Murli du jour du jeudi 27 août 2026

⁰27-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब इस बेहद की पुरानी दुनिया का विनाश होना है, नई दुनिया स्थापन हो रही है, इसलिए नई दुनिया में चलने के लिए पवित्र बनो''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde illimité est sur le point d'être détruit et le nouveau monde est en train d'être établi, par conséquent, afin d'y aller, vous devez devenir purs.

²प्रश्न:- परमात्मा के बारे में तुम बच्चे कौन सी वन्डरफुल बात जानते हो जो मनुष्यों की समझ से बाहर है?

²Question: Que savez-vous d'extraordinaire à propos de Dieu, qui est au-delà de la compréhension des êtres humains ?

³उत्तर:- तुम कहते हो जैसे आत्मा ज्योति बिन्दु है, वैसे परमात्मा भी अति सूक्ष्म ज्योति बिन्दु है।

³Réponse: Vous dites que tout comme l'âme est un point de lumière, l'Âme suprême est également un point de lumière extrêmement subtil.

⁴यह वन्डरफुल बातें मनुष्यों की समझ से बाहर हैं।

⁴Cet aspect extraordinaire est au-delà de la compréhension des êtres humains.

⁵कई बच्चे भी इसमें मूँझ जाते हैं।

⁵Cela trouble même certains d'entre vous, les enfants.

⁶बाबा कहते बच्चे मूँझो मत।

⁶Baba dit : les enfants, ne vous laissez pas perturber !

⁷अगर छोटे रूप में याद नहीं रहती तो बड़े रूप में याद करो। ⁸याद जरूर करना है।

⁷Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de Lui sous Sa forme minuscule, souvenez-vous alors de Lui sous une grande forme, mais dans tous les cas, faites en sorte de vous souvenir de Lui !

⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas ! ⁹La destination de l'aube est toute proche…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं इसलिए बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना है।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vient vous donner des explications et c'est la raison pour laquelle vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

¹²ऐसा और कोई जगह समझाया नहीं जाता।

¹²Ce n'est expliqué nulle part ailleurs.

¹³कोई भी साधू-सन्त ऐसे नहीं समझाते कि आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹³Aucun sage ni homme saint ne dit que vous devriez vous asseoir en conscience d'âme.

¹⁴यह एक बाप ही समझाते हैं और किसको कहने आयेगा नहीं।

¹⁴Seul le Père le dit. ¹⁵Personne d'autre ne saurait comment dire cela.

¹⁵यह युक्ति कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁶Personne d'autre ne peut vous montrer cette méthode.

¹⁶तुम बच्चे भी समझते हो हम आत्मा हैं।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁷आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁸L'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

¹⁸कब बैरिस्टर, कब डॉक्टर बनती है।

¹⁹Parfois une âme devient avocat ou médecin.

¹⁹आत्मा ही अभी पतित बनी है फिर पावन बनेगी।

²⁰Les âmes sont aujourd'hui impures et elles vont redevenir pures.

²⁰आत्मा में ज्ञान धारण होता है।

²¹C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

²¹बाप निराकार ज्ञान का सागर है तो जरूर आकर ज्ञान सुनायेंगे ना।

²²Le Père incorporel est l'Océan de Connaissance, par conséquent, Il vient vous donner la connaissance.

²²पतित-पावन है तो जरूर आकर पावन बनायेंगे।

²³Il est le Purificateur et Il vient vraiment vous purifier.

²³वह है सुप्रीम परमपिता परमात्मा।

²⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴मैं तुम्हारा बाप सुप्रीम हूँ, नॉलेजफुल हूँ।

²⁵Je suis votre Père Suprême, Celui qui est empli de connaissance.

²⁵मुझे अपना शरीर नहीं है।

²⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

²⁶यह सब नॉलेज तुम्हारी आत्मा धारण करती है तो तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁷Les âmes, imprégnez-vous de toute cette connaissance. ²⁸Par conséquent, soyez conscientes de l'âme.

²⁷देह-अभिमान नहीं रखना है और कोई ऐसी जगह नहीं जहाँ सुनने और सुनाने वाले दोनों देही-अभिमानी हों।

²⁹N'ayez aucune conscience du corps. ³⁰Il n'existe aucun autre endroit où celui qui parle et ceux qui écoutent sont conscients de l'âme.

²⁸बाप तो है ही निराकार।

³¹Le Père est incorporel.

²⁹वह आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

³²Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁰बाकी सब मनुष्य हैं ही देह-अभिमानी।

³³Tous les autres êtres humains sont conscients du corps.

³¹भल इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे - यह आत्म-अभिमानी थे फिर भी देहभान तो रहता है ना।

³⁴Vous dites que Lakshmi et Narayan sont conscients de l'âme, mais ils restent conscients qu'ils ont un corps.

³²यह ज्ञान परमपिता परमात्मा ही आकर देते हैं।

³⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous donner cette connaissance.

³³आत्मा को धारण करना होता है।

³⁶Les âmes, imprégnez-vous-en !

³⁴आत्मा को ही पतित से पावन होने की युक्ति बताते हैं।

³⁷Il ne montre qu'à vous les âmes la méthode pour changer d'impurs en purs.

³⁵अभी सारी दुनिया का डाउन फाल है फिर राइज़ करने आते हैं।

³⁸C'est actuellement la chute pour le monde entier, et Il est venu pour le relever.

³⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

³⁹Les enfants, vous seuls le savez.

³⁷डाउन फाल माना डिस्ट्रक्शन राइज़ माना कन्स्ट्रक्शन। ³⁸स्थापना और विनाश।

⁴⁰"Chute" est synonyme de destruction, et "élévation" est synonyme de construction ; établissement et destruction.

³⁹स्थापना किसकी?

⁴¹L'établissement de quoi ?

⁴⁰नई दुनिया की, स्वर्ग की स्थापना और फिर पुरानी दुनिया हेल, नर्क का विनाश।

⁴²L'établissement du nouveau monde du paradis. ⁴³Il y a ensuite la destruction du vieux monde de l'enfer.

⁴¹डिस्ट्रक्शन और कन्स्ट्रक्शन।

⁴⁴Destruction et construction.

⁴²कलियुग है पुरानी दुनिया, इसका विनाश जरूर चाहिए।

⁴⁵L'âge de fer est le vieux monde et il doit vraiment être détruit.

⁴³विनाश की निशानी - यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

⁴⁶Le signe de la destruction est cette grande guerre du Mahabharat.

⁴⁴महाभारत का वृतान्त महाभारत शास्त्र में दिखाते हैं।

⁴⁷Ils ont décrit la guerre du Mahabharat dans le Mahabharata (l'écriture).

⁴⁵बाप, ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁸Le Père mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁶सो तो जरूर नई दुनिया की करेंगे ना।

⁴⁹Il établit vraiment le nouveau monde.

⁴⁷यह है बेहद का विनाश और बेहद की स्थापना, बाप ही नया मकान बनायेंगे - बच्चों के लिए। ⁴⁸फिर पुराना जरूर खलास करायेंगे।

⁵⁰C'est la destruction illimitée et l'établissement illimité. ⁵¹Seul un père ferait construire une nouvelle maison pour ses enfants, et détruire alors l'ancienne.

⁴⁹तुम समझते हो - बाबा अब नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁵²Vous comprenez maintenant que Baba établit le nouveau monde.

⁵⁰तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनाने के लिए हमको तैयार कर रहे हैं।

⁵³Il vous prépare afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵¹विनाश के लिए महाभारत की लड़ाई मशहूर है।

⁵⁴Le signe de la destruction est la guerre du Mahabharat.

⁵²कहते हैं यह वही समय है।

⁵⁵Ils disent : "C'est la même époque."

⁵³वही स्टार्स आकर आपस में मिले हैं जो महाभारत के समय थे।

⁵⁶Les mêmes étoiles qui étaient là au moment de la guerre du Mahabharat sont à nouveau réunies.

⁵⁴इस सीढ़ी में भी लिखा गया है भारत के उत्थान और पतन की अद्भुत कहानी।

⁵⁷Il est écrit sur le poster de l'escalier : "L'incroyable histoire de l'élévation et de la chute de Bharat."

⁵⁵इस लाइन में कल्प-कल्प अक्षर भी आना चाहिए।

⁵⁸Il faudrait y rajouter les mots "à chaque cycle".

⁵⁶शुरू से अन्त तक मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

⁵⁹Entre le début et la fin, les êtres humains s'incarnent 84 fois.

⁵⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶⁰Vous le comprenez.

⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि को तो एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁶¹L'intellect des êtres humains est complètement verrouillé avec une serrure Godrej.

⁵⁹इन बातों को मनुष्य को जानना है।

⁶²Les êtres humains doivent connaître ces choses.

⁶⁰आत्मायें यहाँ शरीर धारण करती हैं पार्ट बजाने।

⁶³Les âmes adoptent des corps ici afin de jouer leurs rôles.

⁶¹तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स आदि को जानना चाहिए ना।

⁶⁴Par conséquent, vous devriez connaître le début, le milieu et la fin, ainsi que le Créateur, le Metteur en scène et les acteurs principaux de ce drama.

⁶²अभी तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, हू इज़ हू, सारे ड्रामा का पता पड़ गया है - शुरू से लेकर अन्त तक।

⁶⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama : Qui est qui, ( who is who) dans ce drama entier, du début à la fin.

⁶³बाप द्वारा यह नॉलेज सारी मिल रही है।

⁶⁶Vous recevez toute cette connaissance du Père.

⁶⁴सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ⁶⁵इनको कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

⁶⁷La façon dont le cycle tourne est appelée "connaissance spirituelle".

⁶⁶जिस्मानी ज्ञान को फिलॉसाफी कहा जाता है।

⁶⁸La connaissance des apects physiques s'appelle la philosophie.

⁶⁷स्प्रीचुअल नॉलेज, रूहानी नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है।

⁶⁹La connaissance spirituelle s'appelle gyan.

⁶⁸अब यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में बिठाई हैं।

⁷⁰Les enfants, tout cela est sensé rester dans votre intellect.

⁶⁹बच्चे जानते हैं अब 84 जन्मों का नाटक पूरा होता है।

⁷¹Vous savez que la pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer.

⁷⁰अभी हम वापिस जाते हैं परन्तु पतित कोई वापिस जा न सके।

⁷²Vous êtes sur le point de rentrer à la Maison ; mais aucun être humain impur ne peut y retourner !

⁷¹नहीं तो इतने जप तप तीर्थ आदि क्यों करते।

⁷³Autrement, pourquoi les gens partiraient-ils si souvent en pèlerinage et feraient-ils autant de tapasya, de chants etc. ?

⁷²पवित्र बनने लिए ही गंगा स्नान करने जाते हैं, परन्तु उससे कोई पावन तो बन नहीं सकते इसलिए वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁷⁴Ils vont se baigner dans le Gange afin de se purifier, mais personne ne peut y parvenir de cette façon. ⁷⁵C'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷³गपोड़े तो बहुत लगाते हैं कि फलाना पार निर्वाणधाम गया, ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁶Ils racontent de nombreux mensonges en disant qu'untel et unetelle sont partis pour le Nirvana, la terre au-delà, ou qu'ils se sont fondus dans la lumière.

⁷⁴बाप ने समझाया है वापिस कोई जाता नहीं है।

⁷⁷Le Père a expliqué que personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷⁵सब एक्टर्स यहाँ ही हैं।

⁷⁸Tous les acteurs se trouvent ici.

⁷⁶अभी नाटक पूरा होता है तो सभी स्टेज पर खड़े हुए हैं।

⁷⁹La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde est donc sur scène.

⁷⁷अभी सब यहाँ मौजूद हैं।

⁸⁰Tous sont actuellement présents ici.

⁷⁸मनुष्यों को पता नहीं कि बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कहाँ हैं।

⁸¹Les gens ne savent pas où se trouvent Bouddha, Christ etc.

⁷⁹तुम समझते हो जो सब आत्मायें ऊपर से यहाँ आई हैं वह सब इस समय तमोप्रधान हैं।

⁸²Vous comprenez que toutes les âmes qui sont venues de là-haut sont aujourd'hui tamopradhan.

⁸⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान कल्प पहले भी बने थे।

⁸³Déjà au cycle précédent, vous aviez changé de tamopradhan en satopradhan.

⁸¹बाप ही आकर स्थापना, विनाश कराते हैं।

⁸⁴Seul le Père vient inspirer l'établissement et la destruction.

⁸²कहते भी हैं यह ज्ञान राजाओं का राजा बनाने वाला है।

⁸⁵On dit que cette connaissance vous permet de changer en rois des rois.

⁸³यह बेहद के बाप ने कहा है कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁶Le Père illimité dit : Je fais de vous les rois des rois.

⁸⁴श्रीकृष्ण तो स्थापना नहीं कराते।

⁸⁷Krishna n'a pas accompli l'établissement.

⁸⁵क्रियेटर बाप है।

⁸⁸Le Père est le Créateur.

⁸⁶बाप ही आकर समझाते हैं कि तुम मुझे बुलाते ही तब हो जबकि सृष्टि पतित है।

⁸⁹Il vient Lui-même expliquer : lorsque le monde est impur, tous M'appellent.

⁸⁷ऐसे नहीं कि मैं नई सृष्टि रचता हूँ।

⁹⁰Je ne crée pas ce nouveau monde.

⁸⁸जैसे दिखाते हैं प्रलय हुई, यह सब रांग है।

⁹¹Ils parlent d'une annihilation totale. ⁹²Tout cela est faux.

⁸⁹मनुष्य बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे ना।

⁹³Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !" ⁹⁴C'est donc bien qu'Il vient dans le monde impur !

⁹⁰बाप ही आकर श्रीकृष्णपुरी का साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁵Le Père vient vous donner une vision de la terre de Krishna.

⁹¹दिखाते हैं श्रीकृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया... यह है ठीक बात।

⁹⁶Ils montrent Krishna arrivant sur l'océan en flottant sur une feuille de pipal ; c'est juste.

⁹²नई दुनिया में फर्स्ट श्रीकृष्ण ही आते हैं।

⁹⁷Krishna vient au tout début du nouveau monde.

⁹³सागर में नहीं परन्तु गर्भ महल में आते हैं।

⁹⁸Mais il ne vient pas de l'océan ; il vient dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁴अंगूठा चूसते, बड़े आराम से गर्भ महल में रहते हैं।

⁹⁹Il suce son pouce et reste très confortablement dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁵सतयुग में जो भी बच्चे होते हैं - गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰⁰Tous les bébés qui naissent à l'âge d'or restent dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁶उन्होंने गर्भ महल की बात को फिर सागर में पत्ते पर बैठ दिखाया है।

¹⁰¹L'image qu'ils montrent pour le palais du ventre maternel est celle de Krishna flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

⁹⁷वह सब है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁰²Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

⁹⁸बाप इन सब शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं।

¹⁰³Le Père vient ici vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

⁹⁹यहाँ गर्भजेल में रहते हैं तब कहते हैं हमको बाहर निकालो।

¹⁰⁴Ici, vous restez dans la prison du ventre maternel, c'est pourquoi vous dites : "Laisse-moi sortir !

¹⁰⁰फिर हम पाप नहीं करेंगे।

¹⁰⁵Je ne commettrai plus de péchés !"

¹⁰¹परन्तु रावण की दुनिया में पाप तो होते ही हैं। ¹⁰²फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं।

¹⁰⁶Cependant, dans le monde de Ravan il y a des péchés partout, et à nouveau, vous en accomplissez.

¹⁰³तुम आधाकल्प जेल बर्डस बन जाते हो।

¹⁰⁷Vous êtes des récidivistes pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁴चोर लोगों को जेल बर्डस कहते हैं।

¹⁰⁸On appelle les voleurs des récidivistes.

¹⁰⁵बाहर निकलते रहते फिर भी चोरी करते रहते हैं और जेल में जाना पड़ता है इसलिए जेल बर्डस कहते हैं।

¹⁰⁹Dès qu'ils sortent de prison, ils se remettent à voler et finissent à nouveau en prison ; c'est pourquoi on les appelle des récidivistes.

¹⁰⁶बाप ने समझाया है यह रावण राज्य है।

¹¹⁰Le Père a expliqué qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷वहाँ तो यह बातें होती ही नहीं।

¹¹¹Là-bas, ces choses n'existent pas.

¹⁰⁸वह है ही रामराज्य।

¹¹²Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁰⁹वहाँ न गर्भजेल है और न वह जेल होता है।

¹¹³Là-bas, il n'y a ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

¹¹⁰यहाँ तो कितने मनुष्य जेल में पड़े रहते हैं।

¹¹⁴Ici, de nombreuses personnes restent en prison.

¹¹¹गर्भ जेल है तो वह भी जेल है। ¹¹²डबल जेल है।

¹¹⁵Il y a la prison du ventre maternel et l'autre prison, c'est donc une double prison.

¹¹³कलियुग का अन्त है ना।

¹¹⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹¹⁴बाप समझाते हैं तुम बच्चे अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हो।

¹¹⁷Le Père explique : les enfants, vous êtes en train de mener à bien la construction.

¹¹⁵राइज़ और फॉल, हर कल्प होता ही रहता है।

¹¹⁸À chaque cycle, il y a l'élévation et la chute.

¹¹⁶राइज़ और फॉल दुनिया का होता है। ¹¹⁷उसमें मुख्य पार्ट है भारत का।

¹¹⁹Il y a l'élévation et la chute du monde, et Bharat a le rôle principal.

¹¹⁸गाते भी रहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... तो उसका भी हिसाब चाहिए ना।

¹²⁰Ils chantent continuellement : "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹²¹Par conséquent, vous pouvez le calculer.

¹¹⁹कौन सी आत्मायें बहुतकाल से अलग रही हैं।

¹²²Quelles sont les âmes qui sont restées séparées pendant longtemps ?

¹²⁰पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने।

¹²³Les âmes de la religion des déités viennent jouer leur rôle au tout début.

¹²¹अभी वह देवता हैं नहीं, जो राज्य करके जाते हैं, उन्हों के चित्र निशानियां रहती हैं।

¹²⁴Ces déités n'existent plus aujourd'hui. ¹²⁵Il reste des traces et des représentations de ceux qui ont existé et gouverné.

¹²²राजाई तो खत्म हो गई।

¹²⁶Mais leur royaume n'existe plus.

¹²³हेविन खलास हो जाता है तो फिर हेल होता है फिर हेल खत्म तो हेविन बनता है।

¹²⁷Lorsque le paradis touche à sa fin, cela devient l'enfer. ¹²⁸Et ensuite, lorsque l'enfer se termine, cela devient le paradis.

¹²⁴तो नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन होता है और हेल का डिस्ट्रक्शन होता है।

¹²⁹Il y a la construction du nouveau monde et la destruction de l'enfer.

¹²⁵कन्स्ट्रक्शन के लिए बच्चे चाहिए ना।

¹³⁰Les enfants, vous êtes utiles à cette construction.

¹²⁶रहने वाले भी तुम हो।

¹³¹C'est vous qui irez vivre là-bas.

¹²⁷पहले तो तुमको दैवी गुणों वाला देवता बनना पड़े।

¹³²Commencez par devenir des déités avec des vertus divines.

¹²⁸यह भी गायन है मनुष्य से देवता... मूत पलीती मनुष्य हैं ना।

¹³³On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹³⁴Les êtres humains sont maintenant très impurs.

¹²⁹भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹³⁵Dieu parle : tout en vivant chez vous, vivez comme des lotus !

¹³⁰यह इस मृत्युलोक का है ही अन्तिम जन्म, इसमें पवित्र बनना है।

¹³⁶C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort. ¹³⁷Par conséquent, restez purs.

¹³¹यह अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹³⁸Expliquez cela très clairement.

¹³²हम यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म पवित्र रहते हैं।

¹³⁹Nous restons purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

¹³³बाप कहते हैं - इन विकारों पर जीत पाने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁴⁰Le Père dit : en conquérant les vices, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴बच्चे भी सुनकर फिर औरों को समझाते हैं कि इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁴¹Les enfants, vous écoutez cela, et ensuite, vous expliquez aux autres que la destruction se trouve juste devant.

¹³⁵यह वही महाभारत की लड़ाई है, काम महाशत्रु है, इसलिए प्रतिज्ञा करो।

¹⁴²C'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁴³La luxure est le plus grand ennemi, c'est pourquoi vous devez faire une promesse.

¹³⁶अभी तुम समझते हो हम पवित्र बनते हैं।

¹⁴⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir purs.

¹³⁷इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है, उनके पहले पवित्र जरूर बनना है।

¹⁴⁵Ce vieux monde va réellement être détruit. ¹⁴⁶Avant cela, faites en sorte d'être vraiment purs !

¹³⁸विनाश होता है फिर तो बात मत पूछो - हाहाकार हो जाता है, बहुत कड़ा मौत है।

¹⁴⁷Lorsque la destruction aura lieu, il y aura des cris de détresse, n'en parlons même pas ! ¹⁴⁸La mort sera très sévère.

¹³⁹तुम देख भी नहीं सकेंगे।

¹⁴⁹Vous n'arriverez même pas regarder tout cela.

¹⁴⁰कोई का ऑपरेशन होता है तो कमजोर लोग ठहरते नहीं, गिर पड़ते हैं इसलिए डॉक्टर लोग फैमिलीज़ को तो एलाउ नहीं करते।

¹⁵⁰Quand quelqu'un subit une opération, les personnes faibles ne peuvent pas y assister ; ils s'évanouiraient ! ¹⁵¹C'est pourquoi les médecins ne permettent pas aux familles de rester.

¹⁴¹यह तो कितना भारी ऑपरेशन होगा।

¹⁵²Là, ce sera comme une gigantesque opération !

¹⁴²एक दो को मारते रहेंगे।

¹⁵³Ils ne cesseront de s'entretuer.

¹⁴³यह है डर्टी दुनिया, काँटों का जंगल।

¹⁵⁴Ce monde sale est une forêt d'épines.

¹⁴⁴सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ फ्लावर्स, फूलों का बगीचा।

¹⁵⁵L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹⁴⁵देवतायें चैतन्य फूल हैं ना।

¹⁵⁶Les déités sont des fleurs vivantes.

¹⁴⁶मनुष्य तो समझते हैं बहिश्त में कोई फूलों का बगीचा होता है, जो सुनते हैं सो कह देते हैं।

¹⁵⁷Les êtres humains pensent qu'il y a un jardin de fleurs à Bahist (le paradis). ¹⁵⁸Ils racontent simplement tout ce qu'ils entendent.

¹⁴⁷गार्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं ना, फिर ध्यान में भी गार्डन देखेंगे। ¹⁴⁸अल्लाह ने हाथ में फूल दिया।

¹⁵⁹Ils parlent du jardin d'Allah. ¹⁶⁰Lorsqu'ils partent en transe, ils voient même des jardins et pensent qu'Allah a mis une fleur dans leur main.

¹⁴⁹बुद्धि में ही खुदाई बगीचा है।

¹⁶¹Ils imaginent le jardin de Dieu.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में साक्षात्कार करने के लिए भक्ति करते हैं।

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, les gens font de la dévotion afin de recevoir des visions.

¹⁵¹साक्षात्कार हुआ तो कहेंगे सर्वव्यापी है ना।

¹⁶³Et lorsqu'ils ont des visions, ils pensent que cela veut dire qu'Il est omniprésent.

¹⁵²जो पास्ट हुआ सो फिर होगा।

¹⁶⁴Tout ce qui a eu lieu dans le passé se reproduira.

¹⁵³बच्चे जिस पोशाक में, जैसे आये हैं, ऐसी पोशाक में फिर कल्प बाद आयेंगे।

¹⁶⁵Quel que soit le costume dans lequel les enfants sont venus, ils reviendront ici dans un cycle, dans le même costume.

¹⁵⁴ड्रामा को कोई अच्छी रीति समझते हैं, बाबा के पास कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब आये हो?

¹⁶⁶Certains comprennent bien le drama. ¹⁶⁷Quand quelqu'un vient rencontrer Baba, Baba lui demande : "Es-tu déjà venu ici auparavant ?"

¹⁵⁵कहते हैं - हाँ बाबा आपसे कल्प आगे भी मिले थे, आपसे वर्सा लेने आये थे।

¹⁶⁸Il répond : "Oui Baba ! ¹⁶⁹Je T'ai déjà rencontré au cycle précédent. ¹⁷⁰Je suis venu pour obtenir de Toi mon héritage."

¹⁵⁶बाप पूछते हैं क्या मर्तबा पाया था?

¹⁷¹Le Père demande : quel statut as-tu obtenu ?

¹⁵⁷बाबा मम्मा कहते हैं तो जरूर उन्हों के घराने में आयेंगे।

¹⁷²Puisque tu parles de Mama et Baba, tu viendras dans leur dynastie.

¹⁵⁸बाबा कहते हैं ऐसा पुरुषार्थ करो जो ऊंच पद पाओ।

¹⁷³Baba dit : fais des efforts tels que tu obtiennes un statut élevé.

¹⁵⁹यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁷⁴Tous ces points sont dans votre intellect.

¹⁶⁰बरोबर लड़ाई भी है, नर्क विनाश तो होना ही है।

¹⁷⁵Il va vraiment y avoir la guerre. ¹⁷⁶L'enfer doit être détruit.

¹⁶¹तुम्हारे पास चित्र बड़े फर्स्टक्लास हैं।

¹⁷⁷Vous avez des posters de 1ère classe.

¹⁶²यह श्रीकृष्ण के दो गोले वाला चित्र भी छपाना चाहिए, इसमें बड़ा क्लीयर है।

¹⁷⁸Faites imprimer celui de Krishna avec les deux globes. ¹⁷⁹Il est très clair.

¹⁶³स्वर्ग के द्वार खुलते हैं तो नर्क तरफ लात है।

¹⁸⁰Pendant que les portes du paradis sont en train de s'ouvrir, il donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁶⁴तुम्हारा भी मुँह है स्वर्ग तरफ, यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बात है।

¹⁸¹Vous êtes aux portes du paradis. ¹⁸²C'est tout à fait précis.

¹⁶⁵जानते हो अभी हमको घर जाना है तो घर को ही याद करना पड़े।

¹⁸³Vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison ; alors faites en sorte de vous en souvenir !

¹⁶⁶पुरानी दुनिया को भूलना पड़े, इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

¹⁸⁴Oubliez le vieux monde. ¹⁸⁵On appelle cela le désintérêt illimité.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया को छोड़ हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁸⁶Vous quittez le vieux monde pour aller vers Baba.

¹⁶⁸याद की यात्रा से ही जायेंगे।

¹⁸⁷Vous n'irez là-bas que grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹मुख्य है ही याद की बात।

¹⁸⁸Le souvenir est l'aspect principal.

¹⁷⁰याद तो सब करते हैं ना।

¹⁸⁹Tous se souviennent de Lui.

¹⁷¹अभी बाप यथार्थ बात आकर समझाते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁹⁰Le Père vient vous dire de façon tout à fait juste : souvenez-vous de Moi !

¹⁷²यह है अव्यभिचारी याद सो भी अर्थ सहित।

¹⁹¹Ce souvenir est inaltéré et pleine de sens.

¹⁷³तुम जानते हो शिवबाबा भी बिन्दी है।

¹⁹²Vous savez que Shiv Baba est un point.

¹⁷⁴अपने को भी आत्मा बिन्दी समझें, बाप को भी बिन्दी समझें।

¹⁹³Considérez que vous êtes des âmes, des points, et considérez également que le Père est un point.

¹⁷⁵नई बात देख भूल जाते हैं।

¹⁹⁴Quand vous voyez quelque chose de nouveau, vous oubliez.

¹⁷⁶अपने को आत्मा समझ फिर बाप को और अपने घर को याद करना है।

¹⁹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de la Maison !

¹⁷⁷अच्छा बिन्दी छोटी लगती है, घर तो बड़ा है ना। ¹⁷⁸घर को याद करो।

¹⁹⁶OK, si vous trouvez que c'est difficile de vous souvenir d'un point aussi petit, votre demeure est vaste, alors souvenez-vous de votre Maison.

¹⁷⁹बाबा भी वहाँ रहते हैं।

¹⁹⁷Baba réside également là-bas.

¹⁸⁰हम तुम वहाँ जायेंगे जहाँ बाबा रहते हैं।

¹⁹⁸Vous et moi (Brahma), nous irons là où Baba réside.

¹⁸¹बिन्दी याद नहीं पड़ती है, अच्छा घर तो याद पड़ता है ना, वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम।

¹⁹⁹Si vous êtes incapables de vous souvenir du point, alors au moins souvenez-vous de la Maison. ²⁰⁰C'est la terre de la paix, et l'autre est la terre du bonheur.

¹⁸²यह है दुःखधाम।

²⁰¹Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸³अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ रहे हो फिर सुखधाम में आ जायेंगे।

²⁰²Vous étudiez maintenant numberwise en fonction de vos efforts et vous irez ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁴बाप के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग की बादशाही चाहिए। ¹⁸⁵कल्प पहले भी शिवबाबा आया था, स्वर्ग की बादशाही दी थी।

²⁰³Vous êtes les enfants du Père et vous voulez par conséquent la souveraineté du paradis ; Shiv Baba est déjà venu au cycle précédent pour vous la donner.

¹⁸⁶तुम भूल गये हो।

²⁰⁴Vous l'avez maintenant oubliée.

¹⁸⁷बाप कहते हैं - अभी फिर आया हूँ, तुमको देने।

²⁰⁵Le Père dit : Je viens à nouveau vous la donner.

¹⁸⁸कितने बार तुमने राजाई ली और गँवाई है।

²⁰⁶Vous avez reçu et perdu ce royaume de nombreuses fois !

¹⁸⁹अनगिनत बार वर्सा लिया है फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो!

²⁰⁷Vous avez obtenu votre héritage d'innombrables fois. ²⁰⁸Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père ?

¹⁹⁰माया के तूफान से बहुत लड़ाई होती है इसलिए नाटक भी दिखाते हैं - माया उस तरफ खींचती है, प्रभू इस तरफ खींचते हैं।

²⁰⁹Les tempêtes de Maya créent de nombreuses batailles. ²¹⁰C'est pourquoi on montre une pièce de théâtre dans laquelle Maya vous tire d'un côté, et Dieu de l'autre.

¹⁹¹ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते, याद में विघ्न पड़ते हैं, इसमें ही मेहनत है।

²¹¹Il n'y a pas d'obstacles dans la connaissance, mais il y en a dans le souvenir ! ²¹²Cela demande des efforts.

¹⁹²अब बाप कहते हैं - महारथी बनो।

²¹³Le Père dit : soyez maintenant des maharathis.

¹⁹³इस पुरानी दुनिया को तो आग लगनी है।

²¹⁴Ce vieux monde est sur le point d'être mis à feu.

¹⁹⁴इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है तो महावीर भी बनना है।

²¹⁵Le monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel. ²¹⁶Par conséquent, soyez des Mahavirs.

¹⁹⁵तुम बच्चों को अखण्ड, अटल, अडोल राज्य पाना है।

²¹⁷Les enfants, faites en sorte d'obtenir le royaume inébranlable et immuable.

¹⁹⁶तुम्हारा बुद्धियोग बाप के साथ ऐसा रहे जो भल कितना भी तूफान आये, माया कुछ कर न सके।

²¹⁸Connectez le yoga de votre intellect au Père d'une façon telle que, peu importe combien de tempêtes se présentent, Maya ne puisse rien faire.

¹⁹⁷यह है तुम्हारी पिछाड़ी की अवस्था, जब ट्रांसफर होना होता है।

²¹⁹Ce sera votre niveau à la fin ; vous serez alors transférés.

¹⁹⁸जैसे स्कूल में इम्तिहान पिछाड़ी को होते हैं, तुम्हारी माला भी पिछाड़ी में बनेंगी।

²²⁰Dans une école, les examens ont lieu à la fin. ²²¹Votre chapelet sera également créé à la fin.

¹⁹⁹तुमको बहुत साक्षात्कार होगा - फलाने यह बनेंगे, फलाना ये बनेगा।

²²²Vous aurez de nombreuses visions : untel deviendra ceci et unetelle deviendra cela.

²⁰⁰ये दासी बनेगी... ये सब बतायेंगे।

²²³Celui-ci deviendra un serviteur etc. ²²⁴Tout vous sera montré.

²⁰¹उस समय तो कुछ भी कर नहीं सकेंगे, फिर पछताना पड़ेगा, यह हमने क्या किया!

²²⁵À la fin, vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. ²²⁶Beaucoup se repentiront de cette façon. ²²⁷"Qu'ai-je fait ?

²⁰²श्रीमत पर क्यों नहीं चला!

²²⁸Pourquoi n'ai-je pas suivi Shrimat ?"

²⁰³परन्तु अन्त समय में कुछ हो नहीं सकेगा।

²²⁹Mais vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

²⁰⁴ऐसे बहुत पछताते हैं।

²⁰⁵मनुष्य किसका खून कर फिर बाद में पछताते हैं।

²³⁰Certaines personnes commettent un meurtre, et se repentent ensuite.

²⁰⁶परन्तु खून तो हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं - ग़फलत मत करो, अपना पुरुषार्थ करते रहो।

²³¹Mais une fois le meurtre accompli, que peut-on faire ? ²³²C'est pourquoi le Père dit : ne soyez pas négligents ! ²³³N'arrêtez pas de faire des efforts.

²⁰⁷अच्छा!

²³⁴Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹¹1) 84 जन्मों का नाटक अभी पूरा होता है, वापस घर चलना है, इसलिए आत्म-अभिमानी रह पावन बनना है।

²³⁸1. La pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer. ²³⁹Vous devez rentrer à la Maison. ²⁴⁰Par conséquent, restez conscients de l'âme et purifiez-vous.

²¹²देह-अभिमान मिटाना है।

²⁴¹Éliminez toute conscience du corps.

²¹³2) अर्थ सहित अपने को आत्मा बिन्दू समझ, बिन्दू बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²⁴²2. Considérez que vous êtes des âmes, des points, en gardant à l'esprit la vraie signification de cela et restez dans le souvenir inaltéré du Père, le Point.

²¹⁴महावीर बन अपनी अवस्था अडोल, अचल बनानी है।

²⁴³Soyez des Mahavirs et rendez votre niveau inébranlable et immuable.

²¹⁵वरदान:- व्यर्थ की लीकेज को समाप्त कर समर्थ बनने वाले कम खर्च बालानशीन भव

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous dépenser moins et chanter la louange du Père pour ainsi devenir puissants en arrêtant tout gaspillage du à une fuite.

²¹⁶संगमयुग पर बापदादा द्वारा जो भी खजाने मिले हैं उन सर्व खजानों को व्यर्थ जाने से बचाओ तो कम खर्च बालानशीन बन जायेंगे।

²⁴⁵Economisez tous les trésors que vous avez reçus de Bapdada à l’âge de confluence et vous deviendrez celui qui chante une plus grande louange avec moins de dépenses.

²¹⁷व्यर्थ से बचाव करना अर्थात् समर्थ बनना।

²⁴⁶Empêcher quelque chose d’être gaspillé signifie devenir puissant.

²¹⁸जहाँ समर्थी है वहाँ व्यर्थ जाये - यह हो नहीं सकता।

²⁴⁷Il n’est pas possible qu’il y ait du gaspillage là où il y a du pouvoir.

²¹⁹अगर व्यर्थ की लीकेज है तो कितना भी पुरुषार्थ करो, मेहनत करो लेकिन शक्तिशाली बन नहीं सकते, इसलिए लीकेज को चेक कर समाप्त करो तो व्यर्थ से समर्थ हो जायेंगे।

²⁴⁸S’il y a la moindre fuite, alors, quel que soit l’effort ou rude labeur que vous faites, vous ne pouvez pas devenir puissants. ²⁴⁹C’est pourquoi vous devez vérifier toute fuite et la stopper. ²⁵⁰Alors au lieu d’être dans le gaspillage, vous deviendrez puissants.

²²⁰स्लोगन:- प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना - यही योगी व ज्ञानी तू आत्मा की चैलेन्ज है।

²⁵¹Devise: Rester complètement pur tout en vivant chez vous avec votre famille est le défi d’un yogi et d’une âme gyani.

^{252 253}*** OM SHANTI ***

²²¹ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁵⁴Signal Avyakt : Mettez fin à la racine de l’impureté et devenez complètement propres (purs)

²²²परमात्म ज्ञान की नवीनता पवित्रता है।

²⁵⁵La nouveauté de la connaissance de Baba est la pureté.

²²³फ़लक से कहते हो ना कि आग-कपूस इकट्ठा रहते भी आग नहीं लग सकती।

²⁵⁶Avec votre ivresse spirituelle, vous dites que même si le coton vit avec le feu, il ne peut prendre feu.

²²⁴आप लोग भाषणों में भी कहते हो कि पवित्रता के बिना योगी तू आत्मा, ज्ञानी तू आत्मा बन ही नहीं सकते।

²⁵⁷Vous dites même dans vos conférences que, sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des âmes yogi et gyani.

²²⁵तो यह चैलेन्ज अब प्रैक्टिकल रूप में लाओ।

²⁵⁸A présent, mettez cette devise en pratique.