Murli du jour du dimanche 30 août 2026

⁰30-08-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 13-04-11 madhuban ¹jvaalaamukhi agni swaroop yog ki shakti se sanskaaron ka sanskaar karo, apne chalan, chehre, drishti, vritti aur sankalp se baap ko pratyaksha karo

⁰30/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/04/11 ¹Utilisez votre feu volcanique du yoga pour célébrer la cérémonie de crémation des sanskars. ²Révélez le Père par votre comportement, votre visage, votre regard, votre attitude et vos pensées.

²aaj bachchon ke pyaar ne pyaar ke saagar ko bhi apne paas bula liya।

³Aujourd’hui, l’amour des enfants leur a permis de faire venir à eux l’Océan d’Amour.

³baapdaada ko khushi hai ki bachchon ka baap se dil ka pyaar achha hai aur sada hi is pyaar ke aadhaar se baap samaan ban hi jaayenge।

⁴BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et comme vous avez constamment cet amour, vous deviendrez assurément égaux au Père.

⁴vaise bhi baapdaada ne pyaar ki subject mein bachchon ko aage rakha hai।

⁵En tout cas, BapDada a placé les enfants devant en ce qui concerne l’amour.

⁵to aaj bachchon ne apne pyaar ki taar mein baandh pyaar ke saagar ko madhuban mein vishesh bula liya।

⁶Aujourd’hui, les enfants ont lié le Père avec le fil de leur amour et ont tout spécialement appelé l’Océan d’Amour à Madhuban.

⁶aisa pyaar sada emerge rahe।

⁷Un tel amour devrait toujours rester visible.

⁷dilaaraam baap ko bhi bachchon ke dil ka pyaar sada pahunchta rehta hai lekin nambarvaar zaroor hai।

⁸L’amour du cœur des enfants parvient constamment au Père, Celui qui réconforte les cœurs, mais c’est bien sûr numberwise.

⁸baap yeh chaahta hai ki pyaar ki nishaani hai ki sada har ek ke dil mein dilaaraam saath rahe, koi bhi bachcha akela na ho, combined ho।

⁹Le Père désire que les signes de cet amour soient que Celui qui réconforte les cœurs reste toujours présent dans le cœur de chacun, qu’aucun enfant ne soit seul ; tous devraient être combinés.

⁹to check karna sada combined rehte ho va kab kab akele bhi ban jaate ho?

¹⁰Vérifiez si vous restez constamment combinés ou si parfois, vous devenez seuls.

¹⁰akele mein maaya apna chance le leti hai isliye baapdaada sada kehte hain dilaaraam ko sada dil mein basa lo। ¹¹isko kaha jaata hai sachcha aur sada pyaar।

¹¹Si vous êtes seuls, Maya saisit sa chance et c’est pourquoi BapDada dit toujours : « Faites en sorte que Celui qui réconforte les cœurs soit toujours installé dans votre cœur. » C’est ce qu’on appelle l’amour vrai et constant.

¹²to kabhi akele bante ho ki sada saath rehte ho?

¹²Devenez-vous parfois seuls ou restez-vous constamment combinés ?

¹³har bachche ka vaayda kya hai?

¹³Quelle promesse chaque enfant a-t-il faite ?

¹⁴khaas madhuban nivaasiyon ka nasha hai ki saath hain, saath chalenge, saath raajya karenge। ¹⁵aise hi jo vishesh bahut-bahut meethe nimitta bachche baithe hain, unhon ka to baap se dil ka vaayda hai aur majority ka practical bhi hai jo sada combined roop mein rehte hain lekin nambarvaar hain।

¹⁴Les résidents de Madhuban, vous avez tout spécialement l’ivresse d’être ensemble (avec le Père), de repartir ensemble et de revenir ensuite régner sur le royaume ensemble. ¹⁵De même, les instruments très, très doux qui sont assis ici ont promis au Père, de tout leur cœur – et pour la majorité, c’est devenu quelque chose de concret – qu’ils resteraient toujours ensemble, dans la forme combinée. ¹⁶Cependant, c’est numberwise.

¹⁶baap chaahte hain har bachcha, mahaarthi nimitta bachche to auron ko bhi apne chehre dvaara baap ka saakshaatkaar karaane vaale hain। ¹⁷unhon ke chehre aur chalan se baap ka prakaashmay chehra aur saath mein baap jaisi nyaari aur pyaari chalan ka saakshaatkaar hota rehta hai।

¹⁷BapDada veut que chaque enfant maharathi donne une vision du Père par son visage, qu’il ne cesse de donner, par son visage et son comportement, des visions du visage empli de lumière du Père et de son comportement unique et très beau. ¹⁸Vous avez vu le père Brahma. ¹⁹Jusqu’à la fin, combien de fois, dans chaque murli, le père Brahma a-t-il dit : « Baba, Baba » selon shrimat ?

¹⁸brahma baap ko dekha, brahma baap ne ant tak baap ki shreemat pramaan har murli mein kitna baari baba-baba kaha, ginti karna har murli mein baba-baba kitne baari kehte hain, aur apni soorat se, moorta se, vachan se, vishesh nayan aur mastak se baap ko pratyaksha kiya, aap bachche to anubhvi ho ki brahma baap ko dekhte kya anubhav hota?

²⁰Faites le compte ! ²¹Dans chaque murli, il dit tant de fois : « Baba, Baba » et il a révélé le Père par son visage, son image, ses paroles et tout spécialement ses yeux et son front. ²²Les enfants, vous en avez tous fait l’expérience. ²³Quelle est votre expérience lorsque vous regardez le visage du père Brahma ?

¹⁹baapdaada।

²⁴Celle de BapDada.

²⁰sirf baap shabd koi nahin kehta, sada har ek ke mukh se baapdaada, baapdaada ikattha nikalta aur anubhav hota।

²⁵Personne ne dira seulement le mot « Père », mais chacun dira « BapDada », et tous font effectivement l’expérience des deux, ensemble.

²¹aise follow father।

²⁶Suivez le Père de cette façon.

²²aapke chehre se, bol se, chalan se, drishti se baap ki yaad svatah hi dekhne vaale ko aave।

²⁷Quiconque vous regarde devrait automatiquement se souvenir du Père grâce à votre visage, vos paroles, votre comportement et votre vision.

²³abhi baap ne dekha ki majority aap sabka yahi sankalp hai ki ham apne chehre ya bol ya karma dvaara baap ko pratyaksha karen।

²⁸Le Père vient de voir que la majorité d’entre vous ont la pensée de révéler le Père par leur visage, leurs paroles et leurs actions.

²⁴to follow father।

²⁹Alors, suivez le père.

²⁵jaise brahma baap ne apne chalan chehre se, drishti se, vritti se, sankalp se sada baap ko pratyaksha kiya, aap sabko to anubhav hai na!

³⁰Le Père Brahma a constamment révélé le Père par son comportement, son visage, sa vision, son attitude et ses pensées. ³¹Vous en avez tous fait l’expérience.

²⁶akela brahma baap nahin dekhte the, baapdaada hi dekhte the।

³²Ce n’était pas le Père Brahma seul qui vous regardait. ³³BapDada vous regardait.

²⁷kaaran?

³⁴Pourquoi ?

²⁸brahma baap ne sada apne naynon mein, mastak mein baap ko samaaya।

³⁵Parce que le Père Brahma fondait constamment le Père dans ses yeux et sur son front.

²⁹to aapke vishesh nayan, mukh, chalan baapdaada ko samaaya hua pratyaksha karen।

³⁶Vos yeux, votre bouche et votre comportement devraient révéler que BapDada fait comme partie intégrante de vous-même.

³⁰har bol mein sikhaane vaala anubhav ho, yeh jo bhi bol rahi hai, bol raha hai isko sikhaane vaala, ismen shakti bharne vaala sarvashaktivaan baap hai, bhagwan hai।

³⁷Chacune de vos paroles devrait révéler Celui qui vous instruit, si bien que les gens pensent : quoi qu’il ou elle dise, Celui qui les emplit de pouvoir est le Père à l’autorité toute-puissante, c’est Dieu.

³¹yeh bhagwan ke bachche hain, bhagwan ke student hain, bhagwan ko follow karne vaale followers nahin, lekin kadam mein padam banaane vaale hain।

³⁸Ce sont les enfants de Dieu. ³⁹Ce sont les étudiants de Dieu. ⁴⁰Ils ne sont pas les disciples de Dieu, qui Le suivent, mais ceux qui créent des millions et des millions à chaque pas.

³²ab samay bhi aapka sahayogi banne ke liye taiyaar hai।

⁴¹A présent, même le temps est prêt à coopérer avec vous.

³³haalten badal rahi hain। ³⁴jo haalten na chaahte bhi bhagwan ki yaad dilaati hain।

⁴²Les circonstances changent et elles rappellent Dieu à chacun, même sans qu’ils le souhaitent consciemment.

³⁵to ek samay aur doosra aap nimitta bane hue donon group ki visheshta hai, ek vishesh nimitta banen hue madhuban nivaasi hain, doosra bana banaaya nimitta group meeting mein aaye ho।

⁴³Donc, il y a d’un côté le temps et de l’autre, la spécialité des deux groupes d’instruments. ⁴⁴Ce groupe qui est venu pour la rencontre est un groupe tout prêt.

³⁶baapdaada ne dekha majority aane vaale bachchon ki dil mein umang-utsaah hai ki humein baap ko pratyaksha karna hi hai। ³⁷chaahe apni soorat ki seerat se, chaahe vaani se, chaahe koi bhi aatmaayen sambandh-samparka mein hain, aajkal aapki mansa aatmaon ke kalyaan ki bhaavna se aapke connection mein aa rahi hain aur aane bhi chaahti hain।

⁴⁵BapDada a vu que la majorité des enfants qui sont venus ont dans leur cœur de l’entrain et de l’enthousiasme : Nous allons assurément révéler le Père avec notre visage, le caractère de notre visage, par nos paroles ainsi que notre relation et connexion avec chaque âme. ⁴⁶A l’heure actuelle, en servant les âmes avec les sentiments bienveillants de votre esprit, elles viennent en connexion avec vous car c’est ce qu’elles souhaitent.

³⁸aur jo baapdaada ne mansa seva ka kaarya diya hai, usmein bhi dekha ki jo yogayukta hokar mansa seva ka abhyaas karte hain to abhi yeh vibration chaaron or kisi na kisi ko pahunch raha hai ki humein kahaan se light ki kirnen, sukh shanti ki lahar aa rahi hai lekin kahaan se aa rahi hai, abhi woh spashta nahin hua hai।

⁴⁷On a pu voir que, dans le travail que BapDada vous a donné de servir par votre esprit, lorsque vous vous exercez à servir par votre esprit en étant bien reliés en yoga, vous permettez effectivement à ces vibrations d’atteindre des âmes ; elles sentent que des rayons de lumière ou des vagues de bonheur et de paix leur parviennent de quelque part, mais elles ne sentent pas encore clairement d’où cela vient.

³⁹aa rahi hai lekin bhaarat ke baapdaada ke bachchon se aa rahi hai, woh spashta nahin hua hai।

⁴⁸Ces rayons et ces vagues viennent bien, mais il n’est pas encore clair pour ces âmes qu’ils leur viennent des enfants de BapDada de Bharat.

⁴⁰nahin to bhaagenge।

⁴⁹Autrement, ils viendraient tous ici en courant.

⁴¹abhi aur shaktishaali kirnen aisi aatmaon par daalo jo unhon ko spashta ho jaae, pahunch rahi hai, shuru hua hai abhi lekin thoda-thoda koi-koi ki kirnen pahunchne lagi hain, abhi isko aur shaktishaali banaao।

⁵⁰A présent, projetez sur ces âmes des rayons encore plus puissants pour que cela soit bien clair pour elles. ⁵¹Ils leur parviennent. ⁵²Cela vient de commencer. ⁵³Certains rayons ont commencé à parvenir un peu à certaines d’entre elles.

⁴²iske liye jo vighna padta hai, pahunchne mein spashta hone mein kaaran banta hai, yog lagaate ho, amritvele baithte ho lekin jvaalaamukhi yog, uski kami hai।

⁵⁴A présent, rendez cela encore plus puissant. ⁵⁵Ce qui crée un obstacle en cela, qui fait que cela ne les atteint pas clairement, c’est que vous avez du yoga, vous vous asseyez à l’amrit vela, mais il manque le yoga volcanique.

⁴³iske kaaran ek to jin bhakton ko ya aatmaon ko aap kirnen bhejte ho woh itni spashta nahin hoti hain aur doosra jvaalaamukhi agni swaroop yog ki shakti na hone mein ya kami hone mein sanskaar jo beech mein vighna daalte hain, woh sanskaar bhi samaapta nahin hote hain।

⁵⁶De ce fait, les dévots et les âmes à qui vous envoyez ces rayons ne les reçoivent pas aussi clairement. ⁵⁷Deuxièmement, comme vous n’avez pas ou qu’il manque le pouvoir du yoga du feu volcanique, les sanskars qui créent des obstacles sur le chemin ne peuvent pas se terminer.

⁴⁴purushaartha karte ho sanskaar parivartan ho jaaye lekin marte hain, jalte nahin hain।

⁵⁸Vous faites des efforts pour que les sanskars soient transformés, pour qu’ils meurent, mais ils ne sont pas brûlés.

⁴⁵jaise raavan ko sirf maarte nahin hain, maarne ke baad jalaate hain kyonki maarne ke baad shareer to rah jaata hai na!

⁵⁹C’est comme pour Ravan : il n’est pas seulement tué, mais une fois tué, on le brûle parce que même après qu’il ait été tué, il reste son corps.

⁴⁶to aise hi aap amritvele yaad mein baithte ho lekin yog agni roop mein jvaala roop mein kam hai।

⁶⁰De la même façon, vous vous asseyez pour le souvenir à l’amrit vela, mais il vous manque le yoga sous la forme d’un feu, la forme volcanique du feu.

⁴⁷milan manaate ho, roohrihaan karte ho, apne jeevan ki baaten bhi karte ho।

⁶¹Vous célébrez une rencontre, vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous parlez également des choses de votre vie.

⁴⁸lagaataar yog agni roop ho, sanskaar ko maarte zaroor ho, woh marta hai lekin beech-beech mein uth jaata hai।

⁶²Vous avez un feu de yoga constant. ⁶³Vous tuez bien les sanskars, et ils meurent, mais ils se relèvent de temps en temps.

⁴⁹jal jaayega to naam roop khatma ho jaayega।

⁶⁴Une fois qu’ils seront brûlés, leur nom et leur forme disparaîtront.

⁵⁰abhi sabhi bachche roohrihaan mein bhi kehte hain jitna chaahte hain utna nahin hai।

⁶⁵A présent, même dans leurs conversations de cœur à cœur, tous les enfants disent qu’ils n’ont pas autant qu’ils souhaitent avoir.

⁵¹to baapdaada aaj yeh ishaara de rahe hain kyonki special mahaaveer bachche meeting mein aaye hain aur madhuban nivaasi arthaat madhuban mein hai kya, madhuban arthaat baba।

⁶⁶BapDada donne un signal aujourd’hui parce que les enfants mahavir spéciaux sont venus pour la rencontre et qu’il y a aussi les résidents de Madhuban. ⁶⁷Qu’y a-t-il à Madhuban ? ⁶⁸Qui dit Madhuban dit Baba.

⁵²madhuban kahne se sabko kya yaad aata hai?

⁶⁹De quoi tout le monde se souvient en disant « Madhuban » ?

⁵³madhuban ka baba।

⁷⁰Baba de Madhuban.

⁵⁴to madhuban vaalon ko vishesh yeh attention rakhna chaahiye ki madhuban kahne se madhuban ka baba yaad aata hai!

⁷¹Ainsi, ceux de Madhuban doivent accorder à tout cela une attention spéciale. ⁷²Lorsque vous dites « Madhuban », vous souvenez-vous du Baba de Madhuban ?

⁵⁵madhuban mein rahne vaale ko kis drishti se dekhte hain?

⁷³Quel regard chacun porte-t-il sur ceux qui vivent à Madhuban ?

⁵⁶madhuban vaale haath uthaao।

⁷⁴Ceux de Madhuban, levez la main !

⁵⁷bahut hain।

⁷⁵Vous êtes nombreux.

⁵⁸chaahe neeche, chaahe oopar lekin aaj ki sabha mein sabse jyaada madhuban nivaasi hain।

⁷⁶Que vous soyez d’en bas (Shantivan) ou d’en haut (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, etc.), c’est vous qui représentez le plus grand nombre dans l’assemblée d’aujourd’hui.

⁵⁹baapdaada khush hai ki madhuban nivaasi yeh kamaal avashya dikhaayenge ki har madhuban nivaasi ke soorat aur seerat se baba baba hi dikhaai de।

⁷⁷BapDada est content que les résidents de Madhuban montrent assurément la merveille que Baba et Baba seul se voit sur le visage et dans le caractère de chaque résident de Madhuban.

⁶⁰baat se baap dikhaai de kyonki madhuban mein yagya seva ka bal aur phal bahut milta hai।

⁷⁸Le Père devrait être visible dans chaque situation parce que servir le yagya à Madhuban procure beaucoup de pouvoir (bal) et de fruit (fal).

⁶¹lene vaala leve, lekin milta hai।

⁷⁹Ceux qui souhaitent les prendre peuvent le faire : vous les recevez effectivement.

⁶²sanskaar ko dekhne ya sanskaar milaane mein aur sada attention dene ki aavashyakta hai।

⁸⁰Vous devez accorder une attention plus grande et constante au fait de regarder vos sanskars et de les harmoniser.

⁶³baapdaada ko har madhuban ke bachchon se vishesh pyaar hai kyon?

⁸¹BapDada a un amour spécial pour chaque enfant de Madhuban. ⁸²Pourquoi ?

⁶⁴baap ke sthaapan kiye yagya ki seva mein svayan ko samarpan kiya hai।

⁸³Parce que vous vous êtes dédiés au service du yagya que le Père Lui-même a créé.

⁶⁵madhuban nivaasiyon ko ek to apne purushaartha ka phal mil raha hai aur doosra jo madhuban mein aane vaale chaahe brahman, chaahe nai aatmaayen aati hain unhon ki seva ka, yagya seva hai, saadhaaran seva nahin hai, yagya seva ka extra punya bhi milta hai।

⁸⁴Premièrement, les résidents de Madhuban reçoivent le fruit de leurs efforts et deuxièmement servir les âmes brahmines et les nouvelles âmes qui viennent à Madhuban, c’est le service du yagya ; ce n’est pas un service ordinaire. ⁸⁵Vous accumulez une charité supplémentaire en servant le yagya.

⁶⁶agar koi bhi madhuban nivaasi apne baapdaada ki shreemat par amritvele se raat tak shreemat pramaan chalta hai to unko extra, madhuban vaale khud jaane nahin jaane, albele rahen to bhi madhuban ka seva ka punya milta zaroor hai।

⁸⁶Si un résident de Madhuban avance de façon précise en suivant shrimat, les instructions élevées reçues de BapDada, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, il en tire une plus grande charité. ⁸⁷Que ceux de Madhuban le sachent ou non, ou même s’ils sont négligents, il n’en reste pas moins qu’ils reçoivent la charité de leur service.

⁶⁷madhuban nivaasi banna saadhaaran baat nahin hai।

⁸⁸Devenir un résident de Madhuban n’est pas quelque chose d’ordinaire.

⁶⁸chaahe koi kaisa bhi kaam kar raha hai, chalo saphaai kara raha hai। ⁶⁹lekin aise saadhaaran kaam ka bhi punya bahut hai kyonki baap ka racha hua yagya hai।

⁸⁹Peu importe le type de service que quelqu’un fait, même s’il s’agit du ménage, même un travail aussi ordinaire vous permet de créer beaucoup de charité parce que c’est le yagya qui a été créé par le Père.

⁷⁰is yagya se hi madhuban mein hi sabhi ko parmaatma pyaar praapta hota hai isliye sivaae madhuban ke baap kahaan bhi nahin aata hai।

⁹⁰C’est de ce yagya, de ce Madhuban que tous reçoivent l’amour de Dieu et c’est pourquoi le Père ne vient nulle part ailleurs qu’ici.

⁷¹yeh madhuban ko baap ke aane ka, milne ka milaane ka part noondha hua hai।

⁹¹Madhuban a enregistré le rôle du Père de venir vous rencontrer et de permettre aux autres de Le rencontrer.

⁷²to har ek madhuban vaale apne punya ke khaate ko jaano, pahchaano aur us mahaan praapti swaroop bano।

⁹²Chacun de vous, les résidents de Madhuban, doit connaître son compte de charité, en prendre conscience et devenir une incarnation de cette acquisition élevée.

⁷³kuchh bhi ho, aapka kaam hai badon tak pahunchaana, pahunchaaya arthaat dil se nikaala, aapki jimmevaari poori hui।

⁹³Quoi qu’il arrive, votre devoir est de permettre que cela parvienne aux aînés, parce que cela veut dire que c’est effacé de votre cœur. ⁹⁴Vous n’êtes alors plus responsables.

⁷⁴agar aap samajhte ho kuchh ho nahin raha hai to aapka ismen paap nahin banega। ⁷⁵jo jimmevaar hai unhon ka banega।

⁹⁵Et si vous pensez que rien n’est fait (par rapport à ce qui s’est passé), vous n’accumulerez pas de faute ; ce sera l’erreur de ceux qui sont responsables.

⁷⁶aap nishchint raho।

⁹⁶Vous, restez simplement libres de tout souci.

⁷⁷dena aapka kaam hai, lekin sochna kya hua, kya nahin hua, yeh kyon nahin hua, woh kyon nahin hua, iski aapko aavashyakta nahin hai aur hi vyartha sankalp chalenge। ⁷⁸aapki jo jimmevaari hai woh aap karo, pahunchaao।

⁹⁷Votre devoir est d’en parler aux aînés. ⁹⁸Cependant vous n’avez pas besoin de vous soucier de ce qui s’est passé ou de ce qui ne s’est pas passé, ni de vous demander pourquoi cela s’est passé ou pourquoi cela ne s’est pas passé, car vous auriez encore plus de pensées ruineuses.

⁷⁹lekin pahunchaane ke baad, pahunchaana bhi reeti pramaan, madhuban nivaasi brahman ho, oonch ho, apne martabe ko jaan aisa kartavya karo jo aapko sab aapke kartavya ko sunkar aur bhi seekhen।

⁹⁹Assumez simplement votre responsabilité et faites que ce qui vous préoccupe parvienne aux aînés. ¹⁰⁰Cela doit leur parvenir et vous devez faire en sorte que cela leur parvienne, selon la coutume et le système. ¹⁰¹Après tout, vous êtes des brahmines, vous résidez à Madhuban.

⁸⁰madhuban nivaasi ke oopar sabhi ko bhaavna hai, to aise bhaavna vaalon ko bhaavna ka phal dikhaao।

¹⁰²Vous êtes élevés, vous connaissez votre statut et accomplissez un travail tel qu’en vous voyant agir, les autres apprennent également.

⁸¹madhuban vaalon mein baapdaada jaante hain ki koi koi bachche bahut maryaadaapoorvak sva purushaarthi, baap se snehi ban sahayog dene vaale bhi bachche hain। ⁸²lekin baapdaada yahi chaahta hai, baapdaada ki chaahna kya hai madhuban nivaasiyon ke prati?

¹⁰³Tous ont beaucoup de foi dans les résidents de Madhuban. ¹⁰⁴Donc, montrez à ceux qui ont cette foi le fruit de leur foi. ¹⁰⁵Parmi les enfants de Madhuban, BapDada sait que certains font des efforts sur eux en suivant le code de conduite, qu’ils aiment le Père et coopèrent avec Lui.

⁸³madhuban nivaasi har baap ka bachcha yagya snehi, sahayogi ban apne chalan dvaara sabhi ko baap ka parichay de ki ham madhuban nivaasiyon ka kitna bada bhaagya hai, bhaagya ko prasiddha karo kyonki yagya nivaasi ho, paramatma ne kya racha pahle?

¹⁰⁶BapDada souhaite… ¹⁰⁷Quel est le désir de BapDada pour les résidents de Madhuban ? ¹⁰⁸Chaque enfant du Père qui est un résident de Madhuban devrait être empli d’amour et coopératif envers le yagya et présenter le Père à tous par son comportement : « Nous, les résidents de Madhuban, avons une fortune tellement grande ! ».

⁸⁴yagya racha। ⁸⁵aur yagya ki dharni nimitta madhuban hai।

¹⁰⁹Révélez votre fortune parce que vous êtes les résidents du yagya.

⁸⁶jaante ho na madhuban ki mahima, jo jaante hain madhuban ki mahima, woh haath uthaao।

¹¹⁰Qu’est-ce que Dieu a créé en premier ? ¹¹¹Il a créé le yagya ; et la terre du yagya est Madhuban.

⁸⁷baapdaada yahaan (saamne T.vi. par) dekhte hain। ⁸⁸achha, bahut achha।

¹¹²Vous connaissez la louange de Madhuban, n’est-ce pas ? ¹¹³Ceux qui connaissent la louange de Madhuban, levez la main !

⁸⁹jo nimitta bane hue bachche hain, baapdaada unhein dekhkar khush hote hain।

¹¹⁴BapDada regarde. ¹¹⁵Achcha, très bien. ¹¹⁶BapDada est content que vous soyez devenus des instruments.

⁹⁰sabhi attention dete hain lekin aur attention deke sabko santushta karo to vishwa ko santushti ki kirnen pahunche, yeh bhi kaarya nimitta vaalon ko karna hai।

¹¹⁷Vous vous montrez effectivement attentifs, mais faites bien attention et rendez-les contents et que les rayons de contentement atteignent le monde. ¹¹⁸Ceux qui sont devenus des instruments doivent mener à bien cette tâche également.

⁹¹jo nimitta hain unhon ko apne apne hands ke, sanskaar parivartan karaane mein thodi mehnat karni padegi।

¹¹⁹La raison en est que ceux qui sont des instruments ont leurs propres mains. ¹²⁰Vous allez devoir faire un petit peu d’efforts pour leur permettre de transformer leurs sanskars.

⁹²seva karaate ho, rahne khaane ka prabandha majority centre dete hain lekin unhon mein shakti aisi bharo jo baap se shakti le aapke sevaasthaan ka vaayumandal aisa banaayen jo bhi aave woh pahle to vaayumandal ki aakarshan mein aa jaaye kyonki aajkal sab yahi chaahte hain ki aise koi kaarya ho jo aane se hi anubhav ho kuchh, dekhne se hi anubhav ho kuchh।

¹²¹Vous leur permettez de faire du service et pour la majorité d’entre eux, le centre leur procure hébergement et nourriture. ¹²²Cependant, à présent, emplissez-les d’un tel pouvoir qu’ils prennent le pouvoir de Dieu et créent une atmosphère telle dans votre lieu de service que tous ceux qui viennent soient avant tout attirés par l’atmosphère. ¹²³Parce que de nos jours, tous veulent qu’il y ait un programme leur permettant de faire une expérience dès qu’ils viennent, et de vivre une expérience simplement en y assistant.

⁹³sunne ka anubhav hota hai, yog ka anubhav hota hai lekin vaayumandal ka bhi anubhav ho, yeh attention nimitta bani hui aatmaon ko rakhna, unki vishesh seva hai।

¹²⁴Ils font l’expérience des paroles et du yoga, mais ils devraient aussi faire l’expérience de l’atmosphère. ¹²⁵Les âmes qui sont devenues des instruments doivent y faire attention ; c’est votre service spécial.

⁹⁴svayan agar yogayukta ban vaayumandal mein theek sthiti mein rehte hain to unka prabhaav sevaasthaan par automatically padta hai।

¹²⁶Si vous-mêmes restez yogyukt et maintenez un bon niveau d’atmosphère, automatiquement cela aura un impact sur le lieu de service.

⁹⁵jaise baapdaada va bade nimitta aatmaon ka vaayumandal, vibration padta hai na।

¹²⁷L’influence de BapDada et des instruments aînés a un impact sur l’atmosphère et les vibrations.

⁹⁶baapdaada ka vaayumandal badalta hai na।

¹²⁸L’atmosphère autour de BapDada change.

⁹⁷to har bachche ko vaayumandal banaane ka, kyonki abhi apne centres ka vaayumandal badlenge tab sansaar ka vaayumandal badlega, nimitta aapke sevaasthaan se।

¹²⁹Ainsi, chaque enfant doit créer une atmosphère parce que c’est seulement lorsque vous changerez l’atmosphère de vos centres que l’atmosphère du monde changera. ¹³⁰Cela se fera à partir de vos lieux de service.

⁹⁸purushaartha hai, lakshya hai lekin is lakshya ko aur powerful banaao।

¹³¹Vous faites des efforts, vous en avez le but, mais vous devez à présent le rendre encore plus puissant.

⁹⁹jisko dekhen, log shakla se vibration se jaan jaate hain aajkal, kyonki aasuri shakti ka bhi prabhaav unhon ki buddhi mein hai, knowledge ka bhi prabhaav hai, isliye jo bhi meeting mein aaye ho, har ek jimmevaar ho।

¹³²A l’heure actuelle, les gens peuvent vous comprendre d’après votre visage et vos vibrations. ¹³³Leur intellect est influencé par les intellects démoniaques, mais ils le sont aussi par la connaissance. ¹³⁴C’est pourquoi, tous ceux qui sont venus ici pour la rencontre, chacun de vous est responsable.

¹⁰⁰nahin to meeting mein naam kyon daala!

¹³⁵Autrement, pourquoi avez-vous inscrit votre nom pour cette rencontre ?

¹⁰¹himmat hai na tab aapka naam hua na isliye apna pharja pratyaksha karo।

¹³⁶Vous avez du courage et c’est pourquoi votre nom a été pris en compte. ¹³⁷Par conséquent, à présent, révélez votre travail.

¹⁰²karne chaahte bhi ho, baapdaada jaante hain karne ka prayatna bhi kar rahe ho lekin thoda prayatna ko badhaao।

¹³⁸C’est ce que vous souhaitez faire. ¹³⁹BapDada sait que vous faites des efforts dans ce sens, mais à présent, augmentez-les un petit peu plus.

¹⁰³samjha।

¹⁴⁰Comprenez-vous ?

¹⁰⁴abhi baapdaada sabki result dekhne chaahte hain।

¹⁴¹A présent, BapDada veut voir le résultat de chacun.

¹⁰⁵madhuban vaale ya meeting vaale, donon ki result dekhne chaahte hain।

¹⁴²BapDada veut voir les résultats de ceux de Madhuban et de ceux qui sont venus pour la rencontre.

¹⁰⁶jo jagat amba ka vishesh purushaartha raha, baap ka kehna aur jagat amba ka karna।

¹⁴³L’effort spécial fait par Jagadamba était : le Père a dit quelque chose, Jagadamba le fait.

¹⁰⁷aapki deedi ka yahi shabd tha, ab ghar chalna hai, ab ghar chalna hai।

¹⁴⁴Votre Didi, elle, disait : « Nous devons maintenant rentrer à la maison ; nous devons rentrer à la maison ».

¹⁰⁸aapki daadi ka yahi sankalp raha ab karmaateet hona hai, karmaateet hone ke class karaana, karmaateet ka umang dilaana।

¹⁴⁵La pensée de votre Dadi était : « Nous devons à présent devenir karmateet. » Elle donnait des classes sur ce thème : « devenir karmateet » et insufflait l’enthousiasme de le devenir.

¹⁰⁹aapke paandav jo gaye, unhon ka bhi yahi dil mein sankalp raha ki humein jo paandav, paandavon ko vijayi kaha jaata hai, to paandavon ka jo lakshya raha aur hai bhi ki jo gaayan hai vijayi paandav, paandav kaho to kya yaad aata hai?

¹⁴⁶Vos Pandavs qui sont venus et partis ont eu cette pensée : « On dit de nous, les Pandavs, que nous sommes victorieux. » Le but des Pandavs a été et reste que le mémorial est celui des Pandavs victorieux. ¹⁴⁷De quoi se souvient-on lorsque l’on parle des Pandavs ?

¹¹⁰vijay।

¹⁴⁸De la victoire.

¹¹¹chaahe akshoni sena thi to bhi paandav shabd kahne se vijay yaad aati hai। ¹¹²5 paandav lekin vijayi।

¹⁴⁹Même s’il y avait de l’autre côté l’armée illimitée, quand on se souvient du mot « Pandavs », on se souvient de la victoire.

¹¹³kaisa bhi vaayumandal ho, akshoni sena ka vaayumandal tha lekin paandav, paandavapti ki shreemat se vijayi bane aur vijay ka naam baala kiya। ¹¹⁴abhi vahi paandav vijayi ban auron ko bhi vijay dilaane vaale।

¹⁵⁰Il n’y avait que cinq Pandavs, mais ils furent victorieux. ¹⁵¹Peu importe comment était l’atmosphère, il y avait l’atmosphère de l’armée illimitée, mais les Pandavs remportèrent la victoire grâce à shrimat, les instructions élevées du Père des Pandavs et la victoire fut ainsi glorifiée.

¹¹⁵to paandavon ko dekh karke baapdaada khush hote hain, kis baat mein khush hote hain?

¹⁵²Maintenant, ces mêmes Pandavs sont devenus victorieux et permettent aux autres de remporter la victoire.

¹¹⁶ki shaktiyon ke saathi hain।

¹⁵³BapDada est content de voir les Pandavs.

¹¹⁷shaktiyon ko sahayog de aage badhaane mein saathi hain।

¹⁵⁴De quel aspect est-Il content ? ¹⁵⁵Que vous soyez les compagnons des Shaktis.

¹¹⁸jaise baap ne shaktiyon ko shivshakti ka mantra de combined banaaya, aise paandav bhi shaktiyon ko jo paandavon mein visheshta hai, us visheshtaaon mein shaktiyon ko sahayog deke aage rakhne vaale achhe hain, aur sada achhe te achhe ban aage badhne vaale hain।

¹⁵⁶Vous êtes des compagnons, coopérez avec les Shaktis et faites-les avancer. ¹⁵⁷De même que le Père a donné aux Shaktis le mantra d’être des Shiv Shaktis et les a rendues combinées, les Pandavs aussi, selon leur spécialité, sont doués pour coopérer avec les Shaktis et les garder devant et ils deviennent constamment les meilleurs de tous et avancent.

¹¹⁹baapdaada aaj aapke sneh ko dekh aap sabko sneh ka haar pahnaate hain।

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹En voyant votre amour aujourd’hui, BapDada vous décore tous de la guirlande de l’amour.

¹²⁰bas aap bhi har ek ko sneh sahayog ka haar pahnaao।

¹⁶⁰A présent, vous devez tous également vous décorer les uns les autres avec la guirlande de l’amour et de la coopération.

¹²¹baanhon ka haar nahin, dil mein sahayog ka haar pahnaao।

¹⁶¹Pas la guirlande des bras, mais celle de la coopération qui vient du cœur.

¹²²baapdaada ne pahle bhi kaha hai har ek bachche ki jeb mein sahayog ke note hone chaahiye।

¹⁶²BapDada vous a également déjà dit qu’il devrait y avoir des notes de coopération dans les poches de chacun de vous, les enfants.

¹²³to galtiyaan note nahin karo, lekin sahayog ke note se jeb bhara hua hona chaahiye।

¹⁶³Vos poches devraient être pleines de notes de coopération et non de notes d’erreurs.

¹²⁴kahaan bhi dekho sahayog chaahiye to sahayog ka note de do। ¹²⁵hai jeb mein?

¹⁶⁴Dès que vous voyez qu’un peu de coopération est nécessaire quelque part, donnez simplement une note de coopération.

¹²⁶sahayog ke note hain?

¹⁶⁵En avez-vous dans vos poches ?

¹²⁷bhara hua hai, kheesa (jeb) bhara hua hai?

¹⁶⁶Avez-vous des notes de coopération ? ¹⁶⁷Vos poches sont-elles pleines ?

¹²⁸khaali to nahin hai?

¹⁶⁸Elles ne sont pas vides, n’est-ce pas ?

¹²⁹aap sahayog ka note do aur woh aapko duaaon ka haar pahnaayenge।

¹⁶⁹Vous donnez simplement une note de coopération et les autres vous décoreront d’une guirlande de bénédictions.

¹³⁰aapke advance party ki vishesh aatmaayen aur baap sookshm vatan nivaasi intajaar kar rahe hain।

¹⁷⁰Les âmes spéciales de votre Advance party ainsi que le père qui réside dans la région subtile attendent.

¹³¹aapko unhon ka sankalp pahunchta hai?

¹⁷¹Leur pensée vous parvient-elle ?

¹³²woh date maangate hain।

¹⁷²Ils demandent une date.

¹³³aapki badi badi daadiyaan aur daadaayen donon date ka intajaar kar rahe hain।

¹⁷³Vos Dadis et Dadas aînés attendent une date. ¹⁷⁴La leur donnerez-vous ?

¹³⁴to unhon ko date denge! ¹³⁵denge?

¹⁷⁵Ceux du premier rang, répondez !

¹³⁶pahli line bataao, date denge? ¹³⁷ki kahenge wait and si।

¹⁷⁶Donnerez-vous une date ou direz-vous : « Attendons de voir » ?

¹³⁸har ek ko ismen kya karna hai?

¹⁷⁷Qu’est-ce que chacun de vous va faire pour cela ?

¹³⁹har ek apne rahe hue sanskaaron ka sanskaar kar lo, samay sameep aa jaayega।

¹⁷⁸Chacun de vous doit brûler les sanskars qui lui restent et ainsi, l’heure se rapprochera.

¹⁴⁰samay ko sameep laane ka yahi tareeka hai।

¹⁷⁹C’est la seule méthode pour faire avancer le temps.

¹⁴¹jo vighna daal raha hai, rahe hue sanskaar।

¹⁸⁰Ce sont les sanskars restants qui créent des obstacles.

¹⁴²to abhi jab doosre baari season shuru hoga usmein din hain, kaaphi din hain।

¹⁸¹Il reste encore des jours, beaucoup de jours, avant le début de la saison prochaine.

¹⁴³roz koi na koi sanskaar ka sanskaar kar dena।

¹⁸²Chaque jour, brûlez un sanskar ou un autre.

¹⁴⁴ek ek ka karte jaao, itne din hain।

¹⁸³Continuez à les brûler un par un ; il reste assez de jours.

¹⁴⁵to kaun kehta hai, agle baari jab baapdaada aaye to ham haath uthaayenge sanskaar ka sanskaar ho gaya।

¹⁸⁴Qui sent que la saison prochaine, quand Baba viendra, vous lèverez la main pour indiquer que vous avez brûlé vos sanskars ?

¹⁴⁶woh haath uthaao। ¹⁴⁷ho gaya?

¹⁸⁵Ceux qui le pensent, levez la main !

¹⁴⁸haath to utha rahe hain।

¹⁸⁶Qu’ils auront été brûlés ?

¹⁴⁹baapdaada advance mein bahut bahut bahut mubaarak de rahe hain।

¹⁸⁷Vous levez la main. ¹⁸⁸BapDada vous donne à l’avance beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations.

¹⁵⁰achha।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁵¹vardaan:- aalasya ke bhinna-bhinna roopon ko samaapta kar sada hullaas mein rahne vaale teevra purushaarthi bhav

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses et en finir avec toutes les diverses formes de paresse et être constamment enthousiastes.

¹⁵²vartamaan samay maaya ka vaar aalasya ke roop mein bhinna-bhinna tareeke se hota hai।

¹⁹¹A l’heure actuelle, Maya vous attaque avec diverses formes de paresse.

¹⁵³ye aalasya bhi vishesh vikaar hai, ise khatma karne ke liye sada hullaas mein raho।

¹⁹²La paresse est un vice spécifique et pour en finir avec elle, vous devez rester constamment enthousiastes.

¹⁵⁴jab kamaai karne ka hullaas hota hai to aalasya khatma ho jaata hai isliye kabhi bhi hullaas ko kam nahin karna।

¹⁹³Quand vous avez l’enthousiasme de gagner un revenu, votre paresse disparaît et vous ne devez donc pas laisser votre enthousiasme diminuer. « J’y penserai.

¹⁵⁵sochenge, karenge, kar hi lenge, ho jaayega…yeh sab aalasya ki nishaani hai।

¹⁹⁴Je le ferai, je le ferai assurément, cela se fera… » Ce sont là des signes de paresse.

¹⁵⁶aise aalasya vaale nirbal sankalpon ko samaapta kar yahi socho ki jo karna hai, jitna karna hai abhi karna hai - tab kahenge teevra purushaarthi।

¹⁹⁵Mettez un terme à toutes ces pensées faibles qui sont emplies de paresse et dites-vous : « Tout ce que je dois faire, même si cela représente beaucoup, je dois le faire maintenant ». ¹⁹⁶On dira alors que vous êtes des faiseurs d’efforts intenses, rapides.

¹⁵⁷slogan:- sachche sevaadhaari woh hain jinka sochna aur kehna samaan ho।

¹⁹⁷Devise: Un véritable serviteur est l’âme dont les pensées et les actions sont en adéquation.

¹⁵⁸

¹⁹⁸

¹⁵⁹ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

¹⁹⁹*** Om Shanti *** ²⁰⁰Signal Avyakt : En finir avec la graine de l’impureté et devenir complètement propres (purs).

¹⁶⁰pavitrata ki shama sada shreshtha te shreshtha jalti rahe, zara bhi halchal mein nahin aaye, achal।

²⁰¹Que la flamme de la pureté soit constamment allumée et élevée. ²⁰²N’ayez pas le moindre bouleversement, la moindre fluctuation, mais restez inébranlables.

¹⁶¹jitni achal pavitrata ki shama hogi utna sahaj sabhi baap ko pahchaan sakenge aur pavitrata ki jayjaykaar hogi।

²⁰³Plus votre flamme de pureté sera inébranlable, plus tous seront facilement en mesure de reconnaître le Père et ce sera la victoire de la pureté.

¹⁶²pavitrata ki personality ko sada emerge roop mein smriti mein rakho।

²⁰⁴Maintenez constamment la personnalité de la pureté présente, visible, dans votre conscience.

¹⁶³smriti hi samarthi ka aadhaar hai aur jahaan samarthi hai vahaan maaya aa nahin sakti।

²⁰⁵Votre pouvoir repose sur votre conscience et, là où il y a du pouvoir, Maya ne peut pas venir.

¹⁶⁴samartha aatma ke paas maaya ka aana asambhav hai।

²⁰⁶Il est impossible pour Maya de venir face à une âme puissante.