Daily Murli for Thursday 27 August 2026

⁰27-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब इस बेहद की पुरानी दुनिया का विनाश होना है, नई दुनिया स्थापन हो रही है, इसलिए नई दुनिया में चलने के लिए पवित्र बनो''

¹Essence: Sweet children, this unlimited old world is now to be destroyed. ²A new world is being established and, therefore, in order to go to the new world, you must become pure.

²प्रश्न:- परमात्मा के बारे में तुम बच्चे कौन सी वन्डरफुल बात जानते हो जो मनुष्यों की समझ से बाहर है?

³Question: What wonderful things do you know about God that are beyond the understanding of human beings?

³उत्तर:- तुम कहते हो जैसे आत्मा ज्योति बिन्दु है, वैसे परमात्मा भी अति सूक्ष्म ज्योति बिन्दु है।

⁴Answer: You say that, just as a soul is a point of light, the Supreme Soul too is an extremely subtle point of light.

⁴यह वन्डरफुल बातें मनुष्यों की समझ से बाहर हैं।

⁵These wonderful things are beyond the understanding of human beings.

⁵कई बच्चे भी इसमें मूँझ जाते हैं।

⁶Even some of you children get confused about this.

⁶बाबा कहते बच्चे मूँझो मत।

⁷Baba says: Children, don't be confused!

⁷अगर छोटे रूप में याद नहीं रहती तो बड़े रूप में याद करो। ⁸याद जरूर करना है।

⁸If you’re unable to remember Him as a tiny form, remember Him as a large form, but definitely do remember Him.

⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁹Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹⁰The destination of the dawn is not far off.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं इसलिए बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना है।

¹²The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children and this is why you children have to sit here in soul consciousness.

¹²ऐसा और कोई जगह समझाया नहीं जाता।

¹³This is not explained anywhere else.

¹³कोई भी साधू-सन्त ऐसे नहीं समझाते कि आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹⁴None of the sages or holy men say that you should sit in soul consciousness.

¹⁴यह एक बाप ही समझाते हैं और किसको कहने आयेगा नहीं।

¹⁵Only the one Father says this. ¹⁶No one else would know how to say this.

¹⁵यह युक्ति कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁷No one else can show you this method.

¹⁶तुम बच्चे भी समझते हो हम आत्मा हैं।

¹⁸You children understand that you are souls.

¹⁷आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹A soul sheds a body and takes another.

¹⁸कब बैरिस्टर, कब डॉक्टर बनती है।

²⁰Sometimes a soul becomes a barrister and sometimes a doctor.

¹⁹आत्मा ही अभी पतित बनी है फिर पावन बनेगी।

²¹Souls have now become impure and will then become pure.

²⁰आत्मा में ज्ञान धारण होता है।

²²The soul imbibes this knowledge.

²¹बाप निराकार ज्ञान का सागर है तो जरूर आकर ज्ञान सुनायेंगे ना।

²³The incorporeal Father is the Ocean of Knowledge and He therefore definitely comes and speaks this knowledge.

²²पतित-पावन है तो जरूर आकर पावन बनायेंगे।

²⁴He is the Purifier and He therefore definitely comes and purifies you.

²³वह है सुप्रीम परमपिता परमात्मा।

²⁵He is the Supreme: the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁴मैं तुम्हारा बाप सुप्रीम हूँ, नॉलेजफुल हूँ।

²⁶I am your Father, the Supreme, the One who is full of knowledge.

²⁵मुझे अपना शरीर नहीं है।

²⁷I do not have a body of My own.

²⁶यह सब नॉलेज तुम्हारी आत्मा धारण करती है तो तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁸You souls have to imbibe all of this knowledge. ²⁹Therefore, you have to become soul conscious.

²⁷देह-अभिमान नहीं रखना है और कोई ऐसी जगह नहीं जहाँ सुनने और सुनाने वाले दोनों देही-अभिमानी हों।

³⁰Don't have any body consciousness. ³¹There’s no other place where the one who speaks and those who listen are both soul conscious.

²⁸बाप तो है ही निराकार।

³²The Father is incorporeal.

²⁹वह आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

³³He comes and teaches you Raja Yoga.

³⁰बाकी सब मनुष्य हैं ही देह-अभिमानी।

³⁴All other human beings are body conscious.

³¹भल इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे - यह आत्म-अभिमानी थे फिर भी देहभान तो रहता है ना।

³⁵You say that Lakshmi and Narayan were soul conscious, but they were still aware of their bodies.

³²यह ज्ञान परमपिता परमात्मा ही आकर देते हैं।

³⁶Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives you this knowledge.

³³आत्मा को धारण करना होता है।

³⁷You souls have to imbibe it.

³⁴आत्मा को ही पतित से पावन होने की युक्ति बताते हैं।

³⁸He only shows you souls the way to become pure from impure.

³⁵अभी सारी दुनिया का डाउन फाल है फिर राइज़ करने आते हैं।

³⁹It is now the downfall of the whole world and He has come to make it rise.

³⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

⁴⁰Only you children know this.

³⁷डाउन फाल माना डिस्ट्रक्शन राइज़ माना कन्स्ट्रक्शन।

⁴¹“Downfall” means destruction and “rise” means construction.

³⁸स्थापना और विनाश। ³⁹स्थापना किसकी?

⁴²Establishment and destruction - establishment of what?

⁴⁰नई दुनिया की, स्वर्ग की स्थापना और फिर पुरानी दुनिया हेल, नर्क का विनाश।

⁴³Establishment of the new world of heaven. ⁴⁴Then there is the destruction of the old world of hell.

⁴¹डिस्ट्रक्शन और कन्स्ट्रक्शन।

⁴⁵Destruction and construction.

⁴²कलियुग है पुरानी दुनिया, इसका विनाश जरूर चाहिए।

⁴⁶The iron age is an old world and it definitely has to be destroyed.

⁴³विनाश की निशानी - यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

⁴⁷The symbol of destruction is this great Mahabharat War.

⁴⁴महाभारत का वृतान्त महाभारत शास्त्र में दिखाते हैं।

⁴⁸They have described the Mahabharat War in the Mahabharata scripture.

⁴⁵बाप, ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁹The Father carries out establishment through Brahma.

⁴⁶सो तो जरूर नई दुनिया की करेंगे ना।

⁵⁰He definitely establishes a new world.

⁴⁷यह है बेहद का विनाश और बेहद की स्थापना, बाप ही नया मकान बनायेंगे - बच्चों के लिए।

⁵¹This is an unlimited destruction and unlimited establishment. ⁵²Only a father would construct a new home for his children.

⁴⁸फिर पुराना जरूर खलास करायेंगे।

⁵³He would then definitely have the old one demolished.

⁴⁹तुम समझते हो - बाबा अब नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁴You now understand that Baba is establishing the new world.

⁵⁰तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनाने के लिए हमको तैयार कर रहे हैं।

⁵⁵He is preparing you in order to make you satopradhan from tamopradhan.

⁵¹विनाश के लिए महाभारत की लड़ाई मशहूर है।

⁵⁶The Mahabharat War is very well known for destruction.

⁵²कहते हैं यह वही समय है।

⁵⁷They say: “This is that same time.”

⁵³वही स्टार्स आकर आपस में मिले हैं जो महाभारत के समय थे।

⁵⁸The same stars that were there at the time of the Mahabharat War have now come together again.

⁵⁴इस सीढ़ी में भी लिखा गया है भारत के उत्थान और पतन की अद्भुत कहानी।

⁵⁹It is written on the picture of the ladder: The amazing story of the rise and fall of Bharat.

⁵⁵इस लाइन में कल्प-कल्प अक्षर भी आना चाहिए।

⁶⁰The words “every cycle” should also be added to that line.

⁵⁶शुरू से अन्त तक मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

⁶¹Human beings take 84 births from the beginning to the end.

⁵⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶²You have this in your intellects.

⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि को तो एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁶³The intellects of human beings are completely locked with Godrej locks.

⁵⁹इन बातों को मनुष्य को जानना है।

⁶⁴Human beings have to know these things.

⁶⁰आत्मायें यहाँ शरीर धारण करती हैं पार्ट बजाने।

⁶⁵Souls adopt bodies here in order to play their parts.

⁶¹तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स आदि को जानना चाहिए ना।

⁶⁶Therefore, you should know the beginning, the middle and the end, as well as the Creator, the Director and main actors of this drama.

⁶²अभी तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, हू इज़ हू, सारे ड्रामा का पता पड़ गया है - शुरू से लेकर अन्त तक।

⁶⁷You now know the beginning, the middle and the end of the drama: who’s who in this whole drama, from the beginning to the end.

⁶³बाप द्वारा यह नॉलेज सारी मिल रही है।

⁶⁸You receive all of this knowledge from the Father.

⁶⁴सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ⁶⁵इनको कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

⁶⁹How the world cycle turns is called spiritual knowledge.

⁶⁶जिस्मानी ज्ञान को फिलॉसाफी कहा जाता है।

⁷⁰The knowledge of physical aspects is called philosophy.

⁶⁷स्प्रीचुअल नॉलेज, रूहानी नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है।

⁷¹Spiritual knowledge is called gyan.

⁶⁸अब यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में बिठाई हैं।

⁷²All of these things are made to sit in the intellects of you children.

⁶⁹बच्चे जानते हैं अब 84 जन्मों का नाटक पूरा होता है।

⁷³You children know that this play of 84 births is now coming to an end.

⁷⁰अभी हम वापिस जाते हैं परन्तु पतित कोई वापिस जा न सके।

⁷⁴We are now to return home. ⁷⁵However, no impure human being can return home.

⁷¹नहीं तो इतने जप तप तीर्थ आदि क्यों करते।

⁷⁶Otherwise, why would people go on so many pilgrimages and do so much tapasya, chanting, etc?

⁷²पवित्र बनने लिए ही गंगा स्नान करने जाते हैं, परन्तु उससे कोई पावन तो बन नहीं सकते इसलिए वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁷⁷They go to bathe in the Ganges in order to become pure, but no one can become pure through that. ⁷⁸This is why no one can return home.

⁷³गपोड़े तो बहुत लगाते हैं कि फलाना पार निर्वाणधाम गया, ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁹They tell many lies, saying that so-and-so went to Nirvana, the land beyond, or that they merged into the light.

⁷⁴बाप ने समझाया है वापिस कोई जाता नहीं है।

⁸⁰The Father has explained that no one can return home.

⁷⁵सब एक्टर्स यहाँ ही हैं।

⁸¹All the actors are here.

⁷⁶अभी नाटक पूरा होता है तो सभी स्टेज पर खड़े हुए हैं। ⁷⁷अभी सब यहाँ मौजूद हैं।

⁸²The play is now coming to an end and everyone is therefore on stage; all are now present here.

⁷⁸मनुष्यों को पता नहीं कि बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कहाँ हैं।

⁸³People don't know where the Buddhists and Christians, etc. are.

⁷⁹तुम समझते हो जो सब आत्मायें ऊपर से यहाँ आई हैं वह सब इस समय तमोप्रधान हैं।

⁸⁴You understand that all the souls that have come from up above are tamopradhan at this time.

⁸⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान कल्प पहले भी बने थे।

⁸⁵You became satopradhan from tamopradhan in the previous cycle too.

⁸¹बाप ही आकर स्थापना, विनाश कराते हैं।

⁸⁶Only the Father comes and inspires this establishment and destruction.

⁸²कहते भी हैं यह ज्ञान राजाओं का राजा बनाने वाला है।

⁸⁷It is said that this knowledge is for making you into the kings of kings.

⁸³यह बेहद के बाप ने कहा है कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁸The unlimited Father says: I make you into kings of kings.

⁸⁴श्रीकृष्ण तो स्थापना नहीं कराते।

⁸⁹Shri Krishna doesn’t have establishment carried out.

⁸⁵क्रियेटर बाप है।

⁹⁰The Father is the Creator.

⁸⁶बाप ही आकर समझाते हैं कि तुम मुझे बुलाते ही तब हो जबकि सृष्टि पतित है।

⁹¹The Father Himself comes and explains: Only when the world is impure does everyone call out to Me.

⁸⁷ऐसे नहीं कि मैं नई सृष्टि रचता हूँ।

⁹²It isn't that I create a new world (from nothing).

⁸⁸जैसे दिखाते हैं प्रलय हुई, यह सब रांग है।

⁹³They show total annihilation taking place; all of that is wrong.

⁸⁹मनुष्य बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे ना।

⁹⁴People call out: O Purifier, come! ⁹⁵Therefore, He definitely comes into the impure world.

⁹⁰बाप ही आकर श्रीकृष्णपुरी का साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁶The Father comes and gives you visions of the land of Shri Krishna.

⁹¹दिखाते हैं श्रीकृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया... यह है ठीक बात।

⁹⁷They show that Shri Krishna came, floating on a pipal leaf in an ocean. ⁹⁸That is right.

⁹²नई दुनिया में फर्स्ट श्रीकृष्ण ही आते हैं।

⁹⁹Shri Krishna comes first into the new world.

⁹³सागर में नहीं परन्तु गर्भ महल में आते हैं।

¹⁰⁰He doesn't come in an ocean, but in the palace of a womb.

⁹⁴अंगूठा चूसते, बड़े आराम से गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰¹He sucks his big toe and stays in great comfort in the palace of a womb.

⁹⁵सतयुग में जो भी बच्चे होते हैं - गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰²All the babies born in the golden age stay in the palace of a womb.

⁹⁶उन्होंने गर्भ महल की बात को फिर सागर में पत्ते पर बैठ दिखाया है।

¹⁰³They have portrayed the aspect of the palace of a womb as floating on the ocean on a pipal leaf.

⁹⁷वह सब है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁰⁴All of those things belong to the path of devotion.

⁹⁸बाप इन सब शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁵The Father sits here and tells you the essence of all of those scriptures.

⁹⁹यहाँ गर्भजेल में रहते हैं तब कहते हैं हमको बाहर निकालो।

¹⁰⁶Here, you stay in the jail of a womb. ¹⁰⁷This is why you say: Let me out!

¹⁰⁰फिर हम पाप नहीं करेंगे।

¹⁰⁸I will not commit sin any more!

¹⁰¹परन्तु रावण की दुनिया में पाप तो होते ही हैं। ¹⁰²फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं।

¹⁰⁹However, in Ravan’s world, there is sin anyway and you then begin to sin once again.

¹⁰³तुम आधाकल्प जेल बर्डस बन जाते हो।

¹¹⁰You become jailbirds for half a cycle.

¹⁰⁴चोर लोगों को जेल बर्डस कहते हैं।

¹¹¹Thieves are called jailbirds.

¹⁰⁵बाहर निकलते रहते फिर भी चोरी करते रहते हैं और जेल में जाना पड़ता है इसलिए जेल बर्डस कहते हैं।

¹¹²As soon as they come out, they steal again and end up in jail again; this is why they are called jailbirds.

¹⁰⁶बाप ने समझाया है यह रावण राज्य है।

¹¹³The Father has explained that this is Ravan’s kingdom.

¹⁰⁷वहाँ तो यह बातें होती ही नहीं।

¹¹⁴These things don't exist there.

¹⁰⁸वह है ही रामराज्य।

¹¹⁵That is Rama’s kingdom.

¹⁰⁹वहाँ न गर्भजेल है और न वह जेल होता है।

¹¹⁶There, there is neither the jail of a womb nor any other jail.

¹¹⁰यहाँ तो कितने मनुष्य जेल में पड़े रहते हैं।

¹¹⁷Here, so many people just stay in jail.

¹¹¹गर्भ जेल है तो वह भी जेल है। ¹¹²डबल जेल है।

¹¹⁸There is the jail of a womb and also the other jail and so it is a double jail.

¹¹³कलियुग का अन्त है ना।

¹¹⁹It is now the end of the iron age.

¹¹⁴बाप समझाते हैं तुम बच्चे अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हो।

¹²⁰The Father explains: You children are now carrying out construction.

¹¹⁵राइज़ और फॉल, हर कल्प होता ही रहता है।

¹²¹There continues to be the rise and fall every cycle.

¹¹⁶राइज़ और फॉल दुनिया का होता है। ¹¹⁷उसमें मुख्य पार्ट है भारत का।

¹²²There is the rise and fall of the world and Bharat has the main part in this.

¹¹⁸गाते भी रहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... तो उसका भी हिसाब चाहिए ना।

¹²³They continue to sing: Souls were separated from the Supreme Soul for a long time. ¹²⁴Therefore, there has to be a calculation for this.

¹¹⁹कौन सी आत्मायें बहुतकाल से अलग रही हैं।

¹²⁵Which souls remained separated for a long time?

¹²⁰पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने।

¹²⁶The souls of the deity religion come to play their parts first.

¹²¹अभी वह देवता हैं नहीं, जो राज्य करके जाते हैं, उन्हों के चित्र निशानियां रहती हैं।

¹²⁷Those deities don't exist now. ¹²⁸There are the signs and pictures of those who existed and ruled.

¹²²राजाई तो खत्म हो गई।

¹²⁹The kingdoms have finished.

¹²³हेविन खलास हो जाता है तो फिर हेल होता है फिर हेल खत्म तो हेविन बनता है।

¹³⁰When heaven comes to an end, it becomes hell. ¹³¹Then, when hell finishes, it becomes heaven.

¹²⁴तो नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन होता है और हेल का डिस्ट्रक्शन होता है।

¹³²There is the construction of the new world and the destruction of hell.

¹²⁵कन्स्ट्रक्शन के लिए बच्चे चाहिए ना।

¹³³You children are needed for the construction.

¹²⁶रहने वाले भी तुम हो।

¹³⁴You are the ones who are going to reside there.

¹²⁷पहले तो तुमको दैवी गुणों वाला देवता बनना पड़े।

¹³⁵First of all, you have to become deities with divine virtues.

¹²⁸यह भी गायन है मनुष्य से देवता... मूत पलीती मनुष्य हैं ना।

¹³⁶It is remembered that it didn't take God long to change humans into deities. ¹³⁷Human beings are now very impure.

¹²⁹भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹³⁸God speaks: While living at home, live like a lotus!

¹³⁰यह इस मृत्युलोक का है ही अन्तिम जन्म, इसमें पवित्र बनना है।

¹³⁹This is your last birth in the land of death. ¹⁴⁰Therefore, become pure.

¹³¹यह अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁴¹Explain this very clearly.

¹³²हम यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म पवित्र रहते हैं।

¹⁴²We remain pure in this last birth of the land of death.

¹³³बाप कहते हैं - इन विकारों पर जीत पाने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁴³The Father says: By conquering these vices, you will become the masters of the world.

¹³⁴बच्चे भी सुनकर फिर औरों को समझाते हैं कि इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁴⁴You children listen to this and then explain to others that the destruction of this old world is just ahead.

¹³⁵यह वही महाभारत की लड़ाई है, काम महाशत्रु है, इसलिए प्रतिज्ञा करो।

¹⁴⁵This is the same Mahabharat War. ¹⁴⁶Lust is the greatest enemy. ¹⁴⁷This is why you have to make a promise.

¹³⁶अभी तुम समझते हो हम पवित्र बनते हैं।

¹⁴⁸You now understand that you are becoming pure.

¹³⁷इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है, उनके पहले पवित्र जरूर बनना है।

¹⁴⁹This old world is definitely going to be destroyed. ¹⁵⁰Before that happens, you definitely do have to become pure.

¹³⁸विनाश होता है फिर तो बात मत पूछो - हाहाकार हो जाता है, बहुत कड़ा मौत है।

¹⁵¹When destruction takes place, there will be such cries of distress, don't even ask! ¹⁵²The deaths will be very severe.

¹³⁹तुम देख भी नहीं सकेंगे।

¹⁵³You won't even be able to watch them.

¹⁴⁰कोई का ऑपरेशन होता है तो कमजोर लोग ठहरते नहीं, गिर पड़ते हैं इसलिए डॉक्टर लोग फैमिलीज़ को तो एलाउ नहीं करते।

¹⁵⁴When someone has an operation, weak ones can't stand there; they would just faint. ¹⁵⁵This is why doctors don't allow families to go there.

¹⁴¹यह तो कितना भारी ऑपरेशन होगा।

¹⁵⁶This is going to be such a big operation.

¹⁴²एक दो को मारते रहेंगे।

¹⁵⁷They will continue to kill one another.

¹⁴³यह है डर्टी दुनिया, काँटों का जंगल।

¹⁵⁸This dirty world is a forest of thorns.

¹⁴⁴सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ फ्लावर्स, फूलों का बगीचा।

¹⁵⁹The golden age is called a garden of flowers.

¹⁴⁵देवतायें चैतन्य फूल हैं ना।

¹⁶⁰Deities are living flowers.

¹⁴⁶मनुष्य तो समझते हैं बहिश्त में कोई फूलों का बगीचा होता है, जो सुनते हैं सो कह देते हैं।

¹⁶¹Human beings think that there is a garden of flowers in Bahist (heaven). ¹⁶²They just say whatever they have heard.

¹⁴⁷गार्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं ना, फिर ध्यान में भी गार्डन देखेंगे। ¹⁴⁸अल्लाह ने हाथ में फूल दिया।

¹⁶³They speak of the Garden of Allah. ¹⁶⁴They even see gardens in trance and think that Allah put a flower in their hand.

¹⁴⁹बुद्धि में ही खुदाई बगीचा है।

¹⁶⁵They imagine God's garden.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में साक्षात्कार करने के लिए भक्ति करते हैं।

¹⁶⁶People on the path of devotion perform devotion in order to receive visions.

¹⁵¹साक्षात्कार हुआ तो कहेंगे सर्वव्यापी है ना।

¹⁶⁷When they have a vision, they say that it means He is omnipresent.

¹⁵²जो पास्ट हुआ सो फिर होगा।

¹⁶⁸Whatever happened in the past will happen again.

¹⁵³बच्चे जिस पोशाक में, जैसे आये हैं, ऐसी पोशाक में फिर कल्प बाद आयेंगे।

¹⁶⁹Whatever costumes children have come in, they will come here in this same costumes again after a cycle.

¹⁵⁴ड्रामा को कोई अच्छी रीति समझते हैं, बाबा के पास कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब आये हो?

¹⁷⁰Some understand the drama very well. ¹⁷¹When someone comes to meet Baba, Baba asks him: Have you ever been here before?

¹⁵⁵कहते हैं - हाँ बाबा आपसे कल्प आगे भी मिले थे, आपसे वर्सा लेने आये थे।

¹⁷²He would say: Yes Baba. ¹⁷³I met you in the previous cycle too. ¹⁷⁴I came to claim my inheritance from You.

¹⁵⁶बाप पूछते हैं क्या मर्तबा पाया था?

¹⁷⁵The Father asks: What status did you claim?

¹⁵⁷बाबा मम्मा कहते हैं तो जरूर उन्हों के घराने में आयेंगे।

¹⁷⁶Since you speak of Mama and Baba, you will definitely come in their dynasty.

¹⁵⁸बाबा कहते हैं ऐसा पुरुषार्थ करो जो ऊंच पद पाओ।

¹⁷⁷Baba says: Make such effort that you claim a high status.

¹⁵⁹यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁷⁸All of these things are in your intellects.

¹⁶⁰बरोबर लड़ाई भी है, नर्क विनाश तो होना ही है।

¹⁷⁹There truly is to be a war. ¹⁸⁰Hell has to be destroyed.

¹⁶¹तुम्हारे पास चित्र बड़े फर्स्टक्लास हैं।

¹⁸¹You have first-class pictures.

¹⁶²यह श्रीकृष्ण के दो गोले वाला चित्र भी छपाना चाहिए, इसमें बड़ा क्लीयर है।

¹⁸²You should also print the picture of Shri Krishna with the two globes. ¹⁸³That is very clear.

¹⁶³स्वर्ग के द्वार खुलते हैं तो नर्क तरफ लात है।

¹⁸⁴While the gates to heaven are being opened, he is kicking hell away.

¹⁶⁴तुम्हारा भी मुँह है स्वर्ग तरफ, यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बात है।

¹⁸⁵You are also facing heaven. ¹⁸⁶It is absolutely accurate.

¹⁶⁵जानते हो अभी हमको घर जाना है तो घर को ही याद करना पड़े।

¹⁸⁷You know that you now have to return home. ¹⁸⁸Therefore, you have to remember the home.

¹⁶⁶पुरानी दुनिया को भूलना पड़े, इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

¹⁸⁹You have to forget the old world. ¹⁹⁰This is called unlimited disinterest.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया को छोड़ हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁹¹We leave the old world and go to Baba.

¹⁶⁸याद की यात्रा से ही जायेंगे।

¹⁹²We will only go there by staying on the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁹मुख्य है ही याद की बात।

¹⁹³The main thing is remembrance.

¹⁷⁰याद तो सब करते हैं ना।

¹⁹⁴Everyone remembers Him.

¹⁷¹अभी बाप यथार्थ बात आकर समझाते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁹⁵The Father comes and tells you correctly: Remember Me!

¹⁷²यह है अव्यभिचारी याद सो भी अर्थ सहित।

¹⁹⁶This remembrance is unadulterated and also meaningful.

¹⁷³तुम जानते हो शिवबाबा भी बिन्दी है।

¹⁹⁷You know that Shiv Baba is a point.

¹⁷⁴अपने को भी आत्मा बिन्दी समझें, बाप को भी बिन्दी समझें।

¹⁹⁸Consider yourselves to be souls, points, and also consider the Father to be a point.

¹⁷⁵नई बात देख भूल जाते हैं।

¹⁹⁹When you see something new, you forget.

¹⁷⁶अपने को आत्मा समझ फिर बाप को और अपने घर को याद करना है।

²⁰⁰Consider yourselves to be souls and remember the Father and the home!

¹⁷⁷अच्छा बिन्दी छोटी लगती है, घर तो बड़ा है ना। ¹⁷⁸घर को याद करो।

²⁰¹OK, if you find a point too tiny to remember, your home is vast, so remember your home.

¹⁷⁹बाबा भी वहाँ रहते हैं।

²⁰²Baba too resides there.

¹⁸⁰हम तुम वहाँ जायेंगे जहाँ बाबा रहते हैं।

²⁰³You and I will go where Baba resides.

¹⁸¹बिन्दी याद नहीं पड़ती है, अच्छा घर तो याद पड़ता है ना, वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम।

²⁰⁴If you’re unable to remember a point, then at least you’re able to remember the home. ²⁰⁵That is a land of peace and the other is a land of happiness.

¹⁸²यह है दुःखधाम।

²⁰⁶This is a land of sorrow.

¹⁸³अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ रहे हो फिर सुखधाम में आ जायेंगे।

²⁰⁷You are now studying, numberwise, according to your efforts, and you will then go to the land of happiness.

¹⁸⁴बाप के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग की बादशाही चाहिए।

²⁰⁸You are children of the Father and you would therefore definitely want the sovereignty of heaven.

¹⁸⁵कल्प पहले भी शिवबाबा आया था, स्वर्ग की बादशाही दी थी।

²⁰⁹Shiv Baba also came in the previous cycle and gave you the sovereignty of heaven.

¹⁸⁶तुम भूल गये हो।

²¹⁰You have now forgotten that.

¹⁸⁷बाप कहते हैं - अभी फिर आया हूँ, तुमको देने।

²¹¹The Father says: I have come once again to give it to you.

¹⁸⁸कितने बार तुमने राजाई ली और गँवाई है।

²¹²You have received and lost the kingdom so many times!

¹⁸⁹अनगिनत बार वर्सा लिया है फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो!

²¹³You have claimed your inheritance countless times. ²¹⁴In that case, why do you forget such a Father?

¹⁹⁰माया के तूफान से बहुत लड़ाई होती है इसलिए नाटक भी दिखाते हैं - माया उस तरफ खींचती है, प्रभू इस तरफ खींचते हैं।

²¹⁵There are many battles with the storms of Maya. ²¹⁶This is why a play shows Maya pulling you from one side and God pulling you from the other side.

¹⁹¹ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते, याद में विघ्न पड़ते हैं, इसमें ही मेहनत है।

²¹⁷There are no obstacles in this knowledge, but there are in remembrance. ²¹⁸This requires effort.

¹⁹²अब बाप कहते हैं - महारथी बनो।

²¹⁹The Father says: Now become maharathis.

¹⁹³इस पुरानी दुनिया को तो आग लगनी है।

²²⁰This old world is to be set on fire.

¹⁹⁴इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है तो महावीर भी बनना है।

²²¹The whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire. ²²²Therefore, become mahavirs.

¹⁹⁵तुम बच्चों को अखण्ड, अटल, अडोल राज्य पाना है।

²²³You children have to claim the unshakeable, immovable kingdom.

¹⁹⁶तुम्हारा बुद्धियोग बाप के साथ ऐसा रहे जो भल कितना भी तूफान आये, माया कुछ कर न सके।

²²⁴Your intellects have to be connected in yoga to the Father in such a way that, no matter how many storms come, Maya can’t do anything.

¹⁹⁷यह है तुम्हारी पिछाड़ी की अवस्था, जब ट्रांसफर होना होता है।

²²⁵This will be your stage at the end, when you are to be transferred.

¹⁹⁸जैसे स्कूल में इम्तिहान पिछाड़ी को होते हैं, तुम्हारी माला भी पिछाड़ी में बनेंगी।

²²⁶In a school, examinations take place at the end. ²²⁷Your rosary will also be created at the end.

¹⁹⁹तुमको बहुत साक्षात्कार होगा - फलाने यह बनेंगे, फलाना ये बनेगा।

²²⁸You will have many visions: So-and-so will become this and so-and-so will become that.

²⁰⁰ये दासी बनेगी... ये सब बतायेंगे।

²²⁹This one will become a maid, etc. ²³⁰Everything will be shown.

²⁰¹उस समय तो कुछ भी कर नहीं सकेंगे, फिर पछताना पड़ेगा, यह हमने क्या किया!

²³¹At the time of the end, you won't be able to do anything and there will have to be repentance. ²³²“What have I done?

²⁰²श्रीमत पर क्यों नहीं चला!

²³³Why did I not follow shrimat?”

²⁰³परन्तु अन्त समय में कुछ हो नहीं सकेगा।

²³⁴However, you won’t be able to do anything at that time.

²⁰⁴ऐसे बहुत पछताते हैं।

²³⁵Many repent in that way.

²⁰⁵मनुष्य किसका खून कर फिर बाद में पछताते हैं।

²³⁶People kill others and repent later on.

²⁰⁶परन्तु खून तो हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं - ग़फलत मत करो, अपना पुरुषार्थ करते रहो।

²³⁷However, the killing already took place and so what can be done then? ²³⁸This is why the Father says: Don't be careless! ²³⁹Continue to make your own efforts.

²⁰⁷अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²¹¹1) 84 जन्मों का नाटक अभी पूरा होता है, वापस घर चलना है, इसलिए आत्म-अभिमानी रह पावन बनना है।

²⁴⁴1. The play of 84 births is now coming to an end. ²⁴⁵You now have to return home. ²⁴⁶Therefore, remain soul conscious and become pure.

²¹²देह-अभिमान मिटाना है।

²⁴⁷Remove all body consciousness.

²¹³2) अर्थ सहित अपने को आत्मा बिन्दू समझ, बिन्दू बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²⁴⁸2. Consider yourself to be a soul, a point, and with the true meaning of that in your mind, stay in unadulterated remembrance of the Father, a Point.

²¹⁴महावीर बन अपनी अवस्था अडोल, अचल बनानी है।

²⁴⁹Become a mahavir and make your stage unshakeable and immovable.

²¹⁵वरदान:- व्यर्थ की लीकेज को समाप्त कर समर्थ बनने वाले कम खर्च बालानशीन भव

²⁵⁰Blessing: May you spend less and bring about greater glorification and become powerful by stopping any wasteful leakage.

²¹⁶संगमयुग पर बापदादा द्वारा जो भी खजाने मिले हैं उन सर्व खजानों को व्यर्थ जाने से बचाओ तो कम खर्च बालानशीन बन जायेंगे।

²⁵¹Save all the treasures that you have received from BapDada at the confluence age from any wastage and you will become one who brings about greater glorification with less expenditure.

²¹⁷व्यर्थ से बचाव करना अर्थात् समर्थ बनना।

²⁵²To save anything from being wasted means to become powerful.

²¹⁸जहाँ समर्थी है वहाँ व्यर्थ जाये - यह हो नहीं सकता।

²⁵³It is not possible for there to be any wastage where there is power.

²¹⁹अगर व्यर्थ की लीकेज है तो कितना भी पुरुषार्थ करो, मेहनत करो लेकिन शक्तिशाली बन नहीं सकते, इसलिए लीकेज को चेक कर समाप्त करो तो व्यर्थ से समर्थ हो जायेंगे।

²⁵⁴If there is any wasteful leakage, then, no matter how much effort you make or hard work you do, you cannot become powerful. ²⁵⁵This is why you have to check any leakage and stop it. ²⁵⁶Then, from being wasteful, you will become powerful.

²²⁰स्लोगन:- प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना - यही योगी व ज्ञानी तू आत्मा की चैलेन्ज है।

²⁵⁷Slogan: To remain completely pure while living at home with your family is the challenge of a yogi and gyani soul.

²⁵⁸*** Om Shanti ***

²²¹ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁵⁹Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

²²²परमात्म ज्ञान की नवीनता पवित्रता है।

²⁶⁰The newness of God’s knowledge is purity.

²²³फ़लक से कहते हो ना कि आग-कपूस इकट्ठा रहते भी आग नहीं लग सकती।

²⁶¹You say with spiritual intoxication that even when cotton wool lives with fire, it cannot catch fire.

²²⁴आप लोग भाषणों में भी कहते हो कि पवित्रता के बिना योगी तू आत्मा, ज्ञानी तू आत्मा बन ही नहीं सकते।

²⁶²You even say in your lectures that, without purity, you cannot become yogi and gyani souls.

²²⁵तो यह चैलेन्ज अब प्रैक्टिकल रूप में लाओ।

²⁶³So, now put this challenge into practice.