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] kyō̃ vichār[x] karnā[pres.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous tu pourquoi pensée faire[pres.pl.m.2] .
68Baba demande : Pourquoi pensez-vous à toutes ces choses ?
70जितने भी राजायें कल्प पहले सतयुग त्रेता में बने थे , उतने ही बनेंगे . jitnē bhī rājāyē̃ kalp pahlē satyug trētā mē̃ banē thē , utnē hī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[past-perf.pl.m.] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus aussi roi cycle (premier|d'abord) âge d'or âge d'argent dans devenir[past-perf.pl.m.] , plus seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
69Quel que soit le nombre de ceux qui sont devenus des rois aux âges d'or et d'argent au cycle précédent, ils seront le même nombre cette fois-ci.
71100 बनें या 2-3 सौ बनें - यह पूछना नहीं है . 100 banē̃ yā 2-3 sau banē̃ - yah pūchhnā nahī̃ hai . 100 bannā[opt.pl.12hon3] yā 2-3 sau[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100 devenir[opt.pl.12hon3] ou 2-3 cent devenir[opt.pl.12hon3] - yah demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 72बाप कहते हैं - तुम जितना नजदीक आते जायेंगे तो यह सब समझ जायेंगे . bāp kahtē haĩ - tum jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō yah sab samajh jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - tu plus x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors yah tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Ce n'est pas la peine de demander s'il y en a 100 qui deviennent rois, ou bien 200 ou 300. Le Père dit : Plus vous vous rapprocherez du but, plus vous comprendrez de choses.
73आज हम यहाँ हैं कल विनाश होगा फिर सतयुग में थोड़े से देवी-देवता होंगे . āj ham yahā̃ haĩ kal vināśh hōgā phir satyug mē̃ thōṛē sē dēvī-dēvtā hōṅgē . āj ham[pn.pl.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kal vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui nous ici être[pres.pl.12hon3] x se dissiper (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans court avec déités être[fut.m.pl.12hon3] .
71Aujourd'hui, nous sommes ici, et demain, une fois que la destruction aura eu lieu, il y aura peu de déités à l'âge d'or.
74बाद में वृद्धि को पाते हैं . bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ . bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
72La croissance a lieu plus tard.
75सतयुग के आसार भी दिखाई पड़ते हैं . satyug kē|K āsār bhī dikhāī paṛtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (de|K) signe aussi (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] .
73Vous pouvez voir des signes de l'âge d'or.
76बाकी लाखों जाकर रहेंगे फिर लाख रहें वा 9-10 लाख रहें , एक्यूरेट नहीं कह सकते . bākī lākhō̃ jākar rahē̃gē phir lākh rahē̃ vā 9-10 lākh rahē̃ , accurate nahī̃ kah saktē . bākī|bākī lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] lākh[x] rahnā[opt.pl.12hon3] vā 9-10 lākh[x] rahnā[opt.pl.12hon3] , accurate nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) 100 000 aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 100 000 rester[opt.pl.12hon3] ou 9-10 100 000 rester[opt.pl.12hon3] , précis ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
74Vous ne pouvez pas dire s'ils seront des centaines de milliers ou plus avec exactitude, ou s'ils seront 100 000, 900 000, voire un million.
77हाँ तुम जब एक्यूरेट सम्पूर्ण बनने के लायक बनेंगे तब तुमको और जास्ती साक्षात्कार हो जायेगा . hā̃ tum jab accurate sampūrṇ bannē kē|K lāyak banē̃gē tab tumkō aur jāstī sākṣhātkār hō jāyēgā . hā̃ tum[pn.pl.] jab accurate sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kō] aur jāstī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . oui tu quand précis complet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] et plus vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
75Une fois que vous serez en mesure d’atteindre une précision totale, vous aurez davantage de visions.
78अभी तो बहुत कुछ समझने का समय पड़ा है . abhī tō bahut kuchh samajhnē kā samay paṛā hai . ab[adv.hī] tō bahut kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors beaucoup quoi que ce soit comprendre[inf.m.pl.,o.] de temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
76Il reste encore du temps pour mieux comprendre tout cela.
79बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Vous continuerez à avoir des visions.
80लड़ाई की तैयारियां भी बहुत होती रहती हैं . laṛāī kī taiyāriyā̃ bhī bahut hōtī rahtī haĩ . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x[past-part.f..past-part+karnā] x aussi beaucoup être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Toutes sortes de préparatifs sont en cours pour que la guerre ait lieu.
81सब चीजें महंगी होती जायेंगी . sab chījē̃ mahaṅgī hōtī jāyēṅgī . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tous chose x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
79Tout sera de plus en plus cher.
82विलायत में भी अब खूब टैक्स आदि लगते रहेंगे . vilāyat mē̃ bhī ab khūb tax ādi lagtē rahē̃gē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] khūb[adj.] tax ādi[adj.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . l'étranger dans aussi maintenant beaucoup impôts etc. sembler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
80A l'étranger, il y aura de plus en plus d'impôts.
83बहुत-बहुत महंगाई होकर फिर एकदम सस्ताई हो जायेगी . bahut-bahut mahaṅgāī hōkar phir ēkdam sastāī hō jāyēgī . bahut mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . beaucoup cher être[abs.] (tourner[root]|ensuite) x x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
81Tout deviendra très cher. 82Puis, tout sera très bon marché.
84सतयुग में कोई चीज़ पर खर्चा नहीं होगा . satyug mē̃ kōī chīz par kharchā nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans certains chose (sur|autre) dépenses ne pas être[fut.m.sg.23] .
83A l'âge d'or, vous n'aurez pas besoin de dépenser d'argent pour quoi que ce soit.
85सब खानियां आदि भरपूर हो जायेंगी . sab khāniyā̃ ādi bharpūr hō jāyēṅgī . sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . tous x etc. empli être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
84Toutes les mines seront pleines.
86नई दुनिया में वैभव बहुत होते हैं . naī duniyā mē̃ vaibhav bahut hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans ce que vous possédez beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
85Il y aura tous les conforts possibles dans le nouveau monde.
87लक्ष्मी-नारायण के पास बहुत वैभव थे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās bahut vaibhav thē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . Lakshmi et Narayan près de beaucoup ce que vous possédez être[past.pl] ∅ .
86Lakshmi et Narayan possédaient tous les conforts matériels.
88श्रीनाथ द्वारे में मूर्तियों के आगे भी कितने वैभवों का भोग लगाते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ mūrtiyō̃ kē āgē bhī kitnē vaibhavō̃ kā bhōg lagātē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath porte dans image devant aussi combien ce que vous possédez de offrir bhog .
87Dans le Temple de Shrinath, ils offrent à leurs idoles toutes sortes de nourritures.
89वहाँ बहुत माल बनाते हैं और खाते रहते हैं . vahā̃ bahut māl banātē haĩ aur khātē rahtē haĩ . vahā̃ bahut māl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas beaucoup nourriture riche faire[pres.pl.m.12hon3] et manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Ils cuisinent des plats nourrissants. 89Mais ce sont eux qui les mangent.
90कहेंगे हम देवताओं को भोग चढ़ाते हैं . kahē̃gē ham dēvtāō̃ kō bhōg chaṛhātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous déité à (bhog|faire l'expérience[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils disent qu'ils ont offert bhog aux déités.
91कहेंगे देवताओं को भोग नहीं लगायेंगे तो वह नाराज हो जायेंगे . kahē̃gē dēvtāō̃ kō bhōg nahī̃ lagāyēṅgē tō vah nārāj hō jāyēṅgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] déité à (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] alors vah perturbé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91Ils disent : Si nous n'offrons pas bhog aux déités, elles seront contrariées.
92अब इसमें नाराज होने की तो बात ही नही . ab ismē̃ nārāj hōnē kī|key tō bāt hī nahī . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant yah[.mē̃] perturbé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
92Mais il n’est pas question de contrarier quiconque.
93तुम कोई पर नाराज नहीं होते हो . tum kōī par nārāj nahī̃ hōtē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] . tu certains (sur|autre) perturbé ne pas être[pres.pl.m.2] .
93Vous ne vous fâchez avec personne.
94जानते हो ड्रामानुसार यह विनाश होना ही है . jāntē hō ḍrāmānusār yah vināśh hōnā hī hai . jānnā[pres.pl.m.2] ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] x yah se dissiper seul être[pres.sg.23] .
94Vous savez que conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.
95कलियुग से बदल कर सतयुग होगा . kaliyug sē badal kar satyug hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer avec (x|changer[root]) faire[root] âge d'or être[fut.m.sg.23] .
95Cet âge de fer va changer et devenir l'âge d'or.
96हम ड्रामा को समझते हैं कि ड्रामानुसार अभी नया चक्र शुरू होना है . ham drama kō samajhtē haĩ ki ḍrāmānusār abhī nayā chakra śhurū hōnā hai . ham[pn.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ḍrāmānusār ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . nous drama à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x maintenant neuf (cycle|x) débuter .
96Vous comprenez que, conformément au drama, un nouveau cycle va recommencer.
97तुम भी ड्रामा के वश हो . tum bhī drama kē|K vaśh hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi drama (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97Vous êtes aussi liés au drama.
98ड्रामानुसार बाप भी आया हुआ है . ḍrāmānusār bāp bhī āyā huā hai . ḍrāmānusār bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x père aussi venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
98Selon le drama, le Père doit aussi venir.
99ड्रामा में एक मिनट भी नीचे ऊपर नहीं हो सकता है . drama mē̃ ēk minute bhī nīchē ūpar nahī̃ hō saktā hai . drama mē̃[postp.] ēk[adj.] minute bhī[p.] nīchē ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . drama dans un minute aussi en bas là-haut ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
99Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une minute, dans ce drama.
100जैसे बाबा आया तुमने देखा कल्प बाद भी हूबहू ऐसे होगा . jaisē bābā āyā tumnē dēkhā kalp bād bhī hūbahū aisē hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme Baba venir[past-part.m.sg.d.] tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] cycle après aussi exactement tel être[fut.m.sg.23] .
100Baba est venu, vous L'avez vu, et cela se passera exactement de la même façon au cycle prochain.
101शास्त्रों में तो कल्प की आयु लम्बी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lambī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
101Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait très longtemps.
102अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है बरोबर विनाश सामने खड़ा है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai barōbar vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] x destruction x debout être[pres.sg.23] .
102Les enfants, vous comprenez à présent que la destruction est imminente.
103अभी तुम गैलप कर रहे हो . abhī tum gallop kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gallop karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu x faire[pres.pl.m.prog.2] .
103Maintenant, vous galopez en tête.
104जानते हो बाप को याद कर हमको कर्मातीत अवस्था को जरूर पाना है अर्थात् आइरन एज से गोल्डन एज बनना है . jāntē hō bāp kō yād kar hamkō karmātīt avasthā kō jarūr pānā hai arthāt iron age sē golden age bannā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ham[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr pānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] père à se souvenir nous[.kō] karmateet niveau à de toute façon obtenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire âge de fer avec âge d'or devenir[pres.sg.23.oblig1] .
104Vous savez que vous devez vous souvenir du Père pour atteindre votre niveau karmateet. 105Cela veut dire que vous changez de fer en or.
105अभी अगर पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . abhī agar puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . ab[adv.hī] agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant si effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
106Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, votre statut sera détruit.
106हे आत्मायें अभी तुम पतित बन गई हो . hē ātmāyē̃ abhī tum patit ban gaī hō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . x âme maintenant tu impur devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
107Ô, les âmes, vous êtes maintenant impures.
107यह भी जानते हो बहुत किसम के आयेंगे जो और धर्म में बदली हो गये हैं वह निकलकर आते रहेंगे . yah bhī jāntē hō bahut kisam kē|K āyēṅgē jō aur dharm mē̃ badalī hō gayē haĩ vah nikalkar ātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] beaucoup x (de|K) venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui et religion dans changer[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah sortir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Vous savez aussi que toutes sortes de gens viendront. 109Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront à leur tour.
108आकर अपना पुरुषार्थ करते रहेंगे - बाप से वर्सा पाने . ākar apnā puruṣhārth kartē rahē̃gē - bāp sē varsā pānē . ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . venir[abs.] (adopter[root]|son propre) effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] .
110Ils viendront et feront des efforts pour obtenir du Père leur héritage.
109ब्राह्मण धर्म में आकर फिर देवता धर्म में आयेंगे . brāhmaṇ dharm mē̃ ākar phir dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine religion dans venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) déité religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
111Ils iront dans la religion Brahmine, puis dans la religion des déités.
110ब्राह्मण धर्म में नहीं आयेंगे तो देवता धर्म में कैसे आयेंगे . brāhmaṇ dharm mē̃ nahī̃ āyēṅgē tō dēvtā dharm mē̃ kaisē āyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine religion dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] alors déité religion dans comment venir[fut.m.pl.12hon3] .
112S'ils n'appartiennent pas à la religion Brahmine, comment pourraient-ils aller dans la religion des déités ?
111ब्राह्मण दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहेंगे . brāhmaṇ din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . brahmine jour après jour croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Le nombre de Brahmines ne cesse de croître de jour en jour.
112देखेंगे विनाश सामने आ गया है , यह तो ठीक कहते हैं फिर वृद्धि होती जायेगी . dēkhē̃gē vināśh sāmnē ā gayā hai , yah tō ṭhīk kahtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jāyēgī . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . voir[fut.m.pl.12hon3] destruction x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah alors ça va dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
114Quand ils verront que la destruction est toute proche, ils diront : "Ce que vous dites est juste”. 115Alors, il y aura l'expansion.
113ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाकर फुल हो जायेगा फिर वापस जायेंगे . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pākar full hō jāyēgā phir vāpas jāyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] full hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine de arbre croissance à obtenir[abs.] empli être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) en retournant aller[fut.m.pl.12hon3] .
116L'arbre Brahmine grandira et dès qu'il aura terminé sa croissance, vous rentrerez tous à la maison.
114देवताओं का झाड़ बढ़ेगा . dēvtāō̃ kā jhāṛ baṛhēgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . déité de arbre augmenter[fut.m.sg.23] .
117Ensuite, l'arbre des déités grandira.
115अभी तुम संगम पर राजयोग सीख रहे हो . abhī tum saṅgam par rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
118Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.
116इस संगम को कल्याणकारी युग कहा जाता है . is saṅgam kō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah confluence à bienfaiteur âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Cet âge de confluence s'appelle aussi l'âge bienveillant.
117संगम का ही गायन है - गंगा सागर का मेला दिखाते हैं . saṅgam kā hī gāyan hai - gaṅgā sāgar kā mēlā dikhātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence de seul x être[pres.sg.23] - Gange océan de mela montrer[pres.pl.m.12hon3] .
120Il y a la louange de l'âge de confluence, tout comme il y a celle de la rencontre entre le Gange et l'océan.
118वह सब है भक्ति मार्ग का . vah sab hai bhakti mārg kā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de .
121Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
119यह है ज्ञान सागर और ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें . yah hai gyān sāgar aur gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] aur gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance et Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Gange .
122Vous êtes tous les Ganges de cette connaissance qui avez émergé de l'Océan de Connaissance.
120ज्ञान सागर से पतित-पावन अक्षर लगता है . gyān sāgar sē patit-pāvan akṣhar lagtā hai . gyān sāgar[x] sē[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Océan de Connaissance avec Purificateur mot sembler[pres.sg.m.23] .
123Le mot “Purificateur” est connecté à l'expression “Océan de Connaissance”.
121वह समझते हैं - पतित पावनी गंगा है और फिर गंगा में स्नान करते ही आते हैं . vah samajhtē haĩ - patit pāvanī gaṅgā hai aur phir gaṅgā mē̃ snān kartē hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - impur pur Gange être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) Gange dans bain faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
124Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, alors ils s'y baignent sans cesse.
122यह नदियां तो सतयुग से लेकर चलती आती हैं , आजकल तो नदियां भी कहाँ-कहाँ डुबो देती हैं . yah nadiyā̃ tō satyug sē lēkar chaltī ātī haĩ , ājkal tō nadiyā̃ bhī kahā̃-kahā̃ ḍubō dētī haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] , ājkal tō nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahā̃ ḍubōnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah fleuve alors âge d'or avec prendre[abs.] continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] , de nos jours alors fleuve aussi où faire couler[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
125Ces fleuves existent depuis l'âge d'or. 126De nos jours, les gens peuvent même se noyer dans certains fleuves.
123प्रकृति भी तमोप्रधान , सागर भी तमोप्रधान हो पड़ा है . prakr̥iti bhī tamōpradhān , sāgar bhī tamōpradhān hō paṛā hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . matière aussi tamopradhan , océan aussi tamopradhan être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
127Les éléments sont devenus tamopradhan et l'océan est, lui aussi, devenu tamopradhan.
124सागर थोड़ी सी उछल खायेगा तो सब कुछ खलास कर देंगे . sāgar thōṛī see|sī|C uchhal khāyēgā tō sab kuchh khalās kar dēgē . sāgar[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C uchhalnā[root] khānā[fut.m.sg.23] tō sab kuchh[x] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . océan court (voir|x) x[root] manger[fut.m.sg.23] alors tout x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
128Lorsqu'il y a des raz de marée, les vagues détruisent tout.
125सतयुग में सिर्फ हम थोड़े ही भारत में रहते हैं - यमुना के कण्ठे पर . satyug mē̃ sirph ham thōṛē hī bhārat mē̃ rahtē haĩ - yamunā kē|K kaṇṭhē par . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - jamunā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] . âge d'or dans seul nous court seul Bharat dans rester[pres.pl.m.12hon3] - Jamuna (de|K) gorge (sur|autre) .
129A l'âge d'or, nous ne serons que quelques-uns sur les berges de la Jamuna, à Bharat.
126देहली परिस्थान थी फिर बननी है . dēhlī paristhān thī phir bannī hai . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi terre des anges être[past.f] (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
130Delhi était la terre des anges, et le sera à nouveau.
127सतयुग में थोड़ी ही जीव आत्मायें रहती हैं फिर धीरे-धीरे आते जाते हैं . satyug mē̃ thōṛī hī jīv ātmāyē̃ rahtī haĩ phir dhīrē-dhīrē ātē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . âge d'or dans court seul vie âme rester[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
131Seules quelques âmes incarnées vivent à l'âge d'or, puis leur nombre grandit progressivement.
128अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
132C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
129कितने ढेर मनुष्य हो गये हैं , बेहद का नाटक है , जिसको अच्छी रीति समझना है . kitnē ḍhēr manuṣhya hō gayē haĩ , bēhad kā nāṭak hai , jiskō achchhī rīti samajhnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . combien un tas être humain être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
133Il y a tant d'êtres humains ! 134C'est une pièce de théâtre illimitée qu'il faut bien comprendre.
130भल कोई अपने को एक्टर समझते भी हैं परन्तु कल्प 5 हजार वर्ष का है , यह किसको भी पता नहीं है . bhal kōī apnē kō actor samajhtē bhī haĩ parantu kalp 5 hajār varṣh kā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhal kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si certains son propre à acteur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
135Même si les gens se considèrent comme des acteurs, aucun parmi eux ne sait que la durée du cycle est de 5000 ans.
131कहाँ 84 जन्म , कहाँ 84 लाख . kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh . kahā̃ 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kahā̃ 84 lākh[x] . où 84 (vie|naître[root]) , où 84 100 000 .
136Il y a une grande différence entre 84 vies et 8 400 000 vies .
132अभी तुम रोशनी में हो . abhī tum rōśhnī mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Vous êtes maintenant éclairés.
133तुमको बाप से वर्सा मिलता है . tumkō bāp sē varsā miltā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
138Vous recevez du Père votre héritage.
134बाप कहते हैं - मनमनाभव . bāp kahtē haĩ - manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav . Le Père dit - Manmanabhav .
139Il dit : Manmanabhav !
135बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
140Souvenez-vous du Père.
136शिव भगवानुवाच , भगवान की महिमा में और देवताओं की महिमा में बहुत फ़र्क है . śhiv bhagvānuvāch , bhagvān kī|key mahimā mē̃ aur dēvtāō̃ kī|key mahimā mē̃ bahut fark hai . śhiv bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle , Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
141Dieu Shiva parle. 142Shri Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance. 143Il y a une grande différence entre la louange de Dieu et celle des déités.
137बाप जो नई रचना रचते हैं , उनकी महिमा हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . अभी तुम ऐसे बन रहे हो . bāp jō naī rachnā rachtē haĩ , unkī mahimā haĩ sarvguṇ sampann . . . abhī tum aisē ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . père ceux qui neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange être[pres.pl.12hon3] empli de toutes les vertus . . . maintenant tu tel devenir[pres.pl.m.prog.2] .
144La louange de la nouvelle création du Père est : "Emplies de toutes les vertus”. 145C'est ce que vous êtes en train de devenir.
138बाप की महिमा और इनकी महिमा में रात-दिन का फ़र्क है . bāp kī|key mahimā aur inkī mahimā mē̃ rāt-din kā fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et yah[.kī] louange dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
146Entre la louange du Père et celle des déités, c'est le jour et la nuit.
139यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
147Il s’agit du Raja Yoga.
140गाया भी जाता है - भगवान राजयोग सिखलाते हैं . gāyā bhī jātā hai - bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148On s'est souvenu que Dieu avait enseigné le Raja Yoga.
141वह है निराकार , तो जरूर निराकार से साकार में आना पड़े . vah hai nirākār , tō jarūr nirākār sē sākār mē̃ ānā paṛē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , tō zarūr nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . vah être[pres.sg.23] incorporel , alors de toute façon incorporel avec sakar dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
149Il est Incorporel. 150Par conséquent, Il doit absolument venir de l'incorporel dans le corporel.
142भगवान की इतनी महिमा है तो जरूर आना पड़े . bhagvān kī|key itnī mahimā hai tō jarūr ānā paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] alors de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
151Il y a tant de louanges pour Dieu qu'Il doit nécessairement venir ici.
143उनका जन्म दिव्य अलौकिक है और किसका दिव्य जन्म नहीं गाया जाता . unkā janm divya alaukik hai aur kiskā divya janm nahī̃ gāyā jātā . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kā] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] (vie|naître[root]) divin alokik être[pres.sg.23] et qui[.kā] divin (vie|naître[root]) ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
152Sa naissance est divine et unique. 153On s'est souvenu que personne n'avait une naissance aussi divine.
144यह भी बच्चों को समझाया है एक होता है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक बाप , जिसको ही भगवान कह याद करते हैं और तीसरा है अलौकिक बाप , यह फिर वन्डरफुल बाप है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ēk hōtā hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp , jiskō hī bhagvān kah yād kartē haĩ aur tīsrā hai alaukik bāp , yah phir wonderful bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] un être[pres.sg.m.23] lokik père , autre être[pres.sg.23] Père Parlokik , ceux qui[.kō] seul Dieu dire[root] se souvenir et troisième être[pres.sg.23] alokik père , yah (tourner[root]|ensuite) merveilleux père être[pres.sg.23] .
154On vous rappelle, à vous aussi les enfants, que l'un est le père de ce monde, et l'autre, le Père qui est au-delà de ce monde, Celui dont les gens se souviennent comme étant Dieu. 155Le troisième père est le père subtil ; c’est un père merveilleux.
145जब पारलौकिक बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं तो बीच में यह अलौकिक आ जाता है . jab pārlaukik bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ tō bīch mē̃ yah alaukik ā jātā hai . jab pārlaukik bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand Père Parlokik enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors centre dans yah alokik venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156Lorsque le Père Parlokik vous adopte, il y a donc ce père subtil entre vous.
146प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं . prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
157Prajapita Brahma a tant d'enfants.
147शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा तुमको अपना बनाते हैं . śhivbābā ākar brahmā dvārā tumkō apnā banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] Brahma à travers tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.
148कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां बनते हैं . kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . combien Brahma Kumar et Kumari devenir[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous êtes si nombreux à devenir des Brahma Kumars et Kumaris.
149लौकिक बाप को तो करके 8-10 बच्चे होंगे . laukik bāp kō tō karkē 8-10 bachchē hōṅgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō karnā[abs.] 8-10 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à alors faire[abs.] 8-10 enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
160Un père physique peut avoir jusqu'à huit ou dix enfants.
150अच्छा शिवबाबा भी है पारलौकिक बाप . achchhā śhivbābā bhī hai pārlaukik bāp . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . bien Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] Père Parlokik . 151उनके तो अनेक बच्चे हैं . unkē tō anēk bachchē haĩ . vah[pn.pl.kē] tō anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] alors nombreux enfant être[pres.pl.12hon3] .
161Achcha. 162Shiv Baba est le Père qui est au-delà de ce monde et Il a tant d'enfants.
152सभी आत्मायें कहती हैं - हम सब ब्रदर्स हैं . sabhī ātmāyē̃ kahtī haĩ - ham sab brothers haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme dire[pres.pl.f.12hon3] - nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .
163Toutes les âmes disent : "Nous sommes tous frères”.
153अब इस संगम पर फिर अलौकिक बाप मिलता है . ab is saṅgam par phir alaukik bāp miltā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah confluence (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) alokik père se trouver[pres.sg.m.23] .
164Nous avons retrouvé une fois encore ce père subtil à l'âge de confluence.
154यह ज्ञान तुमको वहाँ नहीं रहेगा . yah gyān tumkō vahā̃ nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah connaissance tu[.kō] là-bas ne pas rester[fut.m.sg.23] .
165Là-bas, vous n'aurez pas cette connaissance.
155प्रजापिता ब्रह्मा बाप मिलता ही तब है जबकि बाप आकर नई सृष्टि रचते हैं . prajāpitā brahmā bāp miltā hī tab hai jabki bāp ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma père se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] lorsque père venir[abs.] neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
166Vous ne rencontrez Prajapita Brahma que lorsque le Père vient créer le nouveau monde.
156तो यह अलौकिक जन्म हुआ ना , इनको कोई समझ नहीं सकते . tō yah alaukik janm huā nā , inkō kōī samajh nahī̃ saktē . tō yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah alokik (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ , yah[.kō] certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
167Il s’agit donc d’une naissance subtile. 168Personne ne peut le comprendre.
157वह लौकिक वह पारलौकिक और यह है संगमयुगी अलौकिक बाप . vah laukik vah pārlaukik aur yah hai saṅgamyugī alaukik bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] vah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah lokik vah parlokik et yah être[pres.sg.23] x alokik père .
169Celui-ci est un père de ce monde, l'autre est le Père qui est au-delà de ce monde, et celui-là est le père subtil de l'âge de confluence.
158लौकिक बाप तो सतयुग से लेकर होते आये हैं . laukik bāp tō satyug sē lēkar hōtē āyē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . lokik père alors âge d'or avec prendre[abs.] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
170Vous avez eu des pères physiques depuis l'âge d'or.
159पारलौकिक बाप को वहाँ कोई याद नहीं करते , वहाँ होता ही है एक बाप . pārlaukik bāp kō vahā̃ kōī yād nahī̃ kartē , vahā̃ hōtā hī hai ēk bāp . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] vahā̃ kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Père Parlokik à là-bas certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un père .
171Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde. 172Là-bas, vous n'avez qu'un seul père.
160हे भगवान , हे परमात्मा कहकर याद नहीं करते हैं फिर द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो बाप दो होते हैं . hē bhagvān , hē paramātmā kahkar yād nahī̃ kartē haĩ phir dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō bāp dō hōtē haĩ . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu , x Âme Suprême dire[abs.] souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans quand chemin de la dévotion débuter alors père (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.m.12hon3] . 161संगम पर हैं 3 बाप . saṅgam par haĩ 3 bāp . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] . confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] 3 père .
173Personne ne se souvient de Dieu, ou dit : "Ô Dieu !" 174Ô Âme Suprême !”. 175Quand le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre, vous avez deux pères, et à l'âge de confluence, vous en avez trois.
162प्रजापिता ब्रह्मा भी अभी मिलता है , अभी तुम उनके बने हो . prajāpitā brahmā bhī abhī miltā hai , abhī tum unkē banē hō . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Prajapita Brahma aussi maintenant se trouver[pres.sg.m.23] , maintenant tu vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] .
176Vous rencontrez Prajapita Brahma en ce moment. 177Désormais, vous lui appartenez.
163जानते हो यह अलौकिक बाप है . jāntē hō yah alaukik bāp hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah alokik père être[pres.sg.23] .
178Vous savez qu'il est votre père subtil.
164अभी तुम इन बातों को अच्छी रीति जानते हो और याद करते हो . abhī tum in bātō̃ kō achchhī rīti jāntē hō aur yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (yah|en) question à bien manière connaitre[pres.pl.m.2] et se souvenir .
179A présent, vous comprenez et vous vous souvenez très bien de toutes ces choses.
165अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
180Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
166सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .
181Il n’est pas nécessaire de se souvenir de Dieu à l'âge d'or.
167दुःख में पारलौकिक बाप का सब सिमरण करते हैं . duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kā sab simraṇ kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans Père Parlokik de tous souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Tout le monde se souvient du Père Parlokik en temps de peine.
168यह तो बिल्कुल सहज बात है . yah tō bilkul sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile question être[pres.sg.23] .
183C'est très facile à comprendre.
169सतयुग त्रेता में एक बाप होता है , द्वापर में दो बाप होते हैं . satyug trētā mē̃ ēk bāp hōtā hai , dvāpar mē̃ dō bāp hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dvāpar mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans un père être[pres.sg.m.23] , âge de cuivre dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.m.12hon3] . 170इस समय तुम अलौकिक बाप के बच्चे बने हो जिस द्वारा तुम वर्सा लेते हो . is samay tum alaukik bāp kē|K bachchē banē hō jis dvārā tum varsā lētē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu alokik père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui à travers tu héritage prendre[pres.pl.m.2] .
184Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez qu'un père. 185A l'âge de cuivre, vous en avez deux, et en ce moment, vous appartenez au père subtil grâce auquel vous obtenez votre héritage.
171तुम बच्चे ही ब्राह्मण बनते हो जो फिर देवता बनेंगे . tum bachchē hī brāhmaṇ bantē hō jō phir dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant seul brahmine devenir[pres.pl.m.2] ceux qui (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
186Vous seuls, les enfants, devenez Brahmines avant d’être des déités.
172विनाश भी तुम्हारे को ही देखना है , जो तुम इन आंखों से देखेंगे , बॉम्बस छोड़ेंगे . vināśh bhī tumhārē kō hī dēkhnā hai , jō tum in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , bombs chhōṛē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bomb chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction aussi tu[.kē] à seul voir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui tu (yah|en) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] , bombe lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 173मनुष्य तो मरेंगे ना . manuṣhya tō marē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō marnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain alors mourir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
187Vous devez assister à la destruction ; vous la verrez de vos yeux physiques. 188Quand ils lâcheront leurs bombes, tant d'êtres humains mourront.
174जापान में भी बॉम्ब छोड़ा , देखा ना कैसे मनुष्य मरे . jāpān mē̃ bhī bomb chhōṛā , dēkhā nā kaisē manuṣhya marē . jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bomb chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . x dans aussi bombe lâcher[past-part.m.sg.d.] , voir[past-part.m.sg.d.] ∅ comment être humain (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
189Lorsqu’ils ont lâché la bombe sur le Japon, tant de gens sont morts.
175अब यहाँ लड़ाइयां लगती रहती हैं . ab yahā̃ laṛāiyā̃ lagtī rahtī haĩ . ab[adv.] yahā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant ici guerre sembler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
190Ici, il y a tout le temps la guerre.
176खुद भी कहते हैं हम तंग होते जाते हैं . khud bhī kahtē haĩ ham taṅg hōtē jātē haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous en avoir assez .
191De plus en plus de gens disent qu'ils n'en peuvent plus.
17710-10 वर्ष तक भी लड़ाई चलती रहती है . 10-10 varṣh tak bhī laṛāī chaltī rahtī hai . 10-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 10-10 an jusqu'à aussi (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
192Certaines guerres durent plus de dix ans.
178बॉम्ब्स में तो चपटी में ( सेकेण्ड में ) सब खलास हो जायेगा . bombs mē̃ tō chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) sab khalās hō jāyēgā . bomb mē̃[postp.] tō chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( second mē̃[postp.] ) sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bombe dans alors x dans ( seconde dans ) tous et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
193Les bombes détruiront tout en un claquement de doigts (en une seconde).
179चिन्गारी लगती है तो शहर नष्ट हो जाते हैं . chingārī lagtī hai tō śhahar naṣhṭ hō jātē haĩ . chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō śhahar[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étincelle sembler[pres.sg.f.23] alors x détruit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194A la moindre étincelle, toute une ville peut être détruite.
180यह तो बॉम्ब्स हैं . yah tō bombs haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bomb hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors bombe être[pres.pl.12hon3] . 181आग भी लगनी है . āg bhī lagnī hai . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . feu aussi sembler[pres.sg.23.oblig1] .
195Il y aura des bombes, mais aussi des feux, etc.
182तुम बच्चे जानते हो बाप आये ही हैं स्थापना और विनाश कराने . tum bachchē jāntē hō bāp āyē hī haĩ sthāpanā aur vināśh karānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] établissement et destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] .
196Les enfants, vous comprenez que le Père est venu pour mener à bien l'établissement, ainsi que la destruction.
183तो जरूर यह सब होगा . tō jarūr yah sab hōgā . tō zarūr yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon yah tous être[fut.m.sg.23] .
197Par conséquent, tout cela doit absolument arriver.
184पुरुषार्थ करने का अभी समय है . puruṣhārth karnē kā abhī samay hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être[pres.sg.23] .
198C'est le moment de faire des efforts.
185माया घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhiyōg tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore tu[.kā] yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
199Mais Maya brise continuellement le yoga de votre intellect.
186अजुन तुम अडोल स्थिर कहाँ बने हो . ajun tum aḍōl sthir kahā̃ banē hō . ajun tum[pn.pl.] aḍōl[adj.] sthir[adj.] kahā̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] . encore tu immuable x où devenir[pres-perf.pl.m.2] .
200Vous n'êtes pas encore devenus stables et inébranlables.
187कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
201Vous dites : "Baba, il y a tant de tempêtes de Maya”.
188कोई तो सारे दिन में घण्टा आधा भी याद नहीं करते हैं . kōī tō sārē din mē̃ ghaṇṭā ādhā bhī yād nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors entier jour dans heure demi aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Certains ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une demi-heure.
189बाप कहते हैं - तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ - tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
203Le Père dit : Vous êtes des karma yogis.
1908 घण्टा तो यह सेवा करेंगे . 8 ghaṇṭā tō yah sēvā karē̃gē . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 8 heure alors yah service faire[fut.m.pl.12hon3] .
204Vous devez faire ce service pendant huit heures.
1918 घण्टा याद कर सको इतना पुरुषार्थ करना है . 8 ghaṇṭā yād kar sakō itnā puruṣhārth karnā hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 8 heure se souvenir aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Faites tant d'efforts que vous soyez capables de vous souvenir du Père pendant huit heures.
192याद करते रहने से विकर्म विनाश होते जायेंगे , इसको ही योग अग्नि कहा जाता है . yād kartē rahnē sē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē , iskō hī yōg agni kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper , yah[.kō] seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206En vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés. 207Cela s'appelle le feu du yoga.
193यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
208Cela demande des efforts.
194गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए सिर्फ याद करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē sirph yād karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] seul se souvenir .
209Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement du Père.
195यह भी बाबा बतलाते हैं कि जिन्होंने गृहस्थ छोड़ा है , बच्चे बने हैं , वह भी इतना याद नहीं करते हैं . yah bhī bābā batlātē haĩ ki jinhōnnē gr̥ihastha chhōṛā hai , bachchē banē haĩ , vah bhī itnā yād nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.nē] famille lâcher[pres-perf.sg.m.23] , enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba vous dit aussi que ceux qui ont quitté leur foyer pour devenir les enfants de Baba ne se souviennent pas autant de Lui que ceux qui vivent chez eux.
196घर में रहने वाले और ही जास्ती याद करते हैं . ghar mē̃ rahnē vālē aur hī jāstī yād kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et seul plus se souvenir .
211Ces derniers se souviennent beaucoup plus de Baba.
197अर्जुन और भील का भी मिसाल देते हैं ना . arjun aur bhīl kā bhī misāl dētē haĩ nā . arjun aur bhīl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Arjuna et x de aussi comme donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
212Il y a l'exemple d'Arjuna et du villageois.
198मेहनत है बाप को याद करना और चक्र को समझना है . mēhnat hai bāp kō yād karnā aur chakra kō samajhnā hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . effort être[pres.sg.23] se souvenir du Père et (cycle|x) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
213Cela demande des efforts de se souvenir du Père. 214Vous devez aussi comprendre le cycle.
199महाभारत लड़ाई भी जरूर लगेगी . mahābhārat laṛāī bhī jarūr lagēgī . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] zarūr lagnā[fut.f.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi de toute façon sembler[fut.f.sg.23] .
215La guerre du Mahabharata va vraiment avoir lieu.
200सतयुग में थोड़ेही लगेगी . satyug mē̃ thōṛēhī lagēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī lagnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans ne..pas sembler[fut.f.sg.23] .
216Elle n'aura pas lieu à l'âge d'or.
201तो तुम बच्चों को अन्धों की लाठी भी बनना है . tō tum bachchō̃ kō andhō̃ kī lāṭhī bhī bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à canne pour les aveugles aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
217Les enfants, vous devez devenir des cannes pour les aveugles.
202सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो , चक्र को याद करो . sabkō rāstā batānā hai ki bāp kō yād karō , chakra kō yād karō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir , (cycle|x) à se souvenir . 203स्वदर्शन चक्रधारी बनो . svadarśhan chakradhārī banō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Montrez à tous la façon de se souvenir du Père, la façon de se souvenir du cycle, et comment faire tourner le disque de la réalisation de soi.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.