Murli du jour du jeudi 3 septembre 2026

⁰03-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰03/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - नाम-रूप से न्यारी कोई भी चीज़ नहीं होती, आत्मा वा परमात्मा को भी नाम-रूप से न्यारा नहीं कहेंगे, उसमें भी अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है''

¹Essence: Doux enfants, rien n'est au-delà du nom et de la forme. ²Même les âmes et l'Âme Suprême ne peuvent être au-delà du nom et de la forme. ³Elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

²प्रश्न:- शिवबाबा को भोलानाथ कहकर याद करते हैं, उसे भोला क्यों कहा है?

⁴Question: Tout le monde se souvient de Shiv Baba en tant que Seigneur Innocent. ⁵Pourquoi dit-on qu'Il est "Innocent" ?

³उत्तर:- क्योंकि बाप ही अहिल्याओं, गणिकाओं, कुब्जाओं का उद्धार करते हैं।

⁶Réponse: Parce que seul le Père élève ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui sont sans vertus ainsi que les bossus.

⁴उन्हें विश्व की राजाई का वर्सा दे देते हैं।

⁷Il leur donne le royaume du Paradis en héritage.

⁵मनुष्य तो बाप के लिए कह देते - दुःख भी वह देता, सुख भी वह देता, परन्तु बाबा कहते हैं मैं तो तुम बच्चों के लिए सुख का राज्य स्थापन करता हूँ।

⁸Les gens disent du Père qu'Il donne aussi bien le bonheur que la peine, mais Baba dit : J'établis le royaume du Paradis pour vous, les enfants.

⁶मुझे दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा गया है।

⁹On M'appelle Celui qui enlève la peine ainsi que le Donneur de bonheur.

⁷विचार करो कि मैं बाप अपने बच्चों को दुःख कैसे दे सकता हूँ।

¹⁰Réfléchissez un peu à ceci : comment Moi, le Père, pourrais-Je donner de la peine à Mes enfants ?

⁸गीत:- दूर देश का रहने वाला…

¹¹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों ने गीत सुना अर्थात् रूहों ने इस शरीर की कान रूपी कर्मेन्द्रिय द्वारा गीत सुना - दूरदेश से मुसाफिर आया है।

¹³Les enfants spirituels, vous avez entendu la chanson, c'est-à-dire, vous, les esprits, avez entendu dans la chanson, grâce aux organes physiques de votre corps, vos oreilles, que le Voyageur de la terre lointaine est venu.

¹¹तुम सब मुसाफिर हो ना।

¹⁴Vous êtes tous des voyageurs, n'est-ce pas ?

¹²जो सब मनुष्य मात्र आत्मायें हैं वह सभी मुसाफिर हैं।

¹⁵Les âmes de tous les êtres humains sont des voyageuses.

¹³आत्माओं का कोई भी घर नहीं है। ¹⁴आत्मा है निराकार।

¹⁶Elles n'ont pas de maison ici ; elles sont incorporelles !

¹⁵निराकारी दुनिया में रहने वाली निराकारी आत्मायें हैं।

¹⁷Les âmes incorporelles vivent dans le monde incorporel.

¹⁶उसको कहा जाता है निराकारी आत्माओं का घर, देश वा लोक।

¹⁸On l'appelle la Maison, la terre, ou le monde des âmes incorporelles.

¹⁷इसको जीव आत्माओं का देश कहा जाता है।

¹⁹Ici, c'est appelé la terre des âmes incarnées.

¹⁸वह है आत्माओं का देश फिर जब आत्मायें यहाँ आकर शरीर में प्रवेश करती हैं तो निराकार से साकार बन जाती हैं।

²⁰Voici la terre des âmes, et lorsqu'elles viennent ici pour entrer dans un corps, elles passent de l'incorporel au corporel.

¹⁹ऐसे नहीं कि आत्मा का कोई रूप नहीं है। ²⁰रूप भी जरूर है, नाम भी है।

²¹Cela ne veut pas dire qu'elles n'ont pas de forme ; elles en ont assurément une, ainsi qu'un nom.

²¹इतनी छोटी आत्मा कितना पार्ट बजाती है - इस शरीर द्वारा।

²²Une âme si minuscule joue un si grand rôle grâce à ce corps.

²²हर एक आत्मा में पार्ट बजाने का कितना रिकार्ड भरा हुआ है।

²³Chaque âme a un rôle enregistré en elle.

²³रिकार्ड एक बार भर जाता है फिर कितना भी रिपीट करो, वही चलेगा।

²⁴Une fois l'enregistrement fait, peu importe le nombre de fois que vous le répétez, il sera toujours identique.

²⁴वैसे आत्मा इस शरीर के अन्दर रिकार्ड है, उसमें 84 जन्मों का सारा पार्ट भरा हुआ है।

²⁵De la même façon, l'âme dans le corps est comme un disque. ²⁶Elle a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

²⁵जैसे आत्मा निराकार है वैसे बाप भी निराकार है।

²⁷De même que l'âme est incorporelle, le Père est également incorporel.

²⁶कहाँ-कहाँ शास्त्रों में लिख दिया है वह नाम-रूप से न्यारा है।

²⁸Dans certains cas, il est dit dans les écritures qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

²⁷परन्तु नाम-रूप से न्यारी कोई वस्तु होती नहीं।

²⁹Mais rien ne peut être sans nom ni forme.

²⁸आकाश भी पोलार है, नाम-रूप तो है ना।

³⁰Le ciel est un espace. ³¹Il a également un nom et une forme.

²⁹बिगर नाम के कोई भी चीज़ होती नहीं।

³²Rien de ce qui existe n'est sans nom ni forme.

³⁰मनुष्य समझते हैं परमपिता नाम-रूप से न्यारा है।

³³Les gens pensent que le Père Suprême est au-delà du nom et de la forme.

³¹अगर नाम नहीं तो रूप भी नहीं, देश भी नहीं।

³⁴S'Il n'avait pas de nom, alors Il n'aurait ni forme ni lieu de résidence.

³²फिर तो कुछ भी नहीं हो सकता।

³⁵Ainsi, il n'y aurait rien !

³³बुलाते भी हैं दूरदेश का रहने वाला परमपिता परमात्मा।

³⁶Ils appellent : "Résident de la terre lointaine, Père Suprême, Âme Suprême !"

³⁴अब दूरदेश में आत्मायें रहती हैं, यह साकार देश है, इसमें दो का राज्य चलता है - रामराज्य और रावण राज्य।

³⁷Les âmes vivent dans la terre lointaine. ³⁸Voici le monde corporel dans lequel il y a les deux royaumes : celui de Rama et celui de Ravan.

³⁵आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

³⁹Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

³⁶यह बच्चों को समझाया गया है कि सतयुग से ईश्वरीय राज्य शुरू होता है, रामराज्य स्थापन करने वाला परमपिता परमात्मा है।

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué que le royaume de Dieu commence avec l'âge d'or. ⁴¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui établit le royaume de Dieu.

³⁷वह कभी रावण राज्य स्थापन कर न सके।

⁴²Il n'établit jamais le royaume de Ravan.

³⁸बाप बच्चों के लिए कभी दुःख का राज्य थोड़ेही बनायेंगे।

⁴³Un père établirait-il un royaume de peine pour ses enfants ?

³⁹कहते हैं ईश्वर ही दुःख सुख देते हैं।

⁴⁴Ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

⁴⁰बाप कहते हैं मैं बच्चों को दुःख कैसे दे सकता हूँ।

⁴⁵Le Père dit : comment pourrais-Je donner de la peine à Mes enfants ?

⁴¹मेरा तो नाम ही है दुःख हर्ता सुखकर्ता।

⁴⁶Mon nom est "Celui qui enlève la peine" et "le Donneur de bonheur".

⁴²यह तो मनुष्यों की भूल है।

⁴⁷C'est leur erreur.

⁴³ईश्वर कभी दुःख नहीं देंगे।

⁴⁸Dieu ne donne jamais de peine.

⁴⁴इस समय है ही दुःखधाम।

⁴⁹C'est en ce moment la terre de la peine.

⁴⁵आधाकल्प रावणराज्य में दुःख ही मिलता है।

⁵⁰Dans le royaume de Ravan, il y a de la peine pendant la moitié du cycle.

⁴⁶सुख की रत्ती नहीं।

⁵¹Il n'y a pas le moindre bonheur.

⁴⁷सुखधाम में कभी दुःख होता नहीं।

⁵²Il n'y a jamais de peine dans la terre du bonheur.

⁴⁸बाप स्वर्ग का रचयिता है।

⁵³Le Père est le Créateur du Paradis.

⁴⁹अभी तुम हो संगम पर।

⁵⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁰इनको नई दुनिया तो कोई भी नहीं कहेंगे।

⁵⁵Personne ne l'appellerait le nouveau monde.

⁵¹नई दुनिया का नाम ही है स्वर्ग।

⁵⁶Le nouveau monde est appelé le Paradis.

⁵²वही फिर पुरानी दुनिया बनती है।

⁵⁷Ce même monde devient ensuite le vieux monde.

⁵³नई चीज़ जब पुरानी, खराब दिखाई पड़ती है तो पुरानी चीज को खलास किया जाता है।

⁵⁸Quand quelque chose qui a été neuf semble vieux et mauvais, il doit être détruit.

⁵⁴मनुष्य विष (विकारों) को ही सुख समझते हैं।

⁵⁹Les gens prennent le poison (le vice) pour du bonheur.

⁵⁵गाया भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

⁶⁰On dit : "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison ?"

⁵⁶ग्रंथ में गुरूनानक के भी अक्षर हैं। ⁵⁷अशंख चोर... बाप की महिमा गाते हैं, आप जो आकर करेंगे उससे भला ही होगा।

⁶¹On peut trouver dans le Granth des paroles prononcées par gourou Nanak qui décrit l'état du monde aujourd'hui, et aussi le fait qu'il y a d'innombrables voleurs. ⁶²Ils chantent aussi la louange du Père : "Tout ce que Tu viendras faire ici sera toujours bénéfique."

⁵⁸नहीं तो रावणराज्य में मनुष्य बुरा काम ही करेंगे।

⁶³Mais dans le royaume de Ravan, les gens ne cessent d'accomplir de mauvaises actions.

⁵⁹बाप ही आकर मूत पलीती कपड़े धोते हैं।

⁶⁴Seul le Père vient nettoyer les vêtements sales.

⁶⁰ग्रंथ में बहुत लिखा हुआ है।

⁶⁵On a écrit beaucoup de choses dans le Granth.

⁶¹सिन्धी लोग ग्रन्थ रखते हैं। ⁶²अब यह तो कोई सिक्ख धर्म वाले हैं नहीं।

⁶⁶Les sindhis gardent le Granth, mais ils ne font pas partie de la religion Sikh.

⁶³यह तो हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के।

⁶⁷Ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴सिक्खों का है गुरूनानक, उनको दाढ़ी बाल थे।

⁶⁸Le gourou Nanak des Sikhs avait une barbe et de longs cheveux etc.

⁶⁵तो सब सिक्खों को दाढ़ी बाल होने चाहिए।

⁶⁹Par conséquent, tous les sikhs devraient avoir une barbe et de longs cheveux.

⁶⁶आजकल तो दाढ़ी रखते नहीं।

⁷⁰Aujourd'hui, ils ne portent plus de barbes.

⁶⁷बहुत फैशनबुल बन गये हैं।

⁷¹Ils sont très à la mode.

⁶⁸नहीं तो फॉलो करना चाहिए ना।

⁷²En fait, ils devraient suivre leur leader.

⁶⁹हम गुरूनानक के फॉलोअर्स हैं तो गुरूनानक को फॉलो करना चाहिए ना।

⁷³Ce sont les disciples de gourou Nanak, ils devraient donc le suivre.

⁷⁰यह तो बच्चों को अभी पता पड़ा है कि गुरूनानक को 500 वर्ष हुए फिर कब आयेंगे?

⁷⁴Les enfants, maintenant vous savez qu'il s'est écoulé 500 ans depuis que gourou Nanak est venu. ⁷⁵Quand reviendra-t-il ?

⁷¹तुम झट बतायेंगे।

⁷⁶C'est seulement en ce moment que vous pouvez le dire sans hésitation.

⁷²कोई से भी पूछो यह तो बताओ कि गुरूनानक कब आयेंगे?

⁷⁷Demandez à n'importe qui : "Dites-nous, quand gourou Nanak reviendra-t-il ?"

⁷³तो कहेंगे उनकी आत्मा ज्योति ज्योत समा गई। ⁷⁴आयेंगे फिर कैसे।

⁷⁸Ils disent que cette âme s'est fondue dans la lumière, et donc, comment pourrait-elle revenir ?

⁷⁵तुम कहेंगे आज से 4500 वर्ष बाद गुरूनानक फिर आयेंगे।

⁷⁹Vous, vous répondez qu'il reviendra à nouveau dans 4500 ans, à compter d'aujourd'hui.

⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र लगाती रहती है।

⁸⁰Le cycle de l'histoire et de la géographie du monde entier tourne dans votre intellect.

⁷⁷बुद्ध, क्राइस्ट आदि सबके लिए कहेंगे इस समय तमोप्रधान हैं, कब्रदाखिल हैं।

⁸¹On dit que ceux de toutes les religions (Bouddha, Christ etc.) sont aujourd'hui tamopradhan et dans le cimetière.

⁷⁸इनको कयामत का समय कहा जाता है।

⁸²C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

⁷⁹सब मनुष्य मात्र जैसे मरे पड़े हैं। ⁸⁰सबकी ज्योत जैसे बुझी हुई है।

⁸³C'est comme si tous les êtres humains étaient morts, comme si la lumière de tout le monde était partie.

⁸¹बाप आते हैं सबको जगाने।

⁸⁴Le Père vient éveiller tout le monde.

⁸²बच्चे जो काम-चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं उन्हों को अमृत वर्षा से जगाकर साथ ले जायेंगे।

⁸⁵Il déverse le nectar sur les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ⁸⁶Il les éveille et les ramène avec Lui.

⁸³माया ने काम-चिता पर बिठाए कब्रदाखिल कर दिया है।

⁸⁷Maya les a fait asseoir sur le bûcher de la luxure et les a enterrés dans le cimetière.

⁸⁴सो गये हैं।

⁸⁸Ils dorment tous.

⁸⁵अब बाप अमृत छकाते (पिलाते) हैं।

⁸⁹Maintenant, le Père vous arrose de nectar.

⁸⁶अमृतसर नाम इसीलिए रखा है।

⁹⁰C'est pourquoi on parle d'Amritsar.

⁸⁷बाप आकर अमृत छकाते हैं।

⁹¹Le Père vient vous arroser de nectar.

⁸⁸अब कहाँ ज्ञान अमृत, कहाँ पानी की बात!

⁹²Il y a une telle différence entre le nectar de la connaissance et l'eau.

⁸⁹सिक्ख लोगों का बड़ा दिन होता है तो बड़ी धूमधाम से तालाब को साफ करते हैं, मिट्टी निकालते हैं इसलिए नाम ही रखा है - अमृतसर। ⁹⁰अमृत का तालाब।

⁹³Lors des grandes occasions, les sikhs nettoient cet étang avec beaucoup de précautions. ⁹⁴Ils enlèvent toutes les saletés et la boue. ⁹⁵C'est pourquoi on l'appelle "Amritsar" – le lac du nectar.

⁹¹अब गुरूनानक साहेब तो कोई ज्ञान सागर है नहीं, उसने भी बाप की महिमा की है।

⁹⁶Gourou Nanak n'était pas l'Océan de Connaissance. ⁹⁷Lui aussi louait le Père.

⁹²खुद कहते हैं एकोअंकार, सतनाम, वह सदैव सच बोलने वाला है।

⁹⁸Lui-même disait : "Dieu est l'Incorporel, la Vérité, Celui qui dit toujours la vérité."

⁹³सत्य नारायण की कथा है ना।

⁹⁹Il y a l'histoire du vrai Narayan.

⁹⁴सिन्धुवर्ती लोग बाहर जाते हैं तो सत्य नारायण की कथा कराते हैं।

¹⁰⁰Lorsque les sindhis doivent partir à l'étranger, avant de s'en aller, une assemblée religieuse est organisée, durant laquelle l'histoire du vrai Narayan est racontée.

⁹⁵समझते हैं सत्य नारायण की कथा से सेफ्टी से पार हो जायेंगे।

¹⁰¹Ils croient que, lorsqu'ils auront entendu cette histoire, ils pourront partir à l'étranger en toute sécurité.

⁹⁶अमरकथा, तीजरी की कथा कितनी भक्ति मार्ग में कथायें सुनते आये हैं।

¹⁰²Il y a l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil. ¹⁰³Sur le chemin de la dévotion, vous avez écouté tant d'histoires.

⁹⁷कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई।

¹⁰⁴Ils disent que Shankar a raconté l'histoire à Parvati.

⁹⁸वह तो सूक्ष्मवतन में रहने वाला वहाँ फिर कथा कौन सी सुनाई?

¹⁰⁵C'est un résident de la région subtile. ¹⁰⁶Quelle histoire pourrait-il raconter là-bas ?

⁹⁹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰वास्तव में तुमको अमरकथा सुनाकर अमरलोक में मैं ले जाने आया हूँ।

¹⁰⁸En fait, Je dois venir vous raconter l'histoire de l'immortalité et vous emmener dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹मृत्युलोक से अमरलोक में मैं ले जाता हूँ।

¹⁰⁹Je vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

¹⁰²बाकी सूक्ष्मवतन में पार्वती ने क्या दोष किया जो आकर उनको कथा सुनायेंगे।

¹¹⁰Quel crime Parvati aurait-elle commis dans la région subtile qu'il faille lui raconter l'histoire là-bas ?

¹⁰³अभी तुम समझते हो हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

¹¹¹Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de changer d'hommes ordinaires en Narayan, et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁰⁴यह है अमरलोक में जाने के लिए सच्ची सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा।

¹¹²C'est l'histoire du vrai Narayan et l'histoire du 3ème œil afin d'aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁰⁵तुम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹¹³Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं तुम ही गुल-गुल पूज्य थे फिर 84 जन्मों के बाद तुम ही पुजारी बने हो इसलिए गाया हुआ है - आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹¹⁴Le Père explique : vous étiez beaux et dignes d'adoration, et, en 84 vies, vous êtes devenus des adorateurs. ¹¹⁵C'est pourquoi on chante : "Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes devenus des adorateurs."

¹⁰⁷बाप कहते हैं - मैं तो सदैव पूज्य हूँ।

¹¹⁶Le Père dit : Je suis toujours digne d'adoration.

¹⁰⁸तुमको आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ।

¹¹⁷Je viens vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁰⁹कहते हैं हे राम आकर हमको पावन बनाओ।

¹¹⁸Les gens appellent : "Ô Rama ! ¹¹⁹Viens nous purifier !"

¹¹⁰सब भगत पुकारते हैं।

¹²⁰Tous les dévots appellent.

¹¹¹आत्मा पुकारती है ना - हे पतित-पावन।

¹²¹Les âmes appellent : "Ô Purificateur !"

¹¹²अभी तुम समझते हो कि गीता कोई श्रीकृष्ण ने नहीं सुनाई है, पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹²²Vous comprenez maintenant que ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta. ¹²³Seul le Père unique, l'Âme Suprême purifie tout le monde.

¹¹³एक ही राम।

¹²⁴Il n'y a qu'un seul Rama.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं कि ओपीनियन लेते रहो कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है।

¹²⁵Le Père dit : continuez à prendre l'opinion des gens qui disent que Dieu n'est pas omniprésent.

¹¹⁵गीता का भगवान शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

¹²⁶Le Dieu de la Gîta est Shiva et non Krishna.

¹¹⁶पहले तो पूछो भगवान किसको कहा जाता है - निराकार को वा साकार को?

¹²⁷Commencez par leur demander qui est Dieu : l'Incorporel ou le corporel ?

¹¹⁷श्रीकृष्ण तो है साकार, शिव है निराकार।

¹²⁸Krishna est corporel, et Shiva est incorporel.

¹¹⁸वह सिर्फ इस तन का लोन लेता है।

¹²⁹Il ne fait qu'emprunter ce corps.

¹¹⁹बाकी माता के गर्भ से जन्म नहीं लेते हैं।

¹³⁰Il ne naît pas d'un ventre maternel.

¹²⁰पहले नम्बर गर्भ में आने वाली है श्रीकृष्ण की आत्मा।

¹³¹L'âme numéro un à entrer dans un ventre maternel est celle de Krishna.

¹²¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी सूक्ष्म शरीरधारी हैं।

¹³²Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres avec des corps subtils.

¹²²शिव को शरीर नहीं है।

¹³³Shiva n'a pas de corps à Lui.

¹²³यहाँ इस लोक में स्थूल शरीर है।

¹³⁴Ici, dans ce monde, les âmes ont des corps physiques.

¹²⁴बाप की महिमा है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता। ¹²⁵सर्व का लिबरेटर, दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹³⁵La louange du Père est : "Purificateur et Donneur de salut pour tous, Libérateur pour tous, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur."

¹²⁶अच्छा सुख कहाँ हो सकता है?

¹³⁶Ok ! ¹³⁷Où pouvez-vous avoir du bonheur ?

¹²⁷सुख मिलेगा दूसरे जन्म में। ¹²⁸जब रावण की दुनिया खत्म हो स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी।

¹³⁸Vous recevrez du bonheur dans votre prochaine vie, lorsque le monde de Ravan sera détruit et le Paradis établi.

¹²⁹अच्छा लिबरेट किससे करते हैं?

¹³⁹OK ! ¹⁴⁰De quoi êtes-vous libérés ?

¹³⁰रावण के दुःख से।

¹⁴¹De la peine de Ravan.

¹³¹यह तो दुःखधाम है ना।

¹⁴²Voici la terre de la peine.

¹³²अच्छा फिर गाइड भी बनते हैं।

¹⁴³Baba devient aussi le Guide.

¹³³यह शरीर तो यहाँ ही खत्म हो जाते हैं। ¹³⁴बाकी आत्माओं को ले जाते हैं।

¹⁴⁴Les corps vont être détruits ici, puis Il emmènera toutes les âmes.

¹³⁵सबको दुःख से छुड़ाय, पवित्र बनाए घर ले जाते हैं।

¹⁴⁵Il libère tout le monde de la peine, les purifie et les remmène à la Maison.

¹³⁶मनुष्य जब शादी कर आते हैं तो पहले होता है पति, पीछे होती है ब्राइड।

¹⁴⁶Lorsqu'un couple qui vient de se marier arrive dans sa maison, le jeune marié entre le premier, suivi de l'épouse.

¹³⁷फिर बरात होती है।

¹⁴⁷Le reste de la procession entre ensuite.

¹³⁸अब तुम्हारी माला भी ऐसी ही है।

¹⁴⁸C'est pareil pour votre chapelet.

¹³⁹ऊपर में है शिवबाबा फूल, पहले फूल को नमस्कार करेंगे।

¹⁴⁹Il y a d'abord Shiv Baba, la Fleur. ¹⁵⁰Les gens rendent d'abord hommage à la fleur dans un chapelet.

¹⁴⁰फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती, फिर हो तुम, जो बाबा के मददगार बच्चे हो।

¹⁵¹Puis, il y a la double graine - Brahma et Sarasvatî, et ensuite, vous tous les enfants, qui êtes les aides de Baba.

¹⁴¹फूल शिवबाबा की याद से ही सूर्यवंशी विष्णु की माला बनी है।

¹⁵²C'est en se souvenant de Shiv Baba, la Fleur, que le chapelet de la dynastie de Vishnou est créé.

¹⁴²ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁵³Sarasvatî et Brahma deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴³देवता, क्षत्रिय... फिर शूद्र से ब्राह्मण बन यह नॉलेज लेकर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁵⁴Il y a les déités, les guerriers etc. ¹⁵⁵Puis vous changez de shudras en Brahmines, et ensuite, vous devenez Lakshmi et Narayan en prenant cette connaissance.

¹⁴⁴यह माला उन्हों की बनी हुई है।

¹⁵⁶C'est leur chapelet.

¹⁴⁵यह ब्रह्मा-सरस्वती ही राजा-रानी बनेंगे।

¹⁵⁷Brahma et Sarasvatî deviennent le roi et la reine.

¹⁴⁶उन्होंने मेहनत की है, तब पूजे जाते हैं।

¹⁵⁸C'est parce qu'ils ont fait des efforts qu'ils sont adorés.

¹⁴⁷कोई को पता नहीं है कि माला क्या चीज़ है।

¹⁵⁹Personne ne sait ce que représente le chapelet.

¹⁴⁸ऐसे ही माला फेरते रहते हैं।

¹⁶⁰Ils égrainent sans cesse les perles d'un chapelet juste pour la forme.

¹⁴⁹16108 की भी माला होती है। ¹⁵⁰बड़े-बड़े मन्दिरों में रखी जाती है।

¹⁶¹Il existe aussi le chapelet des 16 108. Il est placé dans d'immenses temples.

¹⁵¹फिर कोई कहाँ से खींचेगा, कोई कहाँ से।

¹⁶²Certains l'égrainent dans un endroit, et d'autres, ailleurs.

¹⁵²बाबा बाम्बे में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे। ¹⁵³माला जाकर फेरते थे, राम-राम जपते थे।

¹⁶³Quand Baba allait dans le temple de Lakshmi et Narayan à Bombay, il égrainait le chapelet et psalmodiait le nom de Rama.

¹⁵⁴फूल शिवबाबा है ना।

¹⁶⁴Shiv Baba est la Fleur.

¹⁵⁵फूल को ही राम-राम कहते हैं फिर सारी माला पर माथा टेकते हैं।

¹⁶⁵Celui-ci disait : "Rama, Rama" à la Fleur, puis il s'inclinait devant le chapelet entier.

¹⁵⁶ज्ञान तो कुछ भी है नहीं।

¹⁶⁶Il n'avait pas la moindre connaissance.

¹⁵⁷पादरी लोग भी हाथ में माला फेरते रहते हैं। ¹⁵⁸पूछो किसकी माला फेरते रहते हो?

¹⁶⁷Les prêtres chrétiens aussi tiennent un chapelet dans leurs mains et l'égrainent sans arrêts.

¹⁵⁹कहेंगे क्राईस्ट की याद में माला फेरते हैं।

¹⁶⁸Demandez-leur au nom de qui ils l'égrainent et ils vous répondront que c'est en souvenir de Christ.

¹⁶⁰उन्हों के बड़े पोप पादरी होते हैं तो वह फिर पोपों की माला होगी।

¹⁶⁹Le prêtre aîné est le Pape, et donc, ils ont un chapelet de Papes.

¹⁶¹उन सबके चित्र हैं।

¹⁷⁰Ils ont les portraits de chacun d'eux.

¹⁶²पोपों का कितना मान है।

¹⁷¹On donne beaucoup de respect aux Papes.

¹⁶³उनको खुद पता नहीं है कि क्राइस्ट की आत्मा कहाँ है!

¹⁷²Eux-mêmes ne savent pas où se trouve l'âme de Christ.

¹⁶⁴तुम जानते हो कि क्राइस्ट की आत्मा भी अभी बेगर रूप में है।

¹⁷³Vous savez qu'elle est quelque part sous la forme d'un mendiant.

¹⁶⁵तुम भी अभी बेगर टु प्रिन्स बन रहे हो।

¹⁷⁴Vous aussi êtes maintenant des mendiants qui sont en train de devenir des princes.

¹⁶⁶भारत ही प्रिन्स था, अभी बेगर है फिर प्रिन्स बनते हैं।

¹⁷⁵Bharat était une princesse ; c'est maintenant une mendiante et elle redeviendra une princesse.

¹⁶⁷बनाने वाला है एक रूहानी बाप।

¹⁷⁶Seul le Père spirituel unique fait cela.

¹⁶⁸बेगर से प्रिन्स बनते हो।

¹⁷⁷Vous changez de mendiants en princes.

¹⁶⁹एक प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज भी है, जहाँ जाकर वह पढ़ते हैं।

¹⁷⁸Il existe aussi une université où les princes et les princesses vont étudier.

¹⁷⁰तुम यहाँ पढ़कर 21 जन्मों के लिए प्रिन्स-प्रिन्सेज स्वर्ग में बनते हो।

¹⁷⁹Vous étudiez ici pour devenir des princes et des princesses du Paradis pendant 21 vies.

¹⁷¹नॉलेज से तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁸⁰Grâce à cette connaissance, vous changez d'humains en déités.

¹⁷²अभी तुम समझते हो जो श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स था सो 84 जन्मों के बाद बेगर बना है।

¹⁸¹Vous savez maintenant que shri Krishna, qui était le prince de l'âge d'or, est aujourd'hui un mendiant après 84 vies.

¹⁷³5 हजार वर्ष पहले देवी-देवतायें कितने साहूकार थे।

¹⁸²Il y a 5000 ans, les déités étaient si prospères !

¹⁷⁴अभी वही कंगाल बेगर बने हैं।

¹⁸³Ce sont aujourd'hui des mendiantes indigentes.

¹⁷⁵यह बातें सिर्फ तुम ही सुन सकते हो।

¹⁸⁴Vous seuls entendez ces choses.

¹⁷⁶भगवानुवाच - वह सबका फादर है।

¹⁸⁵Dieu parle. ¹⁸⁶Il est le Père de tous.

¹⁷⁷तुम गॉड फादर से सुनते हो।

¹⁸⁷Vous écoutez Dieu, le Père.

¹⁷⁸गीता में सिर्फ भूल यह कर दी है जो शिव भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच नाम डाल दिया है इसलिए गाया जाता है झूठी दुनिया।

¹⁸⁸Dans la Gîta, au lieu de dire que Dieu Shiva parle, ils ont juste commis l'erreur de dire : "Dieu Krishna parle." ¹⁸⁹C'est pourquoi on dit que le monde est faux.

¹⁷⁹इस समय सारी दुनिया कांटों का जंगल बन गई है।

¹⁹⁰En ce moment, le monde entier est devenu une forêt d'épines.

¹⁸⁰बाम्बे में बबुलनाथ का मन्दिर है।

¹⁹¹A Bombay, ils ont un temple dédié à Babulnath (le Seigneur des épines).

¹⁸¹बाप आकर इन कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁹²Le Père vient changer les épines en fleurs.

¹⁸²सब एक-दो को कांटा लगाते हैं अर्थात् काम-कटारी चलाते हैं, इसलिए इनको कांटों का जंगल कहा जाता है।

¹⁹³Tous ne cessent de se piquer les uns les autres, c'est-à-dire qu'ils continuent à utiliser l'épée de la luxure et c'est pourquoi on l'appelle la forêt d'épines.

¹⁸³सतयुग को गार्डन ऑफ अल्लाह कहा जाता है।

¹⁹⁴L'âge d'or est appelé le jardin d'Allah.

¹⁸⁴वही फ्लावर्स, कांटे बनते हैं फिर कांटों से फूल बनते हैं।

¹⁹⁵Les fleurs se changent en épines, puis les épines redeviennent des fleurs.

¹⁸⁵सतयुग में कभी रावण को नहीं जलाते।

¹⁹⁶À l'âge d'or, personne n'a jamais brûlé l'effigie de Ravan.

¹⁸⁶रावण पुराना दुश्मन है भारत का।

¹⁹⁷C'est le vieil ennemi de Bharat.

¹⁸⁷तुम्हारी लड़ाई है रावण से, जिसने आधाकल्प दुःख दिया है।

¹⁹⁸Votre guerre est avec Ravan, qui vous cause de la peine pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁸आखरीन बड़ी लड़ाई भी होगी।

¹⁹⁹Finalement, il y aura une grande guerre.

¹⁸⁹सच्चा-सच्चा दशहरा होना है।

²⁰⁰Le vrai Dashera va avoir lieu.

¹⁹⁰रावणराज्य ही खलास हो जायेगा, तुमको फिर सोने के महल मिल जायेंगे।

²⁰¹Le royaume de Ravan sera détruit et vous recevrez ensuite des palais en or.

¹⁹¹अभी तुम रावण पर जीत पहन स्वर्ग के मालिक बनते हो।

²⁰²Vous êtes en train de conquérir Ravan et de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁹²बाबा सारे विश्व का राज्य भाग्य देते हैं इसलिए उनको शिव भोला भण्डारी कहते हैं।

²⁰³Baba vous donne votre fortune du royaume du monde entier ; c'est pourquoi on L'appelle l’Innocent Seigneur de tous les trésors.

¹⁹³गणिकायें, अहिल्यायें, कुब्जायें सबको बाप विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁴Le Père change tous ceux qui sont sans vertus et qui ont un intellect de pierre ainsi que les bossus, en maîtres du Paradis.

¹⁹⁴कितना भोला है।

²⁰⁵Il est si innocent !

¹⁹⁵आते भी पतित दुनिया में, पतित शरीर में हैं।

²⁰⁶Il vient ici dans un corps impur et dans un monde impur.

¹⁹⁶बाकी जो स्वर्ग के लायक नहीं हैं वह विकारों को छोड़ नहीं सकते।

²⁰⁷Ceux qui ne sont pas dignes du Paradis ne peuvent pas renoncer aux vices.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - बच्चे अभी यह अन्तिम जन्म तुम पावन बनो।

²⁰⁸Le Père dit : les enfants, à présent, soyez purs durant votre dernière vie.

¹⁹⁸यह विकार प्वॉइज़न हैं जो तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःखी बनाते हैं।

²⁰⁹Ce vice est un poison qui vous cause de la peine depuis qu'il a commencé, et jusqu'à la fin.

¹⁹⁹क्या तुम यह एक अन्तिम जन्म इन्हें छोड़ नहीं सकते?

²¹⁰Ne pouvez-vous pas y renoncer durant cette dernière vie ?

²⁰⁰मैं तुमको अमृत पिलाए अमर बनाता हूँ।

²¹¹Je vous donne à boire le nectar pour vous rendre immortels.

²⁰¹फिर भी तुम पवित्र नहीं बनते हो।

²¹²Mais malgré cela, vous ne devenez pas purs.

²⁰²विकारों बिगर, सिगरेट बिगर, शराब बिगर रह नहीं सकते हो।

²¹³Vous ne pouvez pas rester sans vice, ni cigarettes, ni alcool.

²⁰³मैं बेहद का बाप कहता हूँ तुम एक जन्म पवित्र बनो तो मैं स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

²¹⁴Moi, votre Père illimité, Je vous dis : Devenez purs pendant une seule vie et Je ferai de vous les maîtres du Paradis.

²⁰⁴तुम जानते हो बाप आया ही है सारी दुनिया को दुःख से लिबरेट कर सुखधाम, शान्तिधाम में ले चलने।

²¹⁵Vous savez que le Père est venu libérer le monde entier de la peine et vous emmener dans la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁰⁵अभी सब धर्मों का विनाश हो जायेगा।

²¹⁶Toutes les religions vont maintenant être détruites.

²⁰⁶एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

²¹⁷La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.

²⁰⁷ग्रंथ में भी परमपिता परमात्मा को अकालमूर्त कहते हैं।

²¹⁸Dans le Granth, on fait référence au Père Suprême, à l'Âme Suprême en tant qu'Image Immortelle.

²⁰⁸बाप है महाकाल।

²¹⁹Le Père est la Grande Mort.

²⁰⁹वह काल तो एक दो को ले जायेंगे, मैं तो सब आत्माओं को ले जाऊंगा, इसलिए महाकाल कहते हैं।

²²⁰Les autres morts en emmènent une ou deux, mais Moi, J'emmènerai toutes les âmes à la Maison avec Moi. ²²¹C'est pourquoi Je suis appelé la Grande Mort.

²¹⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) इस अन्तिम जन्म में ज्ञान अमृत पीकर अमर बनना है।

²²⁶1. Buvez le nectar de la connaissance durant cette dernière vie et vous serez immortels.

²¹⁵स्वयं को स्वर्ग में चलने के लायक बनाना है।

²²⁷Rendez-vous dignes d'aller au Paradis.

²¹⁶बुरी आदतों को छोड़ देना है।

²²⁸Renoncez à toutes les mauvaises habitudes.

²¹⁷2) अभी पढ़ाई पढ़कर 21 जन्मों के लिए स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है।

²²⁹2. Maintenant suivez cette étude et devenez des princes et des princesses du Paradis pendant 21 vies.

²¹⁸सच्ची-सच्ची सत्यनारायण की कथा सुन नर से नारायण बनने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁰Écoutez l'histoire du véritable Narayan et faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²¹⁹वरदान:- कम शब्दों द्वारा ज्ञान के सर्व राज़ों को स्पष्ट करने वाले यथार्थ और शक्तिशाली भव

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir précis et puissants afin de clarifier tous les secrets de cette connaissance en quelques mots.

²²⁰कोई भी चीज़ जितनी अधिक शक्तिशाली होती है उतनी उसकी क्वान्टिटी कम होती है।

²³²Tout ce qui est extrêmement puissant est très petit en quantité.

²²¹ऐसे ही जब आप अपनी निर्वाण स्थिति में स्थित हो वाणी में आयेंगे तो शब्द कम लेकिन यथार्थ और शक्तिशाली होंगे।

²³³De la même manière, quand vous vous stabilisez au-delà du son, avant de venir dans le son, alors, même si vous utilisez quelques mots, ils seront précis et puissants.

²²²एक शब्द में हजारों शब्दों का रहस्य समाया हुआ होगा, जिससे व्यर्थ वाणी आटोमेटिक समाप्त हो जायेगी।

²³⁴Chaque mot aura, contenu en lui, la signification d’un millier de mots et le bavardage cessera automatiquement.

²²³एक शब्द से ज्ञान के सर्व राजों को स्पष्ट कर सकेंगे, विस्तार समाप्त हो जायेगा।

²³⁵En un seul mot, vous serez capables de clarifier tous les secrets de cette connaissance et ainsi toute l’expansion prendra fin.

²²⁴स्लोगन:- दिल से बाबा कहना अर्थात् खुशी और शक्ति की प्राप्ति करना।

²³⁶Devise: Dire « Baba » du fond de votre cœur signifie recevoir du bonheur et du pouvoir.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²²⁵अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

²³⁹Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²²⁶दाता के बच्चे सर्व को देने की भावना से भरपूर बनो।

²⁴⁰En tant qu’enfants du Grand Donneur, vous devriez être emplis du sentiment de donner quelque chose à tout le monde.

²²⁷कभी यह संकल्प नहीं करो कि यह हो तो मैं भी यह करूँ। ²²⁸ऐसी परिस्थिति हो, वायुमण्डल हो तब मैं यह करूँ। ²²⁹दातापन के संस्कार वाले को सब तरफ से सहयोग स्वतः प्राप्त होता है इसलिए मास्टर दाता दूसरों से लेने की भावना नहीं रख सकते।

²⁴¹Ne pensez jamais : « Si cela se produit alors moi aussi je le ferai. » « Si la situation ou l’atmosphère sont ainsi, alors je le ferai. » Ceux qui ont le sanskar d’un donneur recevront automatiquement la coopération de tous. ²⁴²En conséquence, vous les maîtres donneurs ne peuvent avoir d’attentes de recevoir quoique ce soit des autres.