Murli du jour du mardi 25 août 2026

⁰25-08-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' मधुबन

⁰25/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप और वर्से को याद करने में तुम्हारी कमाई भी है तो तन्दरूस्ती भी है, तुम अमर बन जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, en vous souvenant du Père et de l'héritage, vous gagnez un revenu et vous devenez également toujours en bonne santé et immortels.

²प्रश्न:- हृदय को शुद्ध बनाने की सहज युक्ति कौन सी है?

²Question: Quelle est la méthode facile pour garder votre cœur pur et propre ?

³उत्तर:- कहाँ भी रहो ट्रस्टी होकर रहो।

³Réponse: Où que vous vous trouviez, soyez des gérants.

⁴हमेशा समझो हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

⁴Pensez toujours que vous vous nourrissez avec ce qu'il y a dans le stock de trésors de Shiv Baba.

⁵शिवबाबा के भण्डारे का भोजन खाने वालों का हृदय शुद्ध होता जाता है।

⁵Le cœur de ceux qui se nourrissent ainsi devient propre et pur.

⁶प्रवृत्ति में रहते अगर श्रीमत प्रमाण डायरेक्शन पर ट्रस्टी बनकर रहते तो वह भी शिवबाबा का भण्डारा है, मन से सरेन्डर हैं।

⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, si vous êtes des gérants en suivant les directives de shrimat, c'est comme si vous vous nourrissiez de ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba et que votre esprit était dédié.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om Shanti.

⁸जन्म-जन्मान्तर आधाकल्प बच्चों ने सतसंग किये हैं, साधू-सन्त, पण्डित आदि सब मनुष्यों का सतसंग होता है, यह कोई भी मनुष्य का सतसंग नहीं।

⁸Les enfants, vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie, pendant ½ cycle. ⁹Les assemblées spirituelles sont composées de toutes sortes d'êtres humains – des sages, des hommes saints, des pandits etc. ¹⁰Ici, ce n'est pas une assemblée spirituelle d'êtres humains.

⁹इसको कहा जाता है रूहानी सतसंग।

¹¹C'est l'assemblée spirituelle des esprits.

¹⁰सुप्रीम रूह रूहों के साथ रूहरिहान अर्थात् सतसंग करते हैं।

¹²L'Esprit Suprême a une conversation de cœur à cœur avec les esprits, c'est-à-dire qu'Il tient une assemblée spirituelle avec les esprits (les âmes).

¹¹यहाँ तुम कोई मनुष्य से नहीं सुनते हो, न देवताओं से सुनते हो।

¹³Ici, vous n'écoutez pas un être humain ou une déité.

¹²तुम सुनते हो भगवान से।

¹⁴Vous écoutez Dieu.

¹³भगवान को हमेशा निराकार कहा जाता है और भगवान आते ही तब हैं जब बच्चों को भगवान-भगवती बनाने के लिए पढ़ाना है।

¹⁵Dieu est toujours appelé l'Incorporel et Il vient seulement lorsqu'Il doit vous enseigner à vous, les enfants pour faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁴भगवान और भगवती का पद सिवाए भगवान के कोई दे न सके।

¹⁶Personne à part Dieu ne peut donner à qui que ce soit le statut de dieu ou de déesse.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो कल्प-कल्प संगमयुग होता है तो निराकार भगवान आकर हमको ज्ञान देते हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que lorsque c'est l'âge de confluence de chaque cycle, Dieu l'Incorporel vient vous donner la connaissance.

¹⁶यह भी सिर्फ तुम ही समझते हो, दूसरा कोई मुश्किल समझ सके।

¹⁸Vous seuls le comprenez. ¹⁹Tous les autres ne comprennent qu'avec difficulté.

¹⁷शिवबाबा आते हैं जरूर, परन्तु उनके बदले श्रीकृष्ण को गीता का भगवान कह दिया है।

²⁰Shiv Baba doit vraiment venir mais, à la place de Son nom, ils ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.

¹⁸तो जरूर सबकी बुद्धि में मनुष्य तन ही आता होगा।

²¹C'est donc d'un être physique dont tout le monde se souvient.

¹⁹तुम ही दैवीगुण वाले थे और अब आसुरी गुण वाले बने हो।

²²Vous aviez des vertus divines mais aujourd'hui ce sont des traits démoniaques.

²⁰फिर अब दैवीगुण वाले बनते हो।

²³Vous redevenez ceux qui ont des vertus divines.

²¹दैवीगुण वालों को ईश्वरीय सम्प्रदाय, आसुरी गुण वालों को आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है।

²⁴On dit de ceux qui ont des vertus divines qu'ils font partie de la communauté divine, alors que ceux qui ont des traits démoniaques sont la communauté démoniaque.

²²अब निराकार बाप निराकार सम्प्रदाय अर्थात् आत्माओं को पढ़ाते हैं, इसलिए कहा जाता है ईश्वरीय सम्प्रदाय अथवा रूहानी सम्प्रदाय, जिन्हें रूहानी बाप आकर पढ़ाते हैं।

²⁵Le Père incorporel enseigne en ce moment à la communauté incorporelle, c'est-à-dire qu'Il vous enseigne à vous, les âmes. ²⁶C'est pour cela qu'on l'appelle la communauté divine ou la communauté spirituelle. ²⁷Vous êtes ceux pour qui le Père spirituel vient enseigner.

²³अभी तुम रूह-अभिमानी बनते हो। ²⁴हम आत्मा हैं, बाप हमको पढ़ाते हैं।

²⁸Vous êtes maintenant devenus conscients de l'esprit (de l'âme) : "Je suis une âme et le Père m'enseigne."

²⁵कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁹Il nous dit de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits.

²⁶रूहों को ही पढ़ाते हैं, वही नॉलेजफुल है और ऋषि-मुनि आदि तो सब नेती-नेती कहते गये अर्थात् हम रूह को नहीं जानते हैं।

³⁰Il n'enseigne qu'aux esprits. ³¹Il est Empli de connaissance. ³²Les sages et les hommes saints disent "neti, neti" (ni cela, ni cela), c'est-à-dire qu'ils ne savent rien sur les esprits.

²⁷जब तक वह ज्ञान सागर सम्मुख न आये तो ज्ञान कैसे समझाये।

³³Comment l'Océan de connaissance pourrait-Il donner la connaissance sans venir en personne ?

²⁸यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं।

³⁴Vous devez très bien le comprendre.

²⁹हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं, हमको बाप पढ़ाते हैं।

³⁵Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. ³⁶C'est le Père !

³⁰वह है बेहद का बाप निराकार।

³⁷Il est le Père incorporel illimité.

³¹यह भी बच्चों को समझाया है, साकार और निराकार दो बाप हर एक को होते हैं।

³⁸Les enfants, on vous a également expliqué que tout le monde a deux pères ; le corporel et l'Incorporel.

³²एक रूहानी और दूसरा जिस्मानी।

³⁹L'un est spirituel et l'autre physique.

³³रूहानी बाप ही आकर रूहों को पावन बनाते हैं।

⁴⁰Seul le Père spirituel vient vous purifier, vous les esprits.

³⁴तुम जानते हो हम पावन थे, पतित बने फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं।

⁴¹Vous savez que vous étiez purs et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs. ⁴²Vous savez aussi comment vous changez en ce moment d'impurs en purs.

³⁵चित्र भी सामने हैं, बाबा राय देते हैं कि घड़ी-घड़ी चक्र के सामने जाकर बैठो तो बुद्धि में सारा ज्ञान आ जायेगा कि हम अभी संगमयुग पर बैठे हैं और सभी अपने को कलियुग में समझते हैं।

⁴³Les posters sont devant vous. ⁴⁴Baba vous conseille : asseyez-vous souvent devant le poster du cycle et toute la connaissance entrera alors dans votre intellect – le fait que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres se considèrent comme faisant partie de l'âge de fer.

³⁶कलियुग को घोर अन्धियारा कहा जाता है।

⁴⁵On dit de l'âge de fer que c'est l'obscurité extrême.

³⁷अभी तुम हो संगम पर।

⁴⁶Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³⁸अभी तुमको रोशनी है, सतयुग में फिर तुमको यह ज्ञान नहीं मिलता है।

⁴⁷Vous êtes dans la lumière. ⁴⁸Vous ne recevez pas cette connaissance à l'âge d'or.

³⁹बाप जब आते हैं तब ही घोर सोझरा होता है।

⁴⁹C'est seulement lorsque le Père vient qu'il y a la lumière extrême.

⁴⁰यह संगमयुग है ही कल्याणकारी युग।

⁵⁰Cet âge de confluence est l'âge bénéfique.

⁴¹इन जैसा युग कोई होता ही नहीं, जबकि बाप आते हैं।

⁵¹Il n'existe aucun autre âge tel que celui-ci quand le Père vient.

⁴²सतयुग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे, वहाँ किसका कल्याण नहीं होता है।

⁵²L'âge d'or n'est pas appelé l'âge bénéfique. ⁵³Personne ne reçoit de bénéfice là -bas.

⁴³कल्याण संगम पर ही होता है।

⁵⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le bénéfice existe.

⁴⁴सतयुग में तो है ही कल्याण।

⁵⁵À l'âge d'or, le bénéfice est pour tout le monde.

⁴⁵संगम पर कलियुग को सतयुग, कल्याणकारी बनाते हैं।

⁵⁶L'âge de fer devient l'âge d'or grâce à l'âge bénéfique de la confluence.

⁴⁶तो अब तुम्हारा देखो कितना कल्याण होता है, सिर्फ बाप और वर्से को याद करने में कितनी तुम्हारी कमाई है।

⁵⁷Voyez combien vous recevez de bénéfice en ce moment ! ⁵⁸Vous gagnez un tel revenu simplement en vous souvenant du Père et de votre héritage.

⁴⁷कमाई की कमाई भी है और तन्दरूस्ती की तन्दरूस्ती भी है।

⁵⁹Vous avez un revenu complet et une santé totale.

⁴⁸तुम्हारा जीवन अमर बनता है।

⁶⁰Votre vie devient éternelle.

⁴⁹तुम्हारी कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है।

⁶¹Vous ne faites jamais l'expérience de la mort prématurée.

⁵⁰तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁶²Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux de posséder toute la connaissance dans votre intellect.

⁵¹यहाँ तुम बच्चे आते हो तो पुरुषार्थ कर म्युजियम में चित्रों पर समझाने के लायक बनना चाहिए।

⁶³Les enfants, vous êtes venus ici et vous devriez faire des efforts pour devenir dignes d'expliquer les posters dans les musées.

⁵²अपने को लायक बनाने के लिए 7-8 रोज़ बैठकर सीखो।

⁶⁴Afin de vous rendre aptes, asseyez-vous et enseignez-vous à vous-même pendant 7 ou 8 jours.

⁵³प्रैक्टिस हुई, झट भागा सर्विस पर।

⁶⁵Dès que vous aurez fait cela, vous devriez courir pour faire du service.

⁵⁴सर्विस करके फिर लौट आये।

⁶⁶Allez faire du service puis revenez.

⁵⁵यह सीखना तो बहुत सहज हैं।

⁶⁷C'est très facile d'apprendre de cette façon.

⁵⁶चित्र को सामने देखने से ही बुद्धि में आ जाता है कि हम संगम पर बैठे हैं।

⁶⁸Dès que vous mettez un poster devant vous, toute l'explication concernant l'âge de confluence entre dans votre intellect.

⁵⁷आज की दुनिया में बहुत मनुष्य हैं, कल बहुत थोड़े होंगे।

⁶⁹Il y a beaucoup d'êtres humains sur terre aujourd'hui. ⁷⁰Demain, ils seront très peu.

⁵⁸इतने यह सब वापस जाने हैं।

⁷¹Tous doivent rentrer à la maison.

⁵⁹अभी बाप स्वयं आये हैं, बच्चों की कितनी इज्जत रखते हैं।

⁷²Le Père Lui-même est venu et vous honore tellement les enfants.

⁶⁰दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये… रावण का देश पराया देश है ना।

⁷³Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. ⁷⁴La terre de Ravan est la terre étrangère, n'est-ce pas ?

⁶¹राम के देश में तो कभी रावण आ न सके।

⁷⁵Ravan n'entre jamais dans la terre de Rama.

⁷⁶Ils racontent une histoire basée là-dessus.

⁷⁷Toutes les récits religieux qu'ils racontent sont simplement des histoires.

⁷⁸Les histoires ou les romans ne contiennent aucune essence.

⁷⁹Beaucoup de romans sont ainsi vendus.

⁸⁰Les gens deviennent millionnaires simplement en vendant des romans.

⁶²अभी तुम बच्चों की परवरिश तो बाप के हाथ में है।

⁸¹Les enfants, votre soutien est maintenant entre les mains du Père.

⁶³बस तुम्हीं से खाऊं अर्थात् तुम्हारे ही भण्डारे से खाऊं... तुम्हारी सारी परवरिश यहाँ ही होती है।

⁸²Je mange avec Toi, c'est-à-dire je ne me nourris qu'avec ce qui provient de Ton stock de trésors. ⁸³C'est ici que vous êtes soutenus.

⁶⁴जो सरेन्डर हो जाते हैं उनकी परवरिश तो होती ही है लेकिन जो मन से भी समझते हैं कि यह सब कुछ ईश्वर का (बाप का) है, मैं ट्रस्टी हूँ, हम श्रीमत पर ही चलकर खर्चा आदि करते हैं। ⁶⁵ऐसे जो समझते हैं वह भी शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

⁸⁴Ceux qui sont dédiés sont, de toute façon, soutenus ici. ⁸⁵Cependant, même ceux qui considèrent intérieurement que tout appartient à Dieu le Père, qu'ils sont simplement des gérants et qu'ils dépensent en fonction de shrimat, sont soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.

⁶⁶शिवबाबा के भण्डारे से खाने से हृदय शुद्ध होता है।

⁸⁶En vous nourrissant avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba, votre cœur devient pur et propre.

⁶⁷ऐसे नहीं कि वह शिवबाबा के भण्डारे से नहीं खाते हैं।

⁸⁷Ne pensez pas qu'ils ne se nourrissent pas avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.

⁶⁸बाप के डायरेक्शन पर चलने वाले भी जैसेकि बाप के भण्डारे से खाते हैं।

⁸⁸Faire tout en fonction des directives de Shiv Baba, c'est comme se nourrir de Son stock de trésors.

⁶⁹जिस भण्डारे से खाया, वह भण्डारा भर-पूर काल कंटक दूर... उसके बाद तुम कभी भी अकाले मृत्यु को नहीं पायेंगे।

⁸⁹Le stock de trésors qui vous nourrit est toujours plein et il éloigne votre peine et votre souffrance. ⁹⁰Après cela, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée.

⁷⁰इस समय ही शिवबाबा आते हैं, उनकी महिमा भी गाई हुई है।

⁹¹Shiv Baba ne vient qu'en ce moment et on chante Sa louange.

⁷¹शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु उनका भण्डारा कैसे होता, यह कोई भी नहीं जानते हैं।

⁹²On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quoi ressemble Son stock de trésors.

⁷²बाबा भी बरोबर आते हैं ना।

⁹³Baba vient vraiment ici.

⁷³बच्चे जो भी आते हैं उनको शिवबाबा के भण्डारे से खाना मिलता है।

⁹⁴Tous les enfants qui viennent ici reçoivent la nourriture qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.

⁷⁴अच्छा मेल सरेन्डर होता है तो ठीक है, अगर वह सरेन्डर नहीं होता तो मातायें क्या करें?

⁹⁵Si les hommes s'abandonnent, c'est bien, mais s'ils ne s'abandonnent pas, alors que peuvent faire les mères ?

⁷⁵क्योंकि कमाई है पति की। ⁷⁶वह तो सरेन्डर होता नहीं।

⁹⁶C'est le mari qui rapporte le revenu, et il ne s'abandonne pas.

⁷⁷वह तो जब आमदनी करे तब स्त्री खाये।

⁹⁷C'est seulement lorsqu'il gagne un revenu que sa femme etc. peut en bénéficier pour se nourrir.

⁷⁸हाँ, जोड़ा सरेन्डर है तो फिर शिवबाबा के भण्डारे से परवरिश हो सकती है।

⁹⁸Oui, lorsqu'un couple se dédie, ils peuvent être soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.

⁷⁹यह बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer très clairement.

⁸⁰बुद्धि में रखना है हम बाप के पास बैठे हैं जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाए।

¹⁰⁰Comprenez que vous resterez avec le Père jusqu'à ce que vous ayez atteint votre niveau karmateet.

⁸¹दिन-प्रतिदिन हम अपने स्वराज्य के नजदीक आते जाते हैं।

¹⁰¹Jour après jour, nous nous rapprochons de notre souveraineté.

⁸²समय बीतता जाता है, तुम नजदीक आते जाते हो।

¹⁰²Le temps passe et vous vous en rapprochez.

⁸³सतयुग के पहले वर्ष में अब कितने वर्ष कहेंगे?

¹⁰³Combien d'années reste-t-il encore avant que vous n'atteigniez la première année de l'âge d'or ?

⁸⁴अब कितना नजदीक आ गये हैं?

¹⁰⁴À quel point vous en êtes-vous rapprochés ?

⁸⁵बाप कहते हैं बच्चे अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा होता है।

¹⁰⁵Le Père dit : les enfants, votre cycle de 84 vies touche maintenant à sa fin.

⁸⁶तुमने अब 84 जन्मों के चक्र को जाना है।

¹⁰⁶À présent, vous connaissez ce cycle.

⁸⁷चक्र को देखने से ही कहेंगे हम अभी संगम पर हैं।

¹⁰⁷En le regardant, vous pouvez dire que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.

⁸⁸इस तरफ है कलियुग, उस तरफ है सतयुग।

¹⁰⁸De ce côté, c'est l'âge de fer et de l'autre, c'est l'âge d'or.

⁸⁹कल हम अपने सुखधाम में होंगे।

¹⁰⁹Demain, vous serez dans votre terre du bonheur.

⁹⁰दुनिया को पता नहीं है, वह तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

¹¹⁰Le monde ne le sait pas. ¹¹¹C'est l'obscurité totale.

⁹¹तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹¹²Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁹²बेहद के बाप से हम 21 जन्म की कमाई करते हैं।

¹¹³Nous gagnons un revenu pour 21 vies auprès du Père illimité.

⁹³सदा सुख का वर्सा पा रहे हैं - यह खुशी रहती है।

¹¹⁴Vous êtes heureux de recevoir le bonheur constant en héritage.

⁹⁴स्वर्गवासी बनना, यह तुम्हारी ही तकदीर में है।

¹¹⁵Vous seuls avez la fortune de devenir les résidents du paradis.

⁹⁵स्वर्ग एक वन्डरफुल चीज़ है।

¹¹⁶Le paradis est un endroit merveilleux.

⁹⁶जैसे 7 वन्डर्स दिखाते हैं ना। ⁹⁷यह तो सबसे बड़ा वन्डर है।

¹¹⁷Tout comme ils montrent les 7 merveilles, c'est la plus grande merveille de toutes.

⁹⁸चित्र भी हैं वन्डरफुल स्वर्ग के।

¹¹⁸Il existe de merveilleuses représentations du paradis.

⁹⁹यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे इसलिए बाबा ने लिखा था - ऊपर में सूर्यवंशी का लिखो उसके नीचे चन्द्रवंशी का लिखो तो आधाकल्प पूरा हो जायेगा।

¹¹⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ¹²⁰C'est pourquoi Baba a écrit : en haut du poster, écrivez ce qui concerne la dynastie du soleil, et dessous, ce qui concerne la dynastie de la lune ; la moitié du cycle sera alors complète.

¹⁰⁰सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी 1250 वर्ष।

¹²¹Les dynasties du soleil et de la lune ont duré chacune 1250 ans.

¹⁰¹तो फिर लाखों वर्ष की तो बात ही उड़ जाये।

¹²²Alors la notion de centaines de milliers d'années ne peut exister.

¹⁰²वहाँ बाहुबल में कितना खर्चा होता है।

¹²³Là-bas, ils dépensent tant pour posséder le pouvoir physique.

¹⁰³यहाँ शुरू से लेकर अन्त तक कुछ भी खर्चा नहीं होता है।

¹²⁴Ici, du début jusqu'à la fin, il n'y a aucune dépense.

¹⁰⁴यह तो बाप और बच्चों का हिसाब है, खर्चे की बात ही नहीं।

¹²⁵C'est le compte entre le Père et les enfants. ¹²⁶Il n'est nullement question de dépense.

¹⁰⁵यहाँ बच्चे आकर रिफ्रेश हों इसलिए मकान आदि बनाते हैं।

¹²⁷Ici, les enfants viennent se rafraîchir, c'est pourquoi des bâtiments sont construits.

¹⁰⁶बच्चों का ही पैसा है सो भी कितने दिन तो पास हो गये। ¹⁰⁷बाकी थोड़े दिन हैं, खर्चा कुछ भी नहीं।

¹²⁸Tout l'argent appartient aux enfants. ¹²⁹Tant de jours se sont écoulés et maintenant, pour le peu qui reste, plus aucune dépense n'est nécessaire.

¹⁰⁸तुम जीवनमुक्ति पाते हो, बिगर कौड़ी खर्चे।

¹³⁰Vous recevez la libération dans la vie sans dépenser un coquillage.

¹⁰⁹इसमें सिर्फ मेहनत की बात है।

¹³¹Il est simplement question d'efforts.

¹¹⁰भगवान को तो सब भक्त याद करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि भगवान कौन है?

¹³²Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹¹¹भगवान को न जानने के कारण बहुतों को भगवान मान लेते हैं।

¹³³Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils croient que beaucoup sont Dieu.

¹¹²अब तुम बच्चों को सच्चे बाप का परिचय देना है।

¹³⁴Les enfants, vous devez présenter le vrai Père.

¹³⁵Baba vous a expliqué tant de fois que vous devriez poser de grandes affiches à des endroits stratégiques, comme dans les aérodromes (les aéroports) etc.

¹³⁶Combien d'argent vous demanderaient-ils pour le faire ?

¹³⁷Dites-leur que cela apporte du bénéfice à tous les êtres humains.

¹³⁸C'est seulement en le comprenant que les êtres humains peuvent réclamer leur héritage au Père et devenir les maîtres du monde.

¹³⁹Delhi est le lieu principal.

¹⁴⁰Puisque c'est la capitale, tout le monde se rassemble là-bas.

¹⁴¹Mettez un grand poster sur une feuille d'étain.

¹⁴²Les posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

¹⁴³Le poster de l'escalier est également magnifique.

¹⁴⁴La destruction etc. y est expliquée très clairement.

¹⁴⁵Écrivez : "Jugez par vous-mêmes si le Purificateur est le Père suprême, l'Âme suprême ou si c'est le Gange."

¹⁴⁶Les Brahma Kumars et Kumaris demandent : "Dieu est-il omniprésent ou est-Il le Père Suprême unique Incorporel, l'Âme suprême ?"

¹⁴⁷Les enfants reçoivent un héritage du Père.

¹⁴⁸C'est le poster principal.

¹⁴⁹Le poster de la Trimurti est également inestimable.

¹⁵⁰La terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma et ensuite il la soutiendra.

¹¹³तुम बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए - बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए।

¹⁵¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en sachant que le Baba illimité vous enseigne pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁴बाबा आकर स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश कराते हैं इसलिए महाभारत लड़ाई भी साथ में है।

¹⁵²Baba vient pour établir le paradis et inspirer la destruction de l'enfer. ¹⁵³Par conséquent, la grande guerre du Mahabharat a un rapport avec cela.

¹¹⁵हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता है।

¹⁵⁴Le cycle tourne tous les 5000 ans.

¹¹⁶बाप भी कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आते हैं।

¹⁵⁵Le Père vient également à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁷गीता में उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है सो भी 5 युग है, पांच बार आये।

¹⁵⁶Ils ont écrit dans la Gîta qu'Il vient à chaque âge, et puisqu'il y a 5 âges, ils disent qu'Il vient 5 fois.

¹¹⁸फिर 24 अवतार, फलाना अवतार क्यों लिख दिया है!

¹⁵⁷Dans ce cas, pourquoi ont-ils aussi parlé de 24 incarnations, ou des incarnations d'untel ou untel ?

¹¹⁹मनुष्य कितने यज्ञ, तप, तीर्थ आदि करते हैं, समझते हैं यह सब रास्ते भगवान से मिलने के हैं।

¹⁵⁸Les êtres humains allument tant de feux sacrificiels, ils font de la tapasya, des dons et de la charité. ¹⁵⁹Ils pensent que ce sont des chemins pour trouver Dieu.

¹²⁰परन्तु भगवान के पास तो कोई भी जा नहीं सकते हैं।

¹⁶⁰Cependant, personne ne peut aller vers Dieu.

¹²¹आधाकल्प कितना माथा मारा है।

¹⁶¹Les gens se donnent tant de mal pendant ½ cycle.

¹²²जन्म-जन्मान्तर फेरे लगाये, यह किया... फिर भी बाप नहीं मिला।

¹⁶²Vous êtes allés partout, dans les 4 directions, vie après vie. ¹⁶³Vous avez fait ceci et cela, pourtant vous n'avez pas retrouvé le Père.

¹²³अभी बाप तुम बच्चों के कितना नजदीक है।

¹⁶⁴Il est maintenant si proche de vous, les enfants.

¹²⁴तुमसे बात कर रहे हैं, तुमको समझा रहे हैं।

¹⁶⁵Il vous parle et vous explique.

¹²⁵तुम समझते हो कल्प-कल्प हूबहू हम ऐसे मिलते हैं जो कुछ बीता, कल्प-कल्प होगा।

¹⁶⁶Vous comprenez que vous Le rencontrerez exactement de la même façon à chaque cycle. ¹⁶⁷Tout ce qui s'est passé se reproduira de la même façon à chaque cycle.

¹²⁶वही दादा जौहरी होगा।

¹⁶⁸Le même Dada sera un marchand de joyaux.

¹²⁷फिर उसमें ही बाबा प्रवेश करेंगे, फिर वही बच्चे आकर बाप के बनेंगे और फिर से स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

¹⁶⁹Dieu entrera dans la même personne et les mêmes enfants reviendront pour appartenir au Père et Lui réclamer à nouveau le paradis en héritage.

¹²⁸यह बाप का तुम बच्चों के साथ अनादि अविनाशी पार्ट कल्प-कल्प ऐसे ही रिपीट होता रहता है।

¹⁷⁰Ce rôle éternel et éternel que le Père joue avec vous les enfants, se répétera de la même façon à chaque cycle.

¹²⁹अच्छा!

¹⁷¹Achcha.

¹³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹³³1) यह कल्याणकारी संगमयुग है, इसमें हर बात में कल्याण है, कमाई ही कमाई है।

¹⁷⁵1.C'est l'âge de confluence bénéfique. ¹⁷⁶Durant cet âge, tout est bénéfique. ¹⁷⁷Il y a un revenu dans chaque chose.

¹³⁴बाप और वर्से को याद कर 21 जन्म के लिए जीवन को अमर बनाना है।

¹⁷⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage et rendez votre vie immortelle pendant 21 vies.

¹³⁵2) प्रवृत्ति में रहते मन-बुद्धि से सरेन्डर होना है।

¹⁷⁹2. Dédiez votre esprit et votre intellect tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³⁶श्रीमत पर खर्चा करना है, पूरा ट्रस्टी होकर रहना है।

¹⁸⁰Vos dépenses devraient se faire en fonction de shrimat. ¹⁸¹Soyez des gérants complets.

¹⁸²Le stock de trésors de Shiv Baba est plein et toute la peine et la souffrance s'éloignent à partir du moment où vous vous nourrissez avec ce qui se trouve dans ce stock de trésors.

¹³⁷वरदान:- सहयोग की शक्ति से, असहयोगियों को सहयोगी बनाने वाले बाप समान परोपकारी भव

¹⁸³Bénédiction: : Grâce au pouvoir de coopération, faites en sorte que ceux qui ne coopèrent pas deviennent coopératifs, et puissiez-vous devenir comme le Père et élever ceux qui vous calomnient.

¹³⁸सहयोगियों के साथ सहयोगी बनना - यह कोई महावीरता नहीं है लेकिन जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं ऐसे आप बच्चे भी बाप समान बनो।

¹⁸⁴Ce n’est pas un acte de courage que de coopérer avec ceux qui coopèrent. ¹⁸⁵Cependant, tout comme le Père élève ceux qui Le calomnient, vous aussi, les enfants, devez devenir comme le Père.

¹³⁹कोई कितना भी असहयोगी बने, आप अपने सहयोग की शक्ति से असहयोगी को सहयोगी बना दो, ऐसे नहीं सोचो कि इस कारण से यह आगे नहीं बढ़ता है।

¹⁸⁶Peu importe à quel point quelqu’un manque de coopération, utilisez votre pouvoir de coopération pour amener ceux qui ne coopèrent pas à coopérer. ¹⁸⁷Ne pensez pas que, pour une raison quelconque, quelqu’un n’avance pas.

¹⁴⁰कमजोर को कमजोर समझकर छोड़ न दो लेकिन उसे बल देकर बलवान बनाओ।

¹⁸⁸Ne laissez pas de côté les faibles en pensant qu’ils sont faibles, mais donnez-leur du pouvoir et rendez-les forts.

¹⁴¹इस बात पर अटेन्शन दो तो सर्विस के प्लैन्स रूपी जेवरों पर हीरे चमक जायेंगे अर्थात् सहज प्रत्यक्षता हो जायेगी।

¹⁸⁹Prêtez attention à cela et les bijoux des plans de service seront sertis de diamants, c’est-à-dire que la révélation se produira facilement.

¹⁴²स्लोगन:- क्रोध का कारण है स्वार्थ वा ईर्ष्या - यही चिड़चिड़ेपन की जड़ है, पहले इसे ही समाप्त करो। ¹⁴³

¹⁹⁰Devise: : La colère trouve sa source dans l’égoïsme et la jalousie. ¹⁹¹Ce sont là les racines de l’irritation. ¹⁹²Il faut donc, avant tout, les éliminer.

^{193 194}*** OM SHANTI ***

¹⁴⁴ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

¹⁹⁵Signal d’Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

¹⁴⁵पवित्रता फाउण्डेशन है और फाउण्डेशन का ब्रह्मचर्य व्रत धारण करना ये कॉमन बात है लेकिन अभी आगे बढ़े हो तो बचपन की स्टेज नहीं है, अभी तो वानप्रस्थ स्थिति में जाना है।

¹⁹⁶La pureté est la fondation. ¹⁹⁷Il est donc courant de faire vœu de célibat pour établir cette fondation. ¹⁹⁸Cependant, vous avez progressé maintenant et vous n’êtes plus au stade de l’enfance. ¹⁹⁹À présent, vous devez entrer dans le niveau de retraite.

¹⁴⁶मैं ब्रह्मचारी तो रहता हूँ, पवित्रता तो है ही, सिर्फ इसमें खुश नहीं हो जाओ।

²⁰⁰"Je reste célibataire, je suis pur de toute façon". ²⁰¹Ne vous contentez pas de cela.

¹⁴⁷मूल फाउण्डेशन अपने संकल्प को शुद्ध बनाओ, ज्ञान स्वरूप बनाओ, शक्ति स्वरूप बनाओ।

²⁰²Rendez votre esprit, votre principale fondation, pur. ²⁰³Faites-en l’incarnation de cette connaissance et l’incarnation du pouvoir.

¹⁴⁸सम्पूर्णता को प्राप्त करने के लिए दादी प्रकाशमणि जी का गुप्त पुरुषार्थ

²⁰⁴Les efforts discrets de Dadi Prakashmaniji pour atteindre la perfection

¹⁴⁹(19 वें पुण्य स्मृति दिवस निमित्त विशेष धारणायें)

²⁰⁵(Dharna spéciale à l’occasion du 19e anniversaire de Dadiji)

¹⁵⁰1- दादी जी ने सब जवाबदारियां सम्भालते हुए लक्ष्य रखा कि मुझे सर्वगुण सम्पन्न, सर्व कलाओं में सम्पन्न, निर्विकारिता में भी सम्पन्न.. बन सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त करना ही है।

²⁰⁶1) Tout en s’acquittant de toutes ses responsabilités, Dadiji avait pour objectif : Je dois atteindre le but qui consiste à être dotée de toutes les vertus, à posséder toutes les compétences et à être totalement exempte de tout vice.

¹⁵¹2- दादी जी ने मन वचन कर्म से डबल अहिंसक बन, सबको सुख दिया और सुख लिया।

²⁰⁷2) Dadiji faisait preuve d’une double non-violence dans ses pensées, ses paroles et ses actes ; elle apportait du bonheur à chacun et en recevait en retour.

¹⁵²मन्सा से भी किसी आत्मा को न दुःख दिया और न दुःख लिया।

²⁰⁸Même dans son esprit, elle ne causait de chagrin à personne et ne prenait pas de peine non plus.

¹⁵³3- दादी जी सदा एक बाप की ही आकर्षण में रही, उन्हें किसी भी पुरानी वस्तु, व्यक्ति व तत्वों ने अपनी तरफ आकर्षित नहीं किया।

²⁰⁹3) Dadiji restait toujours attirée par le Père unique. ²¹⁰Elle n’était jamais attirée par les choses matérielles, les personnes ou les éléments.

¹⁵⁴सदा एक बाप की याद में रह अपनी सूक्ष्म वृत्तियों को भी एकाग्र किया।

²¹¹Elle restait toujours dans le souvenir du Père unique et faisait preuve d’une concentration totale, même dans ses attitudes les plus subtiles.

¹⁵⁵4- सदा साक्षीपन की स्टेज में रह, सदा साथी के साथ का अनुभव किया।

²¹²4) Dadiji se situait toujours dans un niveau d'observatrice détachée et faisait l’expérience de la compagnie du Compagnon.

¹⁵⁶उनकी दृष्टि, वृत्ति में रूहानियत और अलौकिकता थी।

²¹³Sa spiritualité transparaissait dans son drishti et son attitude.

¹⁵⁷उनके संस्कारों में इतनी रॉयल्टी थी जो उनकी आंख किसी में भी नहीं डूबी।

²¹⁴Ses sanskars étaient empreints d’une telle royauté que son regard n’était jamais attiré par quiconque.

¹⁵⁸5- उन्होंने किसी का अवगुण चित पर नहीं रखा।

²¹⁵5) Elle ne gardait jamais les défauts de quiconque dans son cœur.

¹⁵⁹किसी के अवगुण नोट नहीं किये।

²¹⁶Elle ne remarquait jamais les faiblesses de quiconque.

¹⁶⁰सदा परचिंतन, परदर्शन और परमत से मुक्त रह स्व-चिंतन में रही।

²¹⁷Elle restait toujours au-delà de parchintan (penser aux autres), de pardarshan (regarder les autres) et de parmat (suivre les diktats des autres) et entretenait toujours des pensées centrées sur le soi originel.

¹⁶¹6- दादी जी ब्रह्मा बाबा के समान सदा निर्मान रही।

²¹⁸6) Dadiji faisait toujours preuve d’une grande humilité envers Brahma Baba.

¹⁶²निराकारी और निरंहकारी स्थिति में रहने का अभ्यास किया।

²¹⁹Elle pratiquait les niveaux incorporel et sans ego.

¹⁶³सदा स्वयं को सेवाधारी समझा।

²²⁰Elle se considérait toujours comme un serviteur.

¹⁶⁴कभी अपनी महिमा स्वीकार नहीं की।

²²¹Elle n’acceptait jamais aucun éloge à son égard.

¹⁶⁵किसी ने निंदा की तो घबराई नहीं और महिमा में खुश नहीं हुई।

²²²Si quelqu’un la critiquait, elle n’avait pas peur, et elle ne se réjouissait pas non plus quand on chantait sa louange.

¹⁶⁶हर बात में अपनी स्थिति समान रखी।

²²³Elle faisait preuve d’équanimité en toute circonstance.

¹⁶⁷7- बापदादा से मिली हुई दिव्य बुद्धि की सौगात को सम्भाल कर रखा।

²²⁴7) Elle prenait grand soin du don de l’intellect divin qu’elle avait reçu de BapDada.

¹⁶⁸सदा समर्थ संकल्प किये।

²²⁵Elle avait toujours des pensées puissantes.

¹⁶⁹हर कर्म श्रीमत प्रमाण हो, उसमें जरा भी मनमत व परमत मिक्स न हो, दिव्य बुद्धि के आधार पर हर संकल्प बोल और कर्म हो यही लक्ष्य रख सम्पूर्णता को प्राप्त किया।

²²⁶Chacune de ses actions était conforme à shrimat ; il n’y avait jamais aucune influence de l’ego ou d’autrui qui s’y mêlait. ²²⁷Son objectif était que chacune de ses pensées, paroles et actions repose sur l’intellect divin, ce qui lui permit d’atteindre la perfection.

¹⁷⁰8- सदा एक बल एक भरोसा, एक से ही सर्व सम्बन्ध, किसी तरफ भी झुकाव लगाव नहीं।

²²⁸8) Elle avait toujours foi en l’Unique et recevait sa force de l’Unique. ²²⁹Toutes ses relations étaient avec l’Unique. ²³⁰Il n’y avait jamais aucune soumission ni aucun attachement envers qui que ce soit.

¹⁷¹सदैव भाई-भाई की वृत्ति से सबको देखा और रहमदिल के गुण को धारण कर कमजोर आत्माओं में बल भरा।

²³¹Elle voyait toujours les autres avec un regard de fraternité. ²³²Imprégnée de la vertu de la miséricorde, elle insufflait de la force aux âmes faibles.

¹⁷²अपकारियों पर भी उपकार किया।

²³³Elle élevait ceux qui la calomniaient.

¹⁷³9- हर छोटी बड़ी परिस्थिति को नथिंगन्यु की स्मृति से पार किया।

²³⁴9) Elle surmontait toutes les situations, petites ou grandes, avec la conscience qu’il n’y avait « rien de nouveau ».

¹⁷⁴कोई भी दृश्य को देख क्यों, क्या के प्रश्नों में उलझने के बजाए सदा साक्षी भाव को धारण कर, सदा हर्षित रही।

²³⁵Dans n’importe quelle situation, au lieu de se laisser troubler par les questions « pourquoi ? » et « quoi ? », elle gardait toujours la conscience d’être une observatrice détachée et restait toujours joyeuse.

¹⁷⁵10- उनके हर बोल में रॉयल्टी दिखाई देती थी।

²³⁶10) La royauté transparaissait dans chacune de ses paroles.

¹⁷⁶कोई भी बोल साधारण नहीं बोला।

²³⁷Elle ne prononçait jamais de paroles ordinaires.

¹⁷⁷उनके मुख से वही बोल निकले जो होने वाले हैं।

²³⁸Seuls les mots destinés à prendre une forme concrète sortaient de sa bouche.

¹⁷⁸ऐसी सिद्धि स्वरूप आत्मा के संकल्प भी सिद्ध होने कारण सहज ही सम्पूर्णता को प्राप्त कर लिया।

²³⁹Pour une âme aussi accomplie, et parce que ses pensées étaient toujours couronnées de succès, elle atteignit facilement la perfection.

¹⁷⁹11- दादी जी सदा आत्म विश्वास से भरपूर होने कारण इसी स्मृति में रही कि हम तो कल्प-कल्प की विजयी आत्मा हैं।

²⁴⁰11) Comme Dadiji débordait toujours de confiance en elle, elle avait constamment la conscience d’être une âme victorieuse à chaque kalpa.

¹⁸⁰कोई भी पुराने संस्कार-स्वभाव वा हिसाब-किताब के अधीन नहीं रही।

²⁴¹Elle ne dépendait jamais d’anciens sanskars ou vieille nature.

¹⁸¹ऐसे अनुभव किया जैसे आत्मा लाइट के शरीर में निवास कर रही है।

²⁴²Elle faisait l’expérience de son âme résidant dans un corps de lumière.

¹⁸²12- दादी जी की बुद्धि स्वच्छ साफ आइने की तरह थी।

²⁴³12) L’intellect de Dadiji était comme un miroir pur et limpide.

¹⁸³वे निरन्तर तपस्वीमूर्त होकर रही।

²⁴⁴Elle incarnait en permanence la tapasya.

¹⁸⁴सदा यही स्मृति रही कि इस तपस्या से ही विश्व का कल्याण होगा, सुखमय संसार आयेगा।

²⁴⁵Elle avait toujours la conscience que le monde bénéficierait de cette tapasya et que l’âge d’or du bonheur viendrait.

¹⁸⁵13- दादी जी ने अन्तिम समय को सामने देखते हुए सदा स्व-चिन्तन किया।

²⁴⁶13) Gardant à l’esprit l’heure finale, Dadiji entretenait toujours des pensées centrées sur le soi originel.

¹⁸⁶स्व-उन्नति के लिए रोज़ अमृतवेले बाबा से मीठी मीठी रूहरिहान की, बाबा के महावाक्यों का गहराई से अध्ययन किया।

²⁴⁷Pour son évolution personnelle, elle avait chaque jour, à l’amrit vela, de très douces conversations de cœur à cœur avec Baba. ²⁴⁸Elle étudiait en profondeur les enseignements élevés de Baba.

¹⁸⁷बाबा के साथ बाबा की मुरली से अटूट प्यार रहा।

²⁴⁹Outre son amour pour Baba, elle nourrissait également un amour inébranlable pour les murlis de Baba.

¹⁸⁸14- दादी जी ने अपनी सम्पूर्ण स्थिति बनाने के लिए देहभान से परे रहने का अभ्यास किया।

²⁵⁰14) Afin de créer son niveau parfait, Dadiji s’entraînait à rester au-delà de la conscience du corps.

¹⁸⁹उनकी बुद्धि में सदा यही रहा कि हम विश्व कल्याण के निमित्त हैं, हमें स्व की स्थिति ऊंची, एकाग्र, एकरस अथवा संकल्पों से परे निरसंकल्प बनानी है, तब हम इस पुरानी दुनिया से उड़कर बाबा के पास वतन में जाकर बैठेंगे।

²⁵¹Dans son intellect, elle était toujours consciente d’être un instrument pour le bénéfice du monde. ²⁵²Je dois élever mon niveau, être concentrée, constante, stable et au-delà des pensées, c’est-à-dire libérer mon niveau de toute pensée ; ce n’est qu’alors que je pourrai m’envoler de ce vieux monde et aller m’asseoir auprès de Baba dans la région subtile.

¹⁹⁰15- सदा इसी लगन में रही कि मुझे बाबा की यादों में रह, सबको सन्तुष्ट करके सभी की दुआयें लेनी है।

²⁵³15) Dadiji a toujours eu à cœur de rester dans le souvenir de Baba, de rendre tout le monde heureux et de recueillir les bénédictions de chacun.

¹⁹¹कोई भी आत्मा कभी मेरे से डिस्टर्ब होकर बददुआ न दें, इसका पूरा-पूरा ध्यान रख सबके दुआओं की पात्र बनी।

²⁵⁴Aucune âme ne devait être dérangée par moi et m’adresser ainsi de mauvais souhaits. ²⁵⁵Dadi y a accordé toute son attention et s’est ainsi montrée digne de recevoir les bénédictions de tous.

¹⁹²16- सदा एक ही लक्ष्य सामने रहा कि मुझे सम्पन्न फरिश्ता व कर्मातीत बनना है।

²⁵⁶16) Dadiji n’avait toujours qu’un seul objectif devant elle : je dois devenir un ange complet et parfait, karmateet.

¹⁹³यह पुराना तन छोड़ फरिश्ता बन अव्यक्त-वतन वासी बनना है।

²⁵⁷Je dois me débarrasser de ce vieux corps, devenir un ange et m’établir dans les régions subtiles avyakt.

¹⁹⁴यह सेवायें तो दिनरात चलती रहेंगी।

²⁵⁸Ce service se poursuivra jour et nuit.

¹⁹⁵मुझे सेवा के साथ-साथ स्वयं पर सूक्ष्म अटेन्शन रख पास विद आनर बनना है।

²⁵⁹Parallèlement à ce service, je dois porter une attention subtile à moi-même et réussir avec honneur.

¹⁹⁶17- दादी जी सदा सर्व विघ्नों से पार निर्विघ्न अवस्था में रही।

²⁶⁰17) Dadiji était toujours au-delà de tout obstacle et occupait toujours un niveau libre de tout obstacle.

¹⁹⁷एकान्त में बैठ अपने आपको सूक्ष्म चेक करके, अपनी कमी कमजोरियों को, आत्मा रूपी हीरे के दाग को सम्पूर्ण समाप्त कर, अमूल्य हीरा बन गई।

²⁶¹Elle s’asseyait dans la solitude, s’examinait de manière subtile et éliminait ses faiblesses, ses défauts ainsi que les imperfections de l’âme, le diamant, pour devenir un diamant inestimable.

¹⁹⁸18- स्वयं को सम्पूर्ण पावन, लाइट माइट से सम्पन्न बनाने के लिए आन्तरिक वैराग्य वृत्ति द्वारा सब बातों से उपराम रह अपनी सूक्ष्म दृष्टि वृत्ति को सम्पूर्ण पावन बनाया।

²⁶²18) Afin de rendre le soi complètement pur, rempli de lumière et de pouvoir, avec une attitude intérieure de désintérêt, elle restait au-delà de toutes les situations et rendait son drishti et son attitude complètement purs.

¹⁹⁹पुराने संस्कारों की प्रकृति को पराजय कर प्रकृतिजीत बन बाबा की गोद में समा गई।

²⁶³Elle a vaincu toute la famille des vieux sanskars, est devenue conquérante de la matière et s’est fondue dans le giron de Baba.

²⁰⁰19- मैं बाबा की हूँ, मुझे बाबा के समान सम्पूर्ण बनना ही है, इसलिए सूक्ष्म देह अभिमान को, स्वयं के संस्कारों को, मान-शान व महिमा को, बुद्धि व आदतों को सम्पूर्ण समर्पण किया और बाप समान बन अव्यक्तवतन वासी बन गई।

²⁶⁴19) J’appartiens à Baba et je dois devenir complète, comme Baba. ²⁶⁵C’est pourquoi elle a complètement abandonné l’ego subtil du corps, les sanskars du soi, le respect, l’honneur, les louanges, son intellect et ses habitudes ; elle est devenue comme le Père et s’est installée dans la région subtile.

²⁰¹अच्छा - ओम् शान्ति।