Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चे बैठे हैं - अपने भाई और बहिनों को ड्रिल सिखलाने . bachchē baiṭhē haĩ - apnē bhāī aur bahinō̃ kō drill sikhlānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drill sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) et sœur à exercice enseigner[inf.m.pl.,o.] .
11Les enfants sont ici pour enseigner cet exercice à leurs frères et sœurs.
12यह कौनसी ड्रिल है ? yah kaunsī drill hai ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] drill hōnā[pres.sg.23] ? yah quel exercice être[pres.sg.23] ?
12De quel exercice s'agit-il ?
13इसमें बच्चों को कुछ कहना नहीं होता है . ismē̃ bachchō̃ kō kuchh kahnā nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] enfant à quoi que ce soit dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] . 14वह जो जिस्मानी ड्रिल आदि करते हैं उसमें तो कहना पड़ता है . vah jō jismānī drill ādi kartē haĩ usmē̃ tō kahnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jismānī[adj.] drill ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah ceux qui physique exercice etc. faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] alors dire[pres.sg.m.23.oblig2] .
13Dans cet exercice, les enfants n'ont rien à dire, alors que dans les exercices physiques on doit dire quelque chose.
15यह तो सुप्रीम टीचर है जो गीता का भगवान भी है , जो बच्चों को बैठ योग की ड्रिल भी सिखलाते हैं . yah tō supreme teacher hai jō gītā kā bhagvān bhī hai , jō bachchō̃ kō baiṭh yōg key|kī drill bhī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō supreme teacher hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors suprême professeur être[pres.sg.23] ceux qui Dieu de la Gîta aussi être[pres.sg.23] , ceux qui enfant à s'asseoir[root] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, voici le Professeur Suprême, qui est aussi le Dieu de la Gîta. 15Il est là pour vous enseigner l'exercice du yoga.
16यह ड्रिल भी गुप्त है . yah drill bhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] drill bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah exercice aussi incognito être[pres.sg.23] .
16Cet exercice est incognito.
17ड्रिल सिखाई इसलिए जाती है कि स्टूडेन्ट रूस्ट-पुस्ट ( हेल्दी ) हों . drill sikhāī isliē jātī hai ki student rūsṭ-pusṭa ( healthy ) hō̃ . drill sikhānā[past-part.f.] isliē jānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] student x ( healthy ) hōnā[opt.pl.12hon3] . exercice enseigner[past-part.f.] par conséquent aller[pres.sg.f.23] que étudiant x ( bien portant ) être[opt.pl.12hon3] .
17Les étudiants font de l'exercice afin de pouvoir rester en bonne santé.
18तुम बच्चे जानते हो कि इस मनमनाभव की ड्रिल से 21 जन्मों के लिए बहुत रूस्ट-पुस्ट रहेंगे . tum bachchē jāntē hō ki is manmanābhav key|kī drill sē 21 janmō̃ kē liē bahut rūsṭ-pusṭa rahē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] manmanābhav key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah Manmanabhav (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice avec 21 vie pour beaucoup x rester[fut.m.pl.12hon3] . 19कभी बीमार नहीं होंगे . kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē . kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà malade ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous savez qu'avec l'exercice de Manmanabhav, vous serez en bonne santé pendant 21 vies ; vous ne serez jamais malades.
20तो यह कितनी अच्छी रूहानी ड्रिल है . tō yah kitnī achchhī rūhānī drill hai . tō yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] drill hōnā[pres.sg.23] . alors yah combien bien spirituel exercice être[pres.sg.23] .
19Cet exercice spirituel est très bon.
21बाप समझाते हैं मनमनाभव , इसमें कहने की भी दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ manmanābhav , ismē̃ kahnē key|kī bhī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , yah[.mē̃] dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
20Le Père dit : Manmanabhav ! 21Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.
22सिर्फ समझाया जाता है कि अपने को आत्मा समझो . sirph samjhāyā jātā hai ki apnē kō ātmā samjhō . sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22On vous demande simplement de considérer que vous êtes des âmes.
23देही-अभिमानी भव . dēhī-abhimānī bhav . dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) .
23Puissiez-vous être conscients de l'âme !
24भव का अर्थ ही है कि तुम बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बन जायेंगे . bhav kā arth|earth hī hai ki tum bāp kō yād karō tō ever healthy ban jāyēṅgē . bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (puissiez-vous être|x) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que tu père à se souvenir alors toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24Etre cela constamment signifie se souvenir du Père. 25Si vous maintenez cette pratique, vous serez toujours bien portants.
25कल्प पहले भी हम इस रूहानी ड्रिल से एवरहेल्दी बने थे . kalp pahlē bhī ham is rūhānī drill sē ever healthy banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] drill sē[postp.] ever healthy bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi nous yah spirituel exercice avec toujours en bonne santé devenir[past-perf.pl.m.] .
26Au cycle dernier, vous aviez déjà acquis cette bonne santé permanente en pratiquant cet exercice spirituel.
26रूहानी ड्रिल , रूहानी बाप परमपिता परमात्मा शिव ही सिखलाते हैं . rūhānī drill , rūhānī bāp parampitā paramātmā śhiv hī sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] drill , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel exercice , spirituel père Père Suprême Âme Suprême Shiva seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
27Seul le Père Spirituel, le Professeur Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, enseigne cet exercice spirituel.
27भगवान तो उनको ही कहा जाता है , जिनकी पूजा भी होती है . bhagvān tō unkō hī kahā jātā hai , jinkī pūjā bhī hōtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dieu alors vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
28Seul Celui qui est adoré est appelé Dieu.
28शिवाय नमः भी कहते हैं ना . śhivāy namaḥ bhī kahtē haĩ nā . śhiv namaḥ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Salutations aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
29Les gens disent également : "Salutations à Shiva".
29ब्रह्मा देवता नमः शिव परमात्माए नमः कहेंगे . brahmā dēvtā namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma déité Salutations Salutations à l'Âme suprême Shiva dire[fut.m.pl.12hon3] .
30Ils disent : "Salutations à la déité Brahma" et "Salutations à l'Âme Suprême Shiva".
30यह ड्रिल कोई जिस्मानी मनुष्य नहीं सिखलाते हैं . yah drill kōī jismānī manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] drill kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah exercice certains physique être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
31Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cet exercice.
31ऐसे नहीं कि तुमको यह ड्रिल ब्रह्मा ने सिखाई है . aisē nahī̃ ki tumkō yah drill brahmā nē sikhāī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] drill brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.f.23] . ne pensez pas que tu[.kō] yah exercice Brahma ∅ enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
32Ce n'est pas non plus Brahma.
32नहीं , भल ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कहलाते हो परन्तु … चिट्ठी पर भी लिखते हो शिवबाबा केअरऑफ ब्रह्मा . nahī̃ , bhal brahmākumār kumāriyā̃ kahlātē hō parantu … chiṭṭhī par bhī likhtē hō śhivbābā kēaraôph brahmā . nahī̃[neg] , bhal brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] … chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā x brahmā[n.m.;sg.,d.] . ne pas , même si Brahma Kumar kumari appeler[pres.pl.m.2] mais … lettre (sur|autre) aussi écrire[pres.pl.m.2] Shiv Baba x Brahma .
33Même si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.
33वह तो गुप्त हो गया . vah tō gupta hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors incognito être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
34L'Unique est incognito.
34लेकिन मनुष्यों को कैसे पता पड़े , ब्रह्मा तो प्रजापिता है . lēkin manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē , brahmā tō prajāpitā hai . lēkin manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain à comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , Brahma alors Prajapita être[pres.sg.23] .
35Comment les gens pourraient-ils le comprendre ? 36Brahma est le Père de l'Humanité.
35तो सारी दुनिया उनके बच्चे हैं . tō sārī duniyā unkē bachchē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors entier monde vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
37Tous les êtres humains sont ses enfants.
36प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita être[pres.sg.23] ∅ . 37ड्रिल सिखलाने वाला तो निराकार बाप है . drill sikhlānē vālā tō nirākār bāp hai . drill sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . exercice enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors incorporel père être[pres.sg.23] .
38Brahma est le Père de l'Humanité alors que Celui qui vous apprend cet exercice est le Père Incorporel.
38वह गुप्त है . vah gupta hai . vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah incognito être[pres.sg.23] .
39गुप्त होने के कारण मनुष्यों को समझने में भी डिफीकल्टी होती है . gupta hōnē K|kē kāraṇ manuṣhyō̃ kō samajhnē mē̃ bhī difficulty hōtī hai . gupt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . incognito être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que être humain à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi difficulté être[pres.sg.f.23] .
39Mais les gens ont du mal à Le comprendre parce qu'Il est incognito.
40ब्रह्मा को तो भगवान नहीं कहा जाता . brahmā kō tō bhagvān nahī̃ kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma à alors Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
40Brahma ne peut pas être appelé Dieu.
41यहाँ नाम ही दिखाते हैं - ब्रह्माकुमार कुमारियाँ अर्थात् ब्रह्मा की सन्तान . yahā̃ nām hī dikhātē haĩ - brahmākumār kumāriyā̃ arthāt brahmā key|kī santān . yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . ici nom seul montrer[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Kumar kumari c'est-à-dire Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant .
41Vous vous appelez les Brahma Kumars et Kumaris, c'est-à-dire les enfants de Brahma.
42जब कोई आता है तो उनको समझाना है कि यह नई दुनिया रचने वाला ब्रह्मा नहीं है लेकिन निराकार बाप है . jab kōī ātā hai tō unkō samjhānā hai ki yah naī duniyā rachnē vālā brahmā nahī̃ hai lēkin nirākār bāp hai . jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand certains venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma ne pas être[pres.sg.23] mais incorporel père être[pres.sg.23] .
42Lorsque quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ce n'est pas Brahma le Créateur du nouveau monde, mais le Père Incorporel.
43जो ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . jō brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
43Il crée le monde à travers Brahma.
44पारलौकिक परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचते हैं गोया सुप्रीम सोल की रचना हुई . pārlaukik parampitā paramātmā brahmā dvārā rachtē haĩ gōyā supreme soul key|kī rachnā huī . pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] goyā supreme soul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f..oblig1] . parlokik Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers créer[pres.pl.m.12hon3] x Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[past-part.f..oblig1] .
44Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, crée le monde à travers Brahma. 45C'est la création de l'Ame Suprême.
45तुम बच्चे पत्र के ऊपर लिखते हो शिवबाबा केअरऑफ ब्रह्मा . tum bachchē patra kē ūpar likhtē hō śhivbābā kēaraôph brahmā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] likhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā x brahmā[n.m.;sg.,d.] . tu enfant x sur écrire[pres.pl.m.2] Shiv Baba x Brahma .
46Vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.
46तो यह भी याद करने की युक्ति है . tō yah bhī yād karnē key|kī yukti hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] .
47C'est également une méthode pour se souvenir de Lui.
47शिवबाबा सिखलाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā sikhlātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
48Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.
48बस सिर्फ कहते हैं मनमनाभव और कोई तकलीफ नहीं दी जाती सिर्फ कहा जाता है कि तुम अपनी उन्नति चाहते हो और सचखण्ड का मालिक बनने चाहते हो तो सचखण्ड स्थापन करने वाला तो एक ही सत्य बाप है , उसे याद करो . bas sirph kahtē haĩ manmanābhav aur kōī taklīph nahī̃ the|dī jātī sirph kahā jātā hai ki tum apnī unnati chāhtē hō aur sachkhaṇḍ kā mālik bannē chāhtē hō tō sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā tō ēk hī satya bāp hai , usē yād karō . basnā[root]|bas sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav quelqu'un d'autre difficulté ne pas (x|donner[past-part.f.]) aller[pres-part.f.] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que tu son propre progrès de soi vouloir[pres.pl.m.2] et terre de la vérité de maître devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul vrai père être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
49Il vous dit simplement : Manmanabhav ! 50Il ne vous demande rien d'autre. 51Il vous dit simplement : Si vous souhaitez progresser et devenir les maîtres de la terre de la vérité, souvenez-vous du vrai Père qui établit la terre de la Vérité.
49बेहद का बाप ही आकर बच्चों को कहते हैं कि मुझे याद करो तो पापों से मुक्त होंगे . bēhad kā bāp hī ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō pāpō̃ sē mukt hōṅgē . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors péché avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] .
52Les enfants, le Père Illimité vous dit : Si vous vous souvenez de Moi, vous serez libérés de tous vos péchés.
50श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता है सिवाए परमपिता परमात्मा के . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai sivāē parampitā paramātmā K|kē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shri Krishna à Purificateur ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x Père Suprême Âme Suprême (K|de) . 51और कोई नाम नहीं लेंगे . aur kōī nām nahī̃ lē̃gē . aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
53Krishna n'est pas appelé le Purificateur. 54Personne d'autre que le Père Suprême, l'Ame Suprême, ne peut être le Purificateur.
52गॉड फादर ही कहेंगे . god father hī kahē̃gē . God Father[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu le Père seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
55Il est Dieu, le Père.
53सब उनको फादर कहते हैं फिर उनको सर्व-व्यापी कैसे कह सकते . sab unkō father kahtē haĩ phir unkō sarv-vyāpī kaisē kah saktē . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous vah[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] omniprésent comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
56Tout le monde L'appelle Père. 57Alors comment peut-on dire qu'Il est omniprésent ?
54कहते हैं वह आते हैं लिबरेट करने के लिए . kahtē haĩ vah ātē haĩ liberate karnē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah venir[pres.pl.m.12hon3] libérer faire[inf.m.pl.,o.] pour . 55यह मनुष्य नहीं जानते . yah manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
58Il vient libérer tout le monde mais les gens ne le comprennent pas.
56तो कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है . tō kalp key|kī āyu hī ulṭī likh dī hai . tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul (à l'envers|vomi) écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
59Ils ont attribué une fausse durée au cycle.
57अब बच्चों को यह ड्रिल करनी है . ab bachchō̃ kō yah drill karnī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] drill karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à yah exercice faire[pres.sg.23.oblig1] .
60Les enfants, pratiquez cet exercice.
58ज्ञान तो मिला हुआ है . gyān tō milā huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Vous avez reçu la connaissance.
59जब बैठते हो तो अपने को देही समझकर बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . jab baiṭhtē hō tō apnē kō dēhī samajhkar bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors son propre à âme comprendre[abs.] père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
62Lorsque vous êtes ici, considérez que vous êtes des âmes sans corps, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
60टीचर सामने बैठता है गद्दी पर , तो शोभता है . teacher sāmnē baiṭhtā hai gaddī par , tō śhōbhtā hai . teacher sāmnē baiṭhnā[pres.sg.m.23] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , tō śhōbhnā[pres.sg.m.23] . professeur x s'asseoir[pres.sg.m.23] trône (sur|autre) , alors x[pres.sg.m.23] . 61कायदा है कि ड्रिल कराने के लिए टीचर जरूर चाहिए . kāydā hai ki drill karānē kē liē teacher jarūr chāhiē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] drill karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] teacher zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . loi être[pres.sg.23] que exercice faire faire[inf.m.pl.,o.] pour professeur de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
63Qu'un professeur s'assoie sur le gaddi devant des étudiants est une chose normale. 64C'est une règle.
62कोई बड़ा टीचर तो कोई छोटा टीचर होता है . kōī baṛā teacher tō kōī chhōṭā teacher hōtā hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.m.23] . certains grand professeur alors certains petit professeur être[pres.sg.m.23] .
65Certains sont des professeurs aînés, et d'autres sont de jeunes professeurs.
63अब तुम्हारा इम्तहान लेने की कोई दरकार नहीं क्योंकि तुम खुद जानते हो कि हम कितना समय मोस्ट बील्वेड बाप को याद करते हैं . ab tumhārā imtahān lēnē key|kī kōī darkār nahī̃ kyōṅki tum khud jāntē hō ki ham kitnā samay most beloved bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki tum[pn.pl.] khud jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kā] examen prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas parce que tu soi-même connaitre[pres.pl.m.2] que nous combien temps le plus aimé père à se souvenir .
66Ici il n'est pas nécessaire de vous faire passer un examen parce que vous savez très bien pendant combien de temps vous vous souvenez du Père le Plus aimé.
64ब्रह्मा कोई मोस्ट बील्वेड नहीं है . brahmā kōī most beloved nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] most beloved[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma certains le plus aimé ne pas être[pres.sg.23] .
67Brahma n'est pas le plus aimé.
65बील्वेड मोस्ट वह है जो सदा पावन है . beloved most vah hai jō sadā pāvan hai . beloved most vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aimé le plus vah être[pres.sg.23] ceux qui toujours pur être[pres.sg.23] .
68Le Plus aimé est l'Unique parce qu'Il est toujours pur.
66तुम बच्चे जानते हो कि सबसे प्यारा कौन है . tum bachchē jāntē hō ki sabsē pyārā kaun hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que le plus aimant qui être[pres.sg.23] .
69Les enfants, vous savez qui est le plus charmant de tous.
67मनुष्य परमात्मा को ही याद करते हैं हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . manuṣhya paramātmā kō hī yād kartē haĩ hē duḥkh hartā sukh kartā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . être humain Âme Suprême à seul se souvenir x x .
70Les gens se souviennent de Dieu et disent : "Ô Toi qui ôtes la peine et qui donnes le bonheur."
68उसको लिबरेटर भी कहते हैं अर्थात् दुःखों से मुक्त करने वाला . uskō liberator bhī kahtē haĩ arthāt duḥkhō̃ sē mukt karnē vālā . vah[pn.sg.kō] liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] libérateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire peine avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
71Il est aussi appelé le Libérateur parce qu'Il libère tout le monde de la peine.
69तो बच्चों को अपना पुरुषार्थ करना है . tō bachchō̃ kō apnā puruṣhārth karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
72Les enfants, faites cet effort pour vous-mêmes.
70ड्रामा प्लैन अनुसार यह दुनिया पावन होनी जरूर है और पावन दुनिया बनने के लिए आग लगनी है . drama plan anusār yah duniyā pāvan hōnī jarūr hai aur pāvan duniyā bannē kē liē āg lagnī hai . drama plan anusār[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . en accord avec le plan du drama yah monde pur être[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] et pur monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour être mis à feu .
73Conformément au plan du drama, ce monde doit devenir pur. 74Pour cela il doit être mis à feu.
71यह भी जानते हो आग कैसे लगेगी . yah bhī jāntē hō āg kaisē lagēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] āg[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.f.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] feu comment sembler[fut.f.sg.23] .
75Vous savez comment ce feu sera allumé.
72विनाश होने बिगर दुनिया पावन बन नहीं सकेगी . vināśh hōnē bigar duniyā pāvan ban nahī̃ sakēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . destruction être[inf.m.pl.,o.] sans monde pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] .
76Le monde ne peut pas devenir pur sans que la destruction n'ait lieu.
73यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . . . . रूद्र और शिव कोई फ़र्क नहीं है . yah hai rūdra gyān yagya . . . . rūdra aur śhiv kōī fark nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . . . . rūdra[x] aur śhiv kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance . . . . Rudra et Shiva certains différence ne pas être[pres.sg.23] . 74परन्तु शिव नाम है मुख्य . parantu śhiv nām hai mukhya . parantu[conj.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . mais Shiva nom être[pres.sg.23] principal .
77C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 78Il n'y a aucune différence entre Rudra et Shiva, mais le nom qu'il faut retenir est Shiva.
75बाकी तो अपनी-अपनी भाषा में अनेक नाम रख दिये हैं . bākī tō apnī-apnī bhāṣhā mē̃ anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) alors son propre mots dans nombreux x .
79Les gens Lui ont donné tant de noms différents dans leur propre langue !
76असुल नाम है शिव . asul nām hai śhiv . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vrai nom être[pres.sg.23] Shiva .
80Son véritable nom est Shiva.
77शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 78भारत में ही शिवजयन्ती मशहूर है . bhārat mē̃ hī śhivjayantī maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul anniversaire du Père x être[pres.sg.23] .
81A Bhârat les gens célèbrent la naissance de Shiva.
79बेहद के बाप की शिव जयन्ती है तो आते भी जरूर होंगे . bēhad K|kē bāp key|kī śhiv jayantī hai tō ātē bhī jarūr hōṅgē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shiva Jayanti être[pres.sg.23] alors venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
82Si on fête la naissance du Père Illimité à Bhârat, c'est qu'Il doit venir ici.
80शिवबाबा का नाम बाला है . śhivbābā kā nām bālā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de nom x être[pres.sg.23] . 81ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराने वाला है . brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā karānē vālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
83Le nom de Shiv Baba est très célèbre parce qu'Il est Celui qui mène à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.
82तो उस ऊंच ते ऊंच बाप को याद करना पड़े . tō us ūñch tē ūñch bāp kō yād karnā paṛē . tō vah[pn.sg.o.] ūñch tē ūñch[x] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors vah le plus élevé se souvenir du Père (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
84C'est du Père le plus élevé que vous devez vous souvenir.
83ब्रह्मा ऊंच ते ऊंच नहीं है . brahmā ūñch tē ūñch nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma le plus élevé ne pas être[pres.sg.23] .
85Brahma n'est pas l'être le plus élevé.
84वास्तव में ब्रह्मा ऊंच से ऊंच बनते हैं . vāstav mē̃ brahmā ūñch sē ūñch bantē haĩ . vāstav mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x Brahma élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
86Et pourtant il le devient.
85फिर नीचे भी उतरते हैं . phir nīchē bhī utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē bhī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) en bas aussi descendre[pres.pl.m.12hon3] .
87Ensuite, il commence à descendre.
86तुम बी . के . भी नीचे थे अब ऊंच बन रहे हो . tum be|B . K|kē . bhī nīchē thē ab ūñch ban rahē hō . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bhī[p.] nīchē hōnā[past.pl] ab[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu (être|x) . (K|de) . aussi en bas être[past.pl] maintenant élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
88Vous, les BK, qui étiez tout en bas, devenez maintenant les plus élevés.
87एकदम ऊंच बाप के घर चले जायेंगे . ēkdam ūñch bāp K|kē ghar chalē jāyēṅgē . ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x élevé père (K|de) à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
89Vous irez tout là-haut, dans la maison du Père.
88तुम इस समय त्रिकालदर्शी बन रहे हो . tum is samay trikāldarśhī ban rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu en ce moment trikaldarshi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
90En ce moment vous êtes trikaldarshi.
89तुम खुद जानते हो कि हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum khud jāntē hō ki ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ . tum[pn.pl.] khud jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu soi-même connaitre[pres.pl.m.2] que nous seul swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .
91Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
90हम ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले हैं . ham brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahmand et monde (K|de) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
92Vous connaissez le Brahmand ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.
91ब्रह्माण्ड अर्थात् ऊंच , जहाँ सभी आत्मायें निवास करती हैं . brahmāṇḍ arthāt ūñch , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . Brahmand c'est-à-dire élevé , où tous âme x faire[pres.pl.f.12hon3] .
93Le Brahmand est l'endroit tout là-haut, là où résident toutes les âmes.
92दुनिया में कोई और नहीं जो समझाये कि मूलवतन में आत्मायें रहती हैं . duniyā mē̃ kōī aur nahī̃ jō samjhāyē ki mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . monde dans certains et ne pas ceux qui expliquer[past-part.m.pl.,o.] que monde des âmes dans âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
94Personne d'autre que vous ne peut expliquer que les âmes résident dans le monde incorporel.
93विश्व और ब्रह्माण्ड अलग-अलग हैं . viśhva aur brahmāṇḍ alag-alag haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] aur brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde et Brahmand différent être[pres.pl.12hon3] .
95Le monde physique et le Brahmand sont totalement séparés.
94आत्मायें रहती हैं निर्वाणधाम में , जिसको शान्तिधाम कहा जाता है . ātmāyē̃ rahtī haĩ nirvāṇdhām mē̃ , jiskō śhāntidhām kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme rester[pres.pl.f.12hon3] terre du nirvana dans , ceux qui[.kō] terre de la paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Les âmes résident dans le monde du Nirvana que l'on appelle aussi le monde de la paix.
95वह सबको प्यारा लगता है . vah sabkō pyārā lagtā hai . vah[pn.sg.d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah tout le monde aimant sembler[pres.sg.m.23] .
97Tout le monde aime ce lieu.
96उसका असली नाम निर्वाणधाम वा शान्तिधाम है . uskā aslī nām nirvāṇdhām vā śhāntidhām hai . vah[pn.sg.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] x nom terre du nirvana ou terre de la paix être[pres.sg.23] .
98Le véritable nom de cet endroit est monde du nirvana, ou monde de la paix.
97आत्मा का स्वरूप है शान्त . ātmā kā svarūp hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . âme de personnification être[pres.sg.23] silencieux .
99La nature de l'âme est la paix.
98एक शान्तिधाम फिर है मूवीधाम और यह है टॉकी धाम . ēk śhāntidhām phir hai moviedhām aur yah hai talkie dhām . ēk[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] moviedhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie dhām[n.m.;sg.,d.] . un terre de la paix (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x et yah être[pres.sg.23] film parlant lieu .
100Il y a le monde du silence, puis le monde du "mouvement" et enfin le monde "parlant".
99मूवीधाम में जास्ती रहने का नहीं है . moviedhām mē̃ jāstī rahnē kā nahī̃ hai . moviedhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans plus rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
101Vous ne restez pas longtemps dans le monde du "mouvement".
100शान्तिधाम में तो बहुतों को रहना होता है , और कोई स्थान नहीं है . śhāntidhām mē̃ tō bahutō̃ kō rahnā hōtā hai , aur kōī sthān nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aur kōī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix dans alors beaucoup à rester[pres.sg.m.23.oblig1] , quelqu'un d'autre lieu ne pas être[pres.sg.23] .
102Beaucoup doivent rester dans le monde du silence. 103Il n'existe pas d'autre lieu.
101आत्मा जब बाप को और घर को याद करती है तो ऊपर में याद करती है . ātmā jab bāp kō aur ghar kō yād kartī hai tō ūpar mē̃ yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō ūpar mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme quand père à et à la maison à se souvenir alors là-haut dans se souvenir .
104Lorsque les âmes se souviennent du Père et de la Maison, elles s'en souviennent là-haut.
102बीच के धाम को तो तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं . bīch K|kē dhām kō tō tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (K|de) lieu à alors tu[.kē] x quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
105Personne d'autre que vous ne connaît la région intermédiaire.
103मनुष्यों को तो इतना ज्ञान है नहीं . manuṣhyō̃ kō tō itnā gyān hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . être humain à alors aussi connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
106Les gens n'ont pas cette connaissance.
104सिर्फ कहते हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन में रहते हैं . sirph kahtē haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma Vishnou Shankar région subtile dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 105बाकी उन्हों के आक्यूपेशन का पता नहीं है . bākī unhō̃ K|kē occupation kā patā nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah (K|de) activités de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
107Ils disent simplement que Brahma, Vishnu et Shankar résident dans la région subtile, mais ils ignorent leur occupation.
10684 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner .
108Ils naissent 84 fois.
107ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma être[pres.sg.23] .
109Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.
108यह है लीप युग . yah hai leap yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap yug[x] . yah être[pres.sg.23] âge du grand bond .
110C'est actuellement l'âge du saut.
109यह थोड़े समय का है . yah thōṛē samay kā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah court temps de être[pres.sg.23] . 110जैसे पुरुषोत्तम मास कहा जाता है . jaisē puruṣhōttam mās kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhōttam mās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Il ne dure que très peu de temps, tout comme le mois de la charité qui a lieu tous les trois ans (selon le calendrier hindou).
111यह तुम्हारा हीरे जैसा उत्तम बनने का ऊंच जन्म है . yah tumhārā hīrē jaisā uttam bannē kā ūñch janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] diamant comme le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de élevé (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
112Cette vie est votre vie élevée durant laquelle vous devenez aussi précieux que des diamants.
112शूद्र से ब्राह्मण बनना सबसे उत्तम है . śhūdra sē brāhmaṇ bannā sabsē uttam hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shudra avec brahmine devenir[inf.m.sg.d.] le plus le plus élevé être[pres.sg.23] .
113Changer de shudras en Brahmines est considéré comme étant l'acte le plus élevé.
113ब्राह्मण बनते हो तो दादे का वर्सा लेने के हकदार बनते हो . brāhmaṇ bantē hō tō dādē kā varsā lēnē K|kē hakdār bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . brahmine devenir[pres.pl.m.2] alors Dada de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) ayant un droit devenir[pres.pl.m.2] .
114Lorsque vous devenez Brahmines, vous faites valoir vos droits à l'héritage du Grand-Père.
114बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे सदैव मनमनाभव . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē sadaiv manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā manmanābhav . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant toujours Manmanabhav .
115Le Père dit : Les enfants, soyez constamment Manmanabhav !
115बाप का मैसेज सबको देते रहो . bāp kā message sabkō dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père de message tout le monde donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
116Continuez à donner le message du Père à tout le monde.
116बाप को कहा ही जाता है - मैसेन्जर और कोई भी मैसेन्जर अथवा पैगम्बर नहीं है . bāp kō kahā hī jātā hai - messenger aur kōī bhī messenger athavā paigambar nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - messenger aur kōī[x] bhī[p.] messenger athavā paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - messager quelqu'un d'autre aussi messager ou prophète ne pas être[pres.sg.23] .
117Il est appelé le Messager. 118Personne d'autre n'est un messager.
117वह तो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah tō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Les autres viennent simplement établir leur propre religion.
118पैगम्बर सिर्फ एक है वही आकर तुमको पवित्र बनने का पैगाम देते हैं . paigambar sirph ēk hai vahī ākar tumkō pavitra bannē kā paigām dētē haĩ . paigambar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . prophète seul un être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] tu[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de message donner[pres.pl.m.12hon3] .
120Un seul Messager vient vous donner le message de devenir purs.
119वह आते हैं - धर्म स्थापन करने . vah ātē haĩ - dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] - religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
121Les autres viennent établir leur propre religion.
120वह कोई वापिस ले जाने वाले गाइड नहीं हैं . vah kōī vāpis lē jānē vālē guide nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de guide ne pas être[pres.pl.12hon3] .
122Ce ne sont pas des guides qui vous ramènent à la Maison.
121वह तो एक ही सतगुरू सद्गति देने वाला है . vah tō ēk hī satgurū sadgati dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors un seul Satgourou salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
123Seul le Satgourou accorde le salut.
122सच बोलने वाला , सच्चा रास्ता बताने वाला तो एक ही परमपिता परमात्मा शिव है . sach bōlnē vālā , sachchā rāstā batānē vālā tō ēk hī parampitā paramātmā śhiv hai . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
124Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit la Vérité et vous montre le vrai chemin.
123तो बहुत गुप्त मेहनत करनी है बच्चों को . tō bahut gupta mēhnat karnī hai bachchō̃ kō . tō bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors beaucoup incognito effort faire[pres.sg.23.oblig1] enfant à .
125Les enfants, vous devez faire un grand effort incognito.
124अभी तुम जानते हो कि हमको यह देह भूलकर एक बाप को याद करना है . abhī tum jāntē hō ki hamkō yah dēh bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhūlnā[abs.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que nous[.kō] yah corps oublier[abs.] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
126Vous savez que vous devez oublier votre corps et vous souvenir du Père unique.
125शरीर छूटा तो सारी दुनिया छूट जाती है . śharīr chhūṭā tō sārī duniyā chhūṭ jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps laissé tomber[past-part.m.sg.d.] alors entier monde laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Lorsque vous, les âmes, renoncez à votre corps, vous renoncez au monde entier.
126आत्मा अकेली बन जाती है . ātmā akēlī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme seul devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128Alors l'âme devient seule.
127बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो तो फिर कोई भी मित्र-सम्बन्धी याद नहीं पड़ेंगे . bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō tō phir kōī bhī mitra-sambandhī yād nahī̃ paṛē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) n'importe quel amis et membres de la famille souvenir ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .
129Le Père dit : Soyez conscients de l'âme et vous ne vous souviendrez ni de vos amis ni de vos parents.
128हम आत्मा हैं , हम चले जायेंगे बाप के पास . ham ātmā haĩ , ham chalē jāyēṅgē bāp kē pās . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . je suis une âme , nous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) père près de .
130"Je suis une âme et je retournerai à la Maison avec le Père."
129बाप राय देते हैं कि तुम मेरे पास कैसे आ सकते हो . bāp rāy dētē haĩ ki tum mērē pās|pass kaisē ā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kē] (x|réussir) comment venir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131Le Père vous montre comment vous pouvez venir à Lui.
130यह बाबा भी नामीग्रामी है . yah bābā bhī nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba aussi x être[pres.sg.23] .
132Ce Baba est également très connu.
131इन द्वारा बाप सभी आत्माओं का गाइड बन मच्छरों सदृश्य वापिस ले जाते हैं . in dvārā bāp sabhī ātmāō̃ kā guide ban machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis lē jātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers père tous âme de guide (devenir[root]|x) moustique comme en retournant emmener .
133Le Père devient le Guide de toutes les âmes à travers celui-ci et ramène tout le monde à la Maison comme un essaim de moustiques.
132यह यथार्थ ज्ञान सिर्फ तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah yathārth gyān sirph tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah précis connaissance seul tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
134Les enfants, vous seuls avez cette vraie connaissance dans l'intellect.
133तुमको पाण्डव सेना भी कहते हैं . tumkō pāṇḍav sēnā bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Pandava armée aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
135On vous appelle également l'armée Pandav.
134पाण्डवपति स्वयं साक्षात् परमपिता परमात्मा है , जो तुम बच्चों को ड्रिल सिखला रहे हैं . pāṇḍavpati svayã sākṣhāt parampitā paramātmā hai , jō tum bachchō̃ kō drill sikhlā rahē haĩ . pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] svayã sākṣhāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drill sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père des Pandavs lui-même x Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui tu enfant à exercice enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135हूबहू कल्प पहले मुआफिक . hūbahū kalp pahlē muāphik . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . exactement cycle (premier|d'abord) x .
136Le Père des Pandavs est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous enseigne cet exercice de façon concrète, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
136जब विनाश होगा तो सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी . jab vināśh hōgā tō sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī . jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . quand se dissiper alors tous âme corps lâcher[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.pl.12hon3] .
137Lorsque la destruction aura lieu, toutes les âmes quitteront leur corps et rentreront à la Maison.
137सतयुग में जब थोड़ी आत्मायें हैं तो एक राज्य है . satyug mē̃ jab thōṛī ātmāyē̃ haĩ tō ēk rājya hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans quand court âme être[pres.pl.12hon3] alors un royaume être[pres.sg.23] .
138A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume et très peu d'âmes.
138अभी अनेक हैं फिर जरूर एक होगा . abhī anēk haĩ phir jarūr ēk hōgā . ab[adv.hī] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant nombreux être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de toute façon un être[fut.m.sg.23] .
139De nos jours il y a d'innombrables royaumes. 140Bientôt il n'y en aura plus qu'un.
139यह ज्ञान सारा दिन बुद्धि में सिमरण करना है . yah gyān sārā din buddhi mē̃ simraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance entier jour intellect dans souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
141Continuez à baratter cette connaissance dans votre intellect durant la journée.
140बच्चों को प्रदर्शनी पर भी समझाना है . bachchō̃ kō pradarśhanī par bhī samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à exposition (sur|autre) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
142Les enfants, vous devez également expliquer dans les expositions.
141जब न्यु देहली थी तो नया भारत था . jab new dēhlī thī tō nayā bhārat thā . jab new dēhlī hōnā[past.f] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand nouveau Delhi être[past.f] alors neuf Bharat être[past.m.sg] .
143New Delhi existait dans la nouvelle Bhârat.
142एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
144A cette époque, seule existait la religion originelle et éternelle des déités.
143आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म नहीं था . ādi sanātan kōī hindū dharm nahī̃ thā . ādi[adj.] sanātan[x] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . etc. éternel certains hindou religion ne pas être[past.m.sg] .
145La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.
144हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
146Nous, les Brahmines, devenons des déités.
145यह और धर्म वाले मानेंगे नहीं . yah aur dharm vālē mānē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah et religion celui de croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
147Ceux des autres religions ne l'accepteront pas.
146जो पहले आते हैं वही 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē ātē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ 84 s'incarner .
148Ceux qui viennent en premier naissent 84 fois.
147यह हैं बिल्कुल सहज समझने की बातें . yah haĩ bilkul sahaj samajhnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] complètement facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
149Ces sujets sont très simples à comprendre.
148अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब नाटक पूरा होता है . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
150Les enfants, vous savez que cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever.
149सभी एक्टर्स आ गये हैं . sabhī actors ā gayē haĩ . sab[adv.hī] actor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous acteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Tous les acteurs sont ici.
15084 जन्म पूरे किये , अब फिर घर चलना है क्योंकि बहुत थक गये हो ना . 84 janm pūrē kiyē , ab phir ghar chalnā hai kyōṅki bahut thak gayē hō nā . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . 84 (naître[root]|vie) complet faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] parce que beaucoup être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
152Vous avez terminé vos 84 vies. 153Vous devez retourner à la Maison parce que vous êtes très fatigués.
151भक्ति मार्ग है ही थकने का मार्ग . bhakti mārg hai hī thaknē kā mārg . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul être désespéré[inf.m.pl.,o.] de chemin .
154Le chemin de la dévotion est épuisant.
152बाप कहते हैं - अब मेरे को याद करो औरों को भी पैगाम दो कि देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - ab mērē kō yād karō aurō̃ kō bhī paigām dō ki dēh sahit dēh K|kē sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - maintenant je[.kē] à se souvenir autres à aussi message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que corps y compris corps (K|de) tous religion lâcher[root] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
155Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et donnez à tout le monde le message suivant : "Oubliez votre corps ainsi que toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
153अशरीरी बनो तो पावन बन जायेंगे क्योंकि अब वापिस घर चलना है . aśharīrī banō tō pāvan ban jāyēṅgē kyōṅki ab vāpis ghar chalnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que maintenant en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
156Soyez sans corps et vous deviendrez purs parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.
154मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
157La mort est juste devant vous.
155यहाँ भी बच्चे बाप के पास सम्मुख रिफ्रेश होने आते हैं . yahā̃ bhī bachchē bāp kē pās sammukh refresh hōnē ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sammukh refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi enfant père près de devant rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
158Les enfants, vous venez devant le Père afin d'être rafraîchis.
156बाप सम्मुख बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे देह-अभिमान छोड़ मामेकम् याद करो . bāp sammukh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē dēh-abhimān chhōṛ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . père devant enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscience du corps lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
159Il vous explique personnellement. 160Les enfants, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.
157यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
161Ce vieux monde va maintenant être détruit.
158तुम एक बाप को याद कर पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . tum ēk bāp kō yād kar pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā K|kē mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu un père à se souvenir pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
159अगर मेहनत नहीं करेंगे तो फल भी नहीं मिलेगा . agar mēhnat nahī̃ karē̃gē tō phal bhī nahī̃ milēgā . agar mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . si effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors fruit aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
163Si vous ne faites pas cet effort, vous ne recevrez aucun fruit.
160फिर सज़ा खानी पड़ेगी . phir sazā khānī paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
164De plus, vous devrez faire l'expérience de la punition.
161बाप कहते हैं कि अपनी कमाई जमा करते रहो और दूसरों को भी निमन्त्रण दो . bāp kahtē haĩ ki apnī kamāī jamā kartē rahō aur dūsrō̃ kō bhī nimantraṇ dō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Le Père dit que son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler et autre à aussi invitation (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
165Le Père dit : Continuez à faire fructifier vos revenus. 166Lancez des invitations.
162बाप का रास्ता भी बताओ . bāp kā rāstā bhī batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de chemin aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Montrez à tout le monde le chemin qui les mènera au Père.
163तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है . tum bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
168Les enfants, vous devez devenir bienveillants.
164अपने मित्र-सम्बन्धियों का भी कल्याण करना है . apnē mitr-sambandhiyō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre amis et membres de la famille de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Apportez du bénéfice à vos amis et à vos relations.
165यहाँ तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है . yahā̃ tumkō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . ici tu[.kō] conscient d’être l’âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
170Ici on vous demande de devenir conscients de l'âme.
166महामन्त्र देते हैं . mahāmantra dētē haĩ . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x donner[pres.pl.m.12hon3] .
171On vous donne ce grand mantra.
167प्राचीन योग बाप ने ही आकर सिखाया है , जिसके लिए ही गाया जाता है - योग अग्नि से पाप दग्ध हो जायेंगे , कल्प पहले भी यही इशारा मिला था . prāchīn yōg bāp nē hī ākar sikhāyā hai , jiskē liē hī gāyā jātā hai - yōg agni sē pāp dagdha hō jāyēṅgē , kalp pahlē bhī yahī iśhārā milā thā . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . ancien yoga père ∅ seul venir[abs.] enseigner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - yoga feu avec péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , cycle (premier|d'abord) aussi ce signal se trouver[past-perf.m.sg.] .
172Le Père Lui-même est venu vous enseigner l'ancien yoga dont on s'est souvenu : Vos péchés seront brûlés dans le feu du yoga. 173Vous avez déjà reçu ce signal au cycle précédent.
168बाप इशारा देते हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . bāp iśhārā dētē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . père signal donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi .
174Le Père vous donne des signaux : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !
169रहो भल अपने गृहस्थ व्यवहार में . rahō bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . rester[opt.pl.2,imp.pl.2] même si son propre famille comportement dans .
175Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.
170गाया हुआ है कि शरण पड़ी मैं तेरे . gāyā huā hai ki śharaṇ paṛī maĩ tērē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que refuge tomber[past-part.f.] je tu[.kē] .
176On s'est souvenu de cette phrase : "J'ai trouvé refuge auprès de Toi."
171यह भी होता है - जब कोई दुःखी होते हैं तो ऊंच ताकत वाले की जाए शरण लेते हैं . yah bhī hōtā hai - jab kōī duḥkhī hōtē haĩ tō ūñch tākat vālē kī jāē śharaṇ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - jab kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi être[pres.sg.m.23] - quand certains (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors élevé pouvoir celui de (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
177Cela aussi se produit. 178Lorsque quelqu'un fait l'expérience de la peine, il va trouver refuge auprès de quelqu'un qui a plus de pouvoir que lui.
172यहाँ तो प्रैक्टिकल में हैं . yahā̃ tō practical mē̃ haĩ . yahā̃ tō practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors concret dans être[pres.pl.12hon3] .
179Cela se produit ici de façon concrète.
173जब बहुत दुःख देखते हैं , सहन नहीं कर सकते हैं , लाचार होते हैं तो फिर भागकर आए बाप की शरण लेते हैं . jab bahut duḥkh dēkhtē haĩ , sahan nahī̃ kar saktē haĩ , lāchār hōtē haĩ tō phir bhāgkar āē bāp key|kī śharaṇ lētē haĩ . jab bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lāchār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup (faire mal[root]|peine) voir[pres.pl.m.12hon3] , tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , obligé être[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) courir[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
180Lorsque vous ressentez de la peine et que vous êtes incapables d'en tolérer davantage, ou que vous êtes dans une situation désespérée, vous venez en courant chercher refuge auprès du Père.
174सद्गति तो सिवाए बाप के कोई दे न सके . sadgati tō sivāē bāp K|kē kōī dē na sakē . sadgati[n.f.;sg.] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . salut alors x père (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut.
175बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया विनाश होनी है . bachchē jāntē haĩ ki purānī duniyā vināśh hōnī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vieux monde se dissiper .
182Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.
176तैयारी हो रही है इस तरफ तुम्हारे स्थापना की तैयारी , उस तरफ विनाश की तैयारी है . taiyārī hō rahī hai is taraph tumhārē sthāpanā key|kī taiyārī , us taraph vināśh key|kī taiyārī hai . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.f.prog.23] yah côté tu[.kē] établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) x , vah côté destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
183Les préparatifs sont en cours. 184D'un côté, il y a les préparatifs pour l'établissement, et de l'autre, les préparatifs pour la destruction.
177स्थापना हो गई तो विनाश भी जरूर होना है . sthāpanā hō gaī tō vināśh bhī jarūr hōnā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . établissement être[past-part.f..root+jānā] alors destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
185Une fois que l'établissement sera terminé, la destruction aura lieu.
178तुम जानते हो कि बाबा आया है स्थापना कराने , इन द्वारा वर्सा भी जरूर मिलेगा . tum jāntē hō ki bābā āyā hai sthāpanā karānē , in dvārā varsā bhī jarūr milēgā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . vous savez que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] établissement faire faire[inf.m.pl.,o.] , (en|yah) à travers héritage aussi de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
186Vous savez que Baba est venu mener à bien l'établissement. 187Vous recevrez également votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.
179बाकी प्रेरणा से थोड़ेही काम चलता है . bākī prērṇā sē thōṛēhī kām chaltā hai . bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) inspiration avec ne..pas (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.23] .
188Cependant on ne peut rien obtenir par inspiration.
180टीचर को कहेंगे क्या कि हम आपकी प्रेरणा से पढ़ लेंगे . teacher kō kahē̃gē kyā ki ham āpkī prērṇā sē paṛh lē̃gē . teacher kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . professeur à dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que nous vous[.kī] inspiration avec étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
189Diriez-vous à votre professeur que vous pourrez tout étudier grâce à son inspiration ?
181प्रेरणा से अगर सब कुछ होता तो शिव जयन्ती क्यों मनाई जाती ? prērṇā sē agar sab kuchh hōtā tō śhiv jayantī kyō̃ manāī jātī ? prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] agar sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] ? inspiration avec si tout être[pres-part.m.sg.d.] alors Shiva Jayanti pourquoi célébrer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] ?
190Si tout pouvait être fait par inspiration, pourquoi célèbrerait-on la naissance de Shiva ?
182प्रेरणा से करने वाले की तो शिव जयन्ती मनाने की दरकार नहीं . prērṇā sē karnē vālē key|kī tō śhiv jayantī manānē key|kī darkār nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) alors Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
191Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire de célébrer la naissance de Shiva, c'est-à-dire de Celui qui a tout fait par inspiration.
183जयन्ती तो सभी आत्माओं की होती है . jayantī tō sabhī ātmāō̃ key|kī hōtī hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Jayanti alors tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
192Toutes les âmes prennent naissance.
184आत्मायें सब जीव में आती हैं . ātmāyē̃ sab jīv mē̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] jīv[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous vie dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
193Elles entrent dans un corps.
185आत्मा और शरीर जब मिलते हैं तो पार्ट बजाते हैं . ātmā aur śharīr jab miltē haĩ tō part bajātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jab milnā[pres.pl.m.12hon3] tō part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . âme et corps quand se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors jouer son rôle .
194L'âme joue son rôle lorsque le corps et l'âme sont ensemble.
186आत्मा का तो स्वधर्म है शान्त , उसमें ही नॉलेज धारण होती है . ātmā kā tō svadharm hai śhānt , usmē̃ hī knowledge dhāraṇ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme de alors dharma originel être[pres.sg.23] silencieux , vah[.mē̃] seul connaissance action d'assimiler être[pres.sg.f.23] .
195La religion originelle de l'âme est la paix. 196L'âme s'imprègne de connaissance.
187आत्मा ही अच्छा-बुरा संस्कार ले जाती है . ātmā hī achchhā-burā saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul bon et mauvais sanskar emmener .
197Elle s'imprègne également de bons et de mauvais sanskars.
188बाप तो स्वर्ग का रचयिता है . bāp tō svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
198Le Père est le Créateur du paradis.
189वहाँ तो पवित्रता ही है . vahā̃ tō pavitratā hī hai . vahā̃ tō pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors pureté seul être[pres.sg.23] . 190अपवित्रता का नाम-निशान नहीं है . apavitratā kā nām-niśhān nahī̃ hai . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impureté de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
199Là-bas il n'y a que la pureté ; il n'y a ni nom ni trace d'impureté.
191यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] océan de poison .
200Ici, c'est un océan de poison.
192कितना क्लीयर समझाया जाता है तो भी किसकी बुद्धि में नहीं आता परन्तु तुम किसको भी दोष नहीं देते हो . kitnā clear samjhāyā jātā hai tō bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā parantu tum kiskō bhī dōṣh nahī̃ dētē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . combien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] mais tu qui[.kō] aussi blâme ne pas donner[pres.pl.m.2] . 193ड्रामा के बन्धन में सब बांधे हुए हैं . drama K|kē bandhan mē̃ sab bāndhē huē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . drama (K|de) lien dans tous (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201C'est tellement clair. 202Même si tout le monde n'est pas capable de le comprendre, personne n'est à blâmer ; tout le monde est pris dans les liens du drama.
194तुम समझते हो - सीढ़ी से ऊपर से नीचे उतर आये हैं . tum samajhtē hō - sīṛhī sē ūpar sē nīchē utar āyē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar sē[postp.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - escalier avec là-haut avec en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
203Vous savez que vous avez descendu l'escalier depuis le sommet.
195ड्रामानुसार हमको उतरना ही है फिर बाप कहते हैं - अब चढ़ने के लिए पुरुषार्थ करना है . ḍrāmānusār hamkō utarnā hī hai phir bāp kahtē haĩ - ab chaṛhnē kē liē puruṣhārth karnā hai . ḍrāmānusār ham[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x nous[.kō] descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Le Père dit - maintenant monter[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Selon le drama, vous deviez descendre. 205Le Père vous dit maintenant : Faites des efforts pour remonter.
196परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है वह ऐसे कहते हैं . parantu jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai vah aisē kahtē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] vah tel dire[pres.pl.m.12hon3] . 197जो ऐसे कहते हैं उनसे समझ जाते हैं कि इसकी तकदीर में नहीं है . jō aisē kahtē haĩ unsē samajh jātē haĩ ki iskī takdīr mē̃ nahī̃ hai . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tel dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
206Mais certains enfants qui n'ont pas cette fortune se contentent de le dire.
1982-4 वर्ष चलते-चलते भी गिर पड़ते हैं . 2-4 varṣh chaltē-chaltē bhī gir paṛtē haĩ . 2-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 2-4 an continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207Même après avoir vécu ici pendant deux ou quatre ans, ils tombent.
199महसूस भी करते हैं कि हमने बड़ी भूल की है . mahsūs bhī kartē haĩ ki hamnē baṛī bhūl kī hai . mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . expérimenté aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] grand (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] . 200बड़ी चोट खाई . baṛī chōṭ khāī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] . grand blessure manger[past-part.f.] .
208Ils réalisent alors qu'ils ont fait une grosse erreur et qu'ils se sont très gravement blessés.
201यह भी आधाकल्प की बीमारी है , कम नहीं है . yah bhī ādhākalp key|kī bīmārī hai , cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie être[pres.sg.23] , (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
209Cette maladie dure pendant la moitié du cycle. 210Ce n'est pas rien !
202आधाकल्प के रोगी हैं . ādhākalp K|kē rōgī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . moitié du cycle (K|de) malade être[pres.pl.12hon3] .
211Vous avez été malades pendant la moitié du cycle.
203भोगी बनने से रोगी बन जाते हैं . bhōgī bannē sē rōgī ban jātē haĩ . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[inf.m.pl.,o.] avec malade devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212En vous adonnant aux plaisirs des sens (bhogi), vous vous êtes rendus malades (rogi).
204तो बाप आकर पुरुषार्थ करवाते हैं . tō bāp ākar puruṣhārth karvātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karvānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] effort x[pres.pl.m.12hon3] .
213Le Père vient ici et vous inspire à faire des efforts.
205श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
214Krishna est aussi appelé Yogeshwar.
206इस समय तुम सच्चे-सच्चे योगी हो , योगेश्वर तुमको योग सिखलाते हैं . is samay tum sachchē-sachchē yōgī hō , yōgēśhvar tumkō yōg sikhlātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tu vrai yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yogeshwar tu[.kō] yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
215En ce moment vous êtes de vrais yogis. 216Yogeshwar vous enseigne le yoga.
207तुम ज्ञान-ज्ञानेश्वर भी हो फिर बनेंगे राज-राजेश्वर . tum gyān-gyānēśhvar bhī hō phir banē̃gē rāj-rājēśhvar . tum[pn.pl.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] . tu Gyaneshwar aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] Raj-Rajeshwar .
217Vous êtes également gyan-gyaneshwar et ensuite vous deviendrez raj-rajeshwar (des princes et des princesses).
208ज्ञान से तुम धनवान बनते हो , योग से निरोगी एवरहेल्दी बनते हो . gyān sē tum dhanvān bantē hō , yōg sē nirōgī ever healthy bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirōgī[adj.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . connaissance avec tu x devenir[pres.pl.m.2] , yoga avec libre de la maladie toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.2] .
218Grâce à la connaissance vous devenez riches, et grâce au yoga vous vous libérez de la maladie et devenez toujours bien portants.
209आधाकल्प के लिए तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं तो इसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . ādhākalp kē liē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ tō iskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . moitié du cycle pour tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
219Toute votre peine est retirée pendant la moitié du cycle. 220Vous devriez faire tellement d'efforts !
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.