Murli du jour du dimanche 30 août 2026

⁰30-08-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-04-11 मधुबन ¹ज्वालामुखी अग्नि स्वरूप योग की शक्ति से संस्कारों का संस्कार करो, अपने चलन, चेहरे, दृष्टि, वृत्ति और संकल्प से बाप को प्रत्यक्ष करो

⁰30/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/04/11 ¹Utilisez votre feu volcanique du yoga pour célébrer la cérémonie de crémation des sanskars. ²Révélez le Père par votre comportement, votre visage, votre regard, votre attitude et vos pensées.

²आज बच्चों के प्यार ने प्यार के सागर को भी अपने पास बुला लिया।

³Aujourd’hui, l’amour des enfants leur a permis de faire venir à eux l’Océan d’Amour.

³बापदादा को खुशी है कि बच्चों का बाप से दिल का प्यार अच्छा है और सदा ही इस प्यार के आधार से बाप समान बन ही जायेंगे।

⁴BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et comme vous avez constamment cet amour, vous deviendrez assurément égaux au Père.

⁴वैसे भी बापदादा ने प्यार की सब्जेक्ट में बच्चों को आगे रखा है।

⁵En tout cas, BapDada a placé les enfants devant en ce qui concerne l’amour.

⁵तो आज बच्चों ने अपने प्यार की तार में बांध प्यार के सागर को मधुबन में विशेष बुला लिया।

⁶Aujourd’hui, les enfants ont lié le Père avec le fil de leur amour et ont tout spécialement appelé l’Océan d’Amour à Madhuban.

⁶ऐसा प्यार सदा इमर्ज रहे।

⁷Un tel amour devrait toujours rester visible.

⁷दिलाराम बाप को भी बच्चों के दिल का प्यार सदा पहुंचता रहता है लेकिन नम्बरवार जरूर है।

⁸L’amour du cœur des enfants parvient constamment au Père, Celui qui réconforte les cœurs, mais c’est bien sûr numberwise.

⁸बाप यह चाहता है कि प्यार की निशानी है कि सदा हर एक के दिल में दिलाराम साथ रहे, कोई भी बच्चा अकेला न हो, कम्बाइण्ड हो।

⁹Le Père désire que les signes de cet amour soient que Celui qui réconforte les cœurs reste toujours présent dans le cœur de chacun, qu’aucun enfant ne soit seul ; tous devraient être combinés.

⁹तो चेक करना सदा कम्बाइण्ड रहते हो वा कब कब अकेले भी बन जाते हो?

¹⁰Vérifiez si vous restez constamment combinés ou si parfois, vous devenez seuls.

¹⁰अकेले में माया अपना चांस ले लेती है इसलिए बापदादा सदा कहते हैं दिलाराम को सदा दिल में बसा लो। ¹¹इसको कहा जाता है सच्चा और सदा प्यार।

¹¹Si vous êtes seuls, Maya saisit sa chance et c’est pourquoi BapDada dit toujours : « Faites en sorte que Celui qui réconforte les cœurs soit toujours installé dans votre cœur. » C’est ce qu’on appelle l’amour vrai et constant.

¹²तो कभी अकेले बनते हो कि सदा साथ रहते हो?

¹²Devenez-vous parfois seuls ou restez-vous constamment combinés ?

¹³हर बच्चे का वायदा क्या है?

¹³Quelle promesse chaque enfant a-t-il faite ?

¹⁴खास मधुबन निवासियों का नशा है कि साथ हैं, साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे। ¹⁵ऐसे ही जो विशेष बहुत-बहुत मीठे निमित्त बच्चे बैठे हैं, उन्हों का तो बाप से दिल का वायदा है और मैजारिटी का प्रैक्टिकल भी है जो सदा कम्बाइण्ड रूप में रहते हैं लेकिन नम्बरवार हैं।

¹⁴Les résidents de Madhuban, vous avez tout spécialement l’ivresse d’être ensemble (avec le Père), de repartir ensemble et de revenir ensuite régner sur le royaume ensemble. ¹⁵De même, les instruments très, très doux qui sont assis ici ont promis au Père, de tout leur cœur – et pour la majorité, c’est devenu quelque chose de concret – qu’ils resteraient toujours ensemble, dans la forme combinée. ¹⁶Cependant, c’est numberwise.

¹⁶बाप चाहते हैं हर बच्चा, महारथी निमित्त बच्चे तो औरों को भी अपने चेहरे द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले हैं। ¹⁷उन्हों के चेहरे और चलन से बाप का प्रकाशमय चेहरा और साथ में बाप जैसी न्यारी और प्यारी चलन का साक्षात्कार होता रहता है।

¹⁷BapDada veut que chaque enfant maharathi donne une vision du Père par son visage, qu’il ne cesse de donner, par son visage et son comportement, des visions du visage empli de lumière du Père et de son comportement unique et très beau. ¹⁸Vous avez vu le père Brahma. ¹⁹Jusqu’à la fin, combien de fois, dans chaque murli, le père Brahma a-t-il dit : « Baba, Baba » selon shrimat ?

¹⁸ब्रह्मा बाप को देखा, ब्रह्मा बाप ने अन्त तक बाप की श्रीमत प्रमाण हर मुरली में कितना बारी बाबा-बाबा कहा, गिनती करना हर मुरली में बाबा-बाबा कितने बारी कहते हैं, और अपनी सूरत से, मूर्त से, वचन से, विशेष नयन और मस्तक से बाप को प्रत्यक्ष किया, आप बच्चे तो अनुभवी हो कि ब्रह्मा बाप को देखते क्या अनुभव होता?

²⁰Faites le compte ! ²¹Dans chaque murli, il dit tant de fois : « Baba, Baba » et il a révélé le Père par son visage, son image, ses paroles et tout spécialement ses yeux et son front. ²²Les enfants, vous en avez tous fait l’expérience. ²³Quelle est votre expérience lorsque vous regardez le visage du père Brahma ?

¹⁹बापदादा।

²⁴Celle de BapDada.

²⁰सिर्फ बाप शब्द कोई नहीं कहता, सदा हर एक के मुख से बापदादा, बापदादा इकट्ठा निकलता और अनुभव होता।

²⁵Personne ne dira seulement le mot « Père », mais chacun dira « BapDada », et tous font effectivement l’expérience des deux, ensemble.

²¹ऐसे फालो फादर।

²⁶Suivez le Père de cette façon.

²²आपके चेहरे से, बोल से, चलन से, दृष्टि से बाप की याद स्वतः ही देखने वाले को आवे।

²⁷Quiconque vous regarde devrait automatiquement se souvenir du Père grâce à votre visage, vos paroles, votre comportement et votre vision.

²³अभी बाप ने देखा कि मैजारिटी आप सबका यही संकल्प है कि हम अपने चेहरे या बोल या कर्म द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करें।

²⁸Le Père vient de voir que la majorité d’entre vous ont la pensée de révéler le Père par leur visage, leurs paroles et leurs actions.

²⁴तो फालो फादर।

²⁹Alors, suivez le père.

²⁵जैसे ब्रह्मा बाप ने अपने चलन चेहरे से, दृष्टि से, वृत्ति से, संकल्प से सदा बाप को प्रत्यक्ष किया, आप सबको तो अनुभव है ना!

³⁰Le Père Brahma a constamment révélé le Père par son comportement, son visage, sa vision, son attitude et ses pensées. ³¹Vous en avez tous fait l’expérience.

²⁶अकेला ब्रह्मा बाप नहीं देखते थे, बापदादा ही देखते थे।

³²Ce n’était pas le Père Brahma seul qui vous regardait. ³³BapDada vous regardait.

²⁷कारण?

³⁴Pourquoi ?

²⁸ब्रह्मा बाप ने सदा अपने नयनों में, मस्तक में बाप को समाया।

³⁵Parce que le Père Brahma fondait constamment le Père dans ses yeux et sur son front.

²⁹तो आपके विशेष नयन, मुख, चलन बापदादा को समाया हुआ प्रत्यक्ष करें।

³⁶Vos yeux, votre bouche et votre comportement devraient révéler que BapDada fait comme partie intégrante de vous-même.

³⁰हर बोल में सिखाने वाला अनुभव हो, यह जो भी बोल रही है, बोल रहा है इसको सिखाने वाला, इसमें शक्ति भरने वाला सर्वशक्तिवान बाप है, भगवान है।

³⁷Chacune de vos paroles devrait révéler Celui qui vous instruit, si bien que les gens pensent : quoi qu’il ou elle dise, Celui qui les emplit de pouvoir est le Père à l’autorité toute-puissante, c’est Dieu.

³¹यह भगवान के बच्चे हैं, भगवान के स्टूडेन्ट हैं, भगवान को फालो करने वाले फालोअर्स नहीं, लेकिन कदम में पदम बनाने वाले हैं।

³⁸Ce sont les enfants de Dieu. ³⁹Ce sont les étudiants de Dieu. ⁴⁰Ils ne sont pas les disciples de Dieu, qui Le suivent, mais ceux qui créent des millions et des millions à chaque pas.

³²अब समय भी आपका सहयोगी बनने के लिए तैयार है।

⁴¹A présent, même le temps est prêt à coopérer avec vous.

³³हालतें बदल रही हैं। ³⁴जो हालतें न चाहते भी भगवान की याद दिलाती हैं।

⁴²Les circonstances changent et elles rappellent Dieu à chacun, même sans qu’ils le souhaitent consciemment.

³⁵तो एक समय और दूसरा आप निमित्त बने हुए दोनों ग्रुप की विशेषता है, एक विशेष निमित्त बनें हुए मधुबन निवासी हैं, दूसरा बना बनाया निमित्त ग्रुप मीटिंग में आये हो।

⁴³Donc, il y a d’un côté le temps et de l’autre, la spécialité des deux groupes d’instruments. ⁴⁴Ce groupe qui est venu pour la rencontre est un groupe tout prêt.

³⁶बापदादा ने देखा मैजारिटी आने वाले बच्चों की दिल में उमंग-उत्साह है कि हमें बाप को प्रत्यक्ष करना ही है। ³⁷चाहे अपनी सूरत की सीरत से, चाहे वाणी से, चाहे कोई भी आत्मायें सम्बन्ध-सम्पर्क में हैं, आजकल आपकी मन्सा आत्माओं के कल्याण की भावना से आपके कनेक्शन में आ रही हैं और आने भी चाहती हैं।

⁴⁵BapDada a vu que la majorité des enfants qui sont venus ont dans leur cœur de l’entrain et de l’enthousiasme : Nous allons assurément révéler le Père avec notre visage, le caractère de notre visage, par nos paroles ainsi que notre relation et connexion avec chaque âme. ⁴⁶A l’heure actuelle, en servant les âmes avec les sentiments bienveillants de votre esprit, elles viennent en connexion avec vous car c’est ce qu’elles souhaitent.

³⁸और जो बापदादा ने मन्सा सेवा का कार्य दिया है, उसमें भी देखा कि जो योगयुक्त होकर मन्सा सेवा का अभ्यास करते हैं तो अभी यह वायब्रेशन चारों ओर किसी न किसी को पहुंच रहा है कि हमें कहाँ से लाइट की किरणें, सुख शान्ति की लहर आ रही है लेकिन कहाँ से आ रही है, अभी वह स्पष्ट नहीं हुआ है।

⁴⁷On a pu voir que, dans le travail que BapDada vous a donné de servir par votre esprit, lorsque vous vous exercez à servir par votre esprit en étant bien reliés en yoga, vous permettez effectivement à ces vibrations d’atteindre des âmes ; elles sentent que des rayons de lumière ou des vagues de bonheur et de paix leur parviennent de quelque part, mais elles ne sentent pas encore clairement d’où cela vient.

³⁹आ रही है लेकिन भारत के बापदादा के बच्चों से आ रही है, वह स्पष्ट नहीं हुआ है।

⁴⁸Ces rayons et ces vagues viennent bien, mais il n’est pas encore clair pour ces âmes qu’ils leur viennent des enfants de BapDada de Bharat.

⁴⁰नहीं तो भागेंगे।

⁴⁹Autrement, ils viendraient tous ici en courant.

⁴¹अभी और शक्तिशाली किरणें ऐसी आत्माओं पर डालो जो उन्हों को स्पष्ट हो जाए, पहुंच रही है, शुरू हुआ है अभी लेकिन थोड़ा-थोड़ा कोई-कोई की किरणें पहुंचने लगी हैं, अभी इसको और शक्तिशाली बनाओ।

⁵⁰A présent, projetez sur ces âmes des rayons encore plus puissants pour que cela soit bien clair pour elles. ⁵¹Ils leur parviennent. ⁵²Cela vient de commencer. ⁵³Certains rayons ont commencé à parvenir un peu à certaines d’entre elles.

⁴²इसके लिए जो विघ्न पड़ता है, पहुंचने में स्पष्ट होने में कारण बनता है, योग लगाते हो, अमृतवेले बैठते हो लेकिन ज्वालामुखी योग, उसकी कमी है।

⁵⁴A présent, rendez cela encore plus puissant. ⁵⁵Ce qui crée un obstacle en cela, qui fait que cela ne les atteint pas clairement, c’est que vous avez du yoga, vous vous asseyez à l’amrit vela, mais il manque le yoga volcanique.

⁴³इसके कारण एक तो जिन भक्तों को या आत्माओं को आप किरणें भेजते हो वह इतनी स्पष्ट नहीं होती हैं और दूसरा ज्वालामुखी अग्नि स्वरूप योग की शक्ति न होने में या कमी होने में संस्कार जो बीच में विघ्न डालते हैं, वह संस्कार भी समाप्त नहीं होते हैं।

⁵⁶De ce fait, les dévots et les âmes à qui vous envoyez ces rayons ne les reçoivent pas aussi clairement. ⁵⁷Deuxièmement, comme vous n’avez pas ou qu’il manque le pouvoir du yoga du feu volcanique, les sanskars qui créent des obstacles sur le chemin ne peuvent pas se terminer.

⁴⁴पुरुषार्थ करते हो संस्कार परिवर्तन हो जाये लेकिन मरते हैं, जलते नहीं हैं।

⁵⁸Vous faites des efforts pour que les sanskars soient transformés, pour qu’ils meurent, mais ils ne sont pas brûlés.

⁴⁵जैसे रावण को सिर्फ मारते नहीं हैं, मारने के बाद जलाते हैं क्योंकि मारने के बाद शरीर तो रह जाता है ना!

⁵⁹C’est comme pour Ravan : il n’est pas seulement tué, mais une fois tué, on le brûle parce que même après qu’il ait été tué, il reste son corps.

⁴⁶तो ऐसे ही आप अमृतवेले याद में बैठते हो लेकिन योग अग्नि रूप में ज्वाला रूप में कम है।

⁶⁰De la même façon, vous vous asseyez pour le souvenir à l’amrit vela, mais il vous manque le yoga sous la forme d’un feu, la forme volcanique du feu.

⁴⁷मिलन मनाते हो, रूहरिहान करते हो, अपने जीवन की बातें भी करते हो।

⁶¹Vous célébrez une rencontre, vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous parlez également des choses de votre vie.

⁴⁸लगातार योग अग्नि रूप हो, संस्कार को मारते जरूर हो, वह मरता है लेकिन बीच-बीच में उठ जाता है।

⁶²Vous avez un feu de yoga constant. ⁶³Vous tuez bien les sanskars, et ils meurent, mais ils se relèvent de temps en temps.

⁴⁹जल जायेगा तो नाम रूप खत्म हो जायेगा।

⁶⁴Une fois qu’ils seront brûlés, leur nom et leur forme disparaîtront.

⁵⁰अभी सभी बच्चे रूहरिहान में भी कहते हैं जितना चाहते हैं उतना नहीं है।

⁶⁵A présent, même dans leurs conversations de cœur à cœur, tous les enfants disent qu’ils n’ont pas autant qu’ils souhaitent avoir.

⁵¹तो बापदादा आज यह इशारा दे रहे हैं क्योंकि स्पेशल महावीर बच्चे मीटिंग में आये हैं और मधुबन निवासी अर्थात् मधुबन में है क्या, मधुबन अर्थात् बाबा।

⁶⁶BapDada donne un signal aujourd’hui parce que les enfants mahavir spéciaux sont venus pour la rencontre et qu’il y a aussi les résidents de Madhuban. ⁶⁷Qu’y a-t-il à Madhuban ? ⁶⁸Qui dit Madhuban dit Baba.

⁵²मधुबन कहने से सबको क्या याद आता है?

⁶⁹De quoi tout le monde se souvient en disant « Madhuban » ?

⁵³मधुबन का बाबा।

⁷⁰Baba de Madhuban.

⁵⁴तो मधुबन वालों को विशेष यह अटेन्शन रखना चाहिए कि मधुबन कहने से मधुबन का बाबा याद आता है!

⁷¹Ainsi, ceux de Madhuban doivent accorder à tout cela une attention spéciale. ⁷²Lorsque vous dites « Madhuban », vous souvenez-vous du Baba de Madhuban ?

⁵⁵मधुबन में रहने वाले को किस दृष्टि से देखते हैं?

⁷³Quel regard chacun porte-t-il sur ceux qui vivent à Madhuban ?

⁵⁶मधुबन वाले हाथ उठाओ।

⁷⁴Ceux de Madhuban, levez la main !

⁵⁷बहुत हैं।

⁷⁵Vous êtes nombreux.

⁵⁸चाहे नीचे, चाहे ऊपर लेकिन आज की सभा में सबसे ज्यादा मधुबन निवासी हैं।

⁷⁶Que vous soyez d’en bas (Shantivan) ou d’en haut (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, etc.), c’est vous qui représentez le plus grand nombre dans l’assemblée d’aujourd’hui.

⁵⁹बापदादा खुश है कि मधुबन निवासी यह कमाल अवश्य दिखायेंगे कि हर मधुबन निवासी के सूरत और सीरत से बाबा बाबा ही दिखाई दे।

⁷⁷BapDada est content que les résidents de Madhuban montrent assurément la merveille que Baba et Baba seul se voit sur le visage et dans le caractère de chaque résident de Madhuban.

⁶⁰बात से बाप दिखाई दे क्योंकि मधुबन में यज्ञ सेवा का बल और फल बहुत मिलता है।

⁷⁸Le Père devrait être visible dans chaque situation parce que servir le yagya à Madhuban procure beaucoup de pouvoir (bal) et de fruit (fal).

⁶¹लेने वाला लेवे, लेकिन मिलता है।

⁷⁹Ceux qui souhaitent les prendre peuvent le faire : vous les recevez effectivement.

⁶²संस्कार को देखने या संस्कार मिलाने में और सदा अटेन्शन देने की आवश्यकता है।

⁸⁰Vous devez accorder une attention plus grande et constante au fait de regarder vos sanskars et de les harmoniser.

⁶³बापदादा को हर मधुबन के बच्चों से विशेष प्यार है क्यों?

⁸¹BapDada a un amour spécial pour chaque enfant de Madhuban. ⁸²Pourquoi ?

⁶⁴बाप के स्थापन किये यज्ञ की सेवा में स्वयं को समर्पण किया है।

⁸³Parce que vous vous êtes dédiés au service du yagya que le Père Lui-même a créé.

⁶⁵मधुबन निवासियों को एक तो अपने पुरुषार्थ का फल मिल रहा है और दूसरा जो मधुबन में आने वाले चाहे ब्राह्मण, चाहे नई आत्मायें आती हैं उन्हों की सेवा का, यज्ञ सेवा है, साधारण सेवा नहीं है, यज्ञ सेवा का एकस्ट्रा पुण्य भी मिलता है।

⁸⁴Premièrement, les résidents de Madhuban reçoivent le fruit de leurs efforts et deuxièmement servir les âmes brahmines et les nouvelles âmes qui viennent à Madhuban, c’est le service du yagya ; ce n’est pas un service ordinaire. ⁸⁵Vous accumulez une charité supplémentaire en servant le yagya.

⁶⁶अगर कोई भी मधुबन निवासी अपने बापदादा की श्रीमत पर अमृतवेले से रात तक श्रीमत प्रमाण चलता है तो उनको एकस्ट्रा, मधुबन वाले खुद जाने नहीं जाने, अलबेले रहें तो भी मधुबन का सेवा का पुण्य मिलता जरूर है।

⁸⁶Si un résident de Madhuban avance de façon précise en suivant shrimat, les instructions élevées reçues de BapDada, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, il en tire une plus grande charité. ⁸⁷Que ceux de Madhuban le sachent ou non, ou même s’ils sont négligents, il n’en reste pas moins qu’ils reçoivent la charité de leur service.

⁶⁷मधुबन निवासी बनना साधारण बात नहीं है।

⁸⁸Devenir un résident de Madhuban n’est pas quelque chose d’ordinaire.

⁶⁸चाहे कोई कैसा भी काम कर रहा है, चलो सफाई करा रहा है। ⁶⁹लेकिन ऐसे साधारण काम का भी पुण्य बहुत है क्योंकि बाप का रचा हुआ यज्ञ है।

⁸⁹Peu importe le type de service que quelqu’un fait, même s’il s’agit du ménage, même un travail aussi ordinaire vous permet de créer beaucoup de charité parce que c’est le yagya qui a été créé par le Père.

⁷⁰इस यज्ञ से ही मधुबन में ही सभी को परमात्म प्यार प्राप्त होता है इसलिए सिवाए मधुबन के बाप कहाँ भी नहीं आता है।

⁹⁰C’est de ce yagya, de ce Madhuban que tous reçoivent l’amour de Dieu et c’est pourquoi le Père ne vient nulle part ailleurs qu’ici.

⁷¹यह मधुबन को बाप के आने का, मिलने का मिलाने का पार्ट नूंधा हुआ है।

⁹¹Madhuban a enregistré le rôle du Père de venir vous rencontrer et de permettre aux autres de Le rencontrer.

⁷²तो हर एक मधुबन वाले अपने पुण्य के खाते को जानो, पहचानो और उस महान प्राप्ति स्वरूप बनो।

⁹²Chacun de vous, les résidents de Madhuban, doit connaître son compte de charité, en prendre conscience et devenir une incarnation de cette acquisition élevée.

⁷³कुछ भी हो, आपका काम है बड़ों तक पहुंचाना, पहुंचाया अर्थात् दिल से निकाला, आपकी जिम्मेवारी पूरी हुई।

⁹³Quoi qu’il arrive, votre devoir est de permettre que cela parvienne aux aînés, parce que cela veut dire que c’est effacé de votre cœur. ⁹⁴Vous n’êtes alors plus responsables.

⁷⁴अगर आप समझते हो कुछ हो नहीं रहा है तो आपका इसमें पाप नहीं बनेगा। ⁷⁵जो जिम्मेवार है उन्हों का बनेगा।

⁹⁵Et si vous pensez que rien n’est fait (par rapport à ce qui s’est passé), vous n’accumulerez pas de faute ; ce sera l’erreur de ceux qui sont responsables.

⁷⁶आप निश्चिंत रहो।

⁹⁶Vous, restez simplement libres de tout souci.

⁷⁷देना आपका काम है, लेकिन सोचना क्या हुआ, क्या नहीं हुआ, यह क्यों नहीं हुआ, वह क्यों नहीं हुआ, इसकी आपको आवश्यकता नहीं है और ही व्यर्थ संकल्प चलेंगे। ⁷⁸आपकी जो जिम्मेवारी है वह आप करो, पहुंचाओ।

⁹⁷Votre devoir est d’en parler aux aînés. ⁹⁸Cependant vous n’avez pas besoin de vous soucier de ce qui s’est passé ou de ce qui ne s’est pas passé, ni de vous demander pourquoi cela s’est passé ou pourquoi cela ne s’est pas passé, car vous auriez encore plus de pensées ruineuses.

⁷⁹लेकिन पहुंचाने के बाद, पहुंचाना भी रीति प्रमाण, मधुबन निवासी ब्राह्मण हो, ऊंच हो, अपने मर्तबे को जान ऐसा कर्तव्य करो जो आपको सब आपके कर्तव्य को सुनकर और भी सीखें।

⁹⁹Assumez simplement votre responsabilité et faites que ce qui vous préoccupe parvienne aux aînés. ¹⁰⁰Cela doit leur parvenir et vous devez faire en sorte que cela leur parvienne, selon la coutume et le système. ¹⁰¹Après tout, vous êtes des brahmines, vous résidez à Madhuban.

⁸⁰मधुबन निवासी के ऊपर सभी को भावना है, तो ऐसे भावना वालों को भावना का फल दिखाओ।

¹⁰²Vous êtes élevés, vous connaissez votre statut et accomplissez un travail tel qu’en vous voyant agir, les autres apprennent également.

⁸¹मधुबन वालों में बापदादा जानते हैं कि कोई कोई बच्चे बहुत मर्यादापूर्वक स्व पुरुषार्थी, बाप से स्नेही बन सहयोग देने वाले भी बच्चे हैं। ⁸²लेकिन बापदादा यही चाहता है, बापदादा की चाहना क्या है मधुबन निवासियों के प्रति?

¹⁰³Tous ont beaucoup de foi dans les résidents de Madhuban. ¹⁰⁴Donc, montrez à ceux qui ont cette foi le fruit de leur foi. ¹⁰⁵Parmi les enfants de Madhuban, BapDada sait que certains font des efforts sur eux en suivant le code de conduite, qu’ils aiment le Père et coopèrent avec Lui.

⁸³मधुबन निवासी हर बाप का बच्चा यज्ञ स्नेही, सहयोगी बन अपने चलन द्वारा सभी को बाप का परिचय दे कि हम मधुबन निवासियों का कितना बड़ा भाग्य है, भाग्य को प्रसिद्ध करो क्योंकि यज्ञ निवासी हो, परमात्मा ने क्या रचा पहले?

¹⁰⁶BapDada souhaite… ¹⁰⁷Quel est le désir de BapDada pour les résidents de Madhuban ? ¹⁰⁸Chaque enfant du Père qui est un résident de Madhuban devrait être empli d’amour et coopératif envers le yagya et présenter le Père à tous par son comportement : « Nous, les résidents de Madhuban, avons une fortune tellement grande ! ».

⁸⁴यज्ञ रचा। ⁸⁵और यज्ञ की धरनी निमित्त मधुबन है।

¹⁰⁹Révélez votre fortune parce que vous êtes les résidents du yagya.

⁸⁶जानते हो ना मधुबन की महिमा, जो जानते हैं मधुबन की महिमा, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁰Qu’est-ce que Dieu a créé en premier ? ¹¹¹Il a créé le yagya ; et la terre du yagya est Madhuban.

⁸⁷बापदादा यहाँ (सामने टी.वी. पर) देखते हैं। ⁸⁸अच्छा, बहुत अच्छा।

¹¹²Vous connaissez la louange de Madhuban, n’est-ce pas ? ¹¹³Ceux qui connaissent la louange de Madhuban, levez la main !

⁸⁹जो निमित्त बने हुए बच्चे हैं, बापदादा उन्हें देखकर खुश होते हैं।

¹¹⁴BapDada regarde. ¹¹⁵Achcha, très bien. ¹¹⁶BapDada est content que vous soyez devenus des instruments.

⁹⁰सभी अटेन्शन देते हैं लेकिन और अटेन्शन देके सबको सन्तुष्ट करो तो विश्व को सन्तुष्टी की किरणें पहुंचे, यह भी कार्य निमित्त वालों को करना है।

¹¹⁷Vous vous montrez effectivement attentifs, mais faites bien attention et rendez-les contents et que les rayons de contentement atteignent le monde. ¹¹⁸Ceux qui sont devenus des instruments doivent mener à bien cette tâche également.

⁹¹जो निमित्त हैं उन्हों को अपने अपने हैण्ड्स के, संस्कार परिवर्तन कराने में थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी।

¹¹⁹La raison en est que ceux qui sont des instruments ont leurs propres mains. ¹²⁰Vous allez devoir faire un petit peu d’efforts pour leur permettre de transformer leurs sanskars.

⁹²सेवा कराते हो, रहने खाने का प्रबन्ध मैजारिटी सेन्टर देते हैं लेकिन उन्हों में शक्ति ऐसी भरो जो बाप से शक्ति ले आपके सेवास्थान का वायुमण्डल ऐसा बनायें जो भी आवे वह पहले तो वायुमण्डल की आकर्षण में आ जाये क्योंकि आजकल सब यही चाहते हैं कि ऐसे कोई कार्य हो जो आने से ही अनुभव हो कुछ, देखने से ही अनुभव हो कुछ।

¹²¹Vous leur permettez de faire du service et pour la majorité d’entre eux, le centre leur procure hébergement et nourriture. ¹²²Cependant, à présent, emplissez-les d’un tel pouvoir qu’ils prennent le pouvoir de Dieu et créent une atmosphère telle dans votre lieu de service que tous ceux qui viennent soient avant tout attirés par l’atmosphère. ¹²³Parce que de nos jours, tous veulent qu’il y ait un programme leur permettant de faire une expérience dès qu’ils viennent, et de vivre une expérience simplement en y assistant.

⁹³सुनने का अनुभव होता है, योग का अनुभव होता है लेकिन वायुमण्डल का भी अनुभव हो, यह अटेन्शन निमित्त बनी हुई आत्माओं को रखना, उनकी विशेष सेवा है।

¹²⁴Ils font l’expérience des paroles et du yoga, mais ils devraient aussi faire l’expérience de l’atmosphère. ¹²⁵Les âmes qui sont devenues des instruments doivent y faire attention ; c’est votre service spécial.

⁹⁴स्वयं अगर योगयुक्त बन वायुमण्डल में ठीक स्थिति में रहते हैं तो उनका प्रभाव सेवास्थान पर आटोमेटिकली पड़ता है।

¹²⁶Si vous-mêmes restez yogyukt et maintenez un bon niveau d’atmosphère, automatiquement cela aura un impact sur le lieu de service.

⁹⁵जैसे बापदादा वा बड़े निमित्त आत्माओं का वायुमण्डल, वायब्रेशन पड़ता है ना।

¹²⁷L’influence de BapDada et des instruments aînés a un impact sur l’atmosphère et les vibrations.

⁹⁶बापदादा का वायुमण्डल बदलता है ना।

¹²⁸L’atmosphère autour de BapDada change.

⁹⁷तो हर बच्चे को वायुमण्डल बनाने का, क्योंकि अभी अपने सेन्टर्स का वायुमण्डल बदलेंगे तब संसार का वायुमण्डल बदलेगा, निमित्त आपके सेवास्थान से।

¹²⁹Ainsi, chaque enfant doit créer une atmosphère parce que c’est seulement lorsque vous changerez l’atmosphère de vos centres que l’atmosphère du monde changera. ¹³⁰Cela se fera à partir de vos lieux de service.

⁹⁸पुरुषार्थ है, लक्ष्य है लेकिन इस लक्ष्य को और पावरफुल बनाओ।

¹³¹Vous faites des efforts, vous en avez le but, mais vous devez à présent le rendre encore plus puissant.

⁹⁹जिसको देखें, लोग शक्ल से वायब्रेशन से जान जाते हैं आजकल, क्योंकि आसुरी शक्ति का भी प्रभाव उन्हों की बुद्धि में है, नॉलेज का भी प्रभाव है, इसलिए जो भी मीटिंग में आये हो, हर एक जिम्मेवार हो।

¹³²A l’heure actuelle, les gens peuvent vous comprendre d’après votre visage et vos vibrations. ¹³³Leur intellect est influencé par les intellects démoniaques, mais ils le sont aussi par la connaissance. ¹³⁴C’est pourquoi, tous ceux qui sont venus ici pour la rencontre, chacun de vous est responsable.

¹⁰⁰नहीं तो मीटिंग में नाम क्यों डाला!

¹³⁵Autrement, pourquoi avez-vous inscrit votre nom pour cette rencontre ?

¹⁰¹हिम्मत है ना तब आपका नाम हुआ ना इसलिए अपना फर्ज प्रत्यक्ष करो।

¹³⁶Vous avez du courage et c’est pourquoi votre nom a été pris en compte. ¹³⁷Par conséquent, à présent, révélez votre travail.

¹⁰²करने चाहते भी हो, बापदादा जानते हैं करने का प्रयत्न भी कर रहे हो लेकिन थोड़ा प्रयत्न को बढ़ाओ।

¹³⁸C’est ce que vous souhaitez faire. ¹³⁹BapDada sait que vous faites des efforts dans ce sens, mais à présent, augmentez-les un petit peu plus.

¹⁰³समझा।

¹⁴⁰Comprenez-vous ?

¹⁰⁴अभी बापदादा सबकी रिजल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁴¹A présent, BapDada veut voir le résultat de chacun.

¹⁰⁵मधुबन वाले या मीटिंग वाले, दोनों की रिजल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁴²BapDada veut voir les résultats de ceux de Madhuban et de ceux qui sont venus pour la rencontre.

¹⁰⁶जो जगत अम्बा का विशेष पुरुषार्थ रहा, बाप का कहना और जगत अम्बा का करना।

¹⁴³L’effort spécial fait par Jagadamba était : le Père a dit quelque chose, Jagadamba le fait.

¹⁰⁷आपकी दीदी का यही शब्द था, अब घर चलना है, अब घर चलना है।

¹⁴⁴Votre Didi, elle, disait : « Nous devons maintenant rentrer à la maison ; nous devons rentrer à la maison ».

¹⁰⁸आपकी दादी का यही संकल्प रहा अब कर्मातीत होना है, कर्मातीत होने के क्लास कराना, कर्मातीत का उमंग दिलाना।

¹⁴⁵La pensée de votre Dadi était : « Nous devons à présent devenir karmateet. » Elle donnait des classes sur ce thème : « devenir karmateet » et insufflait l’enthousiasme de le devenir.

¹⁰⁹आपके पाण्डव जो गये, उन्हों का भी यही दिल में संकल्प रहा कि हमें जो पाण्डव, पाण्डवों को विजयी कहा जाता है, तो पाण्डवों का जो लक्ष्य रहा और है भी कि जो गायन है विजयी पाण्डव, पाण्डव कहो तो क्या याद आता है?

¹⁴⁶Vos Pandavs qui sont venus et partis ont eu cette pensée : « On dit de nous, les Pandavs, que nous sommes victorieux. » Le but des Pandavs a été et reste que le mémorial est celui des Pandavs victorieux. ¹⁴⁷De quoi se souvient-on lorsque l’on parle des Pandavs ?

¹¹⁰विजय।

¹⁴⁸De la victoire.

¹¹¹चाहे अक्षोणी सेना थी तो भी पाण्डव शब्द कहने से विजय याद आती है। ¹¹²5 पाण्डव लेकिन विजयी।

¹⁴⁹Même s’il y avait de l’autre côté l’armée illimitée, quand on se souvient du mot « Pandavs », on se souvient de la victoire.

¹¹³कैसा भी वायुमण्डल हो, अक्षोणी सेना का वायुमण्डल था लेकिन पाण्डव, पाण्डवपति की श्रीमत से विजयी बने और विजय का नाम बाला किया। ¹¹⁴अभी वही पाण्डव विजयी बन औरों को भी विजय दिलाने वाले।

¹⁵⁰Il n’y avait que cinq Pandavs, mais ils furent victorieux. ¹⁵¹Peu importe comment était l’atmosphère, il y avait l’atmosphère de l’armée illimitée, mais les Pandavs remportèrent la victoire grâce à shrimat, les instructions élevées du Père des Pandavs et la victoire fut ainsi glorifiée.

¹¹⁵तो पाण्डवों को देख करके बापदादा खुश होते हैं, किस बात में खुश होते हैं?

¹⁵²Maintenant, ces mêmes Pandavs sont devenus victorieux et permettent aux autres de remporter la victoire.

¹¹⁶कि शक्तियों के साथी हैं।

¹⁵³BapDada est content de voir les Pandavs.

¹¹⁷शक्तियों को सहयोग दे आगे बढ़ाने में साथी हैं।

¹⁵⁴De quel aspect est-Il content ? ¹⁵⁵Que vous soyez les compagnons des Shaktis.

¹¹⁸जैसे बाप ने शक्तियों को शिवशक्ति का मन्त्र दे कम्बाइण्ड बनाया, ऐसे पाण्डव भी शक्तियों को जो पाण्डवों में विशेषता है, उस विशेषताओं में शक्तियों को सहयोग देके आगे रखने वाले अच्छे हैं, और सदा अच्छे ते अच्छे बन आगे बढ़ने वाले हैं।

¹⁵⁶Vous êtes des compagnons, coopérez avec les Shaktis et faites-les avancer. ¹⁵⁷De même que le Père a donné aux Shaktis le mantra d’être des Shiv Shaktis et les a rendues combinées, les Pandavs aussi, selon leur spécialité, sont doués pour coopérer avec les Shaktis et les garder devant et ils deviennent constamment les meilleurs de tous et avancent.

¹¹⁹बापदादा आज आपके स्नेह को देख आप सबको स्नेह का हार पहनाते हैं।

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹En voyant votre amour aujourd’hui, BapDada vous décore tous de la guirlande de l’amour.

¹²⁰बस आप भी हर एक को स्नेह सहयोग का हार पहनाओ।

¹⁶⁰A présent, vous devez tous également vous décorer les uns les autres avec la guirlande de l’amour et de la coopération.

¹²¹बांहों का हार नहीं, दिल में सहयोग का हार पहनाओ।

¹⁶¹Pas la guirlande des bras, mais celle de la coopération qui vient du cœur.

¹²²बापदादा ने पहले भी कहा है हर एक बच्चे की जेब में सहयोग के नोट होने चाहिए।

¹⁶²BapDada vous a également déjà dit qu’il devrait y avoir des notes de coopération dans les poches de chacun de vous, les enfants.

¹²³तो गलतियां नोट नहीं करो, लेकिन सहयोग के नोट से जेब भरा हुआ होना चाहिए।

¹⁶³Vos poches devraient être pleines de notes de coopération et non de notes d’erreurs.

¹²⁴कहाँ भी देखो सहयोग चाहिए तो सहयोग का नोट दे दो। ¹²⁵है जेब में?

¹⁶⁴Dès que vous voyez qu’un peu de coopération est nécessaire quelque part, donnez simplement une note de coopération.

¹²⁶सहयोग के नोट हैं?

¹⁶⁵En avez-vous dans vos poches ?

¹²⁷भरा हुआ है, खीसा (जेब) भरा हुआ है?

¹⁶⁶Avez-vous des notes de coopération ? ¹⁶⁷Vos poches sont-elles pleines ?

¹²⁸खाली तो नहीं है?

¹⁶⁸Elles ne sont pas vides, n’est-ce pas ?

¹²⁹आप सहयोग का नोट दो और वह आपको दुआओं का हार पहनायेंगे।

¹⁶⁹Vous donnez simplement une note de coopération et les autres vous décoreront d’une guirlande de bénédictions.

¹³⁰आपके एडवांस पार्टी की विशेष आत्मायें और बाप सूक्ष्मवतन निवासी इंतजार कर रहे हैं।

¹⁷⁰Les âmes spéciales de votre Advance party ainsi que le père qui réside dans la région subtile attendent.

¹³¹आपको उन्हों का संकल्प पहुंचता है?

¹⁷¹Leur pensée vous parvient-elle ?

¹³²वह डेट मांगते हैं।

¹⁷²Ils demandent une date.

¹³³आपकी बड़ी बड़ी दादियां और दादायें दोनों डेट का इंतजार कर रहे हैं।

¹⁷³Vos Dadis et Dadas aînés attendent une date. ¹⁷⁴La leur donnerez-vous ?

¹³⁴तो उन्हों को डेट देंगे! ¹³⁵देंगे?

¹⁷⁵Ceux du premier rang, répondez !

¹³⁶पहली लाइन बताओ, डेट देंगे? ¹³⁷कि कहेंगे वेट एण्ड सी।

¹⁷⁶Donnerez-vous une date ou direz-vous : « Attendons de voir » ?

¹³⁸हर एक को इसमें क्या करना है?

¹⁷⁷Qu’est-ce que chacun de vous va faire pour cela ?

¹³⁹हर एक अपने रहे हुए संस्कारों का संस्कार कर लो, समय समीप आ जायेगा।

¹⁷⁸Chacun de vous doit brûler les sanskars qui lui restent et ainsi, l’heure se rapprochera.

¹⁴⁰समय को समीप लाने का यही तरीका है।

¹⁷⁹C’est la seule méthode pour faire avancer le temps.

¹⁴¹जो विघ्न डाल रहा है, रहे हुए संस्कार।

¹⁸⁰Ce sont les sanskars restants qui créent des obstacles.

¹⁴²तो अभी जब दूसरे बारी सीजन शुरू होगा उसमें दिन हैं, काफी दिन हैं।

¹⁸¹Il reste encore des jours, beaucoup de jours, avant le début de la saison prochaine.

¹⁴³रोज़ कोई न कोई संस्कार का संस्कार कर देना।

¹⁸²Chaque jour, brûlez un sanskar ou un autre.

¹⁴⁴एक एक का करते जाओ, इतने दिन हैं।

¹⁸³Continuez à les brûler un par un ; il reste assez de jours.

¹⁴⁵तो कौन कहता है, अगले बारी जब बापदादा आये तो हम हाथ उठायेंगे संस्कार का संस्कार हो गया।

¹⁸⁴Qui sent que la saison prochaine, quand Baba viendra, vous lèverez la main pour indiquer que vous avez brûlé vos sanskars ?

¹⁴⁶वह हाथ उठाओ। ¹⁴⁷हो गया?

¹⁸⁵Ceux qui le pensent, levez la main !

¹⁴⁸हाथ तो उठा रहे हैं।

¹⁸⁶Qu’ils auront été brûlés ?

¹⁴⁹बापदादा एडवांस में बहुत बहुत बहुत मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁷Vous levez la main. ¹⁸⁸BapDada vous donne à l’avance beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations.

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁵¹वरदान:- आलस्य के भिन्न-भिन्न रूपों को समाप्त कर सदा हुल्लास में रहने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses et en finir avec toutes les diverses formes de paresse et être constamment enthousiastes.

¹⁵²वर्तमान समय माया का वार आलस्य के रूप में भिन्न-भिन्न तरीके से होता है।

¹⁹¹A l’heure actuelle, Maya vous attaque avec diverses formes de paresse.

¹⁵³ये आलस्य भी विशेष विकार है, इसे खत्म करने के लिए सदा हुल्लास में रहो।

¹⁹²La paresse est un vice spécifique et pour en finir avec elle, vous devez rester constamment enthousiastes.

¹⁵⁴जब कमाई करने का हुल्लास होता है तो आलस्य खत्म हो जाता है इसलिए कभी भी हुल्लास को कम नहीं करना।

¹⁹³Quand vous avez l’enthousiasme de gagner un revenu, votre paresse disparaît et vous ne devez donc pas laisser votre enthousiasme diminuer. « J’y penserai.

¹⁵⁵सोचेंगे, करेंगे, कर ही लेंगे, हो जायेगा…यह सब आलस्य की निशानी है।

¹⁹⁴Je le ferai, je le ferai assurément, cela se fera… » Ce sont là des signes de paresse.

¹⁵⁶ऐसे आलस्य वाले निर्बल संकल्पों को समाप्त कर यही सोचो कि जो करना है, जितना करना है अभी करना है - तब कहेंगे तीव्र पुरुषार्थी।

¹⁹⁵Mettez un terme à toutes ces pensées faibles qui sont emplies de paresse et dites-vous : « Tout ce que je dois faire, même si cela représente beaucoup, je dois le faire maintenant ». ¹⁹⁶On dira alors que vous êtes des faiseurs d’efforts intenses, rapides.

¹⁵⁷स्लोगन:- सच्चे सेवाधारी वह हैं जिनका सोचना और कहना समान हो।

¹⁹⁷Devise: Un véritable serviteur est l’âme dont les pensées et les actions sont en adéquation.

¹⁵⁸

¹⁹⁸

¹⁵⁹ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

¹⁹⁹*** Om Shanti *** ²⁰⁰Signal Avyakt : En finir avec la graine de l’impureté et devenir complètement propres (purs).

¹⁶⁰पवित्रता की शमा सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ जलती रहे, ज़रा भी हलचल में नहीं आये, अचल।

²⁰¹Que la flamme de la pureté soit constamment allumée et élevée. ²⁰²N’ayez pas le moindre bouleversement, la moindre fluctuation, mais restez inébranlables.

¹⁶¹जितनी अचल पवित्रता की शमा होगी उतना सहज सभी बाप को पहचान सकेंगे और पवित्रता की जयजयकार होगी।

²⁰³Plus votre flamme de pureté sera inébranlable, plus tous seront facilement en mesure de reconnaître le Père et ce sera la victoire de la pureté.

¹⁶²पवित्रता की पर्सनालिटी को सदा इमर्ज रूप में स्मृति में रखो।

²⁰⁴Maintenez constamment la personnalité de la pureté présente, visible, dans votre conscience.

¹⁶³स्मृति ही समर्थी का आधार है और जहाँ समर्थी है वहाँ माया आ नहीं सकती।

²⁰⁵Votre pouvoir repose sur votre conscience et, là où il y a du pouvoir, Maya ne peut pas venir.

¹⁶⁴समर्थ आत्मा के पास माया का आना असम्भव है।

²⁰⁶Il est impossible pour Maya de venir face à une âme puissante.