Murli du jour du lundi 31 août 2026

⁰31-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनमनाभव की ड्रिल सदा करते रहो तो 21 जन्मों के लिए रूस्ट-पुस्ट (निरोगी) बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, continuez à pratiquer l'exercice de Manmanabhav et vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

²प्रश्न:- सतगुरू की कौन सी श्रीमत पालन करने में ही गुप्त मेहनत है?

²Question: Suivre quelle shrimat du Satgourou nécessite un effort incognito ?

³उत्तर:- सतगुरू की श्रीमत है - मीठे बच्चे, इस देह को भी भूल कर मुझे याद करो।

³Réponse: La shrimat du Satgourou est la suivante : Doux enfants, oubliez votre corps et souvenez-vous de Moi.

⁴अपने को अकेली आत्मा समझो।

⁴Considérez que vous êtes des âmes.

⁵देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करो।

⁵Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

⁶सबको यही पैगाम दो कि अशरीरी बनो।

⁶Donnez à tout le monde ce message : "Devenez sans corps !"

⁷देह सहित देह के सब धर्मों को भूलो तो तुम पावन बन जायेंगे।

⁷Si vous oubliez votre corps ainsi que tous les dharma corporels, vous deviendrez purs."

⁸इस श्रीमत को पालन करने में बच्चों को गुप्त मेहनत करनी पड़ती है।

⁸Les enfants, faites l'effort incognito de suivre cette shrimat.

⁹तकदीरवान बच्चे ही यह गुप्त मेहनत कर सकते हैं।

⁹Seuls les enfants fortunés sont capables de faire cet effort incognito.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे बैठे हैं - अपने भाई और बहिनों को ड्रिल सिखलाने।

¹¹Les enfants sont ici pour enseigner cet exercice à leurs frères et sœurs.

¹²यह कौनसी ड्रिल है?

¹²De quel exercice s'agit-il ?

¹³इसमें बच्चों को कुछ कहना नहीं होता है। ¹⁴वह जो जिस्मानी ड्रिल आदि करते हैं उसमें तो कहना पड़ता है।

¹³Dans cet exercice, les enfants n'ont rien à dire, alors que dans les exercices physiques on doit dire quelque chose.

¹⁵यह तो सुप्रीम टीचर है जो गीता का भगवान भी है, जो बच्चों को बैठ योग की ड्रिल भी सिखलाते हैं।

¹⁴Les enfants, voici le Professeur Suprême, qui est aussi le Dieu de la Gîta. ¹⁵Il est là pour vous enseigner l'exercice du yoga.

¹⁶यह ड्रिल भी गुप्त है।

¹⁶Cet exercice est incognito.

¹⁷ड्रिल सिखाई इसलिए जाती है कि स्टूडेन्ट रूस्ट-पुस्ट (हेल्दी) हों।

¹⁷Les étudiants font de l'exercice afin de pouvoir rester en bonne santé.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो कि इस मनमनाभव की ड्रिल से 21 जन्मों के लिए बहुत रूस्ट-पुस्ट रहेंगे। ¹⁹कभी बीमार नहीं होंगे।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'avec l'exercice de Manmanabhav, vous serez en bonne santé pendant 21 vies ; vous ne serez jamais malades.

²⁰तो यह कितनी अच्छी रूहानी ड्रिल है।

¹⁹Cet exercice spirituel est très bon.

²¹बाप समझाते हैं मनमनाभव, इसमें कहने की भी दरकार नहीं।

²⁰Le Père dit : Manmanabhav ! ²¹Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

²²सिर्फ समझाया जाता है कि अपने को आत्मा समझो।

²²On vous demande simplement de considérer que vous êtes des âmes.

²³देही-अभिमानी भव।

²³Puissiez-vous être conscients de l'âme !

²⁴भव का अर्थ ही है कि तुम बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बन जायेंगे।

²⁴Etre cela constamment signifie se souvenir du Père. ²⁵Si vous maintenez cette pratique, vous serez toujours bien portants.

²⁵कल्प पहले भी हम इस रूहानी ड्रिल से एवरहेल्दी बने थे।

²⁶Au cycle dernier, vous aviez déjà acquis cette bonne santé permanente en pratiquant cet exercice spirituel.

²⁶रूहानी ड्रिल, रूहानी बाप परमपिता परमात्मा शिव ही सिखलाते हैं।

²⁷Seul le Père Spirituel, le Professeur Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, enseigne cet exercice spirituel.

²⁷भगवान तो उनको ही कहा जाता है, जिनकी पूजा भी होती है।

²⁸Seul Celui qui est adoré est appelé Dieu.

²⁸शिवाय नमः भी कहते हैं ना।

²⁹Les gens disent également : "Salutations à Shiva".

²⁹ब्रह्मा देवता नमः शिव परमात्माए नमः कहेंगे।

³⁰Ils disent : "Salutations à la déité Brahma" et "Salutations à l'Âme Suprême Shiva".

³⁰यह ड्रिल कोई जिस्मानी मनुष्य नहीं सिखलाते हैं।

³¹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cet exercice.

³¹ऐसे नहीं कि तुमको यह ड्रिल ब्रह्मा ने सिखाई है।

³²Ce n'est pas non plus Brahma.

³²नहीं, भल ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कहलाते हो परन्तु… चिट्ठी पर भी लिखते हो शिवबाबा केअरऑफ ब्रह्मा।

³³Même si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.

³³वह तो गुप्त हो गया।

³⁴L'Unique est incognito.

³⁴लेकिन मनुष्यों को कैसे पता पड़े, ब्रह्मा तो प्रजापिता है।

³⁵Comment les gens pourraient-ils le comprendre ? ³⁶Brahma est le Père de l'Humanité.

³⁵तो सारी दुनिया उनके बच्चे हैं।

³⁷Tous les êtres humains sont ses enfants.

³⁶प्रजापिता है ना। ³⁷ड्रिल सिखलाने वाला तो निराकार बाप है।

³⁸Brahma est le Père de l'Humanité alors que Celui qui vous apprend cet exercice est le Père Incorporel.

³⁸वह गुप्त है।

³⁹गुप्त होने के कारण मनुष्यों को समझने में भी डिफीकल्टी होती है।

³⁹Mais les gens ont du mal à Le comprendre parce qu'Il est incognito.

⁴⁰ब्रह्मा को तो भगवान नहीं कहा जाता।

⁴⁰Brahma ne peut pas être appelé Dieu.

⁴¹यहाँ नाम ही दिखाते हैं - ब्रह्माकुमार कुमारियाँ अर्थात् ब्रह्मा की सन्तान।

⁴¹Vous vous appelez les Brahma Kumars et Kumaris, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

⁴²जब कोई आता है तो उनको समझाना है कि यह नई दुनिया रचने वाला ब्रह्मा नहीं है लेकिन निराकार बाप है।

⁴²Lorsque quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ce n'est pas Brahma le Créateur du nouveau monde, mais le Père Incorporel.

⁴³जो ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

⁴³Il crée le monde à travers Brahma.

⁴⁴पारलौकिक परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचते हैं गोया सुप्रीम सोल की रचना हुई।

⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, crée le monde à travers Brahma. ⁴⁵C'est la création de l'Ame Suprême.

⁴⁵तुम बच्चे पत्र के ऊपर लिखते हो शिवबाबा केअरऑफ ब्रह्मा।

⁴⁶Vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.

⁴⁶तो यह भी याद करने की युक्ति है।

⁴⁷C'est également une méthode pour se souvenir de Lui.

⁴⁷शिवबाबा सिखलाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁴⁸Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.

⁴⁸बस सिर्फ कहते हैं मनमनाभव और कोई तकलीफ नहीं दी जाती सिर्फ कहा जाता है कि तुम अपनी उन्नति चाहते हो और सचखण्ड का मालिक बनने चाहते हो तो सचखण्ड स्थापन करने वाला तो एक ही सत्य बाप है, उसे याद करो।

⁴⁹Il vous dit simplement : Manmanabhav ! ⁵⁰Il ne vous demande rien d'autre. ⁵¹Il vous dit simplement : Si vous souhaitez progresser et devenir les maîtres de la terre de la vérité, souvenez-vous du vrai Père qui établit la terre de la Vérité.

⁴⁹बेहद का बाप ही आकर बच्चों को कहते हैं कि मुझे याद करो तो पापों से मुक्त होंगे।

⁵²Les enfants, le Père Illimité vous dit : Si vous vous souvenez de Moi, vous serez libérés de tous vos péchés.

⁵⁰श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता है सिवाए परमपिता परमात्मा के। ⁵¹और कोई नाम नहीं लेंगे।

⁵³Krishna n'est pas appelé le Purificateur. ⁵⁴Personne d'autre que le Père Suprême, l'Ame Suprême, ne peut être le Purificateur.

⁵²गॉड फादर ही कहेंगे।

⁵⁵Il est Dieu, le Père.

⁵³सब उनको फादर कहते हैं फिर उनको सर्व-व्यापी कैसे कह सकते।

⁵⁶Tout le monde L'appelle Père. ⁵⁷Alors comment peut-on dire qu'Il est omniprésent ?

⁵⁴कहते हैं वह आते हैं लिबरेट करने के लिए। ⁵⁵यह मनुष्य नहीं जानते।

⁵⁸Il vient libérer tout le monde mais les gens ne le comprennent pas.

⁵⁶तो कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है।

⁵⁹Ils ont attribué une fausse durée au cycle.

⁵⁷अब बच्चों को यह ड्रिल करनी है।

⁶⁰Les enfants, pratiquez cet exercice.

⁵⁸ज्ञान तो मिला हुआ है।

⁶¹Vous avez reçu la connaissance.

⁵⁹जब बैठते हो तो अपने को देही समझकर बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁶²Lorsque vous êtes ici, considérez que vous êtes des âmes sans corps, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

⁶⁰टीचर सामने बैठता है गद्दी पर, तो शोभता है। ⁶¹कायदा है कि ड्रिल कराने के लिए टीचर जरूर चाहिए।

⁶³Qu'un professeur s'assoie sur le gaddi devant des étudiants est une chose normale. ⁶⁴C'est une règle.

⁶²कोई बड़ा टीचर तो कोई छोटा टीचर होता है।

⁶⁵Certains sont des professeurs aînés, et d'autres sont de jeunes professeurs.

⁶³अब तुम्हारा इम्तहान लेने की कोई दरकार नहीं क्योंकि तुम खुद जानते हो कि हम कितना समय मोस्ट बील्वेड बाप को याद करते हैं।

⁶⁶Ici il n'est pas nécessaire de vous faire passer un examen parce que vous savez très bien pendant combien de temps vous vous souvenez du Père le Plus aimé.

⁶⁴ब्रह्मा कोई मोस्ट बील्वेड नहीं है।

⁶⁷Brahma n'est pas le plus aimé.

⁶⁵बील्वेड मोस्ट वह है जो सदा पावन है।

⁶⁸Le Plus aimé est l'Unique parce qu'Il est toujours pur.

⁶⁶तुम बच्चे जानते हो कि सबसे प्यारा कौन है।

⁶⁹Les enfants, vous savez qui est le plus charmant de tous.

⁶⁷मनुष्य परमात्मा को ही याद करते हैं हे दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁷⁰Les gens se souviennent de Dieu et disent : "Ô Toi qui ôtes la peine et qui donnes le bonheur."

⁶⁸उसको लिबरेटर भी कहते हैं अर्थात् दुःखों से मुक्त करने वाला।

⁷¹Il est aussi appelé le Libérateur parce qu'Il libère tout le monde de la peine.

⁶⁹तो बच्चों को अपना पुरुषार्थ करना है।

⁷²Les enfants, faites cet effort pour vous-mêmes.

⁷⁰ड्रामा प्लैन अनुसार यह दुनिया पावन होनी जरूर है और पावन दुनिया बनने के लिए आग लगनी है।

⁷³Conformément au plan du drama, ce monde doit devenir pur. ⁷⁴Pour cela il doit être mis à feu.

⁷¹यह भी जानते हो आग कैसे लगेगी।

⁷⁵Vous savez comment ce feu sera allumé.

⁷²विनाश होने बिगर दुनिया पावन बन नहीं सकेगी।

⁷⁶Le monde ne peut pas devenir pur sans que la destruction n'ait lieu.

⁷³यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ.... रूद्र और शिव कोई फ़र्क नहीं है। ⁷⁴परन्तु शिव नाम है मुख्य।

⁷⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁷⁸Il n'y a aucune différence entre Rudra et Shiva, mais le nom qu'il faut retenir est Shiva.

⁷⁵बाकी तो अपनी-अपनी भाषा में अनेक नाम रख दिये हैं।

⁷⁹Les gens Lui ont donné tant de noms différents dans leur propre langue !

⁷⁶असुल नाम है शिव।

⁸⁰Son véritable nom est Shiva.

⁷⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं। ⁷⁸भारत में ही शिवजयन्ती मशहूर है।

⁸¹A Bhârat les gens célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁹बेहद के बाप की शिव जयन्ती है तो आते भी जरूर होंगे।

⁸²Si on fête la naissance du Père Illimité à Bhârat, c'est qu'Il doit venir ici.

⁸⁰शिवबाबा का नाम बाला है। ⁸¹ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराने वाला है।

⁸³Le nom de Shiv Baba est très célèbre parce qu'Il est Celui qui mène à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

⁸²तो उस ऊंच ते ऊंच बाप को याद करना पड़े।

⁸⁴C'est du Père le plus élevé que vous devez vous souvenir.

⁸³ब्रह्मा ऊंच ते ऊंच नहीं है।

⁸⁵Brahma n'est pas l'être le plus élevé.

⁸⁴वास्तव में ब्रह्मा ऊंच से ऊंच बनते हैं।

⁸⁶Et pourtant il le devient.

⁸⁵फिर नीचे भी उतरते हैं।

⁸⁷Ensuite, il commence à descendre.

⁸⁶तुम बी.के. भी नीचे थे अब ऊंच बन रहे हो।

⁸⁸Vous, les BK, qui étiez tout en bas, devenez maintenant les plus élevés.

⁸⁷एकदम ऊंच बाप के घर चले जायेंगे।

⁸⁹Vous irez tout là-haut, dans la maison du Père.

⁸⁸तुम इस समय त्रिकालदर्शी बन रहे हो।

⁹⁰En ce moment vous êtes trikaldarshi.

⁸⁹तुम खुद जानते हो कि हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

⁹¹Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁰हम ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले हैं।

⁹²Vous connaissez le Brahmand ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

⁹¹ब्रह्माण्ड अर्थात् ऊंच, जहाँ सभी आत्मायें निवास करती हैं।

⁹³Le Brahmand est l'endroit tout là-haut, là où résident toutes les âmes.

⁹²दुनिया में कोई और नहीं जो समझाये कि मूलवतन में आत्मायें रहती हैं।

⁹⁴Personne d'autre que vous ne peut expliquer que les âmes résident dans le monde incorporel.

⁹³विश्व और ब्रह्माण्ड अलग-अलग हैं।

⁹⁵Le monde physique et le Brahmand sont totalement séparés.

⁹⁴आत्मायें रहती हैं निर्वाणधाम में, जिसको शान्तिधाम कहा जाता है।

⁹⁶Les âmes résident dans le monde du Nirvana que l'on appelle aussi le monde de la paix.

⁹⁵वह सबको प्यारा लगता है।

⁹⁷Tout le monde aime ce lieu.

⁹⁶उसका असली नाम निर्वाणधाम वा शान्तिधाम है।

⁹⁸Le véritable nom de cet endroit est monde du nirvana, ou monde de la paix.

⁹⁷आत्मा का स्वरूप है शान्त।

⁹⁹La nature de l'âme est la paix.

⁹⁸एक शान्तिधाम फिर है मूवीधाम और यह है टॉकी धाम।

¹⁰⁰Il y a le monde du silence, puis le monde du "mouvement" et enfin le monde "parlant".

⁹⁹मूवीधाम में जास्ती रहने का नहीं है।

¹⁰¹Vous ne restez pas longtemps dans le monde du "mouvement".

¹⁰⁰शान्तिधाम में तो बहुतों को रहना होता है, और कोई स्थान नहीं है।

¹⁰²Beaucoup doivent rester dans le monde du silence. ¹⁰³Il n'existe pas d'autre lieu.

¹⁰¹आत्मा जब बाप को और घर को याद करती है तो ऊपर में याद करती है।

¹⁰⁴Lorsque les âmes se souviennent du Père et de la Maison, elles s'en souviennent là-haut.

¹⁰²बीच के धाम को तो तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं।

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne connaît la région intermédiaire.

¹⁰³मनुष्यों को तो इतना ज्ञान है नहीं।

¹⁰⁶Les gens n'ont pas cette connaissance.

¹⁰⁴सिर्फ कहते हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन में रहते हैं। ¹⁰⁵बाकी उन्हों के आक्यूपेशन का पता नहीं है।

¹⁰⁷Ils disent simplement que Brahma, Vishnu et Shankar résident dans la région subtile, mais ils ignorent leur occupation.

¹⁰⁶84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁸Ils naissent 84 fois.

¹⁰⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा है।

¹⁰⁹Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁰⁸यह है लीप युग।

¹¹⁰C'est actuellement l'âge du saut.

¹⁰⁹यह थोड़े समय का है। ¹¹⁰जैसे पुरुषोत्तम मास कहा जाता है।

¹¹¹Il ne dure que très peu de temps, tout comme le mois de la charité qui a lieu tous les trois ans (selon le calendrier hindou).

¹¹¹यह तुम्हारा हीरे जैसा उत्तम बनने का ऊंच जन्म है।

¹¹²Cette vie est votre vie élevée durant laquelle vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹¹²शूद्र से ब्राह्मण बनना सबसे उत्तम है।

¹¹³Changer de shudras en Brahmines est considéré comme étant l'acte le plus élevé.

¹¹³ब्राह्मण बनते हो तो दादे का वर्सा लेने के हकदार बनते हो।

¹¹⁴Lorsque vous devenez Brahmines, vous faites valoir vos droits à l'héritage du Grand-Père.

¹¹⁴बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे सदैव मनमनाभव।

¹¹⁵Le Père dit : Les enfants, soyez constamment Manmanabhav !

¹¹⁵बाप का मैसेज सबको देते रहो।

¹¹⁶Continuez à donner le message du Père à tout le monde.

¹¹⁶बाप को कहा ही जाता है - मैसेन्जर और कोई भी मैसेन्जर अथवा पैगम्बर नहीं है।

¹¹⁷Il est appelé le Messager. ¹¹⁸Personne d'autre n'est un messager.

¹¹⁷वह तो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁹Les autres viennent simplement établir leur propre religion.

¹¹⁸पैगम्बर सिर्फ एक है वही आकर तुमको पवित्र बनने का पैगाम देते हैं।

¹²⁰Un seul Messager vient vous donner le message de devenir purs.

¹¹⁹वह आते हैं - धर्म स्थापन करने।

¹²¹Les autres viennent établir leur propre religion.

¹²⁰वह कोई वापिस ले जाने वाले गाइड नहीं हैं।

¹²²Ce ne sont pas des guides qui vous ramènent à la Maison.

¹²¹वह तो एक ही सतगुरू सद्गति देने वाला है।

¹²³Seul le Satgourou accorde le salut.

¹²²सच बोलने वाला, सच्चा रास्ता बताने वाला तो एक ही परमपिता परमात्मा शिव है।

¹²⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit la Vérité et vous montre le vrai chemin.

¹²³तो बहुत गुप्त मेहनत करनी है बच्चों को।

¹²⁵Les enfants, vous devez faire un grand effort incognito.

¹²⁴अभी तुम जानते हो कि हमको यह देह भूलकर एक बाप को याद करना है।

¹²⁶Vous savez que vous devez oublier votre corps et vous souvenir du Père unique.

¹²⁵शरीर छूटा तो सारी दुनिया छूट जाती है।

¹²⁷Lorsque vous, les âmes, renoncez à votre corps, vous renoncez au monde entier.

¹²⁶आत्मा अकेली बन जाती है।

¹²⁸Alors l'âme devient seule.

¹²⁷बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो तो फिर कोई भी मित्र-सम्बन्धी याद नहीं पड़ेंगे।

¹²⁹Le Père dit : Soyez conscients de l'âme et vous ne vous souviendrez ni de vos amis ni de vos parents.

¹²⁸हम आत्मा हैं, हम चले जायेंगे बाप के पास।

¹³⁰"Je suis une âme et je retournerai à la Maison avec le Père."

¹²⁹बाप राय देते हैं कि तुम मेरे पास कैसे आ सकते हो।

¹³¹Le Père vous montre comment vous pouvez venir à Lui.

¹³⁰यह बाबा भी नामीग्रामी है।

¹³²Ce Baba est également très connu.

¹³¹इन द्वारा बाप सभी आत्माओं का गाइड बन मच्छरों सदृश्य वापिस ले जाते हैं।

¹³³Le Père devient le Guide de toutes les âmes à travers celui-ci et ramène tout le monde à la Maison comme un essaim de moustiques.

¹³²यह यथार्थ ज्ञान सिर्फ तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹³⁴Les enfants, vous seuls avez cette vraie connaissance dans l'intellect.

¹³³तुमको पाण्डव सेना भी कहते हैं।

¹³⁵On vous appelle également l'armée Pandav.

¹³⁴पाण्डवपति स्वयं साक्षात् परमपिता परमात्मा है, जो तुम बच्चों को ड्रिल सिखला रहे हैं। ¹³⁵हूबहू कल्प पहले मुआफिक।

¹³⁶Le Père des Pandavs est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous enseigne cet exercice de façon concrète, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹³⁶जब विनाश होगा तो सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी।

¹³⁷Lorsque la destruction aura lieu, toutes les âmes quitteront leur corps et rentreront à la Maison.

¹³⁷सतयुग में जब थोड़ी आत्मायें हैं तो एक राज्य है।

¹³⁸A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume et très peu d'âmes.

¹³⁸अभी अनेक हैं फिर जरूर एक होगा।

¹³⁹De nos jours il y a d'innombrables royaumes. ¹⁴⁰Bientôt il n'y en aura plus qu'un.

¹³⁹यह ज्ञान सारा दिन बुद्धि में सिमरण करना है।

¹⁴¹Continuez à baratter cette connaissance dans votre intellect durant la journée.

¹⁴⁰बच्चों को प्रदर्शनी पर भी समझाना है।

¹⁴²Les enfants, vous devez également expliquer dans les expositions.

¹⁴¹जब न्यु देहली थी तो नया भारत था।

¹⁴³New Delhi existait dans la nouvelle Bhârat.

¹⁴²एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁴⁴A cette époque, seule existait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴³आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म नहीं था।

¹⁴⁵La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

¹⁴⁴हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

¹⁴⁶Nous, les Brahmines, devenons des déités.

¹⁴⁵यह और धर्म वाले मानेंगे नहीं।

¹⁴⁷Ceux des autres religions ne l'accepteront pas.

¹⁴⁶जो पहले आते हैं वही 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴⁸Ceux qui viennent en premier naissent 84 fois.

¹⁴⁷यह हैं बिल्कुल सहज समझने की बातें।

¹⁴⁹Ces sujets sont très simples à comprendre.

¹⁴⁸अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब नाटक पूरा होता है।

¹⁵⁰Les enfants, vous savez que cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹⁴⁹सभी एक्टर्स आ गये हैं।

¹⁵¹Tous les acteurs sont ici.

¹⁵⁰84 जन्म पूरे किये, अब फिर घर चलना है क्योंकि बहुत थक गये हो ना।

¹⁵²Vous avez terminé vos 84 vies. ¹⁵³Vous devez retourner à la Maison parce que vous êtes très fatigués.

¹⁵¹भक्ति मार्ग है ही थकने का मार्ग।

¹⁵⁴Le chemin de la dévotion est épuisant.

¹⁵²बाप कहते हैं - अब मेरे को याद करो औरों को भी पैगाम दो कि देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et donnez à tout le monde le message suivant : "Oubliez votre corps ainsi que toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁵³अशरीरी बनो तो पावन बन जायेंगे क्योंकि अब वापिस घर चलना है।

¹⁵⁶Soyez sans corps et vous deviendrez purs parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁴मौत सामने खड़ा है।

¹⁵⁷La mort est juste devant vous.

¹⁵⁵यहाँ भी बच्चे बाप के पास सम्मुख रिफ्रेश होने आते हैं।

¹⁵⁸Les enfants, vous venez devant le Père afin d'être rafraîchis.

¹⁵⁶बाप सम्मुख बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे देह-अभिमान छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁵⁹Il vous explique personnellement. ¹⁶⁰Les enfants, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

¹⁶¹Ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁵⁸तुम एक बाप को याद कर पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁶²Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁵⁹अगर मेहनत नहीं करेंगे तो फल भी नहीं मिलेगा।

¹⁶³Si vous ne faites pas cet effort, vous ne recevrez aucun fruit.

¹⁶⁰फिर सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁶⁴De plus, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶¹बाप कहते हैं कि अपनी कमाई जमा करते रहो और दूसरों को भी निमन्त्रण दो।

¹⁶⁵Le Père dit : Continuez à faire fructifier vos revenus. ¹⁶⁶Lancez des invitations.

¹⁶²बाप का रास्ता भी बताओ।

¹⁶⁷Montrez à tout le monde le chemin qui les mènera au Père.

¹⁶³तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है।

¹⁶⁸Les enfants, vous devez devenir bienveillants.

¹⁶⁴अपने मित्र-सम्बन्धियों का भी कल्याण करना है।

¹⁶⁹Apportez du bénéfice à vos amis et à vos relations.

¹⁶⁵यहाँ तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है।

¹⁷⁰Ici on vous demande de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁶महामन्त्र देते हैं।

¹⁷¹On vous donne ce grand mantra.

¹⁶⁷प्राचीन योग बाप ने ही आकर सिखाया है, जिसके लिए ही गाया जाता है - योग अग्नि से पाप दग्ध हो जायेंगे, कल्प पहले भी यही इशारा मिला था।

¹⁷²Le Père Lui-même est venu vous enseigner l'ancien yoga dont on s'est souvenu : Vos péchés seront brûlés dans le feu du yoga. ¹⁷³Vous avez déjà reçu ce signal au cycle précédent.

¹⁶⁸बाप इशारा देते हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁷⁴Le Père vous donne des signaux : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !

¹⁶⁹रहो भल अपने गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁷⁵Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁷⁰गाया हुआ है कि शरण पड़ी मैं तेरे।

¹⁷⁶On s'est souvenu de cette phrase : "J'ai trouvé refuge auprès de Toi."

¹⁷¹यह भी होता है - जब कोई दुःखी होते हैं तो ऊंच ताकत वाले की जाए शरण लेते हैं।

¹⁷⁷Cela aussi se produit. ¹⁷⁸Lorsque quelqu'un fait l'expérience de la peine, il va trouver refuge auprès de quelqu'un qui a plus de pouvoir que lui.

¹⁷²यहाँ तो प्रैक्टिकल में हैं।

¹⁷⁹Cela se produit ici de façon concrète.

¹⁷³जब बहुत दुःख देखते हैं, सहन नहीं कर सकते हैं, लाचार होते हैं तो फिर भागकर आए बाप की शरण लेते हैं।

¹⁸⁰Lorsque vous ressentez de la peine et que vous êtes incapables d'en tolérer davantage, ou que vous êtes dans une situation désespérée, vous venez en courant chercher refuge auprès du Père.

¹⁷⁴सद्गति तो सिवाए बाप के कोई दे न सके।

¹⁸¹Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut.

¹⁷⁵बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

¹⁸²Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁶तैयारी हो रही है इस तरफ तुम्हारे स्थापना की तैयारी, उस तरफ विनाश की तैयारी है।

¹⁸³Les préparatifs sont en cours. ¹⁸⁴D'un côté, il y a les préparatifs pour l'établissement, et de l'autre, les préparatifs pour la destruction.

¹⁷⁷स्थापना हो गई तो विनाश भी जरूर होना है।

¹⁸⁵Une fois que l'établissement sera terminé, la destruction aura lieu.

¹⁷⁸तुम जानते हो कि बाबा आया है स्थापना कराने, इन द्वारा वर्सा भी जरूर मिलेगा।

¹⁸⁶Vous savez que Baba est venu mener à bien l'établissement. ¹⁸⁷Vous recevrez également votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁷⁹बाकी प्रेरणा से थोड़ेही काम चलता है।

¹⁸⁸Cependant on ne peut rien obtenir par inspiration.

¹⁸⁰टीचर को कहेंगे क्या कि हम आपकी प्रेरणा से पढ़ लेंगे।

¹⁸⁹Diriez-vous à votre professeur que vous pourrez tout étudier grâce à son inspiration ?

¹⁸¹प्रेरणा से अगर सब कुछ होता तो शिव जयन्ती क्यों मनाई जाती?

¹⁹⁰Si tout pouvait être fait par inspiration, pourquoi célèbrerait-on la naissance de Shiva ?

¹⁸²प्रेरणा से करने वाले की तो शिव जयन्ती मनाने की दरकार नहीं।

¹⁹¹Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire de célébrer la naissance de Shiva, c'est-à-dire de Celui qui a tout fait par inspiration.

¹⁸³जयन्ती तो सभी आत्माओं की होती है।

¹⁹²Toutes les âmes prennent naissance.

¹⁸⁴आत्मायें सब जीव में आती हैं।

¹⁹³Elles entrent dans un corps.

¹⁸⁵आत्मा और शरीर जब मिलते हैं तो पार्ट बजाते हैं।

¹⁹⁴L'âme joue son rôle lorsque le corps et l'âme sont ensemble.

¹⁸⁶आत्मा का तो स्वधर्म है शान्त, उसमें ही नॉलेज धारण होती है।

¹⁹⁵La religion originelle de l'âme est la paix. ¹⁹⁶L'âme s'imprègne de connaissance.

¹⁸⁷आत्मा ही अच्छा-बुरा संस्कार ले जाती है।

¹⁹⁷Elle s'imprègne également de bons et de mauvais sanskars.

¹⁸⁸बाप तो स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁹⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁸⁹वहाँ तो पवित्रता ही है। ¹⁹⁰अपवित्रता का नाम-निशान नहीं है।

¹⁹⁹Là-bas il n'y a que la pureté ; il n'y a ni nom ni trace d'impureté.

¹⁹¹यह है विषय सागर।

²⁰⁰Ici, c'est un océan de poison.

¹⁹²कितना क्लीयर समझाया जाता है तो भी किसकी बुद्धि में नहीं आता परन्तु तुम किसको भी दोष नहीं देते हो। ¹⁹³ड्रामा के बन्धन में सब बांधे हुए हैं।

²⁰¹C'est tellement clair. ²⁰²Même si tout le monde n'est pas capable de le comprendre, personne n'est à blâmer ; tout le monde est pris dans les liens du drama.

¹⁹⁴तुम समझते हो - सीढ़ी से ऊपर से नीचे उतर आये हैं।

²⁰³Vous savez que vous avez descendu l'escalier depuis le sommet.

¹⁹⁵ड्रामानुसार हमको उतरना ही है फिर बाप कहते हैं - अब चढ़ने के लिए पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁴Selon le drama, vous deviez descendre. ²⁰⁵Le Père vous dit maintenant : Faites des efforts pour remonter.

¹⁹⁶परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है वह ऐसे कहते हैं। ¹⁹⁷जो ऐसे कहते हैं उनसे समझ जाते हैं कि इसकी तकदीर में नहीं है।

²⁰⁶Mais certains enfants qui n'ont pas cette fortune se contentent de le dire.

¹⁹⁸2-4 वर्ष चलते-चलते भी गिर पड़ते हैं।

²⁰⁷Même après avoir vécu ici pendant deux ou quatre ans, ils tombent.

¹⁹⁹महसूस भी करते हैं कि हमने बड़ी भूल की है। ²⁰⁰बड़ी चोट खाई।

²⁰⁸Ils réalisent alors qu'ils ont fait une grosse erreur et qu'ils se sont très gravement blessés.

²⁰¹यह भी आधाकल्प की बीमारी है, कम नहीं है।

²⁰⁹Cette maladie dure pendant la moitié du cycle. ²¹⁰Ce n'est pas rien !

²⁰²आधाकल्प के रोगी हैं।

²¹¹Vous avez été malades pendant la moitié du cycle.

²⁰³भोगी बनने से रोगी बन जाते हैं।

²¹²En vous adonnant aux plaisirs des sens (bhogi), vous vous êtes rendus malades (rogi).

²⁰⁴तो बाप आकर पुरुषार्थ करवाते हैं।

²¹³Le Père vient ici et vous inspire à faire des efforts.

²⁰⁵श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं।

²¹⁴Krishna est aussi appelé Yogeshwar.

²⁰⁶इस समय तुम सच्चे-सच्चे योगी हो, योगेश्वर तुमको योग सिखलाते हैं।

²¹⁵En ce moment vous êtes de vrais yogis. ²¹⁶Yogeshwar vous enseigne le yoga.

²⁰⁷तुम ज्ञान-ज्ञानेश्वर भी हो फिर बनेंगे राज-राजेश्वर।

²¹⁷Vous êtes également gyan-gyaneshwar et ensuite vous deviendrez raj-rajeshwar (des princes et des princesses).

²⁰⁸ज्ञान से तुम धनवान बनते हो, योग से निरोगी एवरहेल्दी बनते हो।

²¹⁸Grâce à la connaissance vous devenez riches, et grâce au yoga vous vous libérez de la maladie et devenez toujours bien portants.

²⁰⁹आधाकल्प के लिए तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं तो इसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

²¹⁹Toute votre peine est retirée pendant la moitié du cycle. ²²⁰Vous devriez faire tellement d'efforts !

²¹⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1) पावन बनने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²²⁵1. Afin de devenir purs, pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁵सबको पैगाम देना है कि एक बाप को याद करो।

²²⁶Donnez à tout le monde le message de se souvenir du Père unique.

²¹⁶देह सहित सब कुछ भूल जाओ।

²²⁷Oubliez tout, y compris votre corps.

²¹⁷2) योगेश्वर बाप से योग सीखकर सच्चा-सच्चा योगी बनना है।

²²⁸2. Étudiez le yoga du Père Yogeshwar et devenez de vrais yogis.

²¹⁸ज्ञान से धनवान और योग से निरोगी, एवरहेल्दी बनना है।

²²⁹Grâce à la connaissance, devenez prospères, et grâce au yoga, soyez libres de la maladie et toujours en bonne santé.

²¹⁹वरदान:- निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा कर्मयोगी बनने का वरदान प्राप्त करने वाले मास्टर वरदाता भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous recevoir des âmes instruments la bénédiction de devenir un karma yogi et, ce faisant, devenir vous-même un maître donneur de bénédictions.

²²⁰जब कोई भी चीज़ साकार में देखी जाती है तो उसे जल्दी ग्रहण किया जा सकता है, इसलिए निमित्त बनी हुई जो श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों की सर्विस, त्याग, स्नेह, सर्व के सहयोगीपन का प्रैक्टिकल कर्म देखकर जो प्रेरणा मिलती है वही वरदान बन जाता है।

²³¹Lorsque vous voyez quelque chose se faire concrètement, vous pouvez facilement le faire vous-même ; c’est pourquoi, lorsque vous êtes inspiré en observant la forme concrète du service, du détachement, de l’amour et de la coopération de toutes ces âmes-instruments élevées, cela devient une bénédiction pour vous.

²²¹जब निमित्त बनी हुई आत्माओं को कर्म करते हुए इन गुणों की धारणा में देखते हो तो सहज कर्मयोगी बनने का जैसे वरदान मिल जाता है।

²³²Lorsque vous voyez les âmes-instruments mettre en pratique les vertus qui leur ont été inculquées tout en travaillant, c’est comme si vous receviez facilement une bénédiction pour devenir un karma yogi.

²²²जो ऐसे वरदान प्राप्त करते रहते वह स्वयं भी मास्टर वरदाता बन जाते हैं।

²³³Ceux qui continuent à recevoir de telles bénédictions deviennent eux-mêmes des maîtres dans l’art de donner des bénédictions.

²²³स्लोगन:- नाम के आधार पर सेवा करना अर्थात् ऊंच पद में नाम पीछे कर लेना।

²³⁴Devise: Faire du service dans le but de se forger une réputation, c’est mettre son nom au second plan lorsqu’il s’agit d’accéder à un statut élevé.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²²⁴ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²³⁷Signal Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement pur.

²²⁵पवित्रता की निशानी है - स्वच्छता, सत्यता।

²³⁸Le signe de la pureté, c’est la propreté et la vérité.

²²⁶अगर सारे दिन में चाहे उठने में, चाहे बैठने में, चाहे बोलने में, चाहे सेवा करने में, चाहे स्थूल सेवा की वा सूक्ष्म सेवा की लेकिन अगर विधिपूर्वक नहीं की, विधि में भी अगर ज़रा-सा अन्तर रह गया तो वो भी स्वच्छता अर्थात् पवित्रता नहीं है।

²³⁹Tout au long de la journée, que vous soyez assis, que vous vous déplaciez, que vous parliez ou que vous accomplissiez un service physique ou subtil, si cela n’est pas fait de la bonne manière, s’il y a le moindre écart dans votre façon de faire, alors cela non plus n’est pas de la propreté, ce qui signifie que ce n’est pas de la pureté.

²²⁷अपवित्रता सिर्फ किसको दुःख देना या पाप कर्म करना नहीं है लेकिन स्वयं में सत्यता, स्वच्छता विधिपूर्वक अगर अनुभव करते हो तो पवित्र हो।

²⁴⁰Le simple fait de causer de la peine à quelqu’un ou de commettre une action pécheresse n’est pas la seule forme d’impureté. ²⁴¹Cependant, si vous faites l’expérience de la vérité et de la propreté en vous-même de façon appropriée, alors vous êtes pur.