Murli du jour du lundi 24 août 2026

⁰24-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰24/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख देने वाले बाप को बहुत-बहुत प्यार से याद करो, याद बिगर प्यार नहीं हो सकता''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui vous donne du bonheur. ²Sans souvenir, il ne peut y avoir d’amour.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को रोज़-रोज़ याद का अभ्यास करने का इशारा क्यों देते हैं?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous rappelle-t-Il de vous souvenir de Lui tous les jours ?

³उत्तर:- क्योंकि याद से ही आत्मा पावन बनेगी।

⁴Réponse: Les âmes, c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez pures.

⁴याद से ही पूरा वर्सा ले सकेंगे।

⁵C'est seulement par le souvenir que vous pourrez obtenir votre héritage complet.

⁵आत्मा के सब बन्धन खलास हो जायेंगे। ⁶विकर्मों से मुक्त हो जायेंगे। ⁷सजाओं से छूट जायेंगे।

⁶Tous les liens de l'âme prendront fin et vous serez libérées du péché et de la punition.

⁸जितना याद करेंगे उतना खुशी रहेगी। ⁹मंजिल समीप अनुभव होगी।

⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureuses et plus vous ferez l'expérience que la destination est proche.

¹⁰कभी भी थकेंगे नहीं। ¹¹बेहद का सुख पायेंगे इसलिए याद का अभ्यास जरूर करना है।

⁸De plus, vous ne serez jamais fatiguées, mais vous ferez l'expérience d'un bonheur illimité. ⁹Par conséquent, il est essentiel de pratiquer le souvenir.

¹²गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹⁰Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance...

¹³ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

¹⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन का अर्थ समझा।

¹²Très doux enfants spirituels, vous comprenez le sens d'une ligne de la chanson.

¹⁵अभी जीते जी तुम बेहद के बाप के बने हो।

¹³Maintenant, vous appartenez au Père Illimité de votre vivant.

¹⁶सारा कल्प तो हद के बाप के बने हो।

¹⁴Vous avez appartenu à des pères limités pendant tout le cycle.

¹⁷सतयुग में भी हद के बाप के बनते हो।

¹⁵Même à l'âge d'or, vous apparteniez à des pères limités.

¹⁸अभी सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे बेहद के बाप के बने हो।

¹⁶Maintenant, vous seuls, les enfants Brahmines, appartenez au Père Illimité.

¹⁹तुम जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷Vous savez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

²⁰अगर बाप को छोड़ा तो बेहद का वर्सा मिल नहीं सकेगा।

¹⁸Si vous quittez le Père, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage illimité.

²¹भल तुम समझाते हो परन्तु थोड़े में तो कोई राज़ी नहीं होता।

¹⁹Même si vous expliquez aux gens, personne ne se contente de peu.

²²मनुष्य धन बहुत चाहते हैं।

²⁰Les gens veulent beaucoup de richesses.

²³धन के सिवाय सुख नहीं हो सकता।

²¹Il ne peut y avoir de bonheur sans richesses.

²⁴धन भी चाहिए, शान्ति भी चाहिए, निरोगी काया भी चाहिए।

²²Les richesses sont nécessaires, la paix est nécessaire et un corps libéré de toute maladie est aussi nécessaire.

²⁵तुम बच्चे ही जानते हो दुनिया में आज क्या है, कल क्या होना है।

²³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ce qu'il y a dans le monde d'aujourd'hui et ce qu'il y aura demain.

²⁶विनाश तो सामने खड़ा है और कोई की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

²⁴La destruction est juste devant. ²⁵Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷अगर समझें भी विनाश सामने खड़ा है तो क्या करना है, यह नहीं जानते।

²⁶Même s'ils comprennent que la destruction se trouve juste devant, ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire.

²⁸तुम बच्चे समझते हो, ऐसे मालूम होता है - कब भी लड़ाई लग जाए, थोड़ी चिनगारी लगे तो भंभट मच जाए। ²⁹देरी नहीं लगेगी।

²⁷Les enfants, vous comprenez que la guerre peut commencer à tout moment. ²⁸Une seule étincelle quelque part et tout explosera ; il ne faudra pas longtemps.

³⁰आगे भी थोड़ी सी बात से कितनी बड़ी लड़ाई लग गई।

²⁹Dans le passé aussi, il y a eu une très grande guerre pour une raison banale.

³¹बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई इसलिए अब जल्दी ही बाप से वर्सा लेना है।

³⁰Les enfants, vous savez que le vieux monde va finir. ³¹Par conséquent, vous devez maintenant obtenir du Père votre héritage aussi vite que possible.

³²बाप को सदैव याद करते रहेंगे तो बहुत हर्षित रहेंगे।

³²Si vous continuez à toujours vous souvenir du Père, vous pourrez rester très joyeux.

³³देह-अभिमान में आने से ही वह खुशी गायब हो जाती है।

³³Dès que vous devenez conscients du corps, votre bonheur disparaît.

³⁴देही-अभिमानी बनते हो तो बाप को याद करते हो।

³⁴Lorsque vous devenez conscients de l'âme, vous pouvez vous souvenir du Père.

³⁵देह-अभिमान में आने से बाप को भूल दुःख उठाते हो।

³⁵Lorsque vous devenez conscients du corps, vous oubliez le Père et vous prenez de la peine.

³⁶जितना बाप को याद करेंगे, उतना बेहद के बाप से सुख उठायेंगे।

³⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez du bonheur du Père Illimité.

³⁷यहाँ तुम आये ही हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने।

³⁷Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁸राजा-रानी और प्रजा का नौकर-चाकर, बहुत फ़र्क है ना।

³⁸Il y a une grande différence entre les servantes et les serviteurs d'un roi et d'une reine, et ceux de leurs sujets.

³⁹अभी का पुरुषार्थ फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए कायम हो जाता है।

³⁹Les efforts que vous faites maintenant sont fixés de cycle en cycle.

⁴⁰पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होगा - हमने कितना पुरुषार्थ किया है।

⁴⁰À la fin, tout le monde aura des visions des efforts que chacun a faits.

⁴¹अब भी बाप कहते हैं अपनी अवस्था को देखते रहो। ⁴²मीठे ते मीठे बाबा, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको हम कितना याद करते हैं।

⁴¹Maintenant encore, le Père dit : Continuez à regarder votre niveau : À quel point est-ce que je me souviens de très doux Baba dont nous recevons notre héritage du paradis ?

⁴³तुम्हारा सारा मदार है ही याद पर।

⁴²Pour vous, tout dépend du souvenir.

⁴⁴जितना याद करेंगे उतना खुशी भी रहेगी।

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vous aurez de bonheur.

⁴⁵समझेंगे बस अब नजदीक आकर पहुँचे हैं।

⁴⁴Vous comprendrez que vous vous êtes rapprochés.

⁴⁶कोई थक भी जाते हैं, पता नहीं मंजिल कितना दूर है, पहुँचे तो मेहनत भी सफल हो।

⁴⁵Certains se fatiguent et se demandent à quelle distance se trouve encore la destination. ⁴⁶S'ils atteignent leur destination, leurs efforts se seront avérés fructueux.

⁴⁷दुनिया को यह भी पता नहीं कि भगवान किसको कहा जाता है।

⁴⁷Personne au monde ne sait qui est Dieu.

⁴⁸कहते भी हैं हे भगवान फिर कह देते ठिक्कर भित्तर में है।

⁴⁸Ils disent : O Dieu ! ⁴⁹Ensuite, ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux !

⁴⁹अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप के बन चुके हैं।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez à présent que vous appartenez au Père.

⁵⁰अब बाप की ही मत पर चलना है।

⁵¹Maintenant, vous devez suivre les instructions du Père.

⁵¹भल विलायत में हो वहाँ रहते भी सिर्फ बाप को याद करना है।

⁵²Si vous vivez à l'étranger, vous devez vous souvenir du Père, même là-bas.

⁵²तुमको श्रीमत तो मिली है।

⁵³Vous avez reçu shrimat.

⁵³आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान सिवाए बाप की याद के हो नहीं सकती।

⁵⁴Une âme ne peut pas changer de tamopradhan en satopradhan sans se souvenir du Père.

⁵⁴तुम कहते हो - बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे।

⁵⁵Vous dites : Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

⁵⁵जैसे हमारा बाबा वर्सा लेते हैं, हम भी पुरुषार्थ कर उनकी गद्दी पर जरूर बैठेंगे।

⁵⁶De même que notre Baba a obtenu l'héritage, je vais aussi faire des efforts et obtenir son trône.

⁵⁶मम्मा बाबा राज-राजेश्वर, राज-राजेश्वरी बनते हैं, तो हम भी बनेंगे।

⁵⁷Mama et Baba deviennent le roi et la reine, alors nous aussi, nous deviendrons cela.

⁵⁷इम्तहान तो सबके लिए एक ही है।

⁵⁸C'est le même examen pour tous.

⁵⁸तुमको बहुत थोड़ा सिखाया जाता है, सिर्फ बाप को याद करो।

⁵⁹Il y a très peu à apprendre : Souvenez-vous simplement du Père.

⁵⁹इसको कहा जाता है सहज राजयोग बल।

⁶⁰On appelle cela le pouvoir du Raja Yoga facile.

⁶⁰तुम समझते हो योग से बहुत बल मिलता है।

⁶¹Vous comprenez que vous recevez un grand pouvoir par le yoga.

⁶¹हम कोई विकर्म करेंगे तो सजा बहुत खायेंगे, पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

⁶²Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous ferez l'expérience d'une grande punition et votre statut sera détruit.

⁶²याद में ही माया विघ्न डालती है।

⁶³Maya crée des obstacles dans le souvenir.

⁶³तुम जानते हो हम पावन दुनिया में जा रहे हैं।

⁶⁴Vous savez que vous partez dans le monde pur.

⁶⁴जो ब्राह्मण बनेंगे वही निमित्त बनेंगे।

⁶⁵Ceux qui deviennent Brahmines seront des instruments pour cela.

⁶⁵ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बनने बिगर तुम बाप से वर्सा ले नहीं सकते।

⁶⁶Vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Père sans devenir Brahmine, un enfant né de la bouche de Brahma.

⁶⁶बाप बच्चों को रचते ही हैं वर्सा देने के लिए।

⁶⁷Un père crée des enfants pour leur donner un héritage.

⁶⁷शिवबाबा के तो हम हैं ही।

⁶⁸De toute façon, nous appartenons à Shiv Baba.

⁶⁸वह नई सृष्टि रचते हैं बच्चों को वर्सा देने लिए।

⁶⁹Il crée le nouveau monde pour vous le donner en héritage, les enfants.

⁶⁹शरीरधारी को ही वर्सा देंगे।

⁷⁰Seuls les êtres corporels reçoivent un héritage.

⁷⁰आत्मायें तो ऊपर में रहती हैं।

⁷¹Les âmes résident là-haut.

⁷¹वहाँ तो वर्से वा प्रालब्ध की बात नहीं।

⁷²Là-bas, il n'est pas question d'héritage ou de récompense.

⁷²तुम अभी पुरुषार्थ कर प्रालब्ध ले रहे हो, जो दुनिया को पता नहीं है।

⁷³Maintenant vous faites des efforts pour recevoir votre récompense. ⁷⁴Le monde ne sait pas ces choses.

⁷³अब समय नजदीक आता जाता है।

⁷⁵Le temps se rapproche, maintenant.

⁷⁴इतला करते रहते हैं फलाना अगर ऐसे करेगा तो हम एकदम उनको उड़ा देंगे।

⁷⁶Ils annoncent sans cesse que si untel ou untel fait telle ou telle chose, ils le détruiront complètement.

⁷⁵उड़ाने की तैयारी हो रही है।

⁷⁷Ils font des préparatifs pour cela.

⁷⁶बाम्ब्स आदि कोई रखने नहीं हैं।

⁷⁸Les bombes etc. ne sont pas faites pour être gardées.

⁷⁷तैयारियां बहुत हो रही हैं।

⁷⁹Beaucoup de préparatifs sont en cours.

⁷⁸ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय पाकिस्तान, हिन्दुस्तान था क्या?

⁸⁰Le Pakistan et l'Hindoustan existaient-ils du temps du Gouvernement Britannique ?

⁷⁹लिखा हुआ है यवनों की लड़ाई।

⁸¹Ils ont parlé de la guerre des Yadavas.

⁸⁰पाण्डव और कौरवों की लड़ाई है नहीं।

⁸²Il n'y a pas eu de guerre entre les Pandavas et les Kauravas.

⁸¹यवन बरोबर लड़ रहे हैं।

⁸³En ce moment, les Yadavas se battent vraiment.

⁸²बाम्ब्स भी तैयार हो गये हैं।

⁸⁴Les bombes sont prêtes, elles aussi.

⁸³अभी बाप हमको फरमान करते हैं कि मुझे याद करो, नहीं तो पिछाड़ी में बहुत रोना पड़ेगा।

⁸⁵Maintenant, le Père vous a donné l'ordre : Souvenez-vous de Moi ! ⁸⁶Sinon, il vous faudra beaucoup pleurer à la fin.

⁸⁴इम्तिहान में नापास होते हैं तो जाकर डूब मरते हैं गुस्से में।

⁸⁷Lorsqu'une personne échoue à un examen, elle se plonge dans la colère.

⁸⁵यहाँ गुस्से की तो बात नहीं।

⁸⁸Ici, il n’est pas question de colère.

⁸⁶पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

⁸⁹À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

⁸⁷क्या-क्या हम बनेंगे - वह भी पता पड़ जायेगा।

⁹⁰Vous saurez aussi ce que vous deviendrez.

⁸⁸बाप का काम है पुरुषार्थ कराना।

⁹¹Le devoir du Père est de vous inspirer à faire des efforts.

⁸⁹कहते हैं बच्चे कर्म करते हुए याद करना भूल जाते हो वा फुर्सत नहीं मिलती है तो अच्छा बैठो।

⁹²Il dit : Les enfants, puisque vous oubliez de vous souvenir de Moi en faisant votre travail, ou parce que vous n'avez pas le temps, alors asseyez-vous dans le souvenir.

⁹⁰याद में बैठकर बाप को याद करो।

⁹³Asseyez-vous dans le souvenir et souvenez-vous du Père.

⁹¹आपस में तुम मिलते हो तो भी यह कोशिश करो कि हम बाबा को याद करें।

⁹⁴Quand vous vous rencontrez les uns les autres, essayez de vous souvenir de Baba.

⁹²मिलकर बैठने से तुम याद अच्छा करेंगे, मदद मिलेगी। ⁹³मूल बात है बाप को याद करना।

⁹⁵En vous asseyant dans le souvenir avec les autres, vous pourrez recevoir de l'aide et bien vous souvenir de Lui.

⁹⁴यहाँ आओ वा न आओ।

⁹⁶Que vous veniez ici ou pas, l’essentiel est de vous souvenir du Père.

⁹⁵कोई विलायत जाते हैं फिर आ तो सकेंगे नहीं।

⁹⁷Lorsque quelqu'un va à l'étranger, il ne peut plus venir ici.

⁹⁶वहाँ भी सिर्फ एक बात याद रखो। ⁹⁷बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

⁹⁸Quand vous serez là-bas, souvenez-vous simplement que vous changerez de tamopradhan en satopradhan par le souvenir du Père.

⁹⁸बाप कहते हैं सिर्फ एक बात याद रखो - बाप को याद करो।

⁹⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement d'une chose : Souvenez-vous du Père !

⁹⁹बाप कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁰⁰Le Père dit : Manmanabhav !

¹⁰⁰मुझे याद करो तो विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez maîtres du monde.

¹⁰¹मूल बात हो जाती है याद की।

¹⁰²L’aspect principal est le souvenir.

¹⁰²कहाँ भी जाने आदि की बात नहीं।

¹⁰³Il n'y a pas à aller où que ce soit.

¹⁰³घर में रहो सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹⁰⁴Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père, tout simplement.

¹⁰⁴पवित्र नहीं बनेंगे तो याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁰⁵ऐसे थोड़ेही है कि सब आकर क्लास में पढ़ेंगे।

¹⁰⁶Tout le monde ne viendra pas s'asseoir en classe ici, pour étudier.

¹⁰⁶मन्त्र लिया फिर भल कहाँ भी चले जाओ।

¹⁰⁷Prenez juste le mantra et allez où vous voulez (à l'étranger).

¹⁰⁷सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप ने बतलाया है।

¹⁰⁸Le Père vous a montré de quelle façon devenir satopradhan.

¹⁰⁸यूँ तो सेन्टर पर आने से नई-नई प्वाइंट सुनते रहेंगे।

¹⁰⁹Quand vous allez dans un centre, vous pouvez entendre de nouveaux points.

¹⁰⁹अगर किसी कारण से नहीं आ सकते हैं, बरसात पड़ती है अथवा करफ्यु लगता है, कोई बाहर नहीं निकल सकते फिर क्या करेंगे।

¹¹⁰Si vous ne pouvez pas y aller ou s'il pleut, ou s'il y a le couvre-feu, si vous ne pouvez pas sortir, que faire alors?

¹¹⁰बाप कहते हैं हर्जा नहीं है। ¹¹¹कहाँ भी रहते तुम याद में रहो।

¹¹¹Le Père dit : Ce n'est pas grave, là où vous êtes, restez simplement dans le souvenir.

¹¹²चलते-फिरते याद करो।

¹¹²Souvenez-vous simplement de Lui tout en agissant.

¹¹³औरों को यही कहो कि बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और देवता बन जायेंगे।

¹¹³Dites aux autres de se souvenir du Père pour que leurs péchés soient brûlés et qu’ils deviennent des déités.

¹¹⁴अक्षर ही दो हैं।

¹¹⁴Il n'y a que deux expressions.

¹¹⁵बाप कहते हैं - यह बचपन भूल न जाना।

¹¹⁵Le Père dit : N'oubliez pas cette enfance.

¹¹⁶आज हंसते हो कल रोना पड़ेगा - अगर बाप को भुलाया तो।

¹¹⁶Aujourd'hui vous riez tandis que demain, si vous oubliez le Père, vous pleurerez.

¹¹⁷बाप से वर्सा पूरा लेना चाहिए।

¹¹⁷Vous devez obtenir votre héritage complet du Père.

¹¹⁸ऐसे बहुत हैं कहते हैं स्वर्ग में तो जायेंगे ना फिर जो तकदीर में होगा।

¹¹⁸Beaucoup disent qu'ils vont vraiment aller au paradis et qu'ils sont contents, quelle que soit leur fortune.

¹¹⁹उनको कोई पुरुषार्थ करना नहीं कहेंगे।

¹¹⁹On n'appelle pas cela faire des efforts.

¹²⁰मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं ऊंच मर्तबा पाने के लिए।

¹²⁰Les gens font des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²¹अब जबकि बाप के पास ऊंच मर्तबा मिलता है तो ग़फलत क्यों करनी चाहिए।

¹²¹Maintenant que vous recevez un haut statut du Père, pourquoi être négligent ?

¹²²स्कूल में जो नहीं पढ़ेंगे तो पढ़े-लिखे के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

¹²²Ceux qui n'étudient pas à l'école doivent s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹²³बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो प्रजा के भी नौकर चाकर जाए बनेंगे।

¹²³Si vous ne vous souvenez pas pleinement du Père, vous deviendrez des servantes et des serviteurs chez les sujets.

¹²⁴इसमें खुश थोड़ेही होना चाहिए।

¹²⁴Vous ne devriez pas vous contenter de cela.

¹²⁵तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों सम्मुख रिफ्रेश होकर जाते हो।

¹²⁵Le Père explique : Vous venez ici personnellement et vous repartez rafraîchis.

¹²⁶कई बांधेलियां हैं, हर्जा नहीं, घर बैठे बाप को याद करती रहो।

¹²⁶Certains sont pris dans des liens, alors ce n’est pas grave s'ils restent chez eux et continuent à se souvenir du Père.

¹²⁷तुमको कितना सहज समझाते हैं, मौत सामने खड़ा है, अचानक ही लड़ाई शुरू हो जायेगी।

¹²⁷Tout vous est expliqué si simplement. ¹²⁸La mort se tient juste devant. ¹²⁹La guerre commencera soudainement.

¹²⁸एक-दो को कहते हैं थोड़ा भी गड़बड़ किया तो हम ऐसा करेंगे।

¹³⁰Ils continuent à se menacer mutuellement : Si vous faites quoi que ce soit de mal, nous vous ferons la même chose.

¹²⁹पहले से ही कह देते हैं, बॉम्ब्स की मगरूरी बहुत है।

¹³¹Ils se lancent des défis à l'avance. ¹³²Ils ont beaucoup d'orgueil à cause des bombes qu'ils possèdent.

¹³⁰बाप कहते हैं - बच्चे अजुन योगबल में होशियार हुए नहीं हैं, ऐसा न हो लड़ाई लग जाए।

¹³³Le Père dit : Les enfants ne sont pas encore intelligents avec leur pouvoir du yoga. ¹³⁴La guerre ne doit pas commencer avant que vous soyez prêts.

¹³¹परन्तु ड्रामा अनुसार ऐसा होगा ही नहीं।

¹³⁵Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, cela ne se passera pas ainsi.

¹³²बच्चों ने पूरा वर्सा लिया नहीं है इसलिए निश्चय होता है, यह लड़ाई करके लगेगी भी, तो भी बन्द हो जायेगी क्योंकि अभी राजधानी स्थापन नहीं हुई है।

¹³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore obtenu votre héritage complet. ¹³⁷C'est pourquoi vous avez la foi que même si une guerre devait commencer, elle finirait vite parce que le royaume n'est pas encore établi.

¹³³टाइम चाहिए।

¹³⁸Il faut du temps.

¹³⁴पुरुषार्थ कराते रहते हैं, पता नहीं किसी भी समय कुछ भी हो सकता है।

¹³⁹Le Père ne cesse de vous inspirer à faire des efforts parce que vous ne savez pas quand les choses arriveront.

¹³⁵बस गिर पड़ती है, एरोप्लेन, ट्रेन गिर पड़ती, मौत कितना सहज खड़ा है।

¹⁴⁰Les autobus, les avions et les trains s'écrasent. ¹⁴¹De nos jours, la mort survient si vite.

¹³⁶धरती भी हिलती रहती है।

¹⁴²Même la terre n’arrête pas de trembler.

¹³⁷सबसे जास्ती काम अर्थक्वेक को करना है।

¹⁴³Les tremblements de terre feront le plus gros du travail.

¹³⁸लेकिन विनाश होने के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है इसलिए बहुत प्रेम से बाप को याद करना है।

¹⁴⁴Mais vous devez obtenir du Père votre héritage complet avant la destruction. ¹⁴⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹³⁹बाबा आपके बिगर हमारा दूसरा कोई नहीं।

¹⁴⁶Baba, nous n'avons personne d'autre que Toi.

¹⁴⁰सिर्फ बाप को ही याद करते रहो।

¹⁴⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁴¹कितना सहज रीति जैसे छोटे-छोटे बच्चों को समझाते हैं और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ, सिर्फ याद करो।

¹⁴⁸Il vous explique si facilement, comme on explique à des petits enfants. ¹⁴⁹Il ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁵⁰Souvenez-vous simplement de Moi !

¹⁴²और काम चिता पर बैठ जो तुम जल मरे हो, सो अब ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र बनो।

¹⁵¹Vous vous êtes brûlés jusqu'à en mourir en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁵²Par conséquent, maintenant, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et devenez purs.

¹⁴³तुमसे पूछते हैं आपका उद्देश्य क्या है?

¹⁵³Les gens vous demandent quel est votre but.

¹⁴⁴बोलो, जो सबका बाप है वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁴Dites-leur que le Père de tous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront brûlés et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁵सर्व का सद्गति दाता एक बाप है।

¹⁵⁵Celui qui accorde le salut à tous est le Père Unique.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

¹⁵⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

¹⁴⁷यह इतना पैगाम तो दे सकते हो ना।

¹⁵⁷Vous pouvez juste leur donner ce message.

¹⁴⁸खुद याद करेंगे तब दूसरे को याद करा सकेंगे।

¹⁵⁸Quand vous resterez dans le souvenir, vous pourrez aider les autres à se souvenir de Baba.

¹⁴⁹दूसरे को रूचि से कहेंगे।

¹⁵⁹À ce moment-là, vous serez très inspirés pour parler aux autres.

¹⁵⁰नहीं तो दिल से नहीं निकलेगा।

¹⁶⁰Sinon cela ne sortira pas de votre cœur.

¹⁵¹बाप कहते हैं - कहाँ भी हो जितना हो सके सिर्फ याद करो।

¹⁶¹Le Père dit : Où que vous soyez, souvenez-vous simplement de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁵²भल थोड़ी खान-पान की तकलीफ आदि होती है। ¹⁵³रहना तो घर में ही है।

¹⁶²Même s'il y a des difficultés avec la nourriture et la boisson, vous devez quand même vivre dans votre foyer.

¹⁵⁴घर में रहते बाप को याद करो, जो मिले उनको यही शिक्षा दो - मौत सामने खड़ा है।

¹⁶³Restez dans votre foyer et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁴Qui que vous rencontriez, parlez-leur des enseignements : La mort est là, juste devant.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - तुम सब तमोप्रधान पतित बन पड़े हो, अब मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹⁶⁵Le Père dit : Vous êtes tous devenus tamopradhan et impurs. ¹⁶⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁶आत्मा ही पतित बनी है, सतयुग में होती है पावन आत्मा।

¹⁶⁷Ce sont les âmes qui sont devenues impures. ¹⁶⁸À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁵⁷बाप की याद से ही आत्मा पावन बनेगी और कोई उपाय नहीं है।

¹⁶⁹Les âmes deviendront pures en se souvenant du Père. ¹⁷⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁵⁸यह पैगाम सबको देते जाओ तो भी बहुतों का कल्याण करेंगे और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷¹Continuez à donner ce message à tous et beaucoup auront du bénéfice. ¹⁷²Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁹पुरुषोत्तम मास में भी जाकर समझाओ कि सबसे पुरुषोत्तम कौन?

¹⁷³Voici maintenant le mois le plus propice de la charité (Purshottam). ¹⁷⁴Allez expliquer qui sont les êtres les plus élevés.

¹⁶⁰सतयुग आदि में यह लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम थे।

¹⁷⁵Au début de l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les plus élevés.

¹⁶¹इन्हों को ऐसा पुरुषोत्तम बनाने वाला अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है।

¹⁷⁶C'est le Père qui les avait rendus si élevés ; ce qui veut dire qu'Il avait établi le paradis.

¹⁶²सब आत्माओं को पावन बनाने वाला पतित-पावन बाप ही है।

¹⁷⁷Seul le Père Purificateur purifie toutes les âmes.

¹⁶³सबसे उत्तम से उत्तम पुरुष बनाने वाला है बाप।

¹⁷⁸Le Père fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

¹⁶⁴जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं।

¹⁷⁹Ceux qui furent dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹⁶⁵रावण राज्य में हम पुजारी बने हैं, रामराज्य में पूज्य थे।

¹⁸⁰Nous sommes devenus des adorateurs dans le royaume de Ravan, et nous étions dignes d'être adorés dans le royaume de Rama.

¹⁶⁶अभी रावण राज्य का अन्त है।

¹⁸¹Maintenant, c'est la fin du royaume de Ravan.

¹⁶⁷हम पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं।

¹⁸²D'adorateurs, nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸बाप को याद करने का औरों को भी रास्ता बताना है।

¹⁸³Montrez aux autres la façon de se souvenir du Père.

¹⁶⁹बुढ़ियों को भी यह सर्विस करनी चाहिए।

¹⁸⁴Même les vieilles mères devraient faire ce service.

¹⁷⁰मित्र-सम्बन्धियों को भी बाप का परिचय दो।

¹⁸⁵Dites qui est le Père à vos amis et vos parents.

¹⁷¹बोलो, शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁶Dites-leur : “Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷²निराकार शिवबाबा सर्व का सद्गति दाता बाबा, सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸⁷Shiv Baba, l'Incorporel, est Baba, Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁸Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.”

¹⁷³यह समझाना तो सहज है ना।

¹⁸⁹C'est facile à expliquer.

¹⁷⁴बुढ़िया भी यह सर्विस कर सकती हैं।

¹⁹⁰Même les vieilles mères peuvent faire ce service.

¹⁷⁵मूल बात है ही यह।

¹⁹¹C'est l'aspect principal.

¹⁷⁶शादी मुरादी कहाँ भी जाओ, कान में यह बात सुनाओ। ¹⁷⁷गीता का भगवान कहते हैं मुझे याद करो, इस बात को सब पसन्द करेंगे।

¹⁹²Quand vous allez à des mariages ou dans d'autres assemblées, chuchotez ces points à leur oreille : “Le Dieu de la Gîta dit : Souvenez-vous de Moi !” ¹⁹³Tout le monde aimera ce point.

¹⁷⁸जास्ती बोलने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁴Il n'est pas nécessaire d'en dire beaucoup.

¹⁷⁹सिर्फ बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹⁵Donnez simplement le message du Père : “Le Père dit Souvenez-vous de Moi !”

¹⁸⁰अच्छा - ऐसे समझो, भगवान प्रेरणा करते हैं।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Pensez simplement que c'est Dieu qui vous inspire.

¹⁸¹स्वप्न में साक्षात्कार होता है, आवाज सुनने में आता है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁸Vous avez des visions ou entendez cela dans vos rêves. ¹⁹⁹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

¹⁸²तुम खुद भी सिर्फ यही चिंतन करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

²⁰⁰Vous devriez simplement avoir cette motivation et votre barque traversera.

¹⁸³हम प्रैक्टिकल में बेहद के बाप के बने हैं और बाप से 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं, तो खुशी रहनी चाहिए ना।

²⁰¹Maintenant, nous appartenons au Père Illimité de manière concrète et nous obtenons de Lui notre héritage pour 21 vies. ²⁰²Par conséquent, il devrait y avoir ce bonheur.

¹⁸⁴बाप को भूलने से ही तकलीफ होती है।

²⁰³C'est quand vous oubliez le Père qu'il y a des difficultés.

¹⁸⁵बाप कितना सहज बतलाते हैं - मुझे याद करो तो सब समझेंगे इन्हों को रास्ता तो बरोबर राइट मिला है।

²⁰⁴Le Père vous dit si clairement : Souvenez-vous de Moi ! ²⁰⁵Tout le monde comprendra alors que vous avez trouvé le bon chemin.

¹⁸⁶यह रास्ता कब कोई बता न सके।

²⁰⁶Personne d'autre ne peut montrer ce chemin aux autres.

¹⁸⁷समय ऐसा होगा जो तुम घर से बाहर नहीं निकल सकेंगे।

²⁰⁷Un jour viendra où vous ne pourrez plus quitter votre demeure.

¹⁸⁸बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे।

²⁰⁸Vous quitterez votre corps en vous souvenant du Père.

¹⁸⁹अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे... फिर नारायण योनि बल-बल उतरे।

²⁰⁹Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leur dernier moment iront dans le clan de Narayan.

¹⁹⁰लक्ष्मी-नारायण डिनायस्टी में आयेंगे।

²¹⁰Ils iront dans la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹घड़ी-घड़ी राजाई पद पायेंगे।

²¹¹Ils obtiendront un statut royal encore et encore.

¹⁹²बस सिर्फ बाप को याद करो प्यार से।

²¹²Ne vous souvenez que du Père avec amour.

¹⁹³याद बिगर प्यार कैसे करेंगे।

²¹³Comment peut-on aimer une personne sans se souvenir d'elle ?

¹⁹⁴सुख मिलता है तब याद किया जाता है।

²¹⁴Vous vous souvenez d'une personne qui vous donne du bonheur.

¹⁹⁵दुःख देने वाले को प्यार नहीं किया जाता।

²¹⁵Vous n'aimez pas les gens qui vous font de la peine.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ इसलिए मुझे प्यार करो।

²¹⁶Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis. ²¹⁷Alors, aimez-Moi !

¹⁹⁷बाप की मत पर चलना चाहिए ना।

²¹⁸Vous devriez suivre les directives du Père.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰²1) पढ़ाई में कभी गफलत नहीं करनी है, लड़ाई के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²²³1. Ne soyez jamais négligents concernant cette étude. ²²⁴Obtenez votre héritage complet avant que la guerre ne commence.

²⁰³2) श्रीमत पर बाप को बड़े प्यार से याद करना है।

²²⁵2. Suivez shrimat et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁴वरदान:- संकल्प, वृत्ति और स्मृति से व्यर्थ को समाप्त करने वाले सच्चे ब्राह्मण सम्पूर्ण पवित्र भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être totalement pur, un vrai Brahmine, et mettre fin à tout gaspillage dans vos pensées, votre conscience et votre attitude.

²⁰⁵अपने संकल्प, वृत्ति और स्मृति को चेक करो - ऐसे नहीं कुछ गलत हो गया, पश्चाताप कर लिया, माफी मांग ली, छुट्टी हो गई।

²²⁷Vérifiez vos pensées, votre attitude et votre conscience. ²²⁸Qu’il ne s’agisse pas seulement de faire quelque chose de mal, d’en éprouver du regret, de demander pardon puis de vous sentir libérés.

²⁰⁶कितना भी कोई माफी ले लेकिन जो पाप वा व्यर्थ कर्म हुआ उसका निशान नहीं मिटता।

²²⁹Peu importe à quel point quelqu’un demande pardon, la trace de tout péché ou de toute action inutile ne peut être effacée.

²⁰⁷रजिस्टर साफ स्वच्छ नहीं होता।

²³⁰Le registre ne sera pas propre et sans tache.

²⁰⁸सिर्फ इस रीति-रसम को नहीं अपनाओ, लेकिन स्मृति रहे कि मैं सम्पूर्ण पवित्र ब्राह्मण हूँ।

²³¹Au lieu de vous comporter de la sorte, ayez cette conscience : “Je suis une âme complètement pure.

²⁰⁹अपवित्रता - संकल्प, वृत्ति वा स्मृति को भी टच नहीं कर सकती।

²³²L’impureté ne peut toucher ni mes pensées, ni mon attitude ni ma conscience.”

²¹⁰इसके लिए कदम-कदम पर सावधान रहो।

²³³Pour cela, soyez prudents à chaque pas.

²¹¹स्लोगन:- बाप के साथ को यूज़ करो तो कभी दिलशिकस्त नहीं होंगे।

²³⁴Devise: Utilisez la compagnie du Père et vous ne serez jamais découragés.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²¹²ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²³⁷Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez totalement propres (purs).

²¹³पवित्रता का रहस्य प्रैक्टिकल में लाना अर्थात् संकल्प रूप से भी पांचों विकारों पर विजयी बनना।

²³⁸Donner de l'importance à la pureté dans votre vie de tous les jours signifie être victorieux sur les cinq vices, même dans vos pensées.

²¹⁴व्यर्थ संकल्प क्रोध भी पैदा करता है तो काम अर्थात् किसी आत्मा के प्रति अगर व्यर्थ दृष्टि भी जाती है तो उस समय पवित्रता नहीं मानी जायेगी।

²³⁹Les pensées inutiles engendrent la colère. ²⁴⁰Par conséquent, si vous avez un regard empreint de luxure ou une vision ruineuse envers une âme, cela ne peut être considéré comme de la pureté.

²¹⁵तो यह व्यर्थ संकल्प बाप के प्यार के पीछे न्योछावर करो।

²⁴¹Abandonnez donc ces pensées inutiles par amour pour le Père.